Lu-ca: Chương 22 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 04:42, ngày 30 tháng 11 năm 2025

2025-11-30T04:42:44Z

Admin vào lúc 05:20, ngày 19 tháng 10 năm 2023

2023-10-19T05:20:24Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:32:10Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:43:30Z

Update Ban Dich 2011

Admin: /* Bản Dịch 2011 */

2021-06-16T23:46:46Z

Bản Dịch 2011

Admin vào lúc 06:13, ngày 4 tháng 4 năm 2021

2021-04-04T06:13:10Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 21:07, ngày 26 tháng 2 năm 2021

2021-02-26T21:07:59Z

Admin: Added audio

2020-05-31T00:56:45Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:54:35Z

Update Ban Dich 2011

Xem thay đổi

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-07T16:58:41Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 . Lúc này lễ Bánh Không Men còn được gọi là lễ Vượt Qua đã đến gần. 2. Các thượng tế và các học giả giáo luật tìm cách giết Đức Chúa Jesus bởi vì họ sợ dân chúng.
 . Lúc đó Sa-tan đã nhập vào Giu-đa, gọi là Ích-ca-ri-ốt, là một trong số mười hai sứ đồ. 4. Hắn đã đi nói với các thượng tế và các sĩ quan cách nào hắn có thể nộp Ngài cho họ. 5. Họ mừng lắm và đồng ý sẽ trả tiền cho hắn. 6. Hắn đã cam kết và tìm cơ hội để nộp Ngài lúc Ngài ở cách xa đám đông.
 . Đến ngày lễ Bánh Không Men là ngày chiên con của lễ Vượt Qua bị giết, 8. Ngài đã sai Phi-e-rơ và Giăng đi, rồi nói rằng: “Hãy đi chuẩn bị lễ Vượt Qua để chúng ta cùng ăn.” 9. Họ nói với Ngài: “Thầy muốn chúng tôi chuẩn bị tại đâu?” 10. Ngài nói với họ: “Khi các ngươi vào trong thành, có một người mang vò nước sẽ gặp các ngươi; hãy theo người vào trong nhà mà người ấy vào, 11. rồi nói với chủ nhà: ‘Thầy hỏi ông rằng: Phòng khách nơi Ta dự lễ Vượt Qua với các môn đồ của Ta ở đâu?’ 12. Người sẽ chỉ cho các ngươi một phòng lớn trên lầu đã trang bị sẵn sàng, các ngươi hãy chuẩn bị tại  đó.” 13. Sau đó, họ đã tìm thấy như Ngài đã nói cho họ, rồi họ chuẩn bị lễ Vượt Qua.
 . Khi giờ đã đến, Ngài ngồi xuống cùng với các sứ đồ của Ngài. 15. Rồi Ngài nói với họ: “Ta rất muốn ăn lễ Vượt Qua nầy với các ngươi trước khi Ta chịu đau đớn. 16. Vì Ta nói cùng các ngươi: Ta sẽ không ăn lễ nầy nữa cho đến khi nó được hoàn tất trong vương quốc của Đức Chúa Trời.”
@@ Dòng 24: / Dòng 16: @@
 . Họ bắt đầu hỏi lẫn nhau xem ai trong số họ là người sẽ làm điều đó.
 . Sau đó, có một cuộc tranh cãi ở giữa họ xem ai trong số họ sẽ là người lớn hơn hết. 25. Tuy nhiên Ngài nói với họ: “Các vua của dân ngoại cai trị họ; những người áp đặt quyền lực trên họ được gọi là những người gia ân. 26. Tuy nhiên các ngươi thì không như vậy, nhưng ai lớn nhất trong các ngươi phải trở nên non kém hơn, và ai là người lãnh đạo, phải như là một người phục vụ. 27. Bởi vì giữa một người ngồi tại bàn ăn với một người phục vụ, ai lớn hơn? Không phải là người ngồi tại bàn ăn hay sao? Nhưng Ta ở giữa các ngươi như là một người phục vụ."
 . "Lúc này, các ngươi là những người vẫn còn với Ta trong những thử thách của Ta, 29. Ta ban vương quốc cho các ngươi cũng như Cha Ta đã ban cho Ta vậy, 30. để các ngươi được ăn uống tại bàn của Ta trong vương quốc của Ta và được ngồi trên ngôi để phân xử mười hai chi tộc của Y-sơ-ra-ên.”
 . “Si-môn! Si-môn! Kìa, Sa-tan đòi sàng sảy tất cả các ngươi như lúa mì. 32. Nhưng Ta đã khẩn nguyện cho ngươi để đức tin của ngươi không sa bại. Và ngươi, khi ngươi quay trở lại, hãy làm cho các anh em của ngươi mạnh mẽ.”
@@ Dòng 44: / Dòng 32: @@
 . Họ nói: “Lạy Chúa! Nầy, có hai thanh gươm.” Ngài nói với họ: “Như vậy là đủ.”
 . Sau đó như thường lệ, Ngài đi ra, rồi lên núi Ô-liu; các môn đồ cũng đi theo Ngài.
@@ Dòng 56: / Dòng 42: @@
 . Từ chỗ cầu nguyện, Ngài đứng dậy, rồi đến với các môn đồ. Ngài thấy họ đang ngủ vì thảm sầu, 46. rồi Ngài nói với họ: “Tại sao các ngươi ngủ? Hãy chỗi dậy cầu nguyện để các ngươi không sa vào sự cám dỗ.”
 . Khi Ngài còn đang nói, kìa, có một đám đông, và kẻ được gọi Giu-đa - là một trong mười hai sứ đồ - đi trước họ; rồi hắn lại gần Đức Chúa Jesus để hôn Ngài.
@@ Dòng 68: / Dòng 52: @@
 . Sau đó Đức Chúa Jesus nói với những người đến bắt Ngài - là các thượng tế, các sĩ quan của đền thờ, và các trưởng lão - rằng: “Tại sao các ngươi đem gươm và gậy đến đây như chống lại một tên cướp? 53. Mỗi ngày Ta ở trong đền thờ với các ngươi, tại sao các ngươi không ra tay bắt Ta? Tuy nhiên đây là giờ của các ngươi và của quyền lực tối tăm.”
 . Họ bắt Ngài, dẫn đi, rồi giải Ngài đến nhà của vị thượng tế. Phi-e-rơ theo Ngài xa xa. 55. Sau đó họ nhóm lửa giữa sân rồi ngồi lại với nhau, Phi-e-rơ ở giữa họ.
@@ Dòng 80: / Dòng 62: @@
 . Chúa quay lại nhìn Phi-e-rơ, và Phi-e-rơ nhớ lại lời Chúa đã nói với ông: “Hôm nay, trước khi gà gáy, ngươi sẽ chối Ta ba lần.” 62. Và rồi ông đã đi ra và khóc lóc đắng cay.
 . Những người đang canh giữ Đức Chúa Jesus bắt đầu chế nhạo Ngài và đánh Ngài. 64. Họ bịt mắt Ngài lại, [họ đánh vào mặt Ngài] rồi hỏi rằng: “Hãy nói tiên tri đi! Ai đã đánh ngươi?” 65. Họ nói với Ngài nhiều lời khác xúc phạm Ngài.
 . Khi trời đã sáng, các trưởng lão trong dân, cùng với cả các thượng tế, và các học giả giáo luật, đã họp lại, rồi họ giải Ngài đến hội đồng của họ, và nói rằng: 67. “Nếu ngươi là Đấng Christ, hãy nói cho chúng ta.”

