Lê-vi Ký: Chương 25 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 06:52, ngày 5 tháng 12 năm 2025

2025-12-05T06:52:02Z

Admin vào lúc 16:55, ngày 4 tháng 12 năm 2025

2025-12-04T16:55:20Z

Admin vào lúc 13:46, ngày 22 tháng 11 năm 2025

2025-11-22T13:46:44Z

Admin vào lúc 14:53, ngày 24 tháng 8 năm 2023

2023-08-24T14:53:36Z

Admin vào lúc 14:49, ngày 24 tháng 8 năm 2023

2023-08-24T14:49:54Z

Admin vào lúc 22:57, ngày 22 tháng 8 năm 2023

2023-08-22T22:57:17Z

Admin vào lúc 22:44, ngày 22 tháng 8 năm 2023

2023-08-22T22:44:56Z

Admin vào lúc 22:36, ngày 22 tháng 8 năm 2023

2023-08-22T22:36:39Z

Admin vào lúc 22:16, ngày 22 tháng 8 năm 2023

2023-08-22T22:16:55Z

Admin vào lúc 21:32, ngày 22 tháng 8 năm 2023

2023-08-22T21:32:19Z

@@ Dòng 19: / Dòng 19: @@
 . Nếu ai trong những anh em của các ngươi vì nghèo khó phải bán chính mình cho các ngươi, các ngươi không được đối xử với người đó như là một nô lệ,  40. nhưng hãy coi người đó như là một người làm mướn hay là một người tạm trú. Người đó sẽ làm việc cho các ngươi cho đến năm Hân Hỉ, 41. rồi người đó và con cái của người đó sẽ rời khỏi các ngươi để trở về với gia đình của riêng mình, và nhận lại sản nghiệp của tổ tiên mình. 42. Bởi vì họ là những tôi tớ của Ta, là những người mà Ta đã đem ra khỏi đất Ai Cập, cho nên không được bán họ như những nô lệ. 43. Các ngươi không được đối xử với họ cách hà khắc, nhưng phải kính sợ Ðức Chúa Trời của các ngươi. 44. Các ngươi có thể sở hữu tôi trai tớ gái từ các dân tộc chung quanh các ngươi. Các ngươi có thể mua tôi trai tớ gái từ họ.  45. Ngoài ra, các ngươi có thể mua những tôi trai tớ gái từ các kiều dân đang sống ở giữa các ngươi, và những người trong gia đình của họ đã được sinh ra trong xứ của các ngươi. Chúng có thể trở thành tài sản của các ngươi. 46. Các ngươi có thể để chúng lại làm di sản cho con cháu của các ngươi, để chúng làm nô lệ suốt đời. Nhưng đối với những anh em của mình là dân Y-sơ-ra-ên, không một ai trong các ngươi được cai trị cách hà khắc với họ.
-. Nếu một ngoại kiều hay là một người tạm cư ở giữa các ngươi trở nên giàu có, và nếu một trong những anh em của các ngươi lâm vào cảnh nghèo khổ và phải bán mình cho người ngoại kiều hay người tạm cư đang ở giữa các ngươi, hay cho một thành viên nào trong nhà của ngoại kiều, 48. thì sau khi bị bán mình, người đó có quyền được chuộc lại. Một trong những anh em của người đó có thể chuộc người đó, 49. hoặc chú bác, hay con của chú bác có thể chuộc người đó, hoặc một người thân thích trong gia đình của người đó có thể chuộc người đó, hay người đó có thể tự chuộc chính mình. 50. Người đó sẽ tính với người đã mua mình số năm kể từ khi người đó đã bán mình cho đến năm Hân Hỉ. Giá cả sẽ căn cứ trên số năm của thời gian mà người đó còn phải phục vụ cho chủ như là một người làm thuê. 51. Nếu số năm còn nhiều, người đó phải trả một số tiền chuộc theo tỷ lệ tương xứng với giá người đó đã được mua, 52. nhưng nếu chỉ còn vài năm trước khi đến năm Hân Hỉ, người đó hãy tính với chủ số năm còn lại để trả tiền chuộc cho mình. 53. Chủ phải đối đãi với người đó như là một người đi làm mướn từng năm. Chủ không được khắc nghiệt với người trước mặt ngươi. 54. Nếu người đó không được chuộc bằng những phương cách trên thì người đó và các con của mình cũng sẽ được trả tự do vào năm Hân Hỉ. 55. Bởi vì dân Y-sơ-ra-ên là đầy tớ của Ta, tức là những người mà Ta đã đem ra khỏi Ai Cập. Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.
