Lu-ca: Chương 18 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 04:39, ngày 30 tháng 11 năm 2025

2025-11-30T04:39:51Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:31:52Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:43:14Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 04:06, ngày 27 tháng 10 năm 2021

2021-10-27T04:06:28Z

Admin vào lúc 19:34, ngày 26 tháng 3 năm 2021

2021-03-26T19:34:47Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 21:06, ngày 26 tháng 2 năm 2021

2021-02-26T21:06:07Z

Admin vào lúc 21:05, ngày 26 tháng 2 năm 2021

2021-02-26T21:05:36Z

Admin: Added audio

2020-05-31T00:56:32Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:54:21Z

Update Ban Dich 2011

Xem thay đổi

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-07T16:58:32Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 . Sau đó Ngài kể cho họ một ẩn dụ về lý do tại sao cần phải cầu nguyện luôn và đừng ngã lòng. 2. Ngài kể: “Trong một thành nọ, có một quan tòa không kính sợ Đức Chúa Trời cũng không vị nể một người nào. 3. Có một bà góa trong thành đó, bà cứ đến gặp ông, nói rằng: ‘Xin hãy phân xử công minh cho tôi về kẻ chống lại tôi.’ 4. Suốt một thời gian, ông đã không thực hiện; nhưng sau đó, ông tự nói với chính mình: ‘Mặc dù ta không sợ Trời cũng chẳng nể người, 5. nhưng bởi vì góa phụ nầy quấy rầy ta, cho nên ta sẽ xét xử công minh cho bà, nếu không bà cứ tiếp tục đến cho tới cuối cùng, làm ta mệt mỏi.’ ”
 . Sau đó, Chúa nói: “Hãy nghe lời quan tòa bất chính đó nói. 7. Lẽ nào Đức Chúa Trời lại không xét xử công minh cho những người được chọn của Ngài, là những người ngày đêm kêu cầu Ngài, mà lại trì hoãn với họ hay sao? 8. Ta nói cùng các ngươi rằng Ngài sẽ nhanh chóng thực hiện việc xét xử công minh cho họ. Tuy nhiên, khi Con Người đến, liệu Ngài còn thấy đức tin trên mặt đất chăng?”
 . Ngài cũng kể ẩn dụ nầy cho một số người tự tin rằng mình là công chính và khinh bỉ những người khác: 10. “Có hai người lên đền thờ để cầu nguyện: một người là người Pha-ri-si và người kia là một người thu thuế. 11. Người Pha-ri-si đứng dậy và cầu nguyện về mình như thế nầy: ‘Lạy Đức Chúa Trời! Con tạ ơn Ngài, bởi vì con không phải như những người khác: tham lam, bất chính, gian dâm, và thậm chí cũng không phải như người thu thuế nầy. 12. Con kiêng ăn mỗi tuần hai lần, và nộp một phần mười về mọi lợi tức của con.’ 13. Nhưng người thu thuế thì đứng từ xa, thậm chí không dám ngước mắt lên trời, đấm vào ngực của mình, và nói: ‘Lạy Đức Chúa Trời! Xin thương xót con, bởi vì con là một con người tội lỗi.’ 14. Ta nói cùng các ngươi: Người nầy trở về nhà của mình, được xưng công chính, chứ không phải người kia. Bởi vì ai tự tôn cao sẽ bị hạ xuống, còn ai tự hạ xuống sẽ được tôn cao.”
 . Sau đó người ta cũng đem đến cho Ngài nhiều em bé để Ngài chạm đến chúng; nhưng khi thấy vậy, các môn đồ trách họ. 16. Tuy nhiên Đức Chúa Jesus đã gọi họ lại, nói rằng: “Hãy cho phép trẻ em đến cùng Ta, đừng ngăn cấm chúng; bởi vì vương quốc của Đức Chúa Trời thuộc về những người giống như vậy. 17. Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi: Ai không tiếp nhận vương quốc của Đức Chúa Trời như một đứa trẻ, thì cũng sẽ không được vào đó.”
