Lu-ca: Chương 14 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 04:37, ngày 30 tháng 11 năm 2025

2025-11-30T04:37:34Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:31:36Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:42:57Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 06:13, ngày 7 tháng 3 năm 2021

2021-03-07T06:13:46Z

Admin vào lúc 21:03, ngày 26 tháng 2 năm 2021

2021-02-26T21:03:49Z

Admin: Added audio

2020-05-31T00:56:19Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:54:08Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-07T16:58:23Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

Admin vào lúc 14:23, ngày 8 tháng 2 năm 2015

2015-02-08T14:23:37Z

Admin: Tạo trang mới với nội dung “==Bản Dịch 1926== 1. Một ngày Sa-bát, Đức Chúa Jêsus vào nhà một người kẻ cả dòng Pha-ri-si để dùng bữa, những người…”

2014-12-08T00:53:55Z

Tạo trang mới với nội dung “==Bản Dịch 1926== 1. Một ngày Sa-bát, Đức Chúa Jêsus vào nhà một người kẻ cả dòng Pha-ri-si để dùng bữa, những người…”

Trang mới

==Bản Dịch 1926==
1. Một ngày Sa-bát, Đức Chúa Jêsus vào nhà một người kẻ cả dòng Pha-ri-si để dùng bữa, những người ở đó dòm hành Ngài. 2. Số là có một người mắc bịnh thủy thũng ở trước mặt Ngài. 3. Đức Chúa Jêsus cất tiếng hỏi thầy dạy luật và người Pha-ri-si rằng: Trong ngày Sa-bát, có nên chữa bịnh hay không? 4. Họ đều làm thinh. Ngài bèn đem người bịnh chữa lành, rồi cho về. 5. Đoạn, Ngài phán cùng họ rằng: Nào có ai trong các ngươi, đang ngày Sa- bát, nếu có con trai hay là bò mình té xuống giếng mà không kéo liền lên sao? 6. Họ không đối đáp gì về điều đó được. 7. Ngài thấy những kẻ được mời đều lựa chỗ ngồi trên, nên phán cùng họ thí dụ nầy: 8. Khi người ta mời ngươi dự tiệc cưới, chớ ngồi chỗ cao nhất, vì e rằng trong những khách mời có ai tôn trọng hơn ngươi, 9. người đứng mời sẽ đến nói cùng ngươi rằng: Hãy nhường chỗ cho người nầy ngồi, mà ngươi xấu hổ vì phải xuống chỗ chót chăng. 10. Nhưng khi ngươi được mời, hãy ngồi chỗ chót, người đứng mời sẽ đến nói cùng ngươi rằng: Hỡi bạn, xin ngồi lên cao hơn. Vậy thì điều đó sẽ làm cho ngươi được kính trọng trước mặt những người đồng bàn mình. 11. Bởi vì ai tự nhắc mình lên, sẽ phải hạ xuống, còn ai tự hạ mình xuống, sẽ được nhắc lên. 12. Ngài cũng phán với người mời Ngài rằng: Khi ngươi đãi bữa trưa hoặc bữa tối, đừng mời bạn hữu, anh em, bà con và láng giềng giàu, e rằng họ cũng mời lại mà trả cho ngươi chăng. 13. Song khi ngươi đãi tiệc, hãy mời những kẻ nghèo khó, tàn tật, què, đui, 14. thì ngươi sẽ được phước, vì họ không có thể trả lại cho ngươi; đến kỳ kẻ công bình sống lại, ngươi sẽ được trả. 15. Một người đồng tiệc nghe lời đó, thì thưa Ngài rằng: Phước cho kẻ sẽ được ăn bánh trong nước Đức Chúa Trời! 16. Nhưng Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Có người kia dọn tiệc lớn, mời nhiều người ăn. 17. Khi đến giờ ăn, sai đầy tớ mình đi nói với những kẻ được mời rằng: Hãy đến, mọi sự đã sẵn rồi. 18. Song họ đồng tình xin kiếu hết. Người thứ nhất nói rằng: Tôi có mua một đám ruộng, cần phải đi coi; xin cho tôi kiếu. 19. Kẻ khác rằng: Tôi có mua năm cặp bò, phải đi xem thử; xin cho tôi kiếu. 20. Kẻ khác nữa rằng: Tôi mới cưới vợ, vậy tôi đi không được. 21. Đầy tớ trở về, trình việc đó cho chủ mình. Chủ bèn nổi giận, biểu đầy tớ rằng: Hãy đi mau ra ngoài chợ, và các đường phố, đem những kẻ nghèo khó, tàn tật, đui, què vào đây. 22. Sau lại đầy tớ trình rằng: Thưa chủ, điều chủ dạy, đã làm rồi, mà hãy còn thừa chỗ. 23. Chủ nhà lại biểu rằng: Hãy ra ngoài đường và dọc hàng rào, gặp ai thì ép mời vào, cho được đầy nhà ta. 24. Vì, ta nói cùng các ngươi, trong những kẻ đã mời trước, không có ai được nếm bữa tiệc của ta đâu. 25. Có đoàn dân đông cùng đi với Đức Chúa Jêsus; Ngài xây lại cùng họ mà phán rằng: 26. Nếu có ai đến theo ta mà không ghét cha mẹ, vợ con, anh em, chị em mình, và chính sự sống mình nữa, thì không được làm môn đồ ta. 27. Còn ai không vác thập tự giá mình mà theo ta, cũng không được làm môn đồ ta. 28. Vả, trong các ngươi có ai là người muốn xây một cái tháp, mà trước không ngồi tính phí tổn cho biết mình có đủ của đặng làm xong việc cùng chăng sao? 29. e khi đã xây nền rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê cười, 30. và rằng: Người nầy khởi công xây, mà không thể làm xong được! 31. Hay là có vua nào đi đánh trận cùng vua khác, mà trước không ngồi bàn luận xem mình đem đi một muôn lính có thể địch nổi vua kia đem hai muôn cùng chăng sao? 32. Bằng chẳng nổi, khi vua kia còn ở xa, sai sứ đi xin hòa. 33. Như vậy, nếu ai trong các ngươi không bỏ mọi sự mình có, thì không được làm môn đồ ta. 34. Muối là giống tốt; nhưng nếu muối mất mặn, thì lấy chi làm cho nó mặn lại được? 35. Không dùng chi được cho ruộng hoặc cho phân; người ta phải bỏ nó ra ngoài. Ai có tai mà nghe, hãy nghe. 
