Lê-vi Ký: Chương 18 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 16:44, ngày 4 tháng 12 năm 2025

2025-12-04T16:44:23Z

Admin vào lúc 13:43, ngày 22 tháng 11 năm 2025

2025-11-22T13:43:30Z

Admin vào lúc 07:39, ngày 12 tháng 8 năm 2023

2023-08-12T07:39:26Z

Admin vào lúc 07:31, ngày 12 tháng 8 năm 2023

2023-08-12T07:31:41Z

Admin vào lúc 07:21, ngày 12 tháng 8 năm 2023

2023-08-12T07:21:14Z

Admin vào lúc 07:04, ngày 12 tháng 8 năm 2023

2023-08-12T07:04:22Z

Admin vào lúc 06:41, ngày 12 tháng 8 năm 2023

2023-08-12T06:41:59Z

Admin vào lúc 05:39, ngày 12 tháng 8 năm 2023

2023-08-12T05:39:29Z

Admin vào lúc 05:36, ngày 12 tháng 8 năm 2023

2023-08-12T05:36:51Z

Admin vào lúc 05:27, ngày 12 tháng 8 năm 2023

2023-08-12T05:27:53Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: 2. Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên. Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi phán với họ rằng: 3. Các ngươi đừng làm những gì mà người ta đã làm trong xứ Ai Cập, là nơi các ngươi đã từng sinh sống; cũng đừng làm những gì mà người ta đang làm trong xứ Ca-na-an, là nơi mà Ta sẽ dẫn các ngươi vào. Đừng đi theo những thói tục của họ. 4. Các ngươi phải làm theo những mạng lịnh của Ta, vâng giữ những quy định của Ta, và đi theo những điều đó. Ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của các ngươi. 5. Các ngươi phải vâng giữ những quy định của Ta và những mạng lịnh của Ta. Ai làm theo những điều nầy,  người đó sẽ nhờ chúng mà được sống. Ta là Đức Giê-hô-va.
+. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: 2. "Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên. Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi phán với họ rằng: 3. Các ngươi đừng làm những gì mà người ta đã làm trong xứ Ai Cập, là nơi các ngươi đã từng sinh sống; cũng đừng làm những gì mà người ta đang làm trong xứ Ca-na-an, là nơi mà Ta sẽ dẫn các ngươi vào. Đừng đi theo những thói tục của họ. 4. Các ngươi phải làm theo những mạng lịnh của Ta, vâng giữ những quy định của Ta, và đi theo những điều đó. Ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của các ngươi. 5. Các ngươi phải vâng giữ những quy định của Ta và những mạng lịnh của Ta. Ai làm theo những điều nầy,  người đó sẽ nhờ chúng mà được sống. Ta là Đức Giê-hô-va.
 . Không ai trong các ngươi được đến gần thân thể của một bà con gần gũi với mình để phơi bày sự lõa lồ của người đó.  Ta là Đức Giê-hô-va. 7. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của cha ngươi, sự lõa lồ của mẹ ngươi. Bà là mẹ của ngươi - Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của bà. 8. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của vợ của cha ngươi. Đó là sự lõa lồ của cha ngươi.  9.  Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của chị em ngươi, dù là con của cha ngươi, dù là con của mẹ ngươi, được sinh trong gia đình, hay sinh tại nơi khác - Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của họ. 10. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của con gái của con trai ngươi, sự lõa lồ của con gái của con gái ngươi, bởi vì sự lõa lồ của họ là sự lõa lồ của chính ngươi. 11. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của con gái của vợ của cha ngươi. Nàng do cha ngươi sinh ra, là chị em của ngươi.  Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của nàng. 12. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của em gái của cha ngươi. Nàng là thân nhân của cha ngươi. 13. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của em gái của mẹ ngươi. Nàng là thân nhân của mẹ ngươi. 14. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của em trai của cha ngươi. Ngươi không được đến gần vợ của người, vì đó là thím của ngươi. 15. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của con dâu ngươi. Nàng là vợ của con trai ngươi. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của nàng. 16. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của vợ của anh em ngươi. Đó là sự lõa lồ của anh em ngươi. 17. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của một phụ nữ và của con gái bà, hay con gái của con trai bà, hay con gái của con gái bà, để phơi bày sự lõa lồ của bà. Họ là thân nhân của bà. Đó là một tội lỗi xấu xa. 18. Ngươi không được cưới một phụ nữ và chị em của nàng, khi nàng vẫn còn sống, vì sẽ gây xung đột, và phơi bày sự lõa lồ của nàng.
