Lu-ca: Chương 10 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 04:34, ngày 30 tháng 11 năm 2025

2025-11-30T04:34:29Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:31:20Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:42:41Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 04:34, ngày 26 tháng 1 năm 2023

2023-01-26T04:34:42Z

Admin vào lúc 04:40, ngày 27 tháng 10 năm 2021

2021-10-27T04:40:55Z

Admin vào lúc 17:46, ngày 17 tháng 3 năm 2021

2021-03-17T17:46:42Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 21:01, ngày 26 tháng 2 năm 2021

2021-02-26T21:01:18Z

Admin vào lúc 00:22, ngày 6 tháng 2 năm 2021

2021-02-06T00:22:20Z

Xem thay đổi

Admin: Added audio

2020-05-31T00:56:06Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:53:55Z

Update Ban Dich 2011

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 . Sau những việc nầy, Chúa cũng bổ nhiệm bảy mươi hai môn đồ khác, rồi sai họ đi từng cặp hai người trước Ngài đến mỗi thành và nơi mà chính Ngài sẽ đến. 2. Sau đó Ngài nói với họ:
@@ Dòng 10: / Dòng 8: @@
 . "Ai nghe các ngươi, tức là nghe Ta; ai khước từ các ngươi, tức là khước từ Ta; ai khước từ Ta, tức là khước từ Đấng đã sai Ta.”
 . Bảy mươi hai môn đồ đã trở về trong sự vui mừng, thưa rằng: “Lạy Chúa! Nhờ danh của Ngài, các quỷ đã chịu khuất phục chúng con.”
 . Ngài nói với họ: “Ta đã thấy Sa-tan từ trời sa xuống như một tia chớp. 19. Nầy, Ta đã ban cho các ngươi thẩm quyền để giày đạp trên rắn và bò cạp, trên tất cả quyền lực của kẻ thù; và không có gì làm hại các ngươi được. 20. Tuy nhiên đừng vui mừng vì các quỷ chịu khuất phục các ngươi, nhưng hãy vui mừng vì tên của các ngươi đã được ghi trên trời.”
 . Cũng vào giờ đó, Ngài hân hoan trong Đức Thánh Linh, và nói: “Thưa Cha là Chúa của trời và đất! Con hoàn toàn đồng ý với Cha bởi vì Cha đã giấu những điều nầy với những người khôn ngoan và những người thông minh, nhưng đã bày tỏ chúng cho những trẻ thơ! Thật vậy, thưa Cha, bởi vì điều nầy đẹp ý Cha. 22. Cha đã giao mọi sự cho Con. Ngoài Cha, không ai biết Con; ngoài Con và người nào Con muốn bày tỏ, thì không ai biết Cha.”
 . Rồi Ngài quay lại, nói riêng với các môn đồ: “Phước cho những con mắt được nhìn thấy điều các ngươi thấy! 24. Bởi vì Ta nói cùng các ngươi rằng nhiều tiên tri và nhiều vị vua ước ao được nhìn thấy điều các ngươi thấy mà không thấy, và được nghe điều các ngươi nghe mà không được nghe.”
 . Kìa, có một luật gia đã đứng dậy, thử Ngài, và nói rằng: “Thưa Thầy! Tôi phải làm gì để được thừa hưởng sự sống đời đời?”
@@ Dòng 38: / Dòng 30: @@
 . Ông nói: “Là người đã bày tỏ lòng thương xót với ông ta.” Sau đó Đức Chúa Jesus nói với ông: “Ngươi hãy đi và làm theo như vậy.”
 . Khi họ đang đi đường, Ngài vào một ngôi làng; có một phụ nữ tên Ma-thê tiếp Ngài vào nhà. 39. Cô có một em gái tên Ma-ri đã ngồi dưới chân của Chúa, để lắng nghe lời của Ngài. 40. Nhưng Ma-thê bị chi phối rất nhiều với việc phục vụ, cho nên cô đã đến thưa với Ngài: “Lạy Chúa! Ngài không để ý rằng em con đã bỏ mặc con phục vụ một mình hay sao? Xin hãy bảo nó giúp con!”