+. Nếu một ngoại kiều hay là một người tạm cư ở giữa các ngươi trở nên giàu có, và nếu một trong những anh em của các ngươi lâm vào cảnh nghèo khổ và phải bán mình cho người ngoại kiều hay người tạm cư đang ở giữa các ngươi, hay cho một thành viên nào trong nhà của ngoại kiều, 48. thì sau khi bị bán mình, người đó có quyền được chuộc lại. Một trong những anh em của người đó có thể chuộc người đó, 49. hoặc chú bác, hay con của chú bác có thể chuộc người đó, hoặc một người thân thích trong gia đình của người đó có thể chuộc người đó, hay người đó có thể tự chuộc chính mình. 50. Người đó sẽ tính với người đã mua mình số năm kể từ khi người đó đã bán mình cho đến năm Hân Hỉ. Giá cả sẽ căn cứ trên số năm của thời gian mà người đó còn phải phục vụ cho chủ như là một người làm thuê. 51. Nếu số năm còn nhiều, người đó phải trả một số tiền chuộc theo tỷ lệ tương xứng với giá người đó đã được mua, 52. nhưng nếu chỉ còn vài năm trước khi đến năm Hân Hỉ, người đó hãy tính với chủ số năm còn lại để trả tiền chuộc cho mình. 53. Chủ phải đối đãi với người đó như là một người đi làm mướn từng năm. Chủ không được khắc nghiệt với người trước mặt ngươi. 54. Nếu người đó không được chuộc bằng những phương cách trên thì người đó và các con của mình cũng sẽ được trả tự do vào năm Hân Hỉ. 55. Bởi vì dân Y-sơ-ra-ên là đầy tớ của Ta, tức là những người mà Ta đã đem ra khỏi Ai Cập. Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi."
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-.  Đức Giê-hô-va đã phán cùng Môi-se tại trên núi Si-nai: 2. Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ rằng: Khi các ngươi vào trong xứ mà Ta ban cho các ngươi, hãy để cho đất được nghỉ vào năm Sa-bát cho Đức Giê-hô-va. 3. Trong sáu năm các ngươi sẽ gieo trong đồng ruộng. Trong sáu năm các ngươi sẽ tỉa vườn nho và thu hoạch hoa lợi. 4. Nhưng đến năm thứ bảy là năm Sa-bát, đất sẽ được nghỉ ngơi để giữ Sa-bát cho Đức Giê-hô-va. Các ngươi không được gieo trong đồng ruộng, cũng không được tỉa vườn nho. 5. Các ngươi cũng không được gặt hoa lợi tự mọc lên hay hái trái nho nơi cành nho không được tỉa sửa. Hãy để cho đất nghỉ một năm. 6. Những gì đất sinh sản trong năm Sa-bát sẽ được dùng làm lương thực cho các ngươi, cho tôi trai tớ gái của các ngươi, cho người làm công, và người tạm trú với các ngươi. 7. Tất cả những gì đất sinh ra cũng sẽ được dùng làm thực phẩm cho gia súc của các ngươi và thú hoang ở trong xứ.
+.  Đức Giê-hô-va đã phán cùng Môi-se tại trên núi Si-nai: 2. "Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ rằng: Khi các ngươi vào trong xứ mà Ta ban cho các ngươi, hãy để cho đất được nghỉ vào năm Sa-bát cho Đức Giê-hô-va. 3. Trong sáu năm các ngươi sẽ gieo trong đồng ruộng. Trong sáu năm các ngươi sẽ tỉa vườn nho và thu hoạch hoa lợi. 4. Nhưng đến năm thứ bảy là năm Sa-bát, đất sẽ được nghỉ ngơi để giữ Sa-bát cho Đức Giê-hô-va. Các ngươi không được gieo trong đồng ruộng, cũng không được tỉa vườn nho. 5. Các ngươi cũng không được gặt hoa lợi tự mọc lên hay hái trái nho nơi cành nho không được tỉa sửa. Hãy để cho đất nghỉ một năm. 6. Những gì đất sinh sản trong năm Sa-bát sẽ được dùng làm lương thực cho các ngươi, cho tôi trai tớ gái của các ngươi, cho người làm công, và người tạm trú với các ngươi. 7. Tất cả những gì đất sinh ra cũng sẽ được dùng làm thực phẩm cho gia súc của các ngươi và thú hoang ở trong xứ.
 . Các ngươi hãy tính cho mình bảy năm Sa-bát, tức là bảy lần của bảy năm. Thời gian của năm Sa-bát thứ bảy là năm bốn mươi chín. 9. Các ngươi hãy thổi kèn tưng bừng vào ngày mười của tháng Bảy, tức ngày lễ Chuộc Tội. Các ngươi hãy thổi kèn vang dội trong khắp cả xứ. 10. Các ngươi hãy biệt riêng ra thánh năm thứ năm mươi, và công bố năm ân xá cho tất cả cư dân trong xứ. Đó là năm Hân Hỉ cho các ngươi, bởi vì mỗi người sẽ được trả lại tài sản của mình, và được trở về với gia đình của mình. 11. Năm thứ năm mươi sẽ là năm Hân Hỉ cho các ngươi. Các ngươi sẽ không gieo và không gặt hoa màu tự mọc lên, hay hái trái nơi cành nho không được tỉa sửa. 12. Bởi vì năm Hân Hỉ là năm thánh cho các ngươi. Các ngươi sẽ ăn những hoa lợi từ đồng hoang.