@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Ngươi không được giao hợp với thú vật, làm cho mình bị ô uế với nó. Phụ nữ cũng không được giao hợp với thú vật, đó là một việc trụy lạc.
-. Đừng để cho các ngươi bị ô uế vì một điều nào trong những điều nầy, bởi vì các dân tộc mà Ta đang đuổi đi trước mặt các ngươi đã bị ô uế vì những điều nầy. 25. Bởi vì đất đã bị ô uế, cho nên Ta đã trừng phạt nó vì tội của nó, và đất đã mửa dân cư của nó ra. 26. Vì vậy các ngươi hãy vâng giữ luật lệ của Ta và mạng lịnh của Ta. Bất kể người bản quốc hay kiều dân cư ngụ ở giữa các ngươi, đừng vi phạm điều nào trong những việc ghê tởm nầy. 27. Bởi vì tất cả những người sống trong xứ trước các ngươi đã làm tất cả những việc ghê tởm nầy, vì vậy đất đã bị ô uế. 28. Đừng để đất sẽ mửa các ngươi ra, vì các ngươi làm cho nó trở nên ô uế, giống như nó đã mửa các dân đã sống ở đó trước các ngươi. 29. Người nào vi phạm một trong những điều đáng ghê tởm đó, người ta sẽ trục xuất kẻ vi phạm khỏi dân chúng. 30. Vì vậy, hãy giữ kỹ mạnh lệnh của Ta, đừng vi phạm điều nào trong những việc ghê tởm nầy như các dân trước các ngươi đã vi phạm. Đừng để các ngươi bị ô uế vì những điều đó. Ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của các ngươi.
+. Đừng để cho các ngươi bị ô uế vì một điều nào trong những điều nầy, bởi vì các dân tộc mà Ta đang đuổi đi trước mặt các ngươi đã bị ô uế vì những điều nầy. 25. Bởi vì đất đã bị ô uế, cho nên Ta đã trừng phạt nó vì tội của nó, và đất đã mửa dân cư của nó ra. 26. Vì vậy các ngươi hãy vâng giữ luật lệ của Ta và mạng lịnh của Ta. Bất kể người bản quốc hay kiều dân cư ngụ ở giữa các ngươi, đừng vi phạm điều nào trong những việc ghê tởm nầy. 27. Bởi vì tất cả những người sống trong xứ trước các ngươi đã làm tất cả những việc ghê tởm nầy, vì vậy đất đã bị ô uế. 28. Đừng để đất sẽ mửa các ngươi ra, vì các ngươi làm cho nó trở nên ô uế, giống như nó đã mửa các dân đã sống ở đó trước các ngươi. 29. Người nào vi phạm một trong những điều đáng ghê tởm đó, người ta sẽ trục xuất kẻ vi phạm khỏi dân chúng. 30. Vì vậy, hãy giữ kỹ mạnh lệnh của Ta, đừng vi phạm điều nào trong những việc ghê tởm nầy như các dân trước các ngươi đã vi phạm. Đừng để các ngươi bị ô uế vì những điều đó. Ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của các ngươi."
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: 2. Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên. Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi phán với họ rằng: 3. Các ngươi đừng làm những gì mà người ta đã làm trong xứ Ai-cập, là nơi các ngươi đã từng sinh sống; cũng đừng làm những gì mà người ta đang làm trong xứ Ca-na-an, là nơi mà Ta sẽ dẫn các ngươi vào. Đừng đi theo những thói tục của họ. 4. Các ngươi phải làm theo những mạng lịnh của Ta, vâng giữ những quy định của Ta, và đi theo những điều đó. Ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của các ngươi. 5. Các ngươi phải vâng giữ những quy định của Ta và những mạng lịnh của Ta. Ai làm theo những điều nầy,  người đó sẽ nhờ chúng mà được sống. Ta là Đức Giê-hô-va.
+. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: 2. Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên. Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi phán với họ rằng: 3. Các ngươi đừng làm những gì mà người ta đã làm trong xứ Ai Cập, là nơi các ngươi đã từng sinh sống; cũng đừng làm những gì mà người ta đang làm trong xứ Ca-na-an, là nơi mà Ta sẽ dẫn các ngươi vào. Đừng đi theo những thói tục của họ. 4. Các ngươi phải làm theo những mạng lịnh của Ta, vâng giữ những quy định của Ta, và đi theo những điều đó. Ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của các ngươi. 5. Các ngươi phải vâng giữ những quy định của Ta và những mạng lịnh của Ta. Ai làm theo những điều nầy,  người đó sẽ nhờ chúng mà được sống. Ta là Đức Giê-hô-va.
 . Không ai trong các ngươi được đến gần thân thể của một bà con gần gũi với mình để phơi bày sự lõa lồ của người đó.  Ta là Đức Giê-hô-va. 7. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của cha ngươi, sự lõa lồ của mẹ ngươi. Bà là mẹ của ngươi - Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của bà. 8. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của vợ của cha ngươi. Đó là sự lõa lồ của cha ngươi.  9.  Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của chị em ngươi, dù là con của cha ngươi, dù là con của mẹ ngươi, được sinh trong gia đình, hay sinh tại nơi khác - Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của họ. 10. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của con gái của con trai ngươi, sự lõa lồ của con gái của con gái ngươi, bởi vì sự lõa lồ của họ là sự lõa lồ của chính ngươi. 11. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của con gái của vợ của cha ngươi. Nàng do cha ngươi sinh ra, là chị em của ngươi.  Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của nàng. 12. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của em gái của cha ngươi. Nàng là thân nhân của cha ngươi. 13. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của em gái của mẹ ngươi. Nàng là thân nhân của mẹ ngươi. 14. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của em trai của cha ngươi. Ngươi không được đến gần vợ của người, vì đó là thím của ngươi. 15. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của con dâu ngươi. Nàng là vợ của con trai ngươi. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của nàng. 16. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của vợ của anh em ngươi. Đó là sự lõa lồ của anh em ngươi. 17. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của một phụ nữ và của con gái bà, hay con gái của con trai bà, hay con gái của con gái bà, để phơi bày sự lõa lồ của bà. Họ là thân nhân của bà. Đó là một tội lỗi xấu xa. 18. Ngươi không được cưới một phụ nữ và chị em của nàng, khi nàng vẫn còn sống, vì sẽ gây xung đột, và phơi bày sự lõa lồ của nàng.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: 2. Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên. Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi phán với họ rằng: 3. Các ngươi đừng làm những gì mà người ta làm trong xứ Ai-cập, là nơi các ngươi đã từng sinh sống; cũng đừng làm những gì mà người ta làm trong xứ Ca-na-an, là nơi Ta sẽ dẫn các ngươi vào. Đừng đi theo những thói tục của họ. 4. Các ngươi phải làm theo những mạng lịnh của Ta, vâng giữ những quy định của Ta, và đi theo những điều đó. Ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của các ngươi. 5. Các ngươi phải vâng giữ những quy định của Ta và những mạng lịnh của Ta. Ai làm theo những điều nầy người đó sẽ nhờ chúng mà được sống. Ta là Đức Giê-hô-va.
+. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: 2. Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên. Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi phán với họ rằng: 3. Các ngươi đừng làm những gì mà người ta đã làm trong xứ Ai-cập, là nơi các ngươi đã từng sinh sống; cũng đừng làm những gì mà người ta đang làm trong xứ Ca-na-an, là nơi mà Ta sẽ dẫn các ngươi vào. Đừng đi theo những thói tục của họ. 4. Các ngươi phải làm theo những mạng lịnh của Ta, vâng giữ những quy định của Ta, và đi theo những điều đó. Ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của các ngươi. 5. Các ngươi phải vâng giữ những quy định của Ta và những mạng lịnh của Ta. Ai làm theo những điều nầy,  người đó sẽ nhờ chúng mà được sống. Ta là Đức Giê-hô-va.