 . Có một nhân vật cầm quyền đã hỏi Ngài rằng: “Thưa Thầy thiện hảo! Tôi phải làm gì để được sự sống đời đời?” 19. Đức Chúa Jesus nói với ông: “Tại sao ngươi gọi Ta là thiện hảo? Không có ai thiện hảo cả, ngoại trừ một mình Đức Chúa Trời. 20. Ngươi biết các điều răn: ‘Đừng ngoại tình, đừng giết người, đừng trộm cắp, đừng làm chứng dối, hãy hiếu kính cha mẹ của ngươi.’ ” 21. Người đó nói: “Tôi đã giữ những điều đó từ khi tôi còn trẻ.” 22. Nghe vậy, Đức Chúa Jesus nói với ông: “Ngươi còn thiếu một điều: Hãy bán tất cả những gì ngươi có, rồi phân phát cho những người nghèo, thì ngươi sẽ có kho báu ở trên trời, rồi hãy đến theo Ta.” 23. Nhưng khi nghe những điều nầy, người đó buồn rầu, bởi vì ông rất giàu. 24. Đức Chúa Jesus nhìn ông và nói: “Thật khó cho những người giàu vào vương quốc của Đức Chúa Trời. 25. Bởi vì con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào vương quốc của Đức Chúa Trời!” 26. Những người nghe điều đó, đã nói rằng: “Như vậy thì ai có thể được cứu?” 27. Nhưng Ngài phán: “Những điều loài người không thể làm được thì Đức Chúa Trời có thể làm được.”
 . Sau đó Phi-e-rơ nói: “Kìa, chúng con đã bỏ những vật sở hữu mà theo Ngài.” 29. Ngài nói với họ: “Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi rằng không một ai, là người đã từ bỏ nhà, hoặc vợ, hoặc anh em, hoặc cha mẹ, hoặc con cái, vì vương quốc của Đức Chúa Trời 30. mà người đó lại không nhận được nhiều lần trong đời nầy, và được sự sống đời đời trong đời sắp đến.”
 . Sau đó Ngài mang Nhóm Mười Hai riêng ra, rồi nói với họ: “Nầy, chúng ta đang đi lên Giê-ru-sa-lem, và tất cả những điều được viết về Con Người bởi các tiên tri sẽ được ứng nghiệm. 32. Bởi vì Ngài sẽ bị nộp cho dân ngoại, bị chế nhạo, bị sỉ nhục và bị khạc nhổ; 33. và sau khi đã bị đánh đòn, họ sẽ giết Ngài; và rồi đến ngày thứ ba, Ngài sẽ sống lại.” 34. Nhưng không một ai trong số họ hiểu những điều này, bởi vì lời này bị che khuất đối với họ, và họ không biết những điều Ngài nói.
 . Sau đó khi Ngài đến gần Giê-ri-cô, có một người mù ngồi ăn xin bên vệ đường. 36. Nghe đoàn dân đang đi qua, người đó hỏi thăm có chuyện gì. 37. Họ nói cho người đó rằng: Đức Chúa Jesus ở Na-xa-rét sắp đến. 38. Người đó đã kêu lên: “Lạy Jesus! Con vua Đa-vít! Xin thương xót đến con!” 39. Những người đi ở phía trước đã quở trách người đó hãy im lặng. Nhưng người đó kêu lớn hơn: “Lạy Con vua Đa-vít! Xin thương xót đến con!” 40. Sau đó Đức Chúa Jesus đã dừng lại, truyền đem người đó đến với Ngài. Khi người đó lại gần, Ngài hỏi: 41. “Con muốn Ta làm gì cho con?” Người đó thưa: “Lạy Chúa! Xin cho con có thể thấy được.” 42. Đức Chúa Jesus nói với ông: “Hãy thấy! Đức tin của con đã chữa lành cho con.” 43. Ngay lập tức, người mù thấy được, rồi bắt đầu đi theo Ngài, tôn vinh Đức Chúa Trời. Tất cả những người thấy việc đó đều tôn ngợi Đức Chúa Trời.