@@ Dòng 15: / Dòng 15: @@
 . Nếu người nào bán nhà trong một thành phố có tường bao quanh, người đó có thể chuộc lại trong vòng một năm kể từ ngày bán. Quyền được chuộc là một năm. 30. Nhưng nếu trong vòng một năm mà không chuộc lại, căn nhà nằm trong thành phố có tường bao quanh sẽ thuộc về người mua và con cháu của người vĩnh viễn. Nó sẽ không được hoàn trả vào năm Hân Hỉ. 31. Tuy nhiên, những căn nhà trong các làng mạc không có tường bao quanh, sẽ được xem như thuộc về đồng ruộng; người ta có thể chuộc lại, và sẽ được hoàn trả vào năm Hân Hỉ. 32. Tuy nhiên, trong các thành phố của người Lê-vi, người Lê-vi có quyền chuộc lại những căn nhà trong các thành phố của họ bất cứ lúc nào. 33. Nếu ai mua nhà của những người Lê-vi trong các thành của họ, thì căn nhà đã bán sẽ được hoàn trả trong năm Hân Hỉ, vì nhà của người Lê-vi trong các thành phố của họ là sản nghiệp của họ giữa dân Y-sơ-ra-ên.
-. Nếu ai trong những anh em của các ngươi rơi vào cảnh nghèo túng, các ngươi hãy giúp đỡ người đó như giúp đỡ một ngoại kiều hay một người tạm trú, để người đó có thể tiếp tục sống với các ngươi. 36. Hãy kính sợ Đức Chúa Trời, đừng tính lãi hay lấy lời, để anh em của các ngươi có thể sống với các ngươi. 37. Ngươi không được cho người đó vay tiền để lấy lãi, cũng không được bán lương thực cho người đó để kiếm lời. 38. Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi - Ðấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai-cập để ban cho các ngươi xứ Ca-na-an - là Ðức Chúa Trời của các ngươi.
+. Nếu ai trong những anh em của các ngươi rơi vào cảnh nghèo túng, các ngươi hãy giúp đỡ người đó như giúp đỡ một ngoại kiều hay một người tạm trú, để người đó có thể tiếp tục sống với các ngươi. 36. Hãy kính sợ Đức Chúa Trời, đừng tính lãi hay lấy lời, để anh em của các ngươi có thể sống với các ngươi. 37. Ngươi không được cho người đó vay tiền để lấy lãi, cũng không được bán lương thực cho người đó để kiếm lời. 38. Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi - Ðấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai Cập để ban cho các ngươi xứ Ca-na-an - là Ðức Chúa Trời của các ngươi.
-. Nếu ai trong những anh em của các ngươi vì nghèo khó phải bán chính mình cho các ngươi, các ngươi không được đối xử với người đó như là một nô lệ,  40. nhưng hãy coi người đó như là một người làm mướn hay là một người tạm trú. Người đó sẽ làm việc cho các ngươi cho đến năm Hân Hỉ, 41. rồi người đó và con cái của người đó sẽ rời khỏi các ngươi để trở về với gia đình của riêng mình, và nhận lại sản nghiệp của tổ tiên mình. 42. Bởi vì họ là những tôi tớ của Ta, là những người mà Ta đã đem ra khỏi đất Ai-cập, cho nên không được bán họ như những nô lệ. 43. Các ngươi không được đối xử với họ cách hà khắc, nhưng phải kính sợ Ðức Chúa Trời của các ngươi. 44. Các ngươi có thể sở hữu tôi trai tớ gái từ các dân tộc chung quanh các ngươi. Các ngươi có thể mua tôi trai tớ gái từ họ.  45. Ngoài ra, các ngươi có thể mua những tôi trai tớ gái từ các kiều dân đang sống ở giữa các ngươi, và những người trong gia đình của họ đã được sinh ra trong xứ của các ngươi. Chúng có thể trở thành tài sản của các ngươi. 46. Các ngươi có thể để chúng lại làm di sản cho con cháu của các ngươi, để chúng làm nô lệ suốt đời. Nhưng đối với những anh em của mình là dân Y-sơ-ra-ên, không một ai trong các ngươi được cai trị cách hà khắc với họ.
+. Nếu ai trong những anh em của các ngươi vì nghèo khó phải bán chính mình cho các ngươi, các ngươi không được đối xử với người đó như là một nô lệ,  40. nhưng hãy coi người đó như là một người làm mướn hay là một người tạm trú. Người đó sẽ làm việc cho các ngươi cho đến năm Hân Hỉ, 41. rồi người đó và con cái của người đó sẽ rời khỏi các ngươi để trở về với gia đình của riêng mình, và nhận lại sản nghiệp của tổ tiên mình. 42. Bởi vì họ là những tôi tớ của Ta, là những người mà Ta đã đem ra khỏi đất Ai Cập, cho nên không được bán họ như những nô lệ. 43. Các ngươi không được đối xử với họ cách hà khắc, nhưng phải kính sợ Ðức Chúa Trời của các ngươi. 44. Các ngươi có thể sở hữu tôi trai tớ gái từ các dân tộc chung quanh các ngươi. Các ngươi có thể mua tôi trai tớ gái từ họ.  45. Ngoài ra, các ngươi có thể mua những tôi trai tớ gái từ các kiều dân đang sống ở giữa các ngươi, và những người trong gia đình của họ đã được sinh ra trong xứ của các ngươi. Chúng có thể trở thành tài sản của các ngươi. 46. Các ngươi có thể để chúng lại làm di sản cho con cháu của các ngươi, để chúng làm nô lệ suốt đời. Nhưng đối với những anh em của mình là dân Y-sơ-ra-ên, không một ai trong các ngươi được cai trị cách hà khắc với họ.
