Mác: Chương 10 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 18:34, ngày 29 tháng 11 năm 2025

2025-11-29T18:34:09Z

Xem thay đổi

Admin: Added audio

2023-02-06T14:30:02Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:41:36Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 05:17, ngày 3 tháng 11 năm 2021

2021-11-03T05:17:18Z

Admin vào lúc 04:39, ngày 20 tháng 9 năm 2021

2021-09-20T04:39:23Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 16:39, ngày 17 tháng 3 năm 2021

2021-03-17T16:39:57Z

Admin: Added audio

2020-03-15T03:58:53Z

Added audio

Admin vào lúc 21:35, ngày 13 tháng 3 năm 2020

2020-03-13T21:35:04Z

Admin vào lúc 18:47, ngày 13 tháng 3 năm 2020

2020-03-13T18:47:42Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:53:01Z

Update Ban Dich 2011

Xem thay đổi

@@ Dòng 244: / Dòng 244: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Dạy về Ly Dị'''
@@ Dòng 341: / Dòng 342: @@
 Ðức Chúa Jesus phán, “Hãy đi.  Ðức tin của ngươi đã làm cho ngươi được chữa lành.”  Ngay lập tức ông trông thấy được và đi theo Ngài trên đường.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 '''Vấn đề ly dị'''
@@ Dòng 73: / Dòng 72: @@
 . Đức Chúa Jesus hỏi người: “Con muốn Ta làm gì cho con?” Người mù nói với Ngài: “Thưa Thầy! Xin phục hồi thị lực cho con.” 52. Đức Chúa Jesus nói với người: “Hãy đi! Đức tin của con đã chữa lành cho con.” Ngay lập tức, thị lực người được phục hồi và người lên đường đi theo Ngài.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
 '''Vấn đề ly dị'''
@@ Dòng 149: / Dòng 146: @@
 Đức Chúa Jesus hỏi người: “Con muốn Ta làm gì cho con?” Người mù nói với Ngài: “Thưa Thầy! Xin phục hồi thị lực cho con.” Đức Chúa Jesus nói với người: “Hãy đi! Đức tin của con đã chữa lành cho con.” Ngay lập tức, thị lực người được phục hồi và người lên đường đi theo Ngài.
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
@@ Dòng 224: / Dòng 220: @@
 . Đức Chúa Jesus hỏi người: “Con muốn Ta làm gì cho con?” Người mù nói với Ngài: “Thưa Thầy! Xin phục hồi thị lực cho con.” 52. Đức Chúa Jesus nói với người: “Hãy đi! Đức tin của con đã chữa lành cho con.” Ngay lập tức, thị lực người được phục hồi và người lên đường đi theo Ngài.
 ==Bản Dịch 1925==
@@ Dòng 249: / Dòng 244: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Dạy về Ly Dị'''
@@ Dòng 348: / Dòng 342: @@
 Ðức Chúa Jesus phán, “Hãy đi.  Ðức tin của ngươi đã làm cho ngươi được chữa lành.”  Ngay lập tức ông trông thấy được và đi theo Ngài trên đường.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 44: / Dòng 44: @@
