Lu-ca: Chương 13 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 04:37, ngày 30 tháng 11 năm 2025

2025-11-30T04:37:02Z

Admin vào lúc 03:48, ngày 16 tháng 3 năm 2023

2023-03-16T03:48:42Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:31:32Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:42:53Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 04:16, ngày 7 tháng 3 năm 2021

2021-03-07T04:16:42Z

Admin vào lúc 03:38, ngày 7 tháng 3 năm 2021

2021-03-07T03:38:30Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 21:03, ngày 26 tháng 2 năm 2021

2021-02-26T21:03:28Z

Admin: Added audio

2020-05-31T00:56:16Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:54:05Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-07T16:58:21Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 . Vào lúc này, có một số người đang hiện diện tại đó đã thuật lại cho Ngài về những người Ga-li-lê mà Phi-lát đã lấy máu của họ trộn với sinh tế của họ.
 . Ngài trả lời và nói với họ: “Các ngươi tưởng rằng những người Ga-li-lê này phạm tội nặng hơn tất cả những người Ga-li-lê khác, nên họ phải chịu đau khổ như vậy hay sao? 3. Không phải! Ta nói cùng các ngươi: Nếu các ngươi không ăn năn thì tất cả sẽ bị hư mất như vậy. 4. Hay là mười tám người bị tháp Si-lô-ê ngã xuống, đè họ chết; các ngươi tưởng rằng họ phạm tội hơn tất cả những người khác đang cư ngụ tại Giê-ru-sa-lem hay sao? 5.  Không phải! Ta nói cùng các ngươi: Nếu các ngươi không ăn năn thì tất cả sẽ bị hư mất như vậy.”
 . Sau đó, Ngài kể ẩn dụ nầy: “Có một người kia trồng một cây vả trong vườn nho của mình; và rồi ông đến hái trái nơi nó nhưng chẳng thấy trái nào. 7. Sau đó ông nói với người giữ vườn nho: ‘Kìa đã ba năm nay ta đến hái trái nơi cây vả nầy, nhưng không có gì cả; vì vậy hãy đốn nó đi. Tại sao lại để cho choán đất?’ 8. Nhưng người đó đã nói với ông: ‘Thưa ông chủ! Xin hãy để cho nó thêm một năm nầy nữa. Hãy chờ cho đến khi tôi đào đất chung quanh nó, rồi đổ phân vào; 9. nếu nó ra trái đúng mùa, thì hãy giữ lại; nếu không, thì chủ sẽ đốn.’”
 . Lúc này Ngài đang giảng tại một trong các nhà hội vào ngày sa-bát. 11. Tại đó có một phụ nữ bị tà linh ám đã mười tám năm. Bà đã bị còng xuống và không thể tự đứng thẳng lên được.
@@ Dòng 22: / Dòng 16: @@
 . Khi Ngài nói như vậy, tất cả những người chống đối Ngài đều hổ thẹn. Tất cả đám đông vui mừng về mọi việc kỳ diệu mà Ngài đã làm.