 . Không ai trong các ngươi được đến gần thân thể của một bà con gần gũi với mình để phơi bày sự lõa lồ của người đó.  Ta là Đức Giê-hô-va. 7. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của cha ngươi, sự lõa lồ của mẹ ngươi. Bà là mẹ của ngươi - Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của bà. 8. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của vợ của cha ngươi. Đó là sự lõa lồ của cha ngươi.  9.  Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của chị em ngươi, dù là con của cha ngươi, dù là con của mẹ ngươi, được sinh trong gia đình, hay sinh tại nơi khác - Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của họ. 10. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của con gái của con trai ngươi, sự lõa lồ của con gái của con gái ngươi, bởi vì sự lõa lồ của họ là sự lõa lồ của chính ngươi. 11. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của con gái của vợ của cha ngươi. Nàng do cha ngươi sinh ra, là chị em của ngươi.  Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của nàng. 12. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của em gái của cha ngươi. Nàng là thân nhân của cha ngươi. 13. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của em gái của mẹ ngươi. Nàng là thân nhân của mẹ ngươi. 14. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của em trai của cha ngươi. Ngươi không được đến gần vợ của người, vì đó là thím của ngươi. 15. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của con dâu ngươi. Nàng là vợ của con trai ngươi. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của nàng. 16. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của vợ của anh em ngươi. Đó là sự lõa lồ của anh em ngươi. 17. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của một phụ nữ và của con gái bà, hay con gái của con trai bà, hay con gái của con gái bà, để phơi bày sự lõa lồ của bà. Họ là thân nhân của bà. Đó là một tội lỗi xấu xa. 18. Ngươi không được cưới một phụ nữ và chị em của nàng, khi nàng vẫn còn sống, vì sẽ gây xung đột, và phơi bày sự lõa lồ của nàng.
@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Ngươi không được giao hợp với thú vật, làm cho mình bị ô uế với nó. Phụ nữ cũng không được giao hợp với thú vật, đó là một việc trụy lạc.
-. Đừng để cho các ngươi bị ô uế vì một điều nào trong những điều nầy, bởi vì các dân tộc mà Ta sẽ đuổi đi trước mặt các ngươi đã bị ô uế vì những điều nầy. 25. Bởi vì đất đã bị ô uế, cho nên Ta đã trừng phạt nó vì tội của nó, và đất đã mửa dân cư của nó ra. 26. Vì vậy các ngươi hãy vâng giữ luật lệ của Ta và mạng lịnh của Ta. Bất kể người bản quốc hay kiều dân cư ngụ ở giữa các ngươi, đừng vi phạm điều nào trong những việc ghê tởm nầy. 27. Bởi vì tất cả những người sống trong xứ trước các ngươi đã làm tất cả những việc ghê tởm nầy, vì vậy đất đã bị ô uế. 28. Đừng để đất sẽ mửa các ngươi ra, vì các ngươi làm cho nó trở nên ô uế, giống như nó đã mửa các dân đã sống ở đó trước các ngươi. 29. Người nào vi phạm một trong những điều đáng ghê tởm đó, người ta sẽ trục xuất kẻ vi phạm khỏi dân chúng. 30. Vì vậy, hãy giữ kỹ mạnh lệnh của Ta, đừng vi phạm điều nào trong những việc ghê tởm nầy như các dân trước các ngươi đã vi phạm. Đừng để các ngươi bị ô uế vì những điều đó. Ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của các ngươi.