@@ Dòng 91: / Dòng 91: @@
 Sau đó Ngài nói với họ: “Nếu Ta nói với các ngươi, các ngươi sẽ không tin; 68. nếu Ta hỏi, các ngươi sẽ không trả lời. 69. Nhưng từ nay về sau, Con Người sẽ ngồi bên phải của Đức Chúa Trời quyền năng.”
-. Sau đó, tất cả đều hỏi: “Như vậy ngươi là Con Đức Chúa Trời hay sao?” Và Ngài đã nói với họ: “Các ngươi đã nói Ta là như vậy.”
+. Sau đó, tất cả đều hỏi: “Như vậy ngươi là Con Đức Chúa Trời hay sao?” Ngài nói với họ: “Ta là Đấng mà các ngươi đã nói.”
 . Họ nói: “Chúng ta đâu cần thêm nhân chứng nào nữa? Chính chúng ta đã nghe từ miệng của hắn!”
@@ Dòng 213: / Dòng 213: @@
 Sau đó, tất cả đều hỏi: “Như vậy ngươi là Con của Đức Chúa Trời hay sao?”
-Rồi Ngài nói với họ: “Các ngươi đã nói Ta là như vậy.”
+Ngài nói với họ: “Ta là Đấng mà các ngươi đã nói.”
 Họ nói: “Chúng ta đâu cần thêm nhân chứng nào nữa? Chính chúng ta đã nghe từ miệng của hắn!”
@@ Dòng 303: / Dòng 303: @@
 '''Đức Chúa Jesus trước Tòa Công Luận'''
-. Khi trời đã sáng, các trưởng lão trong dân, cùng với cả các thượng tế, và các học giả giáo luật, đã họp lại, rồi họ giải Ngài đến hội đồng của họ, và nói rằng: 67. “Nếu ngươi là Đấng Christ, hãy nói cho chúng ta.” Sau đó Ngài nói với họ: “Nếu Ta nói với các ngươi, các ngươi sẽ không tin; 68. nếu Ta hỏi, các ngươi sẽ không trả lời. 69. Nhưng từ nay về sau, Con Người sẽ ngồi bên phải của Đức Chúa Trời quyền năng.” 70. Sau đó, tất cả đều hỏi: “Như vậy ngươi là Con Đức Chúa Trời hay sao?” Và Ngài đã nói với họ: “Các ngươi đã nói Ta là như vậy.” 71. Họ nói: “Chúng ta đâu cần thêm nhân chứng nào nữa? Chính chúng ta đã nghe từ miệng của hắn!”
+. Khi trời đã sáng, các trưởng lão trong dân, cùng với cả các thượng tế, và các học giả giáo luật, đã họp lại, rồi họ giải Ngài đến hội đồng của họ, và nói rằng: 67. “Nếu ngươi là Đấng Christ, hãy nói cho chúng ta.” Sau đó Ngài nói với họ: “Nếu Ta nói với các ngươi, các ngươi sẽ không tin; 68. nếu Ta hỏi, các ngươi sẽ không trả lời. 69. Nhưng từ nay về sau, Con Người sẽ ngồi bên phải của Đức Chúa Trời quyền năng.” 70. Sau đó, tất cả đều hỏi: “Như vậy ngươi là Con Đức Chúa Trời hay sao?” Ngài nói với họ: “Ta là Đấng mà các ngươi đã nói.” 71. Họ nói: “Chúng ta đâu cần thêm nhân chứng nào nữa? Chính chúng ta đã nghe từ miệng của hắn!”
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 330: / Dòng 330: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Âm Mưu Giết Chúa'''
@@ Dòng 447: / Dòng 448: @@
 Họ bèn nói, “Chúng ta đâu cần chứng cớ gì nữa?  Chính chúng ta đã nghe miệng ông ấy nói rồi.”