 '''Đức Chúa Jesus báo trước lần thứ ba về sự chết và sống lại của Ngài'''
-. Họ lên đường đi lên Giê-ru-sa-lem, Đức Chúa Jesus đi trước họ; các môn đồ kinh ngạc, còn những người đi theo thì sợ hãi. Ngài lại đem mười hai sứ đồ riêng ra và nói cho họ những gì sẽ sẽ xảy đến cho Ngài.
+. Họ lên đường đi lên Giê-ru-sa-lem, Đức Chúa Jesus đi trước họ; các môn đồ kinh ngạc, còn những người đi theo thì sợ hãi. Ngài lại đem mười hai sứ đồ riêng ra và nói cho họ những gì sẽ xảy đến cho Ngài.
 . Ngài nói: “Kìa, chúng ta đang lên Giê-ru-sa-lem, Con Người sẽ bị phản bội, nộp cho các trưởng tế và các thầy dạy giáo luật; họ sẽ kết án tử hình Người, và sẽ phản bội giao Người cho dân ngoại. 34. Chúng sẽ chế nhạo Người, khạc nhổ trên Người, đánh đòn và giết chết Người; nhưng đến ngày thứ ba, Người sẽ sống lại.”
@@ Dòng 120: / Dòng 120: @@
 '''Đức Chúa Jesus báo trước lần thứ ba về sự chết và sống lại của Ngài'''
-Họ lên đường đi lên Giê-ru-sa-lem, Đức Chúa Jesus đi trước họ; các môn đồ kinh ngạc, còn những người đi theo thì sợ hãi. Ngài lại đem mười hai sứ đồ riêng ra và nói cho họ những gì sẽ sẽ xảy đến cho Ngài.
+Họ lên đường đi lên Giê-ru-sa-lem, Đức Chúa Jesus đi trước họ; các môn đồ kinh ngạc, còn những người đi theo thì sợ hãi. Ngài lại đem mười hai sứ đồ riêng ra và nói cho họ những gì sẽ xảy đến cho Ngài.
 Ngài nói: “Kìa, chúng ta đang lên Giê-ru-sa-lem, Con Người sẽ bị phản bội, nộp cho các trưởng tế và các thầy dạy giáo luật; họ sẽ kết án tử hình Người, và sẽ phản bội giao Người cho dân ngoại. Chúng sẽ chế nhạo Người, khạc nhổ trên Người, đánh đòn và giết chết Người; nhưng đến ngày thứ ba, Người sẽ sống lại.”
@@ Dòng 195: / Dòng 195: @@
 '''Đức Chúa Jesus báo trước lần thứ ba về sự chết và sống lại của Ngài'''
-. Họ lên đường đi lên Giê-ru-sa-lem, Đức Chúa Jesus đi trước họ; các môn đồ kinh ngạc, còn những người đi theo thì sợ hãi. Ngài lại đem mười hai sứ đồ riêng ra và nói cho họ những gì sẽ sẽ xảy đến cho Ngài.
+. Họ lên đường đi lên Giê-ru-sa-lem, Đức Chúa Jesus đi trước họ; các môn đồ kinh ngạc, còn những người đi theo thì sợ hãi. Ngài lại đem mười hai sứ đồ riêng ra và nói cho họ những gì sẽ xảy đến cho Ngài.
 . Ngài nói: “Kìa, chúng ta đang lên Giê-ru-sa-lem, Con Người sẽ bị phản bội, nộp cho các trưởng tế và các thầy dạy giáo luật; họ sẽ kết án tử hình Người, và sẽ phản bội giao Người cho dân ngoại. 34. Chúng sẽ chế nhạo Người, khạc nhổ trên Người, đánh đòn và giết chết Người; nhưng đến ngày thứ ba, Người sẽ sống lại.”