-. Nếu một ngoại kiều hay là một người tạm cư ở giữa các ngươi trở nên giàu có, và nếu một trong những anh em của các ngươi lâm vào cảnh nghèo khổ và phải bán mình cho người ngoại kiều hay người tạm cư đang ở giữa các ngươi, hay cho một thành viên nào trong nhà của ngoại kiều, 48. thì sau khi bị bán mình, người đó có quyền được chuộc lại. Một trong những anh em của người đó có thể chuộc người đó, 49. hoặc chú bác, hay con của chú bác có thể chuộc người đó, hoặc một người thân thích trong gia đình của người đó có thể chuộc người đó, hay người đó có thể tự chuộc chính mình. 50. Người đó sẽ tính với người đã mua mình số năm kể từ khi người đó đã bán mình cho đến năm Hân Hỉ. Giá cả sẽ căn cứ trên số năm của thời gian mà người đó còn phải phục vụ cho chủ như là một người làm thuê. 51. Nếu số năm còn nhiều, người đó phải trả một số tiền chuộc theo tỷ lệ tương xứng với giá người đó đã được mua, 52. nhưng nếu chỉ còn vài năm trước khi đến năm Hân Hỉ, người đó hãy tính với chủ số năm còn lại để trả tiền chuộc cho mình. 53. Chủ phải đối đãi với người đó như là một người đi làm mướn từng năm. Chủ không được khắc nghiệt với người trước mặt ngươi. 54. Nếu người đó không được chuộc bằng những phương cách trên thì người đó và các con của mình cũng sẽ được trả tự do vào năm Hân Hỉ. 55. Bởi vì dân Y-sơ-ra-ên là đầy tớ của Ta, tức là những người mà Ta đã đem ra khỏi Ai-cập. Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.
+. Nếu một ngoại kiều hay là một người tạm cư ở giữa các ngươi trở nên giàu có, và nếu một trong những anh em của các ngươi lâm vào cảnh nghèo khổ và phải bán mình cho người ngoại kiều hay người tạm cư đang ở giữa các ngươi, hay cho một thành viên nào trong nhà của ngoại kiều, 48. thì sau khi bị bán mình, người đó có quyền được chuộc lại. Một trong những anh em của người đó có thể chuộc người đó, 49. hoặc chú bác, hay con của chú bác có thể chuộc người đó, hoặc một người thân thích trong gia đình của người đó có thể chuộc người đó, hay người đó có thể tự chuộc chính mình. 50. Người đó sẽ tính với người đã mua mình số năm kể từ khi người đó đã bán mình cho đến năm Hân Hỉ. Giá cả sẽ căn cứ trên số năm của thời gian mà người đó còn phải phục vụ cho chủ như là một người làm thuê. 51. Nếu số năm còn nhiều, người đó phải trả một số tiền chuộc theo tỷ lệ tương xứng với giá người đó đã được mua, 52. nhưng nếu chỉ còn vài năm trước khi đến năm Hân Hỉ, người đó hãy tính với chủ số năm còn lại để trả tiền chuộc cho mình. 53. Chủ phải đối đãi với người đó như là một người đi làm mướn từng năm. Chủ không được khắc nghiệt với người trước mặt ngươi. 54. Nếu người đó không được chuộc bằng những phương cách trên thì người đó và các con của mình cũng sẽ được trả tự do vào năm Hân Hỉ. 55. Bởi vì dân Y-sơ-ra-ên là đầy tớ của Ta, tức là những người mà Ta đã đem ra khỏi Ai Cập. Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 19: / Dòng 19: @@
 . Nếu ai trong những anh em của các ngươi vì nghèo khó phải bán chính mình cho các ngươi, các ngươi không được đối xử với người đó như là một nô lệ,  40. nhưng hãy coi người đó như là một người làm mướn hay là một người tạm trú. Người đó sẽ làm việc cho các ngươi cho đến năm Hân Hỉ, 41. rồi người đó và con cái của người đó sẽ rời khỏi các ngươi để trở về với gia đình của riêng mình, và nhận lại sản nghiệp của tổ tiên mình. 42. Bởi vì họ là những tôi tớ của Ta, là những người mà Ta đã đem ra khỏi đất Ai-cập, cho nên không được bán họ như những nô lệ. 43. Các ngươi không được đối xử với họ cách hà khắc, nhưng phải kính sợ Ðức Chúa Trời của các ngươi. 44. Các ngươi có thể sở hữu tôi trai tớ gái từ các dân tộc chung quanh các ngươi. Các ngươi có thể mua tôi trai tớ gái từ họ.  45. Ngoài ra, các ngươi có thể mua những tôi trai tớ gái từ các kiều dân đang sống ở giữa các ngươi, và những người trong gia đình của họ đã được sinh ra trong xứ của các ngươi. Chúng có thể trở thành tài sản của các ngươi. 46. Các ngươi có thể để chúng lại làm di sản cho con cháu của các ngươi, để chúng làm nô lệ suốt đời. Nhưng đối với những anh em của mình là dân Y-sơ-ra-ên, không một ai trong các ngươi được cai trị cách hà khắc với họ.
-. Nếu một ngoại kiều hay là một người tạm cư ở giữa các ngươi trở nên giàu có, và nếu một trong những anh em của các ngươi lâm vào cảnh nghèo khổ và phải bán mình cho người ngoại kiều hay người tạm cư đang ở giữa các ngươi, hay cho một thành viên nào trong nhà của ngoại kiều, 48. thì sau khi bị bán mình, người đó có quyền được chuộc lại. Một trong những anh em của người đó có thể chuộc người đó, 49. hoặc chú bác, hay con của chú bác có thể chuộc người đó, hoặc một người thân thích trong gia đình của người đó có thể chuộc người đó, hay người đó có thể tự chuộc chính mình. 50. Người đó sẽ tính với người đã mua mình số năm kể từ khi người ấy đã bán mình cho đến năm Hân Hỉ. Giá cả sẽ căn cứ trên số năm của thời gian mà người đó còn phải phục vụ cho chủ như là một người làm thuê. 51. Nếu số năm còn nhiều, người đó phải trả một số tiền chuộc theo tỷ lệ tương xứng với giá người ấy đã được mua, 52. nhưng nếu chỉ còn vài năm trước khi đến năm Hân Hỉ, thì người đó hãy tính với người kia số năm còn lại để trả tiền chuộc cho mình. 53. Chủ phải đối đãi với người đó như là một người đi làm mướn từng năm, và chủ không được khắc nghiệt với người trước mặt ngươi. 54. Nếu người đó không được chuộc bằng những phương cách trên, thì người đó và các con của mình cũng sẽ được trả tự do vào năm Hân Hỉ. 55. Vì dân Y-sơ-ra-ên là đầy tớ của Ta, tức là những người mà Ta đã đem ra khỏi Ai-cập. Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.