@@ Dòng 128: / Dòng 128: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Góa Phụ và Quan Án Bất Công'''
@@ Dòng 203: / Dòng 204: @@
 Ðức Chúa Jesus nói với ông, “Hãy thấy trở lại; đức tin của ngươi đã làm cho ngươi được chữa lành.”  43 Ngay lập tức ông thấy được.  Ông đi theo Ngài và tôn vinh Ðức Chúa Trời, và mọi người trong đoàn dân thấy vậy đều ca ngợi Ðức Chúa Trời.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 128: / Dòng 128: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Góa Phụ và Quan Án Bất Công'''
@@ Dòng 167: / Dòng 166: @@
 Ngươi chớ làm chứng dối.
 Ngươi hãy hiếu kính cha mẹ ngươi.’”
 Người ấy đáp, “Tôi đã giữ tất cả những điều đó từ khi còn trẻ.”
@@ Dòng 193: / Dòng 192: @@
 '''Chúa Chữa Lành Người Mù'''
-(Mat 29:29-34; Mác 10:46-52)
+(Mat 20:29-34; Mác 10:46-52)
 Khi Ngài đến gần Thành Giê-ri-cô, ở đó có một người mù ngồi bên lề đường ăn xin.  36 Nghe tiếng đám đông đi qua, ông hỏi có chuyện gì xảy ra.  37 Họ nói với ông rằng Ðức Chúa Jesus người Na-xa-rét sắp đi ngang qua đây.
@@ Dòng 208: / Dòng 207: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Lu-ca]]
 :* [[Lu-ca: Chương 17]]
 :* [[Lu-ca: Chương 19]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 27: / Dòng 27: @@
 '''Chúa chữa lành người mù tại Giê-ri-cô'''
-. Sau đó khi Ngài đến gần Giê-ri-cô, có một người mù ngồi ăn xin bên vệ đường. 36. Nghe đoàn dân đang đi qua, người đó hỏi thăm có chuyện gì. 37. Họ nói cho người đó rằng: Đức Chúa Jesus ở Na-xa-rét sắp đến. 38. Người đó đã kêu lên: “Lạy Jesus! Con vua Đa-vít! Xin thương xót đến con!” 39. Những người đi ở phía trước đã quở trách người đó hãy im lặng. Nhưng người đó kêu lớn hơn: “Lạy Con vua Đa-vít! Xin thương xót đến con!” 40. Sau đó Đức Chúa Jesus đã dừng lại, truyền đem người đó đến với Ngài. Khi người đó lại gần, Ngài hỏi: 41. “Con muốn Ta làm gì cho con?” Người đó thưa: “Lạy Chúa! Xin cho con có thể thấy được.” 42. Đức Chúa Jesus nói với: “Hãy thấy! Đức tin của con đã chữa lành cho con.” 43. Ngay lập tức, người mù thấy được, rồi bắt đầu đi theo Ngài, tôn vinh Đức Chúa Trời. Tất cả những người thấy việc đó đều tôn ngợi Đức Chúa Trời.
+. Sau đó khi Ngài đến gần Giê-ri-cô, có một người mù ngồi ăn xin bên vệ đường. 36. Nghe đoàn dân đang đi qua, người đó hỏi thăm có chuyện gì. 37. Họ nói cho người đó rằng: Đức Chúa Jesus ở Na-xa-rét sắp đến. 38. Người đó đã kêu lên: “Lạy Jesus! Con vua Đa-vít! Xin thương xót đến con!” 39. Những người đi ở phía trước đã quở trách người đó hãy im lặng. Nhưng người đó kêu lớn hơn: “Lạy Con vua Đa-vít! Xin thương xót đến con!” 40. Sau đó Đức Chúa Jesus đã dừng lại, truyền đem người đó đến với Ngài. Khi người đó lại gần, Ngài hỏi: 41. “Con muốn Ta làm gì cho con?” Người đó thưa: “Lạy Chúa! Xin cho con có thể thấy được.” 42. Đức Chúa Jesus nói với ông: “Hãy thấy! Đức tin của con đã chữa lành cho con.” 43. Ngay lập tức, người mù thấy được, rồi bắt đầu đi theo Ngài, tôn vinh Đức Chúa Trời. Tất cả những người thấy việc đó đều tôn ngợi Đức Chúa Trời.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