@@ Dòng 25: / Dòng 25: @@
 . Buồn bã vì lời đó, người đó đã bỏ đi trong đau đớn, bởi vì người đó có quá nhiều của cải.
-. Đức Chúa Jesus nhìn chung quanh rồi nói với các môn đồ của Ngài: “Thật khó cho những người có sự giàu có vào vương quốc của Đức Chúa Trời” 24. Các môn đồ ngạc nhiên về những lời của Ngài. Nhưng Đức Chúa Jesus lại nói với họ: “Các con! Thật khó cho những người nương cậy vào sự giàu có để được vào vương quốc của Đức Chúa Trời. 25. Lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào vương quốc của  Đức Chúa Trời.”
+. Đức Chúa Jesus nhìn chung quanh rồi nói với các môn đồ của Ngài: “Thật khó cho những người có sự giàu có vào vương quốc của Đức Chúa Trời” 24. Các môn đồ ngạc nhiên về những lời của Ngài. Nhưng Đức Chúa Jesus lại nói với họ: “Các ngươi! Thật khó cho những người nương cậy vào sự giàu có để được vào vương quốc của Đức Chúa Trời. 25. Lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào vương quốc của  Đức Chúa Trời.”
 . Các môn đồ ngạc nhiên tột bậc, nói với nhau: “Như vậy ai có thể được cứu?”
@@ Dòng 33: / Dòng 33: @@
 . Phi-e-rơ liền nói với Ngài: “Thưa Thầy! Chúng con đã từ bỏ tất cả mà theo Thầy.”
-. Đức Chúa Jesus đáp: “Thật vậy, Ta nói với các con, không một ai vì Ta và vì Phúc Âm, từ bỏ nhà cửa, anh em, chị em, cha mẹ, con cái, đất đai, 30. mà bây giờ, ngay trong đời nầy, lại không nhận gấp trăm lần hơn về nhà cửa, anh em, chị em, mẹ, con cái, đất ruộng, cùng với sự bắt bớ, và sự sống đời đời trong đời sau. 31. Nhưng có nhiều người ban đầu sẽ trở nên cuối, và những người cuối sẽ trở nên đầu.”
+. Đức Chúa Jesus đáp: “Thật vậy, Ta nói với các ngươi, không một ai vì Ta và vì Phúc Âm, từ bỏ nhà cửa, anh em, chị em, cha mẹ, con cái, đất đai, 30. mà bây giờ, ngay trong đời nầy, lại không nhận gấp trăm lần hơn về nhà cửa, anh em, chị em, mẹ, con cái, đất ruộng, cùng với sự bắt bớ, và sự sống đời đời trong đời sau. 31. Nhưng có nhiều người ban đầu sẽ trở nên cuối, và những người cuối sẽ trở nên đầu.”
 . Họ lên đường đi lên Giê-ru-sa-lem, Đức Chúa Jesus đi trước họ; các môn đồ kinh ngạc, còn những người đi theo thì sợ hãi. Ngài lại đem mười hai sứ đồ riêng ra và nói cho họ những gì sẽ sẽ xảy đến cho Ngài.
@@ Dòng 41: / Dòng 41: @@
 . Gia-cơ và Giăng - hai con trai của Xê-bê-đê - đã đi lên gặp Đức Chúa Jesus và nói với Ngài: “Thưa Thầy! Chúng con mong Thầy thực hiện điều chúng con cầu xin.”
-. Ngài nói với họ: “Các con muốn Ta làm gì cho các con?”
+. Ngài nói với họ: “Các ngươi muốn Ta làm gì cho các ngươi?”
