Admin3: /* Lời Việt */

2020-03-03T04:36:53Z

Lời Việt

Admin: Added mp3 and pdf

2020-01-09T02:49:11Z

Added mp3 and pdf

Xem thay đổi

Admin vào lúc 03:14, ngày 2 tháng 11 năm 2013

2013-11-02T03:14:25Z

Admin: Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== Nguyên tác: O Store Gud Lời: Karl Gustav Boberg (1859-1940) *Nhạc: Dân Ca Thụy Điển ==Lời Thụy Điển - Karl Gustav …”

2013-11-02T03:13:33Z

Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: O Store Gud *Lời: Karl Gustav Boberg (1859-1940) *Nhạc: Dân Ca Thụy Điển ==Lời Thụy Điển - Karl Gustav …”

Trang mới

==Tác Giả==

*Nguyên tác: O Store Gud

*Lời: Karl Gustav Boberg (1859-1940)

*Nhạc: Dân Ca Thụy Điển

==Lời Thụy Điển - Karl Gustav Boberg==

:1. O store Gud, när jag den verld beskådar
:Som du har skapat med ditt allmaktsord,
:Hur der din visdom leder lifvets trådar,
:Och alla väsen mättas vid ditt bord;

'''Refrain:'''
:Då brister själen, ut i lofsångsljud:
:O store Gud! O store Gud!
:Då brister själen, ut i lofsångsljud:
:O store Gud! O store Gud!

:2. När jag betraktar himlens höga under,
:Der gyllne verldsskepp plöja etern blå,
:Och sol och mane mäta tidens stunder
:Och vexla om, som tvänne klockor gå;

:3. När jag hör åskans röst i stormen brusa
:Och blixtens klingor springa fram ur skyn,
:När regnets kalla, friska vindar susa
:Och löftets båge glänser för min syn;

:4. När vestanvindar susa öfver fälten,
:När blommor dofta omkring källans strand,
:När trastar drilla i de gröna tälten
:Ur furuskogens tysta, dunkla rand;

:5. När jag i bibeln skådar alla under,
:Som Herren gjort sen förste Adams tid,
:Hur nådefull han varit alla stunder
:Och hjälpt sitt folk ur lifvets synd och strid;

:6. När jag hör dårar i sin dårskaps dimma
:Förneka Gud och håna hvad han sagt,
:Men ser likväl, att de hans hjälp förnimma
:Och uppehållas af hans nåd och makt;

:7. Och när jag ser hans bild till jorden sväfva
:Och göra väl och hjälpa öfverallt,
:När jag ser satan fly och döden bäfva
:För Herren i förklarad korsgestalt:

:8. När tryckt af syndens skuld jag faller neder
:Vid nådens tron och ber om nåd och frid
:Och han min själ på rätta vägen leder
:Och frälsar mig från all min synd och strid;

:9. När slutligt alla tidens höljen falla,
:Och i åskådning byter sig min tro,
:Och evighetens klara klockor kalla
:Min frälsta ande till dess sabbatsro;

==Lời Đức - Manfred von Glehn==

:1. Du großer Gott, Wenn ich die Welt betrachte,
:Die du geschaffen Durch dein Allmachtswort,
:Wenn ich auf alle Jene Wesen achte,
:Die du regierst Und nährest fort und fort.

'''Refrain:'''
:Dann jauchzt mein Herz. Dir, großer Herrscher, zu:
:Wie groß bist du, Wie groß bist du!
:Dann jauchzt mein Herz. Dir, großer Herrscher, zu:
:Wie groß bist du, Wie groß bist du!

:2. Blick ich empor Zu jenen lichten Welten
:Und seh der Sterne Unzählbare Schar,
:Wie Sonn und Mond Im lichten Äther zelten,
:Gleich gold’nen Schiffen Hehr und wunderbar.

:3. Wenn mir der Herr In seinem Wort begegnet,
:Wenn ich die großen Gnadentaten seh,
:Wie er das Volk Des Eigentums gesegnet,
:Wie ers geliebt, Begnadigt je und je:

:4. Und seh ich Jesum Auf der Erde wandeln
:In Knechtsgestalt Voll Lieb und großer Huld,
:Wenn ich im Geiste Seh sein göttlich Handeln,
:Am Kreuz bezahlen Vieler Sünder Schuld.

:5. Wenn schwerer Bürden Last mich niederbeuget,
:Wenn meine Seel Betrübt ist bis zum Tod,
:Und er in Lieb Und Huld sich zu mir neiget,
:Mich tröstet und Errettet aus der Not.