==Bản Dịch 2011==
'''Chúa Chữa Lành Người Bị Phù Thũng''' 1. Một ngày Sa-bát nọ Ngài đến nhà một người lãnh đạo những người Pha-ri-si để dùng bữa. Họ chăm chú theo dõi Ngài. 2. Nầy, ngay trước mặt Ngài có một người bị phù thũng. 3. Ðức Chúa Jesus cất tiếng hỏi các luật sư và những người Pha-ri-si ở đó rằng, “Trong ngày Sa-bát có được phép chữa bịnh hay không?” 4. Nhưng họ đều làm thinh. Ngài đỡ lấy người bịnh, chữa lành, rồi cho người ấy ra về. 5. Ðoạn Ngài nói với họ, “Trong vòng các ngươi, ai có con mình hay bò mình bị rớt xuống giếng trong ngày Sa-bát mà không kéo nó lên ngay chăng?” 6. Không ai có thể trả lời Ngài tiếng nào. '''Ðừng Tôn Mình Lên''' 7. Khi Ngài thấy những người được mời đến dự tiệc đều chọn những chỗ danh dự mà ngồi, Ngài kể cho họ ngụ ngôn nầy: 8. “Khi các ngươi được mời dự tiệc cưới, đừng tự động ngồi vào chỗ danh dự, kẻo có người nào tôn trọng hơn ngươi được chủ tiệc mời đến, 9. và chủ tiệc, người đã mời ngươi và người khách kia, sẽ đến nói với ngươi, ‘Xin bạn hãy nhường chỗ cho vị nầy,’ rồi ngươi phải xấu hổ mà đi xuống chỗ cuối chăng. 10. Nhưng khi các ngươi được mời dự tiệc, hãy chọn những chỗ cuối mà ngồi, rồi khi chủ tiệc đến, người ấy có thể nói với ngươi, ‘Bạn ơi, mời bạn lên ngồi trên nầy.’ Bấy giờ ngươi sẽ được tôn trọng trước mặt những người đang ngồi đồng bàn với mình. 11. Bởi vì ai tôn mình lên sẽ bị hạ xuống, còn ai hạ mình xuống sẽ được tôn lên.” '''Mời Ai Khi Ðãi Khách''' 12. Ngài cũng nói với người mời Ngài đến dự tiệc, “Khi ngươi mời ai dùng bữa trưa hay bữa tối, đừng mời bạn bè, anh em, bà con, hay những láng giềng giàu có của ngươi, kẻo họ cũng mời ngươi lại và như thế ngươi đã được đáp lễ. 13. Nhưng khi ngươi đãi tiệc, hãy mời những người nghèo khó, tàn tật, què quặt, hoặc đui mù. 14. Ngươi sẽ được phước vì họ không có chi để đáp lễ. Còn ngươi sẽ được đền đáp trong ngày những người công chính sống lại.” '''Khách Kiếu Từ Dự Tiệc''' '''(Mat 22:1-10)''' 15. Nghe thế một trong những người ngồi chung bàn với Ngài nói với Ngài, “Phước cho người sẽ ăn tiệc trong vương quốc Ðức Chúa Trời.” 16. Ngài nói với ông ấy, “Một người kia đãi một tiệc thật lớn và đã mời nhiều người. 17. Gần đến giờ khai tiệc, ông sai đầy tớ mình đến nói với những người đã được mời rằng, ‘Xin mời đến, vì mọi sự đã sẵn sàng.’ 18. Nhưng mọi người đều đồng loạt kiếu từ. Người thứ nhất nói, ‘Tôi mới mua đám ruộng; tôi phải đi xem nó; xin cho tôi kiếu.’ 19. Người khác nói, ‘Tôi mới mua năm đôi bò; tôi phải đi cày thử chúng; xin cho tôi kiếu.’ 20. Người khác nữa lại nói, ‘Tôi mới cưới vợ, nên tôi không thể đến được.’ 21. Ðầy tớ trở về báo cáo với chủ những điều ấy. Bấy giờ người chủ nổi giận, ông bảo đầy tớ của ông, ‘Hãy đi mau ra các đường phố và các ngõ hẻm trong thành, đem những người nghèo khó, tàn tật, đui mù, và què quặt vào đây.’ 22. Chẳng bao lâu sau người đầy tớ nói, ‘Thưa chủ, việc chủ truyền đã được thực hiện, nhưng vẫn còn chỗ trống.’ 23. Người chủ bảo, ‘Hãy ra các đại lộ và các đường nhỏ, cố mời người ta vào đây, để nhà ta sẽ đầy người, 24. vì ta nói với các ngươi, tất cả những kẻ được mời trước kia, không ai sẽ nếm một miếng trong bữa tiệc của ta.’” '''Ðiều Kiện Ðể Làm Môn Ðồ Chúa''' '''(Mat 10:37-38)''' 25. Lúc ấy một đoàn đông đi theo Ngài, Ngài quay lại và nói với họ, 26. “Nếu ai đến với Ta mà không yêu Ta hơn cha, mẹ, vợ, con, anh em, chị em, và ngay cả mạng sống của chính mình thì không thể làm môn đồ Ta. 27. Nếu ai không vác thập tự giá mình mà theo Ta thì không thể làm môn đồ Ta. 28. Vì ai trong các ngươi muốn xây một cái tháp mà trước hết không ngồi xuống tính phí tổn, xem có đủ khả năng để hoàn tất công trình xây cất ấy chăng? 29. Nếu không, sau khi xây nền, rồi không thể hoàn tất, khiến ai nấy thấy vậy đều chê cười 30. rằng, ‘Người nầy đã khởi công xây cất nhưng không đủ sức để hoàn tất.’ 31. Hoặc có vua nào kéo quân đi giao chiến với vua khác mà trước hết không ngồi xuống bàn tính, xem mười ngàn quân của mình có thể thắng nổi hai mươi ngàn quân của kẻ sẽ giao chiến với mình chăng? 32. Nếu liệu sức không thắng nổi, thì khi vua kia vẫn còn ở xa, hãy sai sứ giả đến cầu hòa. 33. Cũng vậy, ai trong các ngươi không từ bỏ tất cả những gì mình có thì không thể làm môn đồ Ta.” '''Muối Mất Mặn''' '''(Mat 5:13; Mác 9:50)''' 34. “Muối là vật tốt, nhưng nếu muối mất mặn, làm sao để nó mặn lại? 35. Muối ấy không thể dùng để bón đất hay làm phân bón. Người ta phải quăng nó đi. Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe.” 
==Tài Liệu==
:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1926 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
:* [[Lu-ca]]
:* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 . Chuyện xảy ra khi Ngài vào nhà của một trong các lãnh đạo của người Pha-ri-si để dùng bữa trong ngày sa-bát.  Họ theo dõi Ngài.