+. Nếu một ngoại kiều hay là một người tạm cư ở giữa các ngươi trở nên giàu có, và nếu một trong những anh em của các ngươi lâm vào cảnh nghèo khổ và phải bán mình cho người ngoại kiều hay người tạm cư đang ở giữa các ngươi, hay cho một thành viên nào trong nhà của ngoại kiều, 48. thì sau khi bị bán mình, người đó có quyền được chuộc lại. Một trong những anh em của người đó có thể chuộc người đó, 49. hoặc chú bác, hay con của chú bác có thể chuộc người đó, hoặc một người thân thích trong gia đình của người đó có thể chuộc người đó, hay người đó có thể tự chuộc chính mình. 50. Người đó sẽ tính với người đã mua mình số năm kể từ khi người đó đã bán mình cho đến năm Hân Hỉ. Giá cả sẽ căn cứ trên số năm của thời gian mà người đó còn phải phục vụ cho chủ như là một người làm thuê. 51. Nếu số năm còn nhiều, người đó phải trả một số tiền chuộc theo tỷ lệ tương xứng với giá người đó đã được mua, 52. nhưng nếu chỉ còn vài năm trước khi đến năm Hân Hỉ, người đó hãy tính với chủ số năm còn lại để trả tiền chuộc cho mình. 53. Chủ phải đối đãi với người đó như là một người đi làm mướn từng năm. Chủ không được khắc nghiệt với người trước mặt ngươi. 54. Nếu người đó không được chuộc bằng những phương cách trên thì người đó và các con của mình cũng sẽ được trả tự do vào năm Hân Hỉ. 55. Bởi vì dân Y-sơ-ra-ên là đầy tớ của Ta, tức là những người mà Ta đã đem ra khỏi Ai-cập. Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 19: / Dòng 19: @@
 . Nếu ai trong những anh em của các ngươi vì nghèo khó phải bán chính mình cho các ngươi, các ngươi không được đối xử với người đó như là một nô lệ,  40. nhưng hãy coi người đó như là một người làm mướn hay là một người tạm trú. Người đó sẽ làm việc cho các ngươi cho đến năm Hân Hỉ, 41. rồi người đó và con cái của người đó sẽ rời khỏi các ngươi để trở về với gia đình của riêng mình, và nhận lại sản nghiệp của tổ tiên mình. 42. Bởi vì họ là những tôi tớ của Ta, là những người mà Ta đã đem ra khỏi đất Ai-cập, cho nên không được bán họ như những nô lệ. 43. Các ngươi không được đối xử với họ cách hà khắc, nhưng phải kính sợ Ðức Chúa Trời của các ngươi. 44. Các ngươi có thể sở hữu tôi trai tớ gái từ các dân tộc chung quanh các ngươi. Các ngươi có thể mua tôi trai tớ gái từ họ.  45. Ngoài ra, các ngươi có thể mua những tôi trai tớ gái từ các kiều dân đang sống ở giữa các ngươi, và những người trong gia đình của họ đã được sinh ra trong xứ của các ngươi. Chúng có thể trở thành tài sản của các ngươi. 46. Các ngươi có thể để chúng lại làm di sản cho con cháu của các ngươi, để chúng làm nô lệ suốt đời. Nhưng đối với những anh em của mình là dân Y-sơ-ra-ên, không một ai trong các ngươi được cai trị cách hà khắc với họ.
-. Nếu một ngoại kiều hay là một người tạm cư ở giữa các ngươi trở nên giàu có, và nếu một trong những anh em của các ngươi lâm vào cảnh nghèo khổ và phải bán mình cho người ngoại kiều hay người tạm cư đang ở giữa các ngươi, hay cho một thành viên nào trong nhà của ngoại kiều, 48. thì sau khi bị bán mình, người đó có quyền được chuộc lại. Một trong những anh em của người đó có thể chuộc người đó, 49. hoặc chú bác, hay con của chú bác có thể chuộc người đó, hoặc một người thân thích trong gia đình của người đó có thể chuộc người đó, hay người đó có thể tự chuộc chính mình.
+. Nếu một ngoại kiều hay là một người tạm cư ở giữa các ngươi trở nên giàu có, và nếu một trong những anh em của các ngươi lâm vào cảnh nghèo khổ và phải bán mình cho người ngoại kiều hay người tạm cư đang ở giữa các ngươi, hay cho một thành viên nào trong nhà của ngoại kiều, 48. thì sau khi bị bán mình, người đó có quyền được chuộc lại. Một trong những anh em của người đó có thể chuộc người đó, 49. hoặc chú bác, hay con của chú bác có thể chuộc người đó, hoặc một người thân thích trong gia đình của người đó có thể chuộc người đó, hay người đó có thể tự chuộc chính mình. 50. Người đó sẽ tính với người đã mua mình số năm kể từ khi người ấy đã bán mình cho đến năm Hân Hỉ. Giá cả sẽ căn cứ trên số năm của thời gian mà người đó còn phải phục vụ cho chủ như là một người làm thuê. 51. Nếu số năm còn nhiều, người đó phải trả một số tiền chuộc theo tỷ lệ tương xứng với giá người ấy đã được mua, 52. nhưng nếu chỉ còn vài năm trước khi đến năm Hân Hỉ, thì người đó hãy tính với người kia số năm còn lại để trả tiền chuộc cho mình. 53. Chủ phải đối đãi với người đó như là một người đi làm mướn từng năm, và chủ không được khắc nghiệt với người trước mặt ngươi. 54. Nếu người đó không được chuộc bằng những phương cách trên, thì người đó và các con của mình cũng sẽ được trả tự do vào năm Hân Hỉ. 55. Vì dân Y-sơ-ra-ên là đầy tớ của Ta, tức là những người mà Ta đã đem ra khỏi Ai-cập. Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 22:57, ngày 22 tháng 8 năm 2023
Dòng 18:		Dòng 18:

	39. Nếu ai trong những anh em của các ngươi vì nghèo khó phải bán chính mình cho các ngươi, các ngươi không được đối xử với người đó như là một nô lệ, 40. nhưng hãy coi người đó như là một người làm mướn hay là một người tạm trú. Người đó sẽ làm việc cho các ngươi cho đến năm Hân Hỉ, 41. rồi người đó và con cái của người đó sẽ rời khỏi các ngươi để trở về với gia đình của riêng mình, và nhận lại sản nghiệp của tổ tiên mình. 42. Bởi vì họ là những tôi tớ của Ta, là những người mà Ta đã đem ra khỏi đất Ai-cập, cho nên không được bán họ như những nô lệ. 43. Các ngươi không được đối xử với họ cách hà khắc, nhưng phải kính sợ Ðức Chúa Trời của các ngươi. 44. Các ngươi có thể sở hữu tôi trai tớ gái từ các dân tộc chung quanh các ngươi. Các ngươi có thể mua tôi trai tớ gái từ họ. 45. Ngoài ra, các ngươi có thể mua những tôi trai tớ gái từ các kiều dân đang sống ở giữa các ngươi, và những người trong gia đình của họ đã được sinh ra trong xứ của các ngươi. Chúng có thể trở thành tài sản của các ngươi. 46. Các ngươi có thể để chúng lại làm di sản cho con cháu của các ngươi, để chúng làm nô lệ suốt đời. Nhưng đối với những anh em của mình là dân Y-sơ-ra-ên, không một ai trong các ngươi được cai trị cách hà khắc với họ.		39. Nếu ai trong những anh em của các ngươi vì nghèo khó phải bán chính mình cho các ngươi, các ngươi không được đối xử với người đó như là một nô lệ, 40. nhưng hãy coi người đó như là một người làm mướn hay là một người tạm trú. Người đó sẽ làm việc cho các ngươi cho đến năm Hân Hỉ, 41. rồi người đó và con cái của người đó sẽ rời khỏi các ngươi để trở về với gia đình của riêng mình, và nhận lại sản nghiệp của tổ tiên mình. 42. Bởi vì họ là những tôi tớ của Ta, là những người mà Ta đã đem ra khỏi đất Ai-cập, cho nên không được bán họ như những nô lệ. 43. Các ngươi không được đối xử với họ cách hà khắc, nhưng phải kính sợ Ðức Chúa Trời của các ngươi. 44. Các ngươi có thể sở hữu tôi trai tớ gái từ các dân tộc chung quanh các ngươi. Các ngươi có thể mua tôi trai tớ gái từ họ. 45. Ngoài ra, các ngươi có thể mua những tôi trai tớ gái từ các kiều dân đang sống ở giữa các ngươi, và những người trong gia đình của họ đã được sinh ra trong xứ của các ngươi. Chúng có thể trở thành tài sản của các ngươi. 46. Các ngươi có thể để chúng lại làm di sản cho con cháu của các ngươi, để chúng làm nô lệ suốt đời. Nhưng đối với những anh em của mình là dân Y-sơ-ra-ên, không một ai trong các ngươi được cai trị cách hà khắc với họ.
		+
		+	47. Nếu một ngoại kiều hay là một người tạm cư ở giữa các ngươi trở nên giàu có, và nếu một trong những anh em của các ngươi lâm vào cảnh nghèo khổ và phải bán mình cho người ngoại kiều hay người tạm cư đang ở giữa các ngươi, hay cho một thành viên nào trong nhà của ngoại kiều, 48. thì sau khi bị bán mình, người đó có quyền được chuộc lại. Một trong những anh em của người đó có thể chuộc người đó, 49. hoặc chú bác, hay con của chú bác có thể chuộc người đó, hoặc một người thân thích trong gia đình của người đó có thể chuộc người đó, hay người đó có thể tự chuộc chính mình.

