https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=L%C3%B2ng_C%E1%BB%A9_Y%C3%AAn_L%E1%BA%B7ng 2026-04-30T08:15:28Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=L%C3%B2ng_C%E1%BB%A9_Y%C3%AAn_L%E1%BA%B7ng&diff=2017&oldid=prev 2014-07-04T22:07:30Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 22:07, ngày 4 tháng 7 năm 2014</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Dòng 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Tựa đề:  Lòng Cứ Yên Lặng</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Tựa đề:  Lòng Cứ Yên Lặng</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Lời: Catharine Amalia Dorothea von Schlegel (1697<del class="diffchange diffchange-inline">~</del>1768), 1752</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Lời: Catharine Amalia Dorothea von Schlegel (1697<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>1768), 1752</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Nhạc: Jean Sibelius, b. 1865</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Nhạc: Jean Sibelius, b. 1865</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >Dòng 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 12:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Lời Đức==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Lời Đức==</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Lời: Catharine Amalia Dorothea von Schlegel (1697-1768), 1752</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:'''Stille, mein Wille'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:'''Stille, mein Wille'''</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=L%C3%B2ng_C%E1%BB%A9_Y%C3%AAn_L%E1%BA%B7ng&diff=2016&oldid=prev 2014-07-04T22:06:19Z

<p>Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: Stille, mein Wille *Tựa đề: Lòng Cứ Yên Lặng *Lời: Catharine Amalia Dorothea von Schlegel (1697~1768), 1752…”</p> <p><b>Trang mới</b></p><div>==Tác Giả==<br /> <br /> *Nguyên tác: Stille, mein Wille<br /> <br /> *Tựa đề: Lòng Cứ Yên Lặng<br /> <br /> *Lời: Catharine Amalia Dorothea von Schlegel (1697~1768), 1752<br /> <br /> *Nhạc: Jean Sibelius, b. 1865<br /> <br /> *Tài Liệu: The Lutheran Hymnal # 651<br /> <br /> ==Lời Đức==<br /> <br /> :'''Stille, mein Wille'''<br /> <br /> :1. Stille, mein Wille! Dein Jesus hilft siegen;<br /> :Trage geduldig das Leiden, die Not;<br /> :Gott ist's, der alles zum Besten will fügen,<br /> :Der dir getreu bleibt in Schmerzen und Tod.<br /> :Stille, mein Wille! Dein Jesus wird machen<br /> :Glücklichen Ausgang bedenklicher Sachen.<br /> <br /> :2. Stille, mein Wille! Der Herr hat's in Händen;<br /> :Hält sich dein Herz nur im Glauben an ihn,<br /> :Wird er den Kummer bald wenden und enden;<br /> :Herrlich wird endlich, was wunderbar schien.<br /> :Stille, mein Wille! Dein Heiland wird zeigen,<br /> :Wie vor ihm Meer und Gewitter muß schweigen.<br /> <br /> :3. Stille, mein Wille! Wenn Freunde sich trennen,<br /> :Die du so zärtlich und innig geliebt,<br /> :Wirst du die Freundschaft des Höchsten erkennen,<br /> :Der sich zum Eigentum treulich dir gibt.<br /> :Stille, mein Wille! Dein Jesus ersetzet,<br /> :Was dich beim Sterben der Liebsten verletzet.<br /> <br /> :4. Stille, mein wille! Es kommen die Stunden,<br /> :Daß wir beim Herrn sind ohn' Wechsel der Zeit;<br /> :Dann ist das Scheiden, der Kummer verschwunden,<br /> :Ewige Freundschaft vergütet das Leid.<br /> :Stille, mein Wille! Nach zeitlichem Scheiden<br /> :Sehn wir uns wieder ohn' Schmerzen und Leiden.<br /> <br /> ==Lời Anh==<br /> :Lời Anh: Jane Borthwick (1813-1897), 1855<br /> <br /> :'''Be Still, My Soul'''<br /> <br /> :1. Be still, my soul; the Lord is on thy side;<br /> :Bear patiently the cross of grief or pain;<br /> :Leave to thy God to order and provide;<br /> :In every change He faithful will remain.<br /> :Be still, my soul; thy best, thy heavenly, Friend<br /> :Through thorny ways leads to a joyful end.<br /> <br /> :2. Be still, my soul; thy God doth undertake<br /> :To guide the future as He has the past.<br /> :Thy hope, thy confidence, let nothing shake;<br /> :All now mysterious shall be bright at last.<br /> :Be still, my soul; the waves and winds still know<br /> :His voice who ruled them while He dwelt below.<br /> <br /> :3. Be still, my soul, though dearest friends depart<br /> :And all is darkened in the vale of tears;<br /> :Then shalt thou better know His love, His heart,<br /> :Who comes to soothe thy sorrows and thy fears.<br /> :Be still, my soul; thy Jesus can repay<br /> :From His own fulness all He takes away.<br /> <br /> :4. Be still, my soul; the hour is hastening on<br /> :When we shall be forever with the Lord,<br /> :When disappointment, grief, and fear are gone,<br /> :Sorrow forgot, love's purest joys restored.<br /> :Be still, my soul; when change and tears are past,<br /> :All safe and blessed we shall meet at last.<br /> <br /> ==Lời Việt==<br /> <br /> :'''Lòng Cứ Yên Lặng'''<br /> <br /> :1. Yên tâm bình lặng vì Jê-sus đi cạnh bên<br /> :Mang chịu kiên nhẫn thập tự đau đớn buốt tê<br /> :Giao cho Ngài định đường đi chăm nom cung cấp <br /> :Trong mỗi thay dời, Ngài không thất hứa với ta<br /> :Lòng cứ yên lặng, bạn thân yêu mãi đi bên <br /> :Qua bao gai chông Ngài dẫn đến nơi vui mừng. <br /> <br /> :2. Yên đi bình lặng, bàn tay Cha đang lo toan <br /> :Đưa đường tương lai như trong năm tháng đã qua<br /> :Nhen hy vọng càng bừng lên, không chi lay chuyển<br /> :Mọi bí mật rồi ngày mai sẽ sáng tỏ ra <br /> :Lòng cứ yên lặng, nhìn bao sóng gió thổi qua <br /> :Sẽ vâng lệnh Ngài truyền phán như trong ngày nào. <br /> <br /> :3. Yên đi lòng này, thời gian đang trôi qua mau<br /> :Như hẹn hò ta bên kia với Chúa mãi luôn <br /> :Khi thất vọng, buồn, đau thương thôi không vương vấn <br /> :Từ giã u sầu, về quê hương sáng hân hoan <br /> :Lòng cứ yên lặng, dời thay, nước mắt sẽ thôi <br /> :Khi ta vui mừng gặp gỡ nhau trong huy hoàng.<br /> <br /> ==Tài Liệu Tham Khảo==<br /> <br /> * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 271<br /> * [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành</div>

Admin