@@ Dòng 8: / Dòng 6: @@
 Ngài ôm người bệnh, chữa lành, rồi cho về. 5. Rồi Ngài nói với họ: “Ai trong các ngươi có một đứa con trai hay là một con bò bị ngã xuống giếng trong ngày sa-bát, mà không lập tức kéo nó lên hay sao?” 6. Họ không thể trả lời được.
 . Khi thấy họ đều chọn những chỗ danh dự, Ngài kể cho những người được mời dự tiệc một ẩn dụ, Ngài nói với họ: 8. “Khi có ai mời ngươi dự những tiệc cưới, đừng ngồi vào chỗ danh dự, e rằng trong những khách được người đó mời, có người tôn trọng hơn ngươi. 9. Và rồi người đã mời ngươi đến dự, sẽ đến nói với ngươi: ‘Hãy nhường chỗ ngồi cho người nầy,’ lúc đó ngươi sẽ hổ thẹn bởi vì phải xuống ngồi chỗ cuối cùng. 10. Nhưng khi ngươi được mời, hãy đến ngồi chỗ cuối cùng, để khi người đã mời ngươi đến dự có thể đến nói với ngươi: ‘Bạn ơi, xin mời lên chỗ cao hơn’.  Khi đó ngươi sẽ được tôn trọng trước mặt những người đang dự với ngươi. 11. Bởi vì ai tôn mình lên sẽ bị hạ xuống, còn ai tự hạ mình xuống sẽ được tôn lên.”
 . Sau đó Ngài cũng nói với người đã mời Ngài rằng: “Khi ngươi đãi ăn trưa hoặc ăn tối, đừng mời những người bạn của mình, những anh em của mình, những bà con của mình, hay những hàng xóm giàu có của mình, e họ cũng mời lại ngươi để đáp lễ. 13. Nhưng khi ngươi đãi tiệc, hãy mời những người nghèo khó, tàn tật, què quặt, đui mù, 14. thì ngươi sẽ được phước, bởi vì họ không thể báo đáp lại cho ngươi. Bởi vì ngươi sẽ được đền đáp vào lúc những người công chính sống lại.”
 . Một trong những người cùng dự với Đức Chúa Jesus nghe những điều nầy, đã nói với Ngài: “Phước cho người nào được ăn bánh trong vương quốc của Đức Chúa Trời!”
 . Nhưng Ngài nói với ông: “Có một người chuẩn bị một  dạ tiệc rất lớn, và đã mời rất nhiều người. 17. Đến giờ dự tiệc, ông sai một đầy tớ của mình đến nói với những người đã được mời rằng: ‘Xin hãy đến, bởi vì tiệc đã sẵn sàng.’ 18. Nhưng tất cả đều đồng loạt kiếu từ. Người thứ nhất nói: ‘Tôi đã mua một đám ruộng, cần phải đi xem. Xin ông miễn cho tôi.’ 19. Người khác nói: ‘Tôi có mua năm đôi bò, cần phải thử chúng. Xin ông miễn cho tôi.’ 20. Một người khác nữa nói: ‘Tôi mới cưới vợ, vì vậy tôi không thể đi được.’ 21. Người đầy tớ trở về trình cho ông chủ của mình những điều nầy. Sau đó người chủ nổi giận, nói với đầy tớ của mình: ‘Hãy mau mau đi ra, vào những con đường và các con hẻm trong thành phố, mang những người nghèo khó, tàn tật, đui mù và què quặt vào đây.’ 22. Và rồi người đầy tớ nói: ‘Thưa chủ! Tôi đã làm như chủ đã ra lệnh, nhưng vẫn còn chỗ trống.’ 23. Rồi người chủ đã nói với đầy tớ: ‘Hãy đi ra, vào những con đường lớn và những nơi có rào cản, ép họ vào cho đầy nhà của ta. 24. Bởi vì ta nói cùng các ngươi rằng trong những người đã được mời trước kia, sẽ không một ai được nếm dạ tiệc của ta.’ ”
 . Sau đó có một đoàn người rất đông cùng đi với Ngài; Ngài quay lại nói với họ: 26. “Nếu ai đến để theo Ta, mà không ghét cha mẹ, vợ con, anh em, chị em của mình; vâng, thậm chí cả sinh mạng của mình, thì người đó không thể làm môn đồ của Ta. 27. Ai không vác thập tự giá của mình mà theo Ta, thì không thể làm môn đồ của Ta."
 . "Ai trong các ngươi muốn xây dựng một cái tháp, mà trước hết không ngồi tính phí tổn, để người đó biết mình có thể hoàn thành hay không? 29. Nếu không, khi người đó đã xây nền rồi mà không thể hoàn thành, thì mọi người thấy, sẽ chế nhạo người đó, 30. rằng: ‘Người nầy đã khởi công xây dựng mà không thể hoàn tất.’ 31. Hay là có vị vua nào đi giao chiến với một vua khác, mà trước hết không ngồi xuống, bàn thảo nếu người đem đi mười ngàn quân thì có thể địch nổi vua kia với hai mươi ngàn quân hay không? 32. Nếu không, thì ngay lúc nầy, khi người kia vẫn còn ở xa, hãy sai một sứ giả để xin cầu hòa. 33. Do đó, ai trong các ngươi không từ bỏ tất cả những gì mình sở hữu, thì không thể làm môn đồ của Ta."
 . "Muối vốn là tốt, nhưng nếu muối mất vị, thì lấy gì để nêm cho nó? 35. Nó không thể dùng để bón ruộng hay làm phân, người ta phải vứt nó ra ngoài. Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe!”

@@ Dòng 106: / Dòng 106: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Chữa Lành Người Bị Phù Thũng'''
@@ Dòng 129: / Dòng 128: @@
 Ngài nói với ông ấy, “Một người kia đãi một tiệc thật lớn và đã mời nhiều người.  17 Gần đến giờ khai tiệc, ông sai đầy tớ mình đến nói với những người đã được mời rằng, ‘Xin mời đến, vì mọi sự đã sẵn sàng.’  18 Nhưng mọi người đều đồng loạt kiếu từ.  Người thứ nhất nói, ‘Tôi mới mua đám ruộng; tôi phải đi xem nó; xin cho tôi kiếu.’  19 Người khác nói, ‘Tôi mới mua năm đôi bò; tôi phải đi cày thử chúng; xin cho tôi kiếu.’  20 Người khác nữa lại nói, ‘Tôi mới cưới vợ, nên tôi không thể đến được.’  21 Ðầy tớ trở về báo cáo với chủ những điều ấy.  Bấy giờ người chủ nổi giận, ông bảo đầy tớ của ông, ‘Hãy đi mau ra các đường phố và các ngõ hẻm trong thành, đem những người nghèo khó, tàn tật, đui mù, và què quặt vào đây.’  22 Chẳng bao lâu sau người đầy tớ nói, ‘Thưa chủ, việc chủ truyền đã được thực hiện, nhưng vẫn còn chỗ trống.’