+. Đừng để cho các ngươi bị ô uế vì một điều nào trong những điều nầy, bởi vì các dân tộc mà Ta đang đuổi đi trước mặt các ngươi đã bị ô uế vì những điều nầy. 25. Bởi vì đất đã bị ô uế, cho nên Ta đã trừng phạt nó vì tội của nó, và đất đã mửa dân cư của nó ra. 26. Vì vậy các ngươi hãy vâng giữ luật lệ của Ta và mạng lịnh của Ta. Bất kể người bản quốc hay kiều dân cư ngụ ở giữa các ngươi, đừng vi phạm điều nào trong những việc ghê tởm nầy. 27. Bởi vì tất cả những người sống trong xứ trước các ngươi đã làm tất cả những việc ghê tởm nầy, vì vậy đất đã bị ô uế. 28. Đừng để đất sẽ mửa các ngươi ra, vì các ngươi làm cho nó trở nên ô uế, giống như nó đã mửa các dân đã sống ở đó trước các ngươi. 29. Người nào vi phạm một trong những điều đáng ghê tởm đó, người ta sẽ trục xuất kẻ vi phạm khỏi dân chúng. 30. Vì vậy, hãy giữ kỹ mạnh lệnh của Ta, đừng vi phạm điều nào trong những việc ghê tởm nầy như các dân trước các ngươi đã vi phạm. Đừng để các ngươi bị ô uế vì những điều đó. Ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của các ngươi.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Ngươi không được giao hợp với thú vật, làm cho mình bị ô uế với nó. Phụ nữ cũng không được giao hợp với thú vật, đó là một việc trụy lạc.
-. Đừng để cho các ngươi bị ô uế vì một điều nào trong những điều nầy, bởi vì các dân tộc mà Ta sẽ đuổi đi trước mặt các ngươi đã bị ô uế vì những điều nầy. 25. Bởi vì đất đã bị ô uế, cho nên Ta đã trừng phạt nó vì tội của nó, và đất đã mửa dân cư của nó ra. 26. Vì vậy các ngươi hãy vâng giữ luật lệ của Ta và mạng lịnh của Ta. Bất kể người bản quốc hay kiều dân cư ngụ ở giữa các ngươi, đừng vi phạm điều nào trong những việc ghê tởm nầy. 27. Bởi vì tất cả những người sống trong xứ trước các ngươi đã làm tất cả những việc ghê tởm nầy, vì vậy đất đã bị ô uế.
+. Đừng để cho các ngươi bị ô uế vì một điều nào trong những điều nầy, bởi vì các dân tộc mà Ta sẽ đuổi đi trước mặt các ngươi đã bị ô uế vì những điều nầy. 25. Bởi vì đất đã bị ô uế, cho nên Ta đã trừng phạt nó vì tội của nó, và đất đã mửa dân cư của nó ra. 26. Vì vậy các ngươi hãy vâng giữ luật lệ của Ta và mạng lịnh của Ta. Bất kể người bản quốc hay kiều dân cư ngụ ở giữa các ngươi, đừng vi phạm điều nào trong những việc ghê tởm nầy. 27. Bởi vì tất cả những người sống trong xứ trước các ngươi đã làm tất cả những việc ghê tởm nầy, vì vậy đất đã bị ô uế. 28. Đừng để đất sẽ mửa các ngươi ra, vì các ngươi làm cho nó trở nên ô uế, giống như nó đã mửa các dân đã sống ở đó trước các ngươi. 29. Người nào vi phạm một trong những điều đáng ghê tởm đó, người ta sẽ trục xuất kẻ vi phạm khỏi dân chúng. 30. Vì vậy, hãy giữ kỹ mạnh lệnh của Ta, đừng vi phạm điều nào trong những việc ghê tởm nầy như các dân trước các ngươi đã vi phạm. Đừng để các ngươi bị ô uế vì những điều đó. Ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của các ngươi.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 7: / Dòng 7: @@
 . Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của một phụ nữ đang lúc nàng ở trong thời kỳ có kinh nguyệt. 20. Đừng giao hợp với vợ của người hàng xóm, để ngươi khỏi bị ô nhơ với nàng.
-. Ngươi không được đem con cháu của mình dâng cho thần Mo-lóc, cũng không được xúc phạm đến danh Đức Chúa Trời của ngươi. Ta là Đức Giê-hô-va.
+. Ngươi không được đem con cháu của mình dâng cho Mo-lóc, cũng không được xúc phạm đến danh Đức Chúa Trời của ngươi. Ta là Đức Giê-hô-va.
 . Ngươi không được ăn nằm với một người nam như ăn nằm với một người nữ, bởi vì đó là một sự ghê tởm.
-. Ngươi không được giao hợp với thú vật, và làm cho mình bị ô uế với nó. Phụ nữ cũng không được giao hợp với thú vật, đó là một việc trụy lạc.
+. Ngươi không được giao hợp với thú vật, làm cho mình bị ô uế với nó. Phụ nữ cũng không được giao hợp với thú vật, đó là một việc trụy lạc.
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:41, ngày 12 tháng 8 năm 2023
Dòng 2:		Dòng 2:

	1. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: 2. Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên. Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, phán với họ rằng: 3. Các ngươi đừng làm những gì mà người ta làm trong xứ Ai-cập, là nơi các ngươi đã từng sinh sống; cũng đừng làm những gì mà người ta làm trong xứ Ca-na-an, là nơi Ta sẽ dẫn các ngươi vào. Đừng đi theo những thói tục của họ. 4. Các ngươi phải làm theo những mạng lịnh của Ta, vâng giữ những quy định của Ta, và đi theo những điều đó. Ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của các ngươi. 5. Các ngươi phải vâng giữ những quy định của Ta và những mạng lịnh của Ta. Ai làm theo những điều nầy người đó sẽ nhờ chúng mà được sống. Ta là Đức Giê-hô-va.		1. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: 2. Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên. Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, phán với họ rằng: 3. Các ngươi đừng làm những gì mà người ta làm trong xứ Ai-cập, là nơi các ngươi đã từng sinh sống; cũng đừng làm những gì mà người ta làm trong xứ Ca-na-an, là nơi Ta sẽ dẫn các ngươi vào. Đừng đi theo những thói tục của họ. 4. Các ngươi phải làm theo những mạng lịnh của Ta, vâng giữ những quy định của Ta, và đi theo những điều đó. Ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của các ngươi. 5. Các ngươi phải vâng giữ những quy định của Ta và những mạng lịnh của Ta. Ai làm theo những điều nầy người đó sẽ nhờ chúng mà được sống. Ta là Đức Giê-hô-va.
		+
		+	6. Không ai trong các ngươi được đến gần thân thể của một bà con gần gũi với mình để phơi bày sự lõa lồ của người đó. Ta là Đức Giê-hô-va. 7. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của cha ngươi, sự lõa lồ của mẹ ngươi. Bà là mẹ của ngươi - Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của bà. 8. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của vợ của cha ngươi. Đó là sự lõa lồ của cha ngươi. 9. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của chị em ngươi, là con của cha ngươi, là con của mẹ ngươi, được sinh trong gia đình, hay sinh tại nơi khác - Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của họ. 10. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của con gái của con trai ngươi, sự lõa lồ của con gái của con gái ngươi, bởi vì sự lõa lồ của họ là sự lõa lồ của chính ngươi. 11. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của con gái của vợ của cha ngươi. Nàng do cha ngươi sinh ra, là chị em của ngươi. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của nàng. 12. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của em gái của cha ngươi. Nàng là thân nhân của cha ngươi. 13. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của em gái của mẹ ngươi. Nàng là thân nhân của mẹ ngươi. 14. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của em trai của cha ngươi. Ngươi không được đến gần vợ của người, vì đó là thím của ngươi. 15. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của con dâu ngươi. Nàng là vợ của con trai ngươi. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của nàng. 16. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của vợ của anh em ngươi. Đó là sự lõa lồ của anh em ngươi. 17. Ngươi không được phơi bày sự lõa lồ của một phụ nữ và của con gái bà, hay con gái của con trai bà, hay con gái của con gái bà, để phơi bày sự lõa lồ của bà. Họ là thân nhân của bà. Đó là một tội lỗi xấu xa. 18. Ngươi không được cưới một phụ nữ và chị em của nàng, khi nàng vẫn còn sống, vì sẽ gây xung đột, và phơi bày sự lõa lồ của nàng.

	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 05:27, ngày 12 tháng 8 năm 2023
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	1. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: 2. Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên. Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi phán