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 330: / Dòng 330: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Âm Mưu Giết Chúa'''
@@ Dòng 357: / Dòng 356: @@
 Ðoạn Ngài lấy chén, tạ ơn, rồi nói, “Hãy lấy chén này và chia cho nhau, 18 vì Ta nói với các ngươi, từ nay Ta sẽ không uống nước nho nữa cho đến khi vương quốc Ðức Chúa Trời đến.”
 Kế đó Ngài lấy bánh, tạ ơn, bẻ ra, đưa cho họ, và nói, “Ðây là thân thể Ta vì các ngươi mà phó cho; hãy làm điều này để nhớ Ta.”  20 Tương tự, sau khi ăn, Ngài lấy chén và bảo, “Chén này là giao ước mới trong huyết Ta, vì các ngươi mà đổ ra.  21 Này, bàn tay kẻ phản Ta đang để trên bàn với Ta.  22 Con Người sẽ ra đi theo như đã định, nhưng khốn thay cho kẻ phản bội Con Người.”  23 Các môn đồ bắt đầu hỏi nhau, xem ai trong vòng họ toan làm điều đó.
 '''Các Môn Ðồ Tranh Nhau Làm Lớn'''
@@ Dòng 369: / Dòng 368: @@
 (Mat 26:31-35; Mác 14:27-31; Gg 13:36-38)
 “Hỡi Si-môn, Si-môn! Kìa Sa-tan đã đòi sàng sảy các ngươi như lúa mì.  32 Nhưng Ta đã cầu nguyện cho ngươi, để ngươi không mất đức tin.  Phần ngươi, sau khi ngươi quay lại, hãy làm vững mạnh anh chị em ngươi.”
 Nhưng ông thưa với Ngài, “Lạy Chúa, con sẵn sàng đi với Ngài dù phải vào tù hay phải chết.”
@@ Dòng 383: / Dòng 382: @@
 Ngài nói với họ, “Nhưng bây giờ ai có túi tiền, hãy lấy mang theo; ai có bao bị, cũng làm vậy; ai không có gươm, hãy bán áo choàng và mua một thanh gươm, 37 vì Ta nói với các ngươi, lời Kinh Thánh này về Ta phải được ứng nghiệm,
 ‘Người đã bị liệt vào hàng kẻ phạm pháp.’
 Thật vậy những gì đã viết về Ta phải được ứng nghiệm.”
@@ Dòng 397: / Dòng 396: @@
 Ngài đi ra, và theo thường lệ, Ngài đi đến Núi Ô-liu, và các môn đồ cũng đi theo Ngài.  40 Khi đến nơi, Ngài nói với họ, “Hãy cầu nguyện để các ngươi không bị sa vào chước cám dỗ.”  41 Rồi Ngài đi cách xa họ khoảng chừng ném một hòn đá; Ngài quỳ xuống và cầu nguyện rằng, 42 “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin Cha cất chén này khỏi Con.  Dầu vậy, không theo ý Con, mà xin ý Cha được nên.”
-Bấy giờ một thiên sứ từ trời hiện ra với Ngài và thêm sức cho Ngài.  44 Trong cơn thống khổ Ngài cầu nguyện tha thiết, mồ hôi Ngài toát ra như những giọt máu nhỏ xuống đất.
 Khi cầu nguyện xong, Ngài đứng dậy, đến chỗ các môn đồ, và thấy họ đều ngủ vì sầu thảm.  46 Ngài nói với họ, “Sao các ngươi lại ngủ?  Hãy thức dậy và cầu nguyện để các ngươi khỏi sa vào chước cám dỗ.”
@@ Dòng 452: / Dòng 451: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Lu-ca]]
 :* [[Lu-ca: Chương 21]]
 :* [[Lu-ca: Chương 23]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 23:46, ngày 16 tháng 6 năm 2021
Dòng 396:		Dòng 396:

	39 Ngài đi ra, và theo thường lệ, Ngài đi đến Núi Ô-liu, và các môn đồ cũng đi theo Ngài. 40 Khi đến nơi, Ngài nói với họ, “Hãy cầu nguyện để các ngươi không bị sa vào chước cám dỗ.” 41 Rồi Ngài đi cách xa họ khoảng chừng ném một hòn đá; Ngài quỳ xuống và cầu nguyện rằng, 42 “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin Cha cất chén này khỏi Con. Dầu vậy, không theo ý Con, mà xin ý Cha được nên.”		39 Ngài đi ra, và theo thường lệ, Ngài đi đến Núi Ô-liu, và các môn đồ cũng đi theo Ngài. 40 Khi đến nơi, Ngài nói với họ, “Hãy cầu nguyện để các ngươi không bị sa vào chước cám dỗ.” 41 Rồi Ngài đi cách xa họ khoảng chừng ném một hòn đá; Ngài quỳ xuống và cầu nguyện rằng, 42 “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin Cha cất chén này khỏi Con. Dầu vậy, không theo ý Con, mà xin ý Cha được nên.”
		+
		+	43 Bấy giờ một thiên sứ từ trời hiện ra với Ngài và thêm sức cho Ngài. 44 Trong cơn thống khổ Ngài cầu nguyện tha thiết, mồ hôi Ngài toát ra như những giọt máu nhỏ xuống đất.

	45 Khi cầu nguyện xong, Ngài đứng dậy, đến chỗ các môn đồ, và thấy họ đều ngủ vì sầu thảm. 46 Ngài nói với họ, “Sao các ngươi lại ngủ? Hãy thức dậy và cầu nguyện để các ngươi khỏi sa vào chước cám dỗ.”		45 Khi cầu nguyện xong, Ngài đứng dậy, đến chỗ các môn đồ, và thấy họ đều ngủ vì sầu thảm. 46 Ngài nói với họ, “Sao các ngươi lại ngủ? Hãy thức dậy và cầu nguyện để các ngươi khỏi sa vào chước cám dỗ.”