-Người chủ bảo, ‘Hãy ra các đại lộ và các đường nhỏ, cố mời người ta vào đây, để nhà ta sẽ đầy người, 24 vì ta nói với các ngươi, tất cả những kẻ được mời trước kia, không ai sẽ nếm một miếng trong bữa tiệc của ta.’”
+Người chủ bảo đầy tớ, ‘Hãy ra các đại lộ và các đường nhỏ, cố mời người ta vào đây, để nhà ta sẽ đầy người, 24 vì ta nói với các ngươi, tất cả những kẻ được mời trước kia, không ai sẽ nếm một miếng trong bữa tiệc của ta.’”
 '''Ðiều Kiện Ðể Làm Môn Ðồ Chúa'''
@@ Dòng 135: / Dòng 134: @@
 (Mat 10:37-38)
 Lúc ấy một đoàn đông đi theo Ngài, Ngài quay lại và nói với họ, 26 “Nếu ai đến với Ta mà không yêu Ta hơn cha, mẹ, vợ, con, anh em, chị em, và ngay cả mạng sống của chính mình thì không thể làm môn đồ Ta.  27 Nếu ai không vác thập tự giá mình mà theo Ta thì không thể làm môn đồ Ta.
 Vì ai trong các ngươi muốn xây một cái tháp mà trước hết không ngồi xuống tính phí tổn, xem có đủ khả năng để hoàn tất công trình xây cất ấy chăng?  29 Nếu không, sau khi xây nền, rồi không thể hoàn tất, khiến ai nấy thấy vậy đều chê cười 30 rằng, ‘Người này đã khởi công xây cất nhưng không đủ sức để hoàn tất.’
@@ Dòng 152: / Dòng 151: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Lu-ca]]
 :* [[Lu-ca: Chương 13]]
 :* [[Lu-ca: Chương 15]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:13, ngày 7 tháng 3 năm 2021
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	'''Chúa chữa lành người phù thũng'''
		+
		+	1. Chuyện xảy ra khi Ngài vào nhà của một trong các lãnh đạo của người Pha-ri-si để dùng bữa trong ngày sa-bát. Họ theo dõi Ngài.
		+
		+	2. Kìa, trước mặt Ngài có một người mắc bệnh phù thũng. 3. Đức Chúa Jesus nói với các luật gia cùng những người Pha-ri-si rằng: “Trong ngày sa-bát, có được phép chữa bệnh hay không?” 4. Tuy nhiên họ im lặng.
		+
		+	Ngài ôm người bệnh, chữa lành, rồi cho về. 5. Rồi Ngài nói với họ: “Ai trong các ngươi có một đứa con trai hay là một con bò bị ngã xuống giếng trong ngày sa-bát, mà không lập tức kéo nó lên hay sao?” 6. Họ không thể trả lời được.
		+
		+	'''Chúa dạy về sự khiêm tốn'''
		+
		+	7. Khi thấy họ đều chọn những chỗ danh dự, Ngài kể cho những người được mời dự tiệc một ẩn dụ, Ngài nói với họ: 8. “Khi có ai mời ngươi dự những tiệc cưới, đừng ngồi vào chỗ danh dự, e rằng trong những khách được người đó mời, có người tôn trọng hơn ngươi. 9. Và rồi người đã mời ngươi đến dự, sẽ đến nói với ngươi: ‘Hãy nhường chỗ ngồi cho người nầy,’ lúc đó ngươi sẽ hổ thẹn bởi vì phải xuống ngồi chỗ cuối cùng. 10. Nhưng khi ngươi được mời, hãy đến ngồi chỗ cuối cùng, để khi người đã mời ngươi đến dự có thể đến nói với ngươi: ‘Bạn ơi, xin mời lên chỗ cao hơn’. Khi đó ngươi sẽ được tôn trọng trước mặt những người đang dự với ngươi. 11. Bởi vì ai tôn mình lên sẽ bị hạ xuống, còn ai tự hạ mình xuống sẽ được tôn lên.”
		+
		+	12. Sau đó Ngài cũng nói với người đã mời Ngài rằng: “Khi ngươi đãi ăn trưa hoặc ăn tối, đừng mời những người bạn của mình, những anh em của mình, những bà con của mình, hay những hàng xóm giàu có của mình, e họ cũng mời lại ngươi để đáp lễ. 13. Nhưng khi ngươi đãi tiệc, hãy mời những người nghèo khó, tàn tật, què quặt, đui mù, 14. thì ngươi sẽ được phước, bởi vì họ không thể báo đáp lại cho ngươi. Bởi vì ngươi sẽ được đền đáp vào lúc những người công chính sống lại.”
		+
		+	'''Ẩn dụ về yến tiệc'''
		+
		+	15. Một trong những người cùng dự với Đức Chúa Jesus nghe những điều nầy, đã nói với Ngài: “Phước cho người nào được ăn bánh trong vương quốc của Đức Chúa Trời!”
		+
		+	16. Nhưng Ngài nói với ông: “Có một người chuẩn bị một dạ tiệc rất lớn, và đã mời rất nhiều người. 17. Đến giờ dự tiệc, ông sai một đầy tớ của mình đến nói với những người đã được mời rằng: ‘Xin hãy đến, bởi vì tiệc đã sẵn sàng.’ 18. Nhưng tất cả đều đồng loạt kiếu từ. Người thứ nhất nói: ‘Tôi đã mua một đám ruộng, cần phải đi xem. Xin ông miễn cho tôi.’ 19. Người khác nói: ‘Tôi có mua năm đôi bò, cần phải thử chúng. Xin ông miễn cho tôi.’ 20. Một người khác nữa nói: ‘Tôi mới cưới vợ, vì vậy tôi không thể đi được.’ 21. Người đầy tớ trở về trình cho ông chủ của mình những điều nầy. Sau đó người chủ nổi giận, nói với đầy tớ của mình: ‘Hãy mau mau đi ra, vào những con đường và các con hẻm trong thành phố, mang những người nghèo khó, tàn tật, đui mù và què quặt vào đây.’ 22. Và rồi người đầy tớ nói: ‘Thưa chủ! Tôi đã làm như chủ đã ra lệnh, nhưng vẫn còn chỗ trống.’ 23. Rồi người chủ đã nói với đầy tớ: ‘Hãy đi ra, vào những con đường lớn và những nơi có rào cản, ép họ vào cho đầy nhà của ta. 24. Bởi vì ta nói cùng các ngươi rằng trong những người đã được mời trước kia, sẽ không một ai được nếm dạ tiệc của ta.’ ”
		+
		+	'''Điều kiện để làm môn đồ của Chúa'''
		+
		+	25. Sau đó có một đoàn người rất đông cùng đi với Ngài; Ngài quay lại nói với họ: 26. “Nếu ai đến để theo Ta, mà không ghét cha mẹ, vợ con, anh em, chị em của mình; vâng, thậm chí cả sinh mạng của mình, thì người đó không thể làm môn đồ của Ta. 27. Ai không vác thập tự giá của mình mà theo Ta, thì không thể làm môn đồ của Ta."