@@ Dòng 81: / Dòng 81: @@
 Người đó thưa: “Lạy Chúa! Xin cho con có thể thấy được.”
-Đức Chúa Jesus nói với: “Hãy thấy! Đức tin của con đã chữa lành cho con.”
+Đức Chúa Jesus nói với ông: “Hãy thấy! Đức tin của con đã chữa lành cho con.”
 Ngay lập tức, người mù thấy được, rồi bắt đầu đi theo Ngài, tôn vinh Đức Chúa Trời. Tất cả những người thấy việc đó đều tôn ngợi Đức Chúa Trời.
@@ Dòng 111: / Dòng 111: @@
 '''Chúa chữa lành người mù tại Giê-ri-cô'''
-. Sau đó khi Ngài đến gần Giê-ri-cô, có một người mù ngồi ăn xin bên vệ đường. 36. Nghe đoàn dân đang đi qua, người đó hỏi thăm có chuyện gì. 37. Họ nói cho người đó rằng: Đức Chúa Jesus ở Na-xa-rét sắp đến. 38. Người đó đã kêu lên: “Lạy Jesus! Con vua Đa-vít! Xin thương xót đến con!” 39. Những người đi ở phía trước đã quở trách người đó hãy im lặng. Nhưng người đó kêu lớn hơn: “Lạy Con vua Đa-vít! Xin thương xót đến con!” 40. Sau đó Đức Chúa Jesus đã dừng lại, truyền đem người đó đến với Ngài. Khi người đó lại gần, Ngài hỏi: 41. “Con muốn Ta làm gì cho con?” Người đó thưa: “Lạy Chúa! Xin cho con có thể thấy được.” 42. Đức Chúa Jesus nói với: “Hãy thấy! Đức tin của con đã chữa lành cho con.” 43. Ngay lập tức, người mù thấy được, rồi bắt đầu đi theo Ngài, tôn vinh Đức Chúa Trời. Tất cả những người thấy việc đó đều tôn ngợi Đức Chúa Trời.
+. Sau đó khi Ngài đến gần Giê-ri-cô, có một người mù ngồi ăn xin bên vệ đường. 36. Nghe đoàn dân đang đi qua, người đó hỏi thăm có chuyện gì. 37. Họ nói cho người đó rằng: Đức Chúa Jesus ở Na-xa-rét sắp đến. 38. Người đó đã kêu lên: “Lạy Jesus! Con vua Đa-vít! Xin thương xót đến con!” 39. Những người đi ở phía trước đã quở trách người đó hãy im lặng. Nhưng người đó kêu lớn hơn: “Lạy Con vua Đa-vít! Xin thương xót đến con!” 40. Sau đó Đức Chúa Jesus đã dừng lại, truyền đem người đó đến với Ngài. Khi người đó lại gần, Ngài hỏi: 41. “Con muốn Ta làm gì cho con?” Người đó thưa: “Lạy Chúa! Xin cho con có thể thấy được.” 42. Đức Chúa Jesus nói với ông: “Hãy thấy! Đức tin của con đã chữa lành cho con.” 43. Ngay lập tức, người mù thấy được, rồi bắt đầu đi theo Ngài, tôn vinh Đức Chúa Trời. Tất cả những người thấy việc đó đều tôn ngợi Đức Chúa Trời.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 99: / Dòng 99: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Lu-ca]]
-:* [[Lu-ca: Chương 18]]
+:* [[Lu-ca: Chương 17]]
-:* [[Lu-ca: Chương 20]]
+:* [[Lu-ca: Chương 19]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]