	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 .  Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se trên núi Si-nai: 2. Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ rằng: Khi các ngươi vào trong xứ mà Ta ban cho các ngươi, hãy để cho đất được nghỉ vào năm Sa-bát cho Đức Giê-hô-va. 3. Trong sáu năm các ngươi sẽ gieo trong đồng ruộng. Trong sáu năm các ngươi sẽ tỉa vườn nho và thu hoạch hoa lợi. 4. Nhưng đến năm thứ bảy là năm Sa-bát, đất sẽ được nghỉ ngơi để giữ Sa-bát cho Đức Giê-hô-va. Các ngươi không được gieo trong đồng ruộng, cũng không được tỉa vườn nho. 5. Các ngươi cũng không được gặt hoa lợi tự mọc lên hay hái trái nho nơi cành nho không được tỉa sửa. Hãy để cho đất nghỉ một năm. 6. Những gì đất sinh sản trong năm Sa-bát sẽ được dùng làm lương thực cho các ngươi, cho tôi trai tớ gái của các ngươi, cho người làm công, và người tạm trú với các ngươi. 7. Tất cả những gì đất sinh ra cũng sẽ được dùng làm thực phẩm cho gia súc của các ngươi và thú hoang ở trong xứ.
-. Các ngươi hãy tính cho mình bảy năm Sa-bát, tức là bảy lần của bảy năm. Thời gian của năm Sa-bát thứ bảy là năm bốn mươi chín. 9. Các ngươi hãy thổi kèn tưng bừng vào ngày mười của tháng Bảy, tức ngày lễ Chuộc Tội. Các ngươi hãy thổi kèn vang dội trong khắp cả xứ. 10. Các ngươi hãy biệt riêng ra thánh năm thứ năm mươi, và công bố năm ân xá cho tất cả cư dân trong xứ. Đó là năm hân hỉ cho các ngươi, bởi vì mỗi người sẽ được trả lại tài sản của mình, và được trở về với gia đình của mình. 11. Năm thứ năm mươi sẽ là năm hân hỉ cho các ngươi. Các ngươi sẽ không gieo và không gặt hoa màu tự mọc lên, hay hái trái nơi cành nho không được tỉa sửa. 12. Bởi vì năm hân hỉ là năm thánh cho các ngươi. Các ngươi sẽ ăn những hoa lợi từ đồng hoang.
+. Các ngươi hãy tính cho mình bảy năm Sa-bát, tức là bảy lần của bảy năm. Thời gian của năm Sa-bát thứ bảy là năm bốn mươi chín. 9. Các ngươi hãy thổi kèn tưng bừng vào ngày mười của tháng Bảy, tức ngày lễ Chuộc Tội. Các ngươi hãy thổi kèn vang dội trong khắp cả xứ. 10. Các ngươi hãy biệt riêng ra thánh năm thứ năm mươi, và công bố năm ân xá cho tất cả cư dân trong xứ. Đó là năm Hân Hỉ cho các ngươi, bởi vì mỗi người sẽ được trả lại tài sản của mình, và được trở về với gia đình của mình. 11. Năm thứ năm mươi sẽ là năm Hân Hỉ cho các ngươi. Các ngươi sẽ không gieo và không gặt hoa màu tự mọc lên, hay hái trái nơi cành nho không được tỉa sửa. 12. Bởi vì năm Hân Hỉ là năm thánh cho các ngươi. Các ngươi sẽ ăn những hoa lợi từ đồng hoang.
-. Trong năm hân hỉ nầy, mỗi người sẽ nhận lại tài sản của mình. 14. Nếu các ngươi bán vật gì cho ai, hoặc mua vật gì từ tay người khác, thì đừng lợi dụng lẫn nhau. 15. Các ngươi hãy căn cứ vào số năm còn lại cho đến năm hân hỉ sau đó để mua từ người lân cận của mình. Người đó sẽ căn cứ vào năm có hoa lợi mà bán cho các ngươi. 16. Nếu số năm còn nhiều, các ngươi phải lên giá. Nếu số năm còn ít, các ngươi giảm giá, căn cứ vào số năm có hoa lợi mà người đó bán cho các ngươi. 17. Các ngươi đừng lường gạt nhau, nhưng phải kính sợ Ðức Chúa Trời, vì Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi.
+. Trong năm hân hỉ nầy, mỗi người sẽ nhận lại tài sản của mình. 14. Nếu các ngươi bán vật gì cho ai, hoặc mua vật gì từ tay người khác, thì đừng lợi dụng lẫn nhau. 15. Các ngươi hãy căn cứ vào số năm còn lại cho đến năm Hân Hỉ sau đó để mua từ người lân cận của mình. Người đó sẽ căn cứ vào năm có hoa lợi mà bán cho các ngươi. 16. Nếu số năm còn nhiều, các ngươi phải lên giá. Nếu số năm còn ít, các ngươi giảm giá, căn cứ vào số năm có hoa lợi mà người đó bán cho các ngươi. 17. Các ngươi đừng lường gạt nhau, nhưng phải kính sợ Ðức Chúa Trời, vì Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi.
 . Các ngươi phải làm theo mệnh lệnh của Ta, gìn giữ và thực hành luật lệ của Ta, để các ngươi được sống bình an trong xứ, 19. để đất sẽ sinh hoa lợi, các ngươi sẽ được ăn no nê, và sống yên lành tại đó. 20. Nếu các ngươi hỏi: Chúng tôi sẽ lấy gì để ăn trong năm thứ bảy, nếu chúng tôi không gieo và cũng không thu hoạch hoa lợi của mình? 21. Ta sẽ ban phước cho các ngươi trong năm thứ sáu, hoa lợi sinh ra sẽ đủ cho cả ba năm. 22. Các ngươi sẽ gieo trong năm thứ tám, các ngươi sẽ tiếp tục ăn hoa lợi cũ cho đến năm thứ chín. Các ngươi vẫn ăn hoa lợi cũ cho đến khi thu hoạch hoa lợi.