		+
		+	28. "Ai trong các ngươi muốn xây dựng một cái tháp, mà trước hết không ngồi tính phí tổn, để người đó biết mình có thể hoàn thành hay không? 29. Nếu không, khi người đó đã xây nền rồi mà không thể hoàn thành, thì mọi người thấy, sẽ chế nhạo người đó, 30. rằng: ‘Người nầy đã khởi công xây dựng mà không thể hoàn tất.’ 31. Hay là có vị vua nào đi giao chiến với một vua khác, mà trước hết không ngồi xuống, bàn thảo nếu người đem đi mười ngàn quân thì có thể địch nổi vua kia với hai mươi ngàn quân hay không? 32. Nếu không, thì ngay lúc nầy, khi người kia vẫn còn ở xa, hãy sai một sứ giả để xin cầu hòa. 33. Do đó, ai trong các ngươi không từ bỏ tất cả những gì mình sở hữu, thì không thể làm môn đồ của Ta."
		+
		+	'''Giá trị bản chất của muối'''
		+
		+	34. "Muối vốn là tốt, nhưng nếu muối mất vị, thì lấy gì để nêm cho nó? 35. Nó không thể dùng để bón ruộng hay làm phân, người ta phải vứt nó ra ngoài. Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe!”
		+
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	'''Chúa chữa lành người phù thũng'''
		+
		+	Chuyện xảy ra khi Ngài vào nhà của một trong các lãnh đạo của người Pha-ri-si để dùng bữa trong ngày sa-bát. Họ theo dõi Ngài.
		+
		+	Kìa, trước mặt Ngài có một người mắc bệnh phù thũng. Đức Chúa Jesus nói với các luật gia cùng những người Pha-ri-si rằng: “Trong ngày sa-bát, có được phép chữa bệnh hay không?” Tuy nhiên họ im lặng.
		+
		+	Ngài ôm người bệnh, chữa lành, rồi cho về. Rồi Ngài nói với họ: “Ai trong các ngươi có một đứa con trai hay là một con bò bị ngã xuống giếng trong ngày sa-bát, mà không lập tức kéo nó lên hay sao?” Họ không thể trả lời được.
		+
		+	'''Chúa dạy về sự khiêm tốn'''
		+
		+	Khi thấy họ đều chọn những chỗ danh dự, Ngài kể cho những người được mời dự tiệc một ẩn dụ, Ngài nói với họ: “Khi có ai mời ngươi dự những tiệc cưới, đừng ngồi vào chỗ danh dự, e rằng trong những khách được người đó mời, có người tôn trọng hơn ngươi. Và rồi người đã mời ngươi đến dự, sẽ đến nói với ngươi: ‘Hãy nhường chỗ ngồi cho người nầy,’ lúc đó ngươi sẽ hổ thẹn bởi vì phải xuống ngồi chỗ cuối cùng. Nhưng khi ngươi được mời, hãy đến ngồi chỗ cuối cùng, để khi người đã mời ngươi đến dự có thể đến nói với ngươi: ‘Bạn ơi, xin mời lên chỗ cao hơn’. Khi đó ngươi sẽ được tôn trọng trước mặt những người đang dự với ngươi. Bởi vì ai tôn mình lên sẽ bị hạ xuống, còn ai tự hạ mình xuống sẽ được tôn lên.”
		+
		+	Sau đó Ngài cũng nói với người đã mời Ngài rằng: “Khi ngươi đãi ăn trưa hoặc ăn tối, đừng mời những người bạn của mình, những anh em của mình, những bà con của mình, hay những hàng xóm giàu có của mình, e họ cũng mời lại ngươi để đáp lễ. Nhưng khi ngươi đãi tiệc, hãy mời những người nghèo khó, tàn tật, què quặt, đui mù, thì ngươi sẽ được phước, bởi vì họ không thể báo đáp lại cho ngươi. Bởi vì ngươi sẽ được đền đáp vào lúc những người công chính sống lại.”
		+
		+	'''Ẩn dụ về yến tiệc'''
		+
		+	Một trong những người cùng dự với Đức Chúa Jesus nghe những điều nầy, đã nói với Ngài: “Phước cho người nào được ăn bánh trong vương quốc của Đức Chúa Trời!”
		+
		+	Nhưng Ngài nói với ông: “Có một người chuẩn bị một dạ tiệc rất lớn, và đã mời rất nhiều người. Đến giờ dự tiệc, ông sai một đầy tớ của mình đến nói với những người đã được mời rằng: ‘Xin hãy đến, bởi vì tiệc đã sẵn sàng.’ Nhưng tất cả đều đồng loạt kiếu từ. Người thứ nhất nói: ‘Tôi đã mua một đám ruộng, cần phải đi xem. Xin ông miễn cho tôi.’ Người khác nói: ‘Tôi có mua năm đôi bò, cần phải thử chúng. Xin ông miễn cho tôi.’ Một người khác nữa nói: ‘Tôi mới cưới vợ, vì vậy tôi không thể đi được.’ Người đầy tớ trở về trình cho ông chủ của mình những điều nầy. Sau đó người chủ nổi giận, nói với đầy tớ của mình: ‘Hãy mau mau đi ra, vào những con đường và các con hẻm trong thành phố, mang những người nghèo khó, tàn tật, đui mù và què quặt vào đây.’ Và rồi người đầy tớ nói: ‘Thưa chủ! Tôi đã làm như chủ đã ra lệnh, nhưng vẫn còn chỗ trống.’ Rồi người chủ đã nói với đầy tớ: ‘Hãy đi ra, vào những con đường lớn và những nơi có rào cản, ép họ vào cho đầy nhà của ta. Bởi vì ta nói cùng các ngươi rằng trong những người đã được mời trước kia, sẽ không một ai được nếm dạ tiệc của ta.’ ”
		+
		+	'''Điều kiện để làm môn đồ của Chúa'''
		+
		+	Sau đó có một đoàn người rất đông cùng đi với Ngài; Ngài quay lại nói với họ: “Nếu ai đến để theo Ta, mà không ghét cha mẹ, vợ con, anh em, chị em của mình; vâng, thậm chí cả sinh mạng của mình, thì người đó không thể làm môn đồ của Ta. Ai không vác thập tự giá của mình mà theo Ta, thì không thể làm môn đồ của Ta."