 . Sau đó Đức Chúa Jesus phán: “Vương quốc của Đức Chúa Trời giống như điều gì? Ta sẽ so sánh nó với điều gì? 19. Nó giống như một hạt cải mà một người đã lấy rồi gieo trong vườn của mình, nó mọc thành cây, và chim trời trú đóng trên cành của nó.”
 . Rồi Ngài lại phán: “Ta sẽ so sánh vương quốc Đức Chúa Trời với điều gì? 21. Nó giống như men mà một phụ nữ đã lấy, đem ủ vào ba lường bột, cho đến khi nó dậy cả lên.”
 . Ngài đi qua các thành, các làng, giảng dạy trên hành trình đi về Giê-ru-sa-lem. 23. Có một người thưa với Ngài: “Lạy Chúa! Có phải chỉ có một số ít người được cứu phải không?”
 . Ngài nói với họ: “Hãy nỗ lực để vào cửa hẹp, vì Ta nói cùng các ngươi, nhiều người sẽ tìm cách vào, mà không được. 25. Khi chủ nhà đã trỗi dậy đóng cửa, sau đó các ngươi mới bắt đầu đứng ở bên ngoài, gõ cửa, và nói rằng: ‘Lạy Chúa! Xin mở cho chúng tôi!’ Người sẽ đáp lại cùng các ngươi rằng: ‘Ta không biết các ngươi từ đâu đến.’ 26. Rồi các ngươi bắt đầu nói: ‘Chúng tôi đã ăn uống trước sự hiện diện của Ngài, và Ngài đã giảng dạy trong các đường phố của chúng tôi.’ 27. Nhưng người sẽ nói với các ngươi: ‘Ta không biết các ngươi từ đâu đến. Tất cả những kẻ làm chuyện bất chính kia! Hãy lui ra khỏi ta!’ 28. Khi đó, các ngươi sẽ thấy Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp cùng tất cả các đấng tiên tri đều ở trong vương quốc của Đức Chúa Trời, nhưng các ngươi sẽ bị ném ra ngoài, tại nơi có khóc lóc và nghiến răng. 29. Từ đông, tây, nam, bắc, người ta sẽ đến ngồi dự tiệc trong vương quốc của Đức Chúa Trời. 30. Thật vậy có những người cuối sẽ trở nên đầu, và những người đầu sẽ trở nên cuối.”
 . Chính giờ đó, có vài người Pha-ri-si đã đến nói với Ngài: “Thầy nên đi và rời khỏi nơi đây, bởi vì Hê-rốt muốn giết Thầy.”
 . Ngài nói với họ: “Hãy đi nói với con cáo đó rằng: ‘Hôm nay, ngày mai, Ta đuổi quỷ, chữa bệnh, đến ngày thứ ba, Ta sẽ làm xong. 33. Nhưng hôm nay, ngày mai, và ngày sau đó Ta vẫn phải tiến hành, bởi vì đấng tiên tri không thể chết bên ngoài Giê-ru-sa-lem.’ ”
 . “Giê-ru-sa-lem! Giê-ru-sa-lem! Ngươi giết các tiên tri và ném đá những người được sai đến với ngươi! Biết bao lần Ta muốn tụ họp con cái của ngươi, như gà mẹ gom các con của mình để ấp ủ dưới cánh, nhưng các ngươi không muốn! 35. Nầy, các ngươi sẽ bị buộc phải rời khỏi nhà của mình. Ta nói cùng các ngươi: Các ngươi sẽ không còn thấy Ta cho đến khi các ngươi nói rằng: ‘Phước cho Đấng nhân danh Chúa mà đến!’ ”