:6. Und wenn der Herr Von hinnen mich gerufen,
:Wenn ich von seinem Glanz geblendet steh’,
:Anbetend niederfall Zu seinen Stufen,
:Den König dort In seiner Schöne seh’.

==Lời Anh==

:'''How Great Thou Art - Stuart K. Hine'''

:1. O Lord my God, when I in awesome wonder
:Consider all the works Thy Hand hath made,
:I see the stars, I hear the mighty thunder,
:Thy pow’r throughout the universe displayed;

'''Refrain:'''
:Then sings my soul, My Saviour God, to Thee,
:How great Thou art! How great Thou art!
:Then sings my soul, My Saviour God, to Thee,
:How great Thou art! How great Thou art!

:2. When through the woods and forest glades I wander
:I hear the birds sing sweetly in the trees;
:When I look down from lofty mountain grandeur
:And hear the brook and feel the gentle breeze,

:3. But when I think that God, His Son not sparing,
:Sent Him to die, I scarce can take it in,
:That on the cross my burden gladly bearing
:He bled and died to take away my sin.

:4. When Christ shall come, with shouts of acclamation,
:And take me home, what joy shall fill my heart!
:Then I shall bow in humble adoration
:And there proclaim, “My God! How great Thou art!”

==Lời Việt==

:'''Lớn Bấy Duy Ngài! - Vũ Văn Cư'''

:1. Khi xem muôn vật do tay Chân Chúa sáng tạo chúng
:Cứu Chúa của tôi, lòng cảm xúc bao kinh sợ
:Tôi xem sao trời, tôi nghe muôn tiếng sấm rền nổ
:Khắp khắp đó đây, quyền của Chúa ôi vô bờ.

:'''Điệp Khúc:'''
:Hồn ngợi khen Chúa, Cứu Chúa tôi Đức Chúa Trời
:Lớn bấy duy Ngài, quyền bính thay Ngài
:Hồn ngợi khen Chúa, Cứu Chúa tôi Đức Chúa Trời
:Duy Ngài đại năng, cao cả quyền oai.

:2. Khi tôi lên ngọn non cao trông xuống dưới vực thẳm
:Suối róc rách reo hòa tấu khúc ca êm đềm
:Tôi vô sâu rừng, muôn cây chen chúc cỏ mọc xanh
:Ríu rít tiếng chim mừng hót khúc ca thanh bình.

:3. Khi Christ trở lại vang vang muôn ức tiếng tụng tán
:Đến tiếp rước tôi về với Chúa trên thiên đàng
:Tâm tôi vui mừng, khiêm nhu cung kính bái phục mãi
:Ở đó chúc tôn, Ngài lớn bấy ơn tuôn tràn.

==Tài Liệu Tham Khảo==

* Tiểu sử thánh ca: [[Khi_Xem_Muôn_Vật_-_How_Great_Thou_Art | Khi Xem Muôn Vật]].
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] - Bài số 20.
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] - Bài số 18.
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] - Bài số 142.

@@ Dòng 117: / Dòng 117: @@
 :Tâm tôi vui mừng, khiêm nhu cung kính bái phục mãi
 :Ở đó chúc tôn, Ngài lớn bấy ơn tuôn tràn.
 ==Ca Khúc==
 :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/513.mp3</html5media>

@@ Dòng 14: / Dòng 14: @@
 :Och alla väsen mättas vid ditt bord;
-'''Refrain:'''
+:'''Refrain:'''
 :Då brister själen, ut i lofsångsljud:
 :O store Gud!  O store Gud!
@@ Dòng 68: / Dòng 68: @@
 :Die du regierst Und nährest fort und fort.
-'''Refrain:'''
+:'''Refrain:'''
 :Dann jauchzt mein Herz. Dir, großer Herrscher, zu:
 :Wie groß bist du,  Wie groß bist du!
@@ Dòng 109: / Dòng 109: @@
 :Thy pow’r throughout the universe displayed;
-'''Refrain:'''
+:'''Refrain:'''
 :Then sings my soul, My Saviour God, to Thee,
 :How great Thou art! How great Thou art!

Lớn Bấy Duy Ngài - Lịch sử thay đổi

Admin3: /* Lời Việt */

Admin: Added mp3 and pdf

Admin vào lúc 03:14, ngày 2 tháng 11 năm 2013

Admin: Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: O Store Gud *Lời: Karl Gustav Boberg (1859-1940) *Nhạc: Dân Ca Thụy Điển ==Lời Thụy Điển - Karl Gustav …”

Admin: Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== Nguyên tác: O Store Gud Lời: Karl Gustav Boberg (1859-1940) *Nhạc: Dân Ca Thụy Điển ==Lời Thụy Điển - Karl Gustav …”