		+
		+	"Ai trong các ngươi muốn xây dựng một cái tháp, mà trước hết không ngồi tính phí tổn, để người đó biết mình có thể hoàn thành hay không? Nếu không, khi người đó đã xây nền rồi mà không thể hoàn thành, thì mọi người thấy, sẽ chế nhạo người đó, rằng: ‘Người nầy đã khởi công xây dựng mà không thể hoàn tất.’ Hay là có vị vua nào đi giao chiến với một vua khác, mà trước hết không ngồi xuống, bàn thảo nếu người đem đi mười ngàn quân thì có thể địch nổi vua kia với hai mươi ngàn quân hay không? Nếu không, thì ngay lúc nầy, khi người kia vẫn còn ở xa, hãy sai một sứ giả để xin cầu hòa. Do đó, ai trong các ngươi không từ bỏ tất cả những gì mình sở hữu, thì không thể làm môn đồ của Ta."
		+
		+	'''Giá trị bản chất của muối'''
		+
		+	"Muối vốn là tốt, nhưng nếu muối mất vị, thì lấy gì để nêm cho nó? Nó không thể dùng để bón ruộng hay làm phân, người ta phải vứt nó ra ngoài. Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe!”
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	'''Chúa chữa lành người phù thũng'''
		+
		+	1. Chuyện xảy ra khi Ngài vào nhà của một trong các lãnh đạo của người Pha-ri-si để ăn bánh trong ngày sa-bát; và họ theo dõi Ngài. 2. Kìa, trước mặt Ngài có một người mắc bệnh phù thũng. 3. Đức Chúa Jesus nói với các luật gia cùng những người Pha-ri-si rằng: “Trong ngày sa-bát, có được phép chữa bệnh hay không?” 4. Tuy nhiên họ im lặng. Ngài ôm người bệnh, chữa lành, rồi cho về. 5. Rồi Ngài nói với họ: “Ai trong các ngươi có một đứa con trai hay là một con bò bị ngã xuống giếng trong ngày sa-bát, mà không lập tức kéo nó lên hay sao?” 6. Họ không thể trả lời được.
		+
		+	'''Chúa dạy về sự khiêm tốn'''
		+
		+	7. Khi thấy họ đều chọn chỗ danh dự, Ngài kể cho những người được mời dự tiệc một ẩn dụ, Ngài nói với họ: 8. “Khi có ai mời ngươi dự những tiệc cưới, đừng ngồi vào chỗ danh dự, e rằng trong những khách được người đó mời, có người tôn trọng hơn ngươi. 9. Và rồi người đã mời ngươi đến dự, sẽ đến nói với ngươi: ‘Hãy nhường chỗ ngồi cho người nầy,’ lúc đó ngươi sẽ hổ thẹn bởi vì phải xuống ngồi chỗ cuối cùng. 10. Nhưng khi ngươi được mời, hãy đến ngồi chỗ cuối cùng, để khi người đã mời ngươi đến dự có thể đến nói với ngươi: ‘Bạn ơi, xin mời lên chỗ cao hơn’. Khi đó ngươi sẽ được tôn trọng trước mặt những người đang dự với ngươi. 11. Bởi vì ai tôn mình lên sẽ bị hạ xuống, còn ai tự hạ mình xuống sẽ được tôn lên.”
		+
		+	12. Sau đó Ngài cũng nói với người đã mời Ngài rằng: “Khi ngươi đãi ăn trưa hoặc ăn tối, đừng mời những người bạn của mình, những anh em của mình, những bà con của mình, hay những hàng xóm giàu có của mình, e họ cũng mời lại ngươi để đáp lễ. 13. Nhưng khi ngươi đãi tiệc, hãy mời những người nghèo khó, tàn tật, què quặt, đui mù, 14. thì ngươi sẽ được phước, bởi vì họ không thể báo đáp lại cho ngươi. Bởi vì ngươi sẽ được đền đáp vào lúc những người công chính sống lại.”
		+
		+	'''Ẩn dụ về yến tiệc'''
		+
		+	15. Một trong những người cùng dự với Đức Chúa Jesus nghe những điều nầy, đã nói với Ngài: “Phước cho người nào được ăn bánh trong vương quốc của Đức Chúa Trời!”
		+
		+	16. Nhưng Ngài nói với ông: “Có một người chuẩn bị một dạ tiệc rất lớn, và đã mời rất nhiều người. 17. Đến giờ dự tiệc, ông sai một đầy tớ của mình đến nói với những người đã được mời rằng: ‘Xin hãy đến, bởi vì tiệc đã sẵn sàng.’ 18. Nhưng tất cả đều đồng loạt kiếu từ. Người thứ nhất nói: ‘Tôi đã mua một đám ruộng, cần phải đi xem. Xin ông miễn cho tôi.’ 19. Người khác nói: ‘Tôi có mua năm đôi bò, cần phải thử chúng. Xin ông miễn cho tôi.’ 20. Một người khác nữa nói: ‘Tôi mới cưới vợ, vì vậy tôi không thể đi được.’ 21. Người đầy tớ trở về trình cho ông chủ của mình những điều nầy. Sau đó người chủ nổi giận, nói với đầy tớ của mình: ‘Hãy mau mau đi ra, vào những con đường và các con hẻm trong thành phố, mang những người nghèo khó, tàn tật, đui mù và què quặt vào đây.’ 22. Và rồi người đầy tớ nói: ‘Thưa chủ! Tôi đã làm như chủ đã ra lệnh, nhưng vẫn còn chỗ trống.’ 23. Và người chủ đã nói với đầy tớ: ‘Hãy đi ra, vào những con đường lớn và những nơi có rào cản, ép họ vào cho đầy nhà của ta. 24. Bởi vì ta nói cùng các ngươi rằng trong những người đã được mời trước kia, sẽ không một ai được nếm dạ tiệc của ta.’ ”
		+
		+	'''Điều kiện để làm môn đồ của Chúa'''
		+
		+	25. Sau đó có một đoàn người rất đông cùng đi với Ngài; Ngài quay lại nói với họ: 26. “Nếu ai đến để theo Ta, mà không ghét cha mẹ, vợ con, anh em, chị em của mình; vâng, thậm chí cả sinh mạng của mình, thì người đó không thể làm môn đồ của Ta. 27. Ai không vác thập tự giá của mình mà theo Ta, thì không thể làm môn đồ của Ta."