 . Họ nói với Ngài: “Xin cho chúng con có thể một đứa ngồi bên phải, một đứa ngồi bên trái của Thầy, khi Thầy được vinh hiển.”
-. Đức Chúa Jesus nói với họ: “Các con không biết điều mình xin. Các con có thể uống được chén Ta uống, và nhận báp-têm mà Ta đã nhận hay không?”
+. Đức Chúa Jesus nói với họ: “Các ngươi không biết điều mình xin. Các ngươi có thể uống được chén Ta uống, và nhận báp-têm mà Ta đã nhận hay không?”
 . Họ thưa với Ngài: “Chúng con có thể!”
-Rồi Đức Chúa Jesus nói với họ: “Các con sẽ uống chén Ta uống, và các con sẽ nhận báp-têm mà Ta đã nhận; 40. nhưng việc ngồi bên phải hay bên trái Ta thì không do Ta ban cho, nhưng được dành cho những người đã được định sẵn.”
+Rồi Đức Chúa Jesus nói với họ: “Các ngươi sẽ uống chén Ta uống, và các ngươi sẽ nhận báp-têm mà Ta đã nhận; 40. nhưng việc ngồi bên phải hay bên trái Ta thì không do Ta ban cho, nhưng được dành cho những người đã được định sẵn.”
 . Nghe vậy, mười sứ đồ kia nổi giận với Gia-cơ và Giăng.
-. Đức Chúa Jesus gọi họ đến gần, nói với họ: “Các con biết rằng những người được trao trách nhiệm cầm quyền dân ngoại thì thống trị dân; các quan chức cao cấp thì dùng quyền lực mà cai trị. 43. Nhưng giữa vòng các con thì không phải như vậy. Ngược lại, ai muốn làm lớn trong các con thì sẽ làm đầy tớ của các con, 44. còn ai muốn đứng đầu trong các con thì sẽ làm nô lệ cho mọi người. 45. Bởi vì ngay cả Con Người đã đến không phải để được phục vụ nhưng để phục vụ, và hiến dâng mạng sống của Ngài làm một giá chuộc cho nhiều người.”
+. Đức Chúa Jesus gọi họ đến gần, nói với họ: “Các ngươi biết rằng những người được trao trách nhiệm cầm quyền dân ngoại thì thống trị dân; các quan chức cao cấp thì dùng quyền lực mà cai trị. 43. Nhưng giữa vòng các ngươi thì không phải như vậy. Ngược lại, ai muốn làm lớn trong các ngươi thì sẽ làm đầy tớ của các ngươi, 44. còn ai muốn đứng đầu trong các ngươi thì sẽ làm nô lệ cho mọi người. 45. Bởi vì ngay cả Con Người đã đến không phải để được phục vụ nhưng để phục vụ, và hiến dâng mạng sống của Ngài làm một giá chuộc cho nhiều người.”
 . Rồi họ đến Giê-ri-cô. Khi Ngài cùng các môn đồ và đoàn dân đông từ Giê-ri-cô đi ra, có một người mù ăn xin, tên là Ba-ti-mê, con trai của Ti-mê, đang ngồi bên đường. 47. Nghe nói đây là Đức Chúa Jesus, người Na-xa-rét, anh bắt đầu kêu lớn và nói rằng: “Đức Chúa Jesus, Con của Đa-vít, xin đoái thương con!” 48. Nhiều người rầy anh, bảo rằng anh hãy im lặng, nhưng anh càng kêu lớn hơn: “Lạy Con của Đa-vít, xin đoái thương con!”