@@ Dòng 97: / Dòng 97: @@
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
 '''Chúa nhắc về sự ăn năn'''
 . Vào lúc này, có một số người đang hiện diện tại đó đã thuật lại cho Ngài về những người Ga-li-lê mà Phi-lát đã lấy máu của họ trộn với sinh tế của họ. 2. Ngài đã trả lời và nói với họ: “Các ngươi tưởng rằng những người Ga-li-lê này phạm tội nặng hơn tất cả những người Ga-li-lê khác, nên họ phải chịu đau khổ như vậy hay sao? 3. Không phải! Ta nói cùng các ngươi: Nếu các ngươi không ăn năn thì tất cả sẽ bị hư mất như vậy. 4. Hay là mười tám người bị tháp Si-lô-ê ngã xuống, đè họ chết; các ngươi tưởng rằng họ phạm tội hơn tất cả những người khác đang cư ngụ tại Giê-ru-sa-lem hay sao? 5.  Không phải! Ta nói cùng các ngươi: Nếu các ngươi không ăn năn thì tất cả sẽ bị hư mất như vậy.”

@@ Dòng 146: / Dòng 146: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Khuyên Phải Ăn Năn'''
@@ Dòng 197: / Dòng 198: @@
 ‘Chúc tụng Ðấng nhân danh Chúa ngự đến!’”
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 98: / Dòng 98: @@
 '''Chúa nhắc về sự ăn năn'''
 . Vào lúc này, có một số người đang hiện diện tại đó đã thuật lại cho Ngài về những người Ga-li-lê mà Phi-lát đã lấy máu của họ trộn với sinh tế của họ. 2. Ngài đã trả lời và nói với họ: “Các ngươi tưởng rằng những người Ga-li-lê này phạm tội nặng hơn tất cả những người Ga-li-lê khác, nên họ phải chịu đau khổ như vậy hay sao? 3. Không phải! Ta nói cùng các ngươi: Nếu các ngươi không ăn năn thì tất cả sẽ bị hư mất như vậy. 4. Hay là mười tám người bị tháp Si-lô-ê ngã xuống, đè họ chết; các ngươi tưởng rằng họ phạm tội hơn tất cả những người khác đang cư ngụ tại Giê-ru-sa-lem hay sao? 5.  Không phải! Ta nói cùng các ngươi: Nếu các ngươi không ăn năn thì tất cả sẽ bị hư mất như vậy.”
@@ Dòng 144: / Dòng 146: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Khuyên Phải Ăn Năn'''
-Trong lúc ấy mấy người ở đó thuật lại với Ngài về việc những người Ga-li-lê bị Phi-lát giết rồi lấy máu họ trộn với những lễ vật họ đem dâng.  2 Ngài đáp lời và nói với họ, “Các ngươi nghĩ những người Ga-li-lê đó bị như vậy là có tội hơn mọi người Ga-li-lê khác sao?  3 Không đâu, Ta nói với các ngươi, nếu các ngươi không ăn năn, tất cả các ngươi cũng sẽ chết mất như vậy.  4 Hay mười tám người bị Tháp Si-lô-am đổ xuống đè chết, các ngươi nghĩ những người đó có tội hơn mọi người sống ở Giê-ru-sa-lem sao?  5 Không đâu, Ta nói với các ngươi, nếu các ngươi không ăn năn, tất cả các ngươi cũng sẽ chết mất như vậy.”
+Trong lúc ấy mấy người ở đó thuật lại với Ngài về việc những người Ga-li-lê bị Phi-lát giết khiến máu họ trộn với những lễ vật họ đem dâng.  2 Ngài đáp lời và nói với họ, “Các ngươi nghĩ những người Ga-li-lê đó bị như vậy là có tội hơn mọi người Ga-li-lê khác sao?  3 Không đâu, Ta nói với các ngươi, nếu các ngươi không ăn năn, tất cả các ngươi cũng sẽ chết mất như vậy.  4 Hay mười tám người bị Tháp Si-lô-am đổ xuống đè chết, các ngươi nghĩ những người đó có tội hơn mọi người sống ở Giê-ru-sa-lem sao?  5 Không đâu, Ta nói với các ngươi, nếu các ngươi không ăn năn, tất cả các ngươi cũng sẽ chết mất như vậy.”
 '''Cây Vả Không Ra Trái'''
@@ Dòng 185: / Dòng 186: @@
 '''Con Cáo Già Hê-rốt'''
 Ngay lúc đó có mấy người Pha-ri-si đến nói với Ngài, “Thầy nên rời khỏi nơi này, vì Hê-rốt muốn giết Thầy đó.”
 Ngài nói với họ, “Hãy đi nói với con chồn cáo ấy, ‘Hôm nay và ngày mai Ta đuổi quỷ và chữa bịnh, ngày thứ ba Ta sẽ hoàn tất công việc của Ta.’  33 Nhưng hôm nay, ngày mai, và ngày mốt Ta phải tiếp tục cuộc hành trình, vì một tiên tri không thể chết bên ngoài Giê-ru-sa-lem.”