		+
		+	28. "Ai trong các ngươi muốn xây dựng một cái tháp, mà trước hết không ngồi tính phí tổn, để người đó biết mình có thể hoàn thành hay không? 29. Nếu không, khi người đó đã xây nền rồi mà không thể hoàn thành, thì mọi người thấy, sẽ chế nhạo người đó, 30. rằng: ‘Người nầy đã khởi công xây dựng mà không thể hoàn tất.’ 31. Hay là có vị vua nào đi giao chiến với một vua khác, mà trước hết không ngồi xuống, bàn thảo nếu người đem đi mười ngàn quân thì có thể địch nổi vua kia với hai mươi ngàn quân hay không? 32. Nếu không, thì ngay lúc nầy, khi người kia vẫn còn ở xa, hãy sai một sứ giả, xin cầu hòa. 33. Do đó, ai trong các ngươi không từ bỏ tất cả những gì mình sở hữu, thì không thể làm môn đồ của Ta."
		+
		+	'''Muối tốt'''
		+
		+	34. "Muối vốn là tốt, nhưng nếu muối mất vị, thì lấy gì để nêm cho nó? 35. Nó không thể dùng để bón ruộng hay làm phân, người ta phải vứt nó ra ngoài. Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe!”
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 60: / Dòng 60: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
+:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Lu-ca]]
+:* [[Lu-ca: Chương 13]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch 1926==
 .  Một ngày Sa-bát, Đức Chúa Jêsus vào nhà một người kẻ cả dòng Pha-ri-si để dùng bữa, những người ở đó dòm hành Ngài. 2.  Số là có một người mắc bịnh thủy thũng ở trước mặt Ngài. 3.  Đức Chúa Jêsus cất tiếng hỏi thầy dạy luật và người Pha-ri-si rằng: Trong ngày Sa-bát, có nên chữa bịnh hay không? 4.  Họ đều làm thinh. Ngài bèn đem người bịnh chữa lành, rồi cho về. 5.  Đoạn, Ngài phán cùng họ rằng: Nào có ai trong các ngươi, đang ngày Sa- bát, nếu có con trai hay là bò mình té xuống giếng mà không kéo liền lên sao? 6.  Họ không đối đáp gì về điều đó được. 7.  Ngài thấy những kẻ được mời đều lựa chỗ ngồi trên, nên phán cùng họ thí dụ nầy: 8.  Khi người ta mời ngươi dự tiệc cưới, chớ ngồi chỗ cao nhất, vì e rằng trong những khách mời có ai tôn trọng hơn ngươi, 9.  người đứng mời sẽ đến nói cùng ngươi rằng: Hãy nhường chỗ cho người nầy ngồi, mà ngươi xấu hổ vì phải xuống chỗ chót chăng. 10.  Nhưng khi ngươi được mời, hãy ngồi chỗ chót, người đứng mời sẽ đến nói cùng ngươi rằng: Hỡi bạn, xin ngồi lên cao hơn. Vậy thì điều đó sẽ làm cho ngươi được kính trọng trước mặt những người đồng bàn mình. 11.  Bởi vì ai tự nhắc mình lên, sẽ phải hạ xuống, còn ai tự hạ mình xuống, sẽ được nhắc lên. 12.  Ngài cũng phán với người mời Ngài rằng: Khi ngươi đãi bữa trưa hoặc bữa tối, đừng mời bạn hữu, anh em, bà con và láng giềng giàu, e rằng họ cũng mời lại mà trả cho ngươi chăng. 13.  Song khi ngươi đãi tiệc, hãy mời những kẻ nghèo khó, tàn tật, què, đui, 14.  thì ngươi sẽ được phước, vì họ không có thể trả lại cho ngươi; đến kỳ kẻ công bình sống lại, ngươi sẽ được trả. 15.  Một người đồng tiệc nghe lời đó, thì thưa Ngài rằng: Phước cho kẻ sẽ được ăn bánh trong nước Đức Chúa Trời! 16.  Nhưng Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Có người kia dọn tiệc lớn, mời nhiều người ăn. 17.  Khi đến giờ ăn, sai đầy tớ mình đi nói với những kẻ được mời rằng: Hãy đến, mọi sự đã sẵn rồi. 18.  Song họ đồng tình xin kiếu hết. Người thứ nhất nói rằng: Tôi có mua một đám ruộng, cần phải đi coi; xin cho tôi kiếu. 19.  Kẻ khác rằng: Tôi có mua năm cặp bò, phải đi xem thử; xin cho tôi kiếu. 20.  Kẻ khác nữa rằng: Tôi mới cưới vợ, vậy tôi đi không được. 21.  Đầy tớ trở về, trình việc đó cho chủ mình. Chủ bèn nổi giận, biểu đầy tớ rằng: Hãy đi mau ra ngoài chợ, và các đường phố, đem những kẻ nghèo khó, tàn tật, đui, què vào đây. 22.  Sau lại đầy tớ trình rằng: Thưa chủ, điều chủ dạy, đã làm rồi, mà hãy còn thừa chỗ. 23.  Chủ nhà lại biểu rằng: Hãy ra ngoài đường và dọc hàng rào, gặp ai thì ép mời vào, cho được đầy nhà ta. 24.  Vì, ta nói cùng các ngươi, trong những kẻ đã mời trước, không có ai được nếm bữa tiệc của ta đâu. 25.  Có đoàn dân đông cùng đi với Đức Chúa Jêsus; Ngài xây lại cùng họ mà phán rằng: 26.  Nếu có ai đến theo ta mà không ghét cha mẹ, vợ con, anh em, chị em mình, và chính sự sống mình nữa, thì không được làm môn đồ ta. 27.  Còn ai không vác thập tự giá mình mà theo ta, cũng không được làm môn đồ ta. 28.  Vả, trong các ngươi có ai là người muốn xây một cái tháp, mà trước không ngồi tính phí tổn cho biết mình có đủ của đặng làm xong việc cùng chăng sao? 29.  e khi đã xây nền rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê cười, 30.  và rằng: Người nầy khởi công xây, mà không thể làm xong được! 31.  Hay là có vua nào đi đánh trận cùng vua khác, mà trước không ngồi bàn luận xem mình đem đi một muôn lính có thể địch nổi vua kia đem hai muôn cùng chăng sao? 32.  Bằng chẳng nổi, khi vua kia còn ở xa, sai sứ đi xin hòa. 33.  Như vậy, nếu ai trong các ngươi không bỏ mọi sự mình có, thì không được làm môn đồ ta. 34.  Muối là giống tốt; nhưng nếu muối mất mặn, thì lấy chi làm cho nó mặn lại được? 35.  Không dùng chi được cho ruộng hoặc cho phân; người ta phải bỏ nó ra ngoài. Ai có tai mà nghe, hãy nghe. <br/>