@@ Dòng 148: / Dòng 148: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Sai Bảy Mươi Hai Môn Ðồ Ði Truyền Giáo'''
@@ Dòng 197: / Dòng 198: @@
 Nhưng Chúa trả lời và nói với cô, “Hỡi Ma-thê, Ma-thê, ngươi quả có lo lắng và bị chi phối bởi nhiều việc, 42 nhưng chỉ có một việc là cần quan tâm hơn cả.  Ma-ry đã chọn phần tốt ấy rồi, không nên cất đi phần ấy khỏi nàng.”
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 148: / Dòng 148: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Sai Bảy Mươi Hai Môn Ðồ Ði Truyền Giáo'''
 Sau việc đó, Chúa chỉ định thêm bảy mươi hai môn đồ và sai họ từng đôi một đi trước Ngài đến những thành và những nơi Ngài sẽ đến.  2 Ngài nói với họ, “Mùa gặt thật trúng, nhưng thợ gặt lại ít.  Vậy hãy xin Chủ mùa gặt sai các thợ gặt vào cánh đồng của Ngài.  3 Các ngươi hãy ra đi.  Này, Ta sai các ngươi ra đi như những chiên con giữa bầy muông sói.  4 Ðừng mang theo túi tiền, túi đi đường, giày dép, và cũng đừng chào hỏi ai dọc đường.  5 Hễ các ngươi vào nhà nào, trước hết hãy nói, ‘Bình an cho nhà này.’  6 Nếu trong nhà đó có ai xứng đáng hưởng phước bình an, phước bình an các ngươi sẽ đến với người ấy; nếu không, phước bình an đó sẽ trở về với các ngươi.  7 Hãy cứ ở tại nhà đó và ăn uống những gì người ta đãi, vì người làm công đáng được hưởng tiền lương mình.  Ðừng thay đổi từ nhà này sang nhà khác.  8 Khi các ngươi vào thành nào mà dân thành đó hoan nghinh các ngươi, hãy ăn những thức ăn họ đãi các ngươi, 9 hãy chữa lành những người bịnh ở đó, và nói với họ, ‘Vương quốc Ðức Chúa Trời đang đến gần quý vị.’
 Nhưng khi các ngươi vào thành nào mà dân ở đó không hoan nghinh các ngươi, hãy ra các đường phố của họ và nói, 11 ‘Ngay cả bụi của thành các người dính nơi chân chúng tôi, chúng tôi cũng chùi phủi để trả lại các người.  Tuy nhiên các người hãy biết rõ điều này: Vương quốc Ðức Chúa Trời đang đến gần.’  12 Ta nói với các ngươi, trong ngày ấy, Thành Sô-đôm sẽ được xử khoan hồng hơn thành đó.
@@ Dòng 163: / Dòng 162: @@
 '''Các Môn Ðồ Trở Về Báo Cáo'''
 Bảy mươi hai môn đồ trở về, vui mừng thưa với Ngài, “Lạy Chúa, nhờ danh Ngài các quỷ phải chịu khuất phục chúng con.”
 Ngài nói với họ, “Ta đã thấy Sa-tan từ trời sa xuống như lằn chớp.  19 Này, Ta ban cho các ngươi quyền năng để giày đạp rắn độc, bò cạp, và mọi quyền lực của kẻ thù.  Không gì sẽ làm hại các ngươi.  20 Tuy nhiên đừng vui mừng về điều ấy, tức các tà linh chịu khuất phục các ngươi, nhưng hãy vui mừng vì tên các ngươi đã được ghi trên thiên đàng.”
@@ Dòng 187: / Dòng 186: @@
 Nhưng muốn chứng tỏ mình là người đã giữ đúng theo luật pháp, ông hỏi Ðức Chúa Jesus, “Nhưng ai là người lân cận tôi?”
 Ðức Chúa Jesus đáp, “Một người kia đi từ Giê-ru-sa-lem xuống Giê-ri-cô dọc đường bị lâm vào tay bọn cướp.  Chúng cướp giật hết, đánh đập trọng thương, rồi bỏ đi, để người ấy nửa sống nửa chết.  31 Một tư tế tình cờ đi xuống đường ấy; khi thấy nạn nhân, ông tránh qua bên kia đường và tiếp tục cuộc hành trình.  32 Tương tự, một người Lê-vi cũng đi qua chỗ ấy.  Ông lại gần, nhìn nạn nhân, rồi băng qua bên kia đường đi tiếp.  33 Nhưng có một người Sa-ma-ri kia cũng đi con đường đó, khi đến chỗ nạn nhân và thấy nạn nhân như thế, ông động lòng thương xót.  34 Ông lại gần nạn nhân, băng bó các vết thương, lấy dầu và rượu thoa bóp các vết bầm, đỡ nạn nhân lên con vật của mình, và đưa đến một lữ quán để săn sóc.  35 Hôm sau, ông lấy hai đơ-na-ri trao cho chủ quán và nói, ‘Xin ông săn sóc người này; nếu tốn kém thêm bao nhiêu, khi tôi trở lại, tôi sẽ trả cho ông.’  36 Theo ngươi, ai trong ba người đó là người lân cận của người bị sa vào tay bọn cướp?”
 Ông đáp, “Ðó là người đã tỏ lòng thương xót với ông ta.”
@@ Dòng 195: / Dòng 194: @@
