https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=L%E1%BB%9Di_Th%E1%BB%81_Tr%C6%B0%E1%BB%9Bc_Ch%C3%BAa
Lời Thề Trước Chúa - Lịch sử thay đổi
2026-05-02T15:04:28Z
Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki
MediaWiki 1.34.0
https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=L%E1%BB%9Di_Th%E1%BB%81_Tr%C6%B0%E1%BB%9Bc_Ch%C3%BAa&diff=10236&oldid=prev
Admin vào lúc 15:51, ngày 7 tháng 1 năm 2017
2017-01-07T15:51:05Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="vi">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 15:51, ngày 7 tháng 1 năm 2017</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l46" >Dòng 46:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 46:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Ôi tình yêu ấm êm.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Ôi tình yêu ấm êm.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:<del class="diffchange diffchange-inline">2. </del>Dù năm tháng qua dần, dù xuân sớm phai tàn, </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Dù năm tháng qua dần, dù xuân sớm phai tàn, </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Tình yêu vẫn huy hoàng, dạo muôn phím tơ đàn,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Tình yêu vẫn huy hoàng, dạo muôn phím tơ đàn,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Khúc ca tràn niềm âu yếm vẫn ngân nga tiếng mơ màng.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Khúc ca tràn niềm âu yếm vẫn ngân nga tiếng mơ màng.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l55" >Dòng 55:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 55:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Xin được theo ý Cha.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Xin được theo ý Cha.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:<del class="diffchange diffchange-inline">3</del>. Chúng con thành tâm quỳ yên trước ngôi Ngài. </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:<ins class="diffchange diffchange-inline">2</ins>. Chúng con thành tâm quỳ yên trước ngôi Ngài. </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Xin cho chúng con lòng yêu mến nhau hoài.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Xin cho chúng con lòng yêu mến nhau hoài.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Lời nguyện thề xin cùng tôn giữ lâu dài, </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Lời nguyện thề xin cùng tôn giữ lâu dài, </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l63" >Dòng 63:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 63:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Dù cho buồn vui tình yêu chẳng thay dời, </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Dù cho buồn vui tình yêu chẳng thay dời, </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Khi thời gian lướt trôi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Khi thời gian lướt trôi.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Đoạn Kết:'''</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Dù sung sướng sang giàu, dù thiếu thốn cơ cầu, </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Dù sung sướng sang giàu, dù thiếu thốn cơ cầu, </div></td></tr>
</table>
Admin
https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=L%E1%BB%9Di_Th%E1%BB%81_Tr%C6%B0%E1%BB%9Bc_Ch%C3%BAa&diff=10235&oldid=prev
Admin: Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: '''Oui Devant Dieu''' *Lời: Gloria Lasso *Tài Liệu: ==Lời Pháp== :'''Oui Devant Dieu''' :Oui devant Dieu deva…”
2017-01-07T15:42:33Z
<p>Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: '''Oui Devant Dieu''' *Lời: Gloria Lasso *Tài Liệu: ==Lời Pháp== :'''Oui Devant Dieu''' :Oui devant Dieu deva…”</p>
<p><b>Trang mới</b></p><div>==Tác Giả==<br />
<br />
*Nguyên tác: '''Oui Devant Dieu''' <br />
<br />
*Lời: Gloria Lasso<br />
<br />
*Tài Liệu:<br />
<br />
==Lời Pháp==<br />
<br />
:'''Oui Devant Dieu'''<br />
<br />
:Oui devant Dieu devant les hommes<br />
:Oui pour l'amour que tu me donnes<br />
:Et pour qu'un jour je te pardonne<br />
:Si malgré toi tu m'abandonnes<br />
<br />
:Oui pour les joies et pour les peines<br />
:Et pour les lois qui nous enchaînent<br />
:Oui je promets quoi qu'il advienne<br />
:De rester près de toi<br />
<br />
:Dans tes yeux je vois des larmes de joie<br />
:Et j'entends en moi monter une voix<br />
:Mon Dieu qui veillez sur ma vie<br />
:Protégez mon amour je vous en prie<br />
<br />
:Oui devant dieu devant les hommes<br />
:Oui prends mes jours je te les donne<br />
:Et plus que tout mieux que personne<br />
:Je t'aimerai toujours<br />
:Et je prierai toujours<br />
:Ave Maria! Ave Maria!<br />
<br />
==Lời Việt==<br />
<br />
:'''Lời Thề Trước Chúa'''<br />
<br />
:1. Lối đi đầy hoa chờ mong bước chân người. <br />
:Đưa hai chúng con từ nơi chốn xa vời,<br />
:Về đây gặp nhau cùng mơ ước trong đời. <br />
:Cầu xin Chúa Trời thành lập nên lứa đôi.<br />
:Chúa ơi! Tình yêu Ngài ban rất sâu nhiệm, <br />
:Se duyên chúng con từ ngăn cách hai miền,<br />
:Hiệp nên một thân cùng chung sống êm đềm. <br />
:Ôi tình yêu ấm êm.<br />
<br />
:2. Dù năm tháng qua dần, dù xuân sớm phai tàn, <br />
:Tình yêu vẫn huy hoàng, dạo muôn phím tơ đàn,<br />
:Khúc ca tràn niềm âu yếm vẫn ngân nga tiếng mơ màng.<br />
:Lòng bình an chung xây dựng tình yêu do Chúa ban.<br />
:Tháng năm rồi qua tình yêu mãi chan hòa, <br />
:Tô thêm sắc hoa vào duyên thắm không nhòa,<br />
:Dệt nên bài ca tình đôi lứa mặn mà, <br />
:Xin được theo ý Cha.<br />
<br />
:3. Chúng con thành tâm quỳ yên trước ngôi Ngài. <br />
:Xin cho chúng con lòng yêu mến nhau hoài.<br />
:Lời nguyện thề xin cùng tôn giữ lâu dài, <br />
:Vượt trên tháng ngày còn nguyên không lãng phai.<br />
:Trước Cha toàn tri và đây trước bao người. <br />
:Xin Cha khắc ghi lời tuyên hứa trong đời,<br />
:Dù cho buồn vui tình yêu chẳng thay dời, <br />
:Khi thời gian lướt trôi.<br />
<br />
'''Đoạn Kết:'''<br />
<br />
:Dù sung sướng sang giàu, dù thiếu thốn cơ cầu, <br />
:Tình yêu vẫn tươi màu, đẹp như lúc ban đầu.<br />
:Mái gia đình đầy yên ấm Chúa ban ơn phước chan hòa, <br />
:Trọn đời xin luôn ghi tạc lời thề bên Chúa Cha.<br />
<br />
:Chúa ơi giờ đây: giờ hạnh phúc trong đời. <br />
:Đôi tim chúng con thành tâm cám ơn Ngài.<br />
:Lặng yên cùng nghe lời ca thánh tuyệt vời, <br />
:Xin mừng duyên lứa đôi.<br />
<br />
==Tài Liệu Tham Khảo==<br />
<br />
* Tuyển Tập Thánh Ca Chép Tay của Nhạc sĩ [[Vĩnh Phúc]].<br />
* [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành</div>
Admin