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Chữa Lành Người Bị Phù Thũng'''<br/>1.  Một ngày Sa-bát nọ Ngài đến nhà một người lãnh đạo những người Pha-ri-si để dùng bữa. Họ chăm chú theo dõi Ngài. 2.  Nầy, ngay trước mặt Ngài có một người bị phù thũng. 3.  Ðức Chúa Jesus cất tiếng hỏi các luật sư và những người Pha-ri-si ở đó rằng, “Trong ngày Sa-bát có được phép chữa bịnh hay không?” 4.  Nhưng họ đều làm thinh. Ngài đỡ lấy người bịnh, chữa lành, rồi cho người ấy ra về. 5.  Ðoạn Ngài nói với họ, “Trong vòng các ngươi, ai có con mình hay bò mình bị rớt xuống giếng trong ngày Sa-bát mà không kéo nó lên ngay chăng?” 6.  Không ai có thể trả lời Ngài tiếng nào. <br/>'''Ðừng Tôn Mình Lên'''<br/>7.  Khi Ngài thấy những người được mời đến dự tiệc đều chọn những chỗ danh dự mà ngồi, Ngài kể cho họ ngụ ngôn nầy: <br/>8.  “Khi các ngươi được mời dự tiệc cưới, đừng tự động ngồi vào chỗ danh dự, kẻo có người nào tôn trọng hơn ngươi được chủ tiệc mời đến, 9.  và chủ tiệc, người đã mời ngươi và người khách kia, sẽ đến nói với ngươi, ‘Xin bạn hãy nhường chỗ cho vị nầy,’ rồi ngươi phải xấu hổ mà đi xuống chỗ cuối chăng. 10.  Nhưng khi các ngươi được mời dự tiệc, hãy chọn những chỗ cuối mà ngồi, rồi khi chủ tiệc đến, người ấy có thể nói với ngươi, ‘Bạn ơi, mời bạn lên ngồi trên nầy.’ Bấy giờ ngươi sẽ được tôn trọng trước mặt những người đang ngồi đồng bàn với mình. 11.  Bởi vì ai tôn mình lên sẽ bị hạ xuống, còn ai hạ mình xuống sẽ được tôn lên.” <br/>'''Mời Ai Khi Ðãi Khách'''<br/>12.  Ngài cũng nói với người mời Ngài đến dự tiệc, “Khi ngươi mời ai dùng bữa trưa hay bữa tối, đừng mời bạn bè, anh em, bà con, hay những láng giềng giàu có của ngươi, kẻo họ cũng mời ngươi lại và như thế ngươi đã được đáp lễ. 13.  Nhưng khi ngươi đãi tiệc, hãy mời những người nghèo khó, tàn tật, què quặt, hoặc đui mù. 14.  Ngươi sẽ được phước vì họ không có chi để đáp lễ. Còn ngươi sẽ được đền đáp trong ngày những người công chính sống lại.” <br/>'''Khách Kiếu Từ Dự Tiệc'''<br/>'''(Mat 22:1-10)'''<br/>15.  Nghe thế một trong những người ngồi chung bàn với Ngài nói với Ngài, “Phước cho người sẽ ăn tiệc trong vương quốc Ðức Chúa Trời.” <br/>16.  Ngài nói với ông ấy, “Một người kia đãi một tiệc thật lớn và đã mời nhiều người. 17.  Gần đến giờ khai tiệc, ông sai đầy tớ mình đến nói với những người đã được mời rằng, ‘Xin mời đến, vì mọi sự đã sẵn sàng.’ 18.  Nhưng mọi người đều đồng loạt kiếu từ. Người thứ nhất nói, ‘Tôi mới mua đám ruộng; tôi phải đi xem nó; xin cho tôi kiếu.’ 19.  Người khác nói, ‘Tôi mới mua năm đôi bò; tôi phải đi cày thử chúng; xin cho tôi kiếu.’ 20.  Người khác nữa lại nói, ‘Tôi mới cưới vợ, nên tôi không thể đến được.’ 21.  Ðầy tớ trở về báo cáo với chủ những điều ấy. Bấy giờ người chủ nổi giận, ông bảo đầy tớ của ông, ‘Hãy đi mau ra các đường phố và các ngõ hẻm trong thành, đem những người nghèo khó, tàn tật, đui mù, và què quặt vào đây.’ 22.  Chẳng bao lâu sau người đầy tớ nói, ‘Thưa chủ, việc chủ truyền đã được thực hiện, nhưng vẫn còn chỗ trống.’ <br/>23.  Người chủ bảo, ‘Hãy ra các đại lộ và các đường nhỏ, cố mời người ta vào đây, để nhà ta sẽ đầy người, 24.  vì ta nói với các ngươi, tất cả những kẻ được mời trước kia, không ai sẽ nếm một miếng trong bữa tiệc của ta.’” <br/>'''Ðiều Kiện Ðể Làm Môn Ðồ Chúa'''<br/>'''(Mat 10:37-38)'''<br/>25.  Lúc ấy một đoàn đông đi theo Ngài, Ngài quay lại và nói với họ, 26.  “Nếu ai đến với Ta mà không yêu Ta hơn cha, mẹ, vợ, con, anh em, chị em, và ngay cả mạng sống của chính mình thì không thể làm môn đồ Ta. 27.  Nếu ai không vác thập tự giá mình mà theo Ta thì không thể làm môn đồ Ta. <br/>28.  Vì ai trong các ngươi muốn xây một cái tháp mà trước hết không ngồi xuống tính phí tổn, xem có đủ khả năng để hoàn tất công trình xây cất ấy chăng? 29.  Nếu không, sau khi xây nền, rồi không thể hoàn tất, khiến ai nấy thấy vậy đều chê cười 30.  rằng, ‘Người nầy đã khởi công xây cất nhưng không đủ sức để hoàn tất.’ <br/>31.  Hoặc có vua nào kéo quân đi giao chiến với vua khác mà trước hết không ngồi xuống bàn tính, xem mười ngàn quân của mình có thể thắng nổi hai mươi ngàn quân của kẻ sẽ giao chiến với mình chăng? 32.  Nếu liệu sức không thắng nổi, thì khi vua kia vẫn còn ở xa, hãy sai sứ giả đến cầu hòa. <br/>33.  Cũng vậy, ai trong các ngươi không từ bỏ tất cả những gì mình có thì không thể làm môn đồ Ta.” <br/>'''Muối Mất Mặn'''<br/>'''(Mat 5:13; Mác 9:50)'''<br/>34.  “Muối là vật tốt, nhưng nếu muối mất mặn, làm sao để nó mặn lại? 35.  Muối ấy không thể dùng để bón đất hay làm phân bón. Người ta phải quăng nó đi. Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe.” <br/>