@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Các ngươi không được bán vĩnh viễn đất đai của mình, bởi vì đất đai là của Ta, còn các ngươi chỉ là những kiều dân và những kẻ tạm trú. 24. Tất cả những đất đai mà các ngươi sở hữu, các ngươi hãy cho phép đất được chuộc lại.
-. Nếu một người đồng hương vì nghèo, phải bán tài sản của mình, thì người bà con gần nhất phải đến để có thể chuộc lại tài sản mà người thân nhân của mình đã bán. 26. Nếu người bán không có bà con nào, nhưng chính người đó về sau có khả năng chuộc lại, 27. thì người đó phải tính số năm từ khi đã bán, rồi trả phần còn lại cho người mua đã mua nó, rồi người đó có thể nhận lại tài sản của mình. 28. Nhưng nếu người đó không có đủ khả năng để tự mình chuộc lại, thì điều gì đã bán sẽ tiếp tục ở lại trong tay người mua cho đến năm hân hỉ, tài sản sẽ được trả lại trong năm hân hỉ, và người đó sẽ nhận lại tài sản mình.
+. Nếu một người đồng hương vì nghèo, phải bán tài sản của mình, thì người bà con gần nhất phải đến để có thể chuộc lại tài sản mà người thân nhân của mình đã bán. 26. Nếu người bán không có bà con nào, nhưng chính người đó về sau có khả năng chuộc lại, 27. thì người đó phải tính số năm từ khi đã bán, rồi trả phần còn lại cho người mua đã mua nó, rồi người đó có thể nhận lại tài sản của mình. 28. Nhưng nếu người đó không có đủ khả năng để tự mình chuộc lại, thì điều gì đã bán sẽ tiếp tục ở lại trong tay người mua cho đến năm Hân Hỉ, tài sản sẽ được trả lại trong năm Hân Hỉ, và người đó sẽ nhận lại tài sản mình.
-. Nếu người nào bán nhà trong một thành phố có tường bao quanh, người đó có thể chuộc lại trong vòng một năm kể từ ngày bán. Quyền được chuộc là một năm. 30. Nhưng nếu trong vòng một năm mà không chuộc lại, căn nhà nằm trong thành phố có tường bao quanh sẽ thuộc về người mua và con cháu của người vĩnh viễn. Nó sẽ không được hoàn trả vào năm hân hỉ. 31. Tuy nhiên, những căn nhà trong các làng mạc không có tường bao quanh, sẽ được xem như thuộc về đồng ruộng; người ta có thể chuộc lại, và sẽ được hoàn trả vào năm hân hỉ. 32. Tuy nhiên, trong các thành phố của người Lê-vi, người Lê-vi có quyền chuộc lại những căn nhà trong các thành phố của họ bất cứ lúc nào. 33. Nếu ai mua nhà của những người Lê-vi trong các thành của họ, thì căn nhà đã bán sẽ được hoàn trả trong năm hân hỉ, vì nhà của người Lê-vi trong các thành phố của họ là sản nghiệp của họ giữa dân Y-sơ-ra-ên.
+. Nếu người nào bán nhà trong một thành phố có tường bao quanh, người đó có thể chuộc lại trong vòng một năm kể từ ngày bán. Quyền được chuộc là một năm. 30. Nhưng nếu trong vòng một năm mà không chuộc lại, căn nhà nằm trong thành phố có tường bao quanh sẽ thuộc về người mua và con cháu của người vĩnh viễn. Nó sẽ không được hoàn trả vào năm Hân Hỉ. 31. Tuy nhiên, những căn nhà trong các làng mạc không có tường bao quanh, sẽ được xem như thuộc về đồng ruộng; người ta có thể chuộc lại, và sẽ được hoàn trả vào năm Hân Hỉ. 32. Tuy nhiên, trong các thành phố của người Lê-vi, người Lê-vi có quyền chuộc lại những căn nhà trong các thành phố của họ bất cứ lúc nào. 33. Nếu ai mua nhà của những người Lê-vi trong các thành của họ, thì căn nhà đã bán sẽ được hoàn trả trong năm Hân Hỉ, vì nhà của người Lê-vi trong các thành phố của họ là sản nghiệp của họ giữa dân Y-sơ-ra-ên.
 . Nếu ai trong những anh em của các ngươi rơi vào cảnh nghèo túng, các ngươi hãy giúp đỡ người đó như giúp đỡ một ngoại kiều hay một người tạm trú, để người đó có thể tiếp tục sống với các ngươi. 36. Hãy kính sợ Đức Chúa Trời, đừng tính lãi hay lấy lời, để anh em của các ngươi có thể sống với các ngươi. 37. Ngươi không được cho người đó vay tiền để lấy lãi, cũng không được bán lương thực cho người đó để kiếm lời. 38. Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi - Ðấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai-cập để ban cho các ngươi xứ Ca-na-an - là Ðức Chúa Trời của các ngươi.
 ==Bản Dịch 1925==