@@ Dòng 195: / Dòng 196: @@
 “Hỡi Giê-ru-sa-lem, Giê-ru-sa-lem, ngươi giết các tiên tri và ném đá những người được sai đến với ngươi!  Bao nhiêu lần Ta muốn tập họp con cái ngươi lại, như gà mẹ gọi con đến và ấp che dưới cánh, nhưng các ngươi không chịu.  35 Này, Ta phó mặc nhà các ngươi cho các ngươi.  Ta nói với các ngươi: Các ngươi sẽ không thấy Ta nữa cho đến khi các ngươi nói,
 ‘Chúc tụng Ðấng nhân danh Chúa ngự đến!’”
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Lu-ca]]
 :* [[Lu-ca: Chương 12]]
 :* [[Lu-ca: Chương 14]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 85: / Dòng 85: @@
 Ngài nói với họ: “Hãy nỗ lực để vào cửa hẹp, vì Ta nói cùng các ngươi, nhiều người sẽ tìm cách vào, mà không được. Khi chủ nhà đã trỗi dậy đóng cửa, sau đó các ngươi mới bắt đầu đứng ở bên ngoài, gõ cửa, và nói rằng: ‘Lạy Chúa! Xin mở cho chúng tôi!’ Người sẽ đáp lại cùng các ngươi rằng: ‘Ta không biết các ngươi từ đâu đến.’ Rồi các ngươi bắt đầu nói: ‘Chúng tôi đã ăn uống trước sự hiện diện của Ngài, và Ngài đã giảng dạy trong các đường phố của chúng tôi.’ Nhưng người sẽ nói với các ngươi: ‘Ta không biết các ngươi từ đâu đến. Tất cả những kẻ làm chuyện bất chính kia! Hãy lui ra khỏi ta!’ Khi đó, các ngươi sẽ thấy Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp cùng tất cả các đấng tiên tri đều ở trong vương quốc của Đức Chúa Trời, nhưng các ngươi sẽ bị ném ra ngoài, tại nơi có khóc lóc và nghiến răng. Từ đông, tây, nam, bắc, người ta sẽ đến ngồi dự tiệc trong vương quốc của Đức Chúa Trời. Thật vậy có những người cuối sẽ trở nên đầu, và những người đầu sẽ trở nên cuối.”
-'''Vua Hê-rốt muốn giết Chúa'''
+'''Vua Hê-rốt muốn giết Đức Chúa Jesus'''
 Chính giờ đó, có vài người Pha-ri-si đã đến nói với Ngài: “Thầy nên đi và rời khỏi nơi đây, bởi vì Hê-rốt muốn giết Thầy.”
@@ Dòng 121: / Dòng 121: @@
 . Ngài đi qua các thành, các làng, giảng dạy trên hành trình đi về Giê-ru-sa-lem. 23. Có một người thưa với Ngài: “Lạy Chúa! Có phải chỉ có một số ít người được cứu không?” 24. Ngài nói với họ: “Hãy nỗ lực để vào cửa hẹp, vì Ta nói cùng các ngươi, nhiều người sẽ tìm cách vào, mà không được. 25. Khi chủ nhà đã trỗi dậy đóng cửa, sau đó các ngươi mới bắt đầu đứng ở bên ngoài, gõ cửa, và nói rằng: ‘Lạy Chúa! Xin mở cho chúng tôi!’ Người sẽ đáp lại cùng các ngươi rằng: ‘Ta không biết các ngươi từ đâu đến.’ 26. Rồi các ngươi bắt đầu nói: ‘Chúng tôi đã ăn uống trước sự hiện diện của Ngài, và Ngài đã giảng dạy trong các đường phố của chúng tôi.’ 27. Nhưng người sẽ nói với các ngươi: ‘Ta không biết các ngươi từ đâu đến. Tất cả những kẻ làm chuyện bất chính kia! Hãy lui ra khỏi ta!’ 28. Khi đó, các ngươi sẽ thấy Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp cùng tất cả các đấng tiên tri đều ở trong vương quốc của Đức Chúa Trời, nhưng các ngươi sẽ bị ném ra ngoài, tại nơi có khóc lóc và nghiến răng. 29. Từ đông, tây, nam, bắc, người ta sẽ đến ngồi dự tiệc trong vương quốc của Đức Chúa Trời. 30. Kìa, có những người cuối sẽ trở nên đầu, và những người đầu sẽ trở nên cuối.”
-'''Vua Hê-rốt muốn giết Chúa'''
+'''Vua Hê-rốt muốn giết Đức Chúa Jesus'''
 . Chính giờ đó, có vài người Pha-ri-si đã đến nói với Ngài: “Thầy nên đi và rời khỏi nơi đây bởi vì Hê-rốt muốn giết Thầy.” 32. Ngài nói với họ: “Hãy đi nói với con cáo đó rằng: ‘Hôm nay, ngày mai, Ta đuổi quỷ, chữa bệnh, đến ngày thứ ba, Ta sẽ làm xong. 33. Nhưng hôm nay, ngày mai, và ngày sau đó Ta vẫn phải tiến hành, bởi vì đấng tiên tri không thể chết bên ngoài Giê-ru-sa-lem.’ ”