 '''Hai Chị Em Ma-thê và Ma-ry'''
 Trên đường họ đến Giê-ru-sa-lem, Ngài vào một làng kia, một phụ nữ tên là Ma-thê ân cần đón tiếp Ngài vào nhà.  39 Cô ấy có một em gái tên là Ma-ry.  Cô em gái ấy đến ngồi nơi chân Chúa và lắng nghe lời Ngài.  40 Lúc ấy Ma-thê bị chi phối bởi mọi việc phải làm để đãi khách, nên cô đến gần Ngài và nói, “Lạy Chúa, Ngài không quan tâm khi em con để con làm mọi sự một mình sao?  Xin Ngài bảo nó phụ con.”
 Nhưng Chúa trả lời và nói với cô, “Hỡi Ma-thê, Ma-thê, ngươi quả có lo lắng và bị chi phối bởi nhiều việc, 42 nhưng chỉ có một việc là cần quan tâm hơn cả.  Ma-ry đã chọn phần tốt ấy rồi, không nên cất đi phần ấy khỏi nàng.”
@@ Dòng 202: / Dòng 201: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Lu-ca]]
 :* [[Lu-ca: Chương 9]]
 :* [[Lu-ca: Chương 11]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 15: / Dòng 15: @@
 . Bảy mươi hai môn đồ đã trở về trong sự vui mừng, thưa rằng: “Lạy Chúa! Nhờ danh của Ngài, các quỷ đã chịu khuất phục chúng con.”
-. Ngài nói với họ: “Ta đã thấy Sa-tan từ trời sa xuống như một tia chớp. 19. Nầy, Ta đã ban cho các ngươi thẩm quyền để giày đạp trên rắn và bò cạp, trên tất cả quyền lực của kẻ thù; và không có gì làm hại các ngươi được. 20. Tuy nhiên đừng vui mừng vì các quỷ chịu khất phục các ngươi, nhưng hãy vui mừng vì tên của các ngươi đã được ghi trên trời.”
+. Ngài nói với họ: “Ta đã thấy Sa-tan từ trời sa xuống như một tia chớp. 19. Nầy, Ta đã ban cho các ngươi thẩm quyền để giày đạp trên rắn và bò cạp, trên tất cả quyền lực của kẻ thù; và không có gì làm hại các ngươi được. 20. Tuy nhiên đừng vui mừng vì các quỷ chịu khuất phục các ngươi, nhưng hãy vui mừng vì tên của các ngươi đã được ghi trên trời.”
 '''Chúa cầu nguyện cảm tạ'''
@@ Dòng 63: / Dòng 63: @@
 Bảy mươi hai môn đồ đã trở về trong sự vui mừng, thưa rằng: “Lạy Chúa! Nhờ danh của Ngài, các quỷ đã chịu khuất phục chúng con.”
-Ngài nói với họ: “Ta đã thấy Sa-tan từ trời sa xuống như một tia chớp. Nầy, Ta đã ban cho các ngươi thẩm quyền để giày đạp trên rắn và bò cạp, trên tất cả quyền lực của kẻ thù; và không có gì làm hại các ngươi được. Tuy nhiên đừng vui mừng vì các quỷ chịu khất phục các ngươi, nhưng hãy vui mừng vì tên của các ngươi đã được ghi trên trời.”
+Ngài nói với họ: “Ta đã thấy Sa-tan từ trời sa xuống như một tia chớp. Nầy, Ta đã ban cho các ngươi thẩm quyền để giày đạp trên rắn và bò cạp, trên tất cả quyền lực của kẻ thù; và không có gì làm hại các ngươi được. Tuy nhiên đừng vui mừng vì các quỷ chịu khuất phục các ngươi, nhưng hãy vui mừng vì tên của các ngươi đã được ghi trên trời.”
 '''Chúa cầu nguyện cảm tạ'''
@@ Dòng 109: / Dòng 109: @@
 '''Báo cáo của bảy mươi hai môn đồ'''
-. Bảy mươi hai môn đồ đã trở về trong sự vui mừng, thưa rằng: “Lạy Chúa! Nhờ danh của Ngài, các quỷ đã chịu khuất phục chúng con.” 18. Ngài nói với họ: “Ta đã thấy Sa-tan từ trời sa xuống như một tia chớp. 19. Nầy, Ta đã ban cho các ngươi thẩm quyền để giày đạp trên rắn và bò cạp, trên tất cả quyền lực của kẻ thù; và không có gì làm hại các ngươi được. 20. Tuy nhiên đừng vui mừng vì các quỷ chịu khất phục các ngươi, nhưng hãy vui mừng vì tên của các ngươi đã được ghi trên trời.”
+. Bảy mươi hai môn đồ đã trở về trong sự vui mừng, thưa rằng: “Lạy Chúa! Nhờ danh của Ngài, các quỷ đã chịu khuất phục chúng con.” 18. Ngài nói với họ: “Ta đã thấy Sa-tan từ trời sa xuống như một tia chớp. 19. Nầy, Ta đã ban cho các ngươi thẩm quyền để giày đạp trên rắn và bò cạp, trên tất cả quyền lực của kẻ thù; và không có gì làm hại các ngươi được. 20. Tuy nhiên đừng vui mừng vì các quỷ chịu khuất phục các ngươi, nhưng hãy vui mừng vì tên của các ngươi đã được ghi trên trời.”
 '''Chúa cầu nguyện cảm tạ'''

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-'''Chúa sai bảy mươi môn đồ ra đi'''
+'''Chúa sai các môn đồ ra đi'''
 . Sau những việc nầy, Chúa cũng bổ nhiệm bảy mươi hai môn đồ khác, rồi sai họ đi từng cặp hai người trước Ngài đến mỗi thành và nơi mà chính Ngài sẽ đến. 2. Sau đó Ngài nói với họ:
@@ Dòng 47: / Dòng 47: @@
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
-'''Chúa sai bảy mươi môn đồ ra đi'''
+'''Chúa sai các môn đồ ra đi'''
 Sau những việc nầy, Chúa cũng bổ nhiệm bảy mươi hai môn đồ khác, rồi sai họ đi từng cặp hai người trước Ngài đến mỗi thành và nơi mà chính Ngài sẽ đến. Sau đó Ngài nói với họ:
@@ Dòng 97: / Dòng 97: @@
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
-'''Chúa sai bảy mươi môn đồ ra đi'''
+'''Chúa sai các môn đồ ra đi'''
 . Sau những việc nầy, Chúa cũng bổ nhiệm bảy mươi hai môn đồ khác, rồi sai họ đi từng cặp hai người trước Ngài đến mỗi thành và nơi mà chính Ngài sẽ đến. 2. Sau đó Ngài nói với họ:

@@ Dòng 14: / Dòng 14: @@
 .  Khi Đức Chúa Jêsus cùng môn đồ đi đường, đến một làng kia, có người đàn bà, tên là Ma-thê, rước Ngài vào nhà mình. 39.  Người có một em gái, tên là Ma-ri, ngồi dưới chân Chúa mà nghe lời Ngài. 40.  Vả, Ma-thê mảng lo việc vặt, đến thưa Đức Chúa Jêsus rằng: Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa há không nghĩ đến sao? Xin biểu nó giúp tôi. 41.  Chúa đáp rằng: Hỡi Ma-thê, Ma-thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc; 42.  nhưng có một việc cần mà thôi. Ma-ri đã lựa phần tốt, là phần không có ai cất lấy được. <br/>
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa Sai Bảy Mươi Hai Môn Ðồ Ði Truyền Giáo'''
@@ Dòng 27: / Dòng 30: @@
 Ai nghe lời các ngươi là nghe lời Ta, còn ai khước từ các ngươi là khước từ Ta, và ai khước từ Ta là khước từ Ðấng đã sai Ta.”
 '''Các Môn Ðồ Trở Về Báo Cáo'''