@@ Dòng 84: / Dòng 84: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Dạy về Ly Dị'''
@@ Dòng 182: / Dòng 183: @@
 Ðức Chúa Jesus phán, “Hãy đi.  Ðức tin của ngươi đã làm cho ngươi được chữa lành.”  Ngay lập tức ông trông thấy được và đi theo Ngài trên đường.
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Mác]]
 :* [[Mác: Chương 9]]
 :* [[Mác: Chương 11]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 21:35, ngày 13 tháng 3 năm 2020
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	1. Ngài đứng dậy, từ đó đi vào địa phận Giu-đê và bên kia sông Giô-đanh. Những đám đông lại tụ họp quanh Ngài, và như thường lệ, Ngài dạy dỗ họ.
		+
		+	2. Những người Pha-ri-si đến hỏi Ngài: “Chồng có được phép ly dị vợ không?” - để thử Ngài
		+
		+	3. Ngài trả lời họ: “Môi-se đã truyền cho các ngươi điều gì?”
		+
		+	4. Họ nói: “Môi-se cho phép viết giấy ly hôn để ly dị vợ.”
		+
		+	5. Nhưng Đức Chúa Jesus nói với họ: “Chính vì sự cứng lòng của các ngươi mà người đã viết ra mạng lệnh nầy. 6. Nhưng từ buổi sáng thế, Ngài đã tạo dựng một người nam và một người nữ. 7. Vì điều này, người nam phải lìa cha mẹ của mình và kết hợp với vợ của mình, 8. và hai người sẽ trở nên một thịt. Vì vậy, họ không còn là hai nữa, nhưng là một thịt. 9. Do đó, loài người không được phân rẽ điều gì mà Đức Chúa Trời đã phối hợp.”
		+
		+	10. Khi ở trong nhà, các môn đồ lại hỏi Ngài về vấn đề nầy; 11. Ngài nói với họ: “Người nào ly dị vợ của mình, để cưới người khác, là phạm tội ngoại tình đối với nàng. 12. Còn nếu một phụ nữ ly dị chồng của mình, để kết hôn với người khác, nàng phạm tội ngoại tình.”
		+
		+	13. Người ta đem đến cho Ngài những đứa trẻ để Ngài tiếp xúc với chúng - nhưng các môn đồ trách họ. 14. Thấy vậy, Ngài phẫn nộ và nói với các môn đồ: “Hãy cho phép trẻ đến với Ta, đừng ngăn trở chúng! Vương quốc Đức Chúa Trời thuộc về những người giống như vậy. 15. Thật vậy, Ta nói với các ngươi: Ai không tiếp nhận vương quốc của Đức Chúa Trời như một đứa trẻ, thì sẽ không vào đó được.” 16. Rồi Ngài ẵm chúng trên tay, đặt tay trên chúng, và ban phước.
		+
		+	17. Khi Ngài khởi hành đi tiếp hành trình, có một người chạy đến, quỳ trước mặt Ngài và hỏi: “Thưa Thầy nhân lành, tôi phải làm gì để được hưởng sự sống đời đời?”
		+
		+	18. Đức Chúa Jesus nói với người: “Tại sao ngươi gọi Ta là nhân lành? Ngoại trừ một mình Đức Chúa Trời, không ai là nhân lành cả. 19. Ngươi biết những điều răn: Đừng giết người; đừng phạm tội ngoại tình; đừng trộm cắp; đừng làm chứng dối; đừng lừa đảo; hãy hiếu kính cha mẹ của ngươi.”
		+
		+	20. Người ấy nói với Ngài: “Thưa Thầy, tôi đã tuân giữ mọi điều đó từ thời thanh xuân.”
		+
		+	21. Đức Chúa Jesus trìu mến nhìn người đó và nói với người: “Ngươi còn thiếu một điều. Hãy đi, bán những gì ngươi có, và phân phát cho những người nghèo, rồi ngươi sẽ có châu báu ở trên trời; rồi hãy đến theo Ta.”
		+
		+	22. Buồn bã vì lời đó, người đó đã bỏ đi trong đau đớn, bởi vì người đó có quá nhiều của cải.
		+
		+	23. Đức Chúa Jesus nhìn chung quanh rồi nói với các môn đồ của Ngài: “Thật khó cho những người có sự giàu có vào vương quốc của Đức Chúa Trời” 24. Các môn đồ ngạc nhiên về những lời của Ngài. Nhưng Đức Chúa Jesus lại nói với họ: “Các con! Thật khó cho những người nương cậy vào sự giàu có để được vào vương quốc của Đức Chúa Trời. 25. Lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào vương quốc của Đức Chúa Trời.”
		+
		+	26. Các môn đồ ngạc nhiên tột bậc, nói với nhau: “Như vậy ai có thể được cứu?”
		+
		+	27. Đức Chúa Jesus nhìn họ và nói: “Loài người không thể, nhưng đối với Đức Chúa Trời thì không như vậy; bởi vì Đức Chúa Trời làm được mọi sự.”
		+
		+	28. Phi-e-rơ liền nói với Ngài: “Thưa Thầy! Chúng con đã từ bỏ tất cả mà theo Thầy.”
		+
		+	29. Đức Chúa Jesus đáp: “Thật vậy, Ta nói với các con, không một ai vì Ta và vì Phúc Âm, từ bỏ nhà cửa, anh em, chị em, cha mẹ, con cái, đất đai, 30. mà bây giờ, ngay trong đời nầy, lại không nhận gấp trăm lần hơn về nhà cửa, anh em, chị em, mẹ, con cái, đất ruộng, cùng với sự bắt bớ, và sự sống đời đời trong đời sau. 31. Nhưng có nhiều người ban đầu sẽ trở nên cuối, và những người cuối sẽ trở nên đầu.”
		+
		+	32. Họ lên đường đi lên Giê-ru-sa-lem, Đức Chúa Jesus đi trước họ; các môn đồ kinh ngạc, còn những người đi theo thì sợ hãi. Ngài lại đem mười hai sứ đồ riêng ra và nói cho họ những gì sẽ sẽ xảy đến cho Ngài.
		+
		+	33. Ngài nói: “Kìa, chúng ta đang lên Giê-ru-sa-lem, Con Người sẽ bị phản bội, nộp cho các trưởng tế và các thầy dạy giáo luật; họ sẽ kết án tử hình Người, và sẽ phản bội giao Người cho dân ngoại. 34. Chúng sẽ chế nhạo Người, khạc nhổ trên Người, đánh đòn và giết chết Người; nhưng đến ngày thứ ba, Người sẽ sống lại.”
		+
		+	35. Gia-cơ và Giăng - hai con trai của Xê-bê-đê - đã đi lên gặp Đức Chúa Jesus và nói với Ngài: “Thưa Thầy! Chúng con mong Thầy thực hiện điều chúng con cầu xin.”
		+
		+	36. Ngài nói với họ: “Các con muốn Ta làm gì cho các con?”
		+
		+	37. Họ nói với Ngài: “Xin cho chúng con có thể một đứa ngồi bên phải, một đứa ngồi bên trái của Thầy, khi Thầy được vinh hiển.”
		+
		+	38. Đức Chúa Jesus nói với họ: “Các con không biết điều mình xin. Các con có thể uống được chén Ta uống, và nhận báp-têm mà Ta đã nhận hay không?”
		+
		+	39. Họ thưa với Ngài: “Chúng con có thể!”
		+
		+	Rồi Đức Chúa Jesus nói với họ: “Các con sẽ uống chén Ta uống, và các con sẽ nhận báp-têm mà Ta đã nhận; 40. nhưng việc ngồi bên phải hay bên trái Ta thì không do Ta ban cho, nhưng được dành cho những người đã được định sẵn.”
		+
		+	41. Nghe vậy, mười sứ đồ kia nổi giận với Gia-cơ và Giăng.
		+
		+	42. Đức Chúa Jesus gọi họ đến gần, nói với họ: “Các con biết rằng những người được trao trách nhiệm cầm quyền dân ngoại thì thống trị dân; các quan chức cao cấp thì dùng quyền lực mà cai trị. 43. Nhưng giữa vòng các con thì không phải như vậy. Ngược lại, ai muốn làm lớn trong các con thì sẽ làm đầy tớ của các con, 44. còn ai muốn đứng đầu trong các con thì sẽ làm nô lệ cho mọi người. 45. Bởi vì ngay cả Con Người đã đến không phải để được phục vụ nhưng để phục vụ, và hiến dâng mạng sống của Ngài làm một giá chuộc cho nhiều người.”
		+
		+	46. Rồi họ đến Giê-ri-cô. Khi Ngài cùng các môn đồ và đoàn dân đông từ Giê-ri-cô đi ra, có một người mù ăn xin, tên là Ba-ti-mê, con trai của Ti-mê, đang ngồi bên đường. 47. Nghe nói đây là Đức Chúa Jesus, người Na-xa-rét, anh bắt đầu kêu lớn và nói rằng: “Đức Chúa Jesus, Con của Đa-vít, xin đoái thương con!” 48. Nhiều người rầy anh, bảo rằng anh hãy im lặng, nhưng anh càng kêu lớn hơn: “Lạy Con của Đa-vít, xin đoái thương con!”
		+
		+	49. Đức Chúa Jesus dừng lại và truyền cho gọi anh. Họ gọi người mù và nói với anh: “Vui lên đi! Hãy đứng dậy! Ngài gọi anh đó.” 50. Người mù quăng áo choàng, đứng dậy, và đến với Đức Chúa Jesus.
		+
		+	51. Đức Chúa Jesus hỏi người: “Con muốn Ta làm gì cho con?” Người mù nói với Ngài: “Thưa Thầy! Xin phục hồi thị lực cho con.” 52. Đức Chúa Jesus nói với người: “Hãy đi! Đức tin của con đã chữa lành cho con.” Ngay lập tức, thị lực người được phục hồi và người lên đường đi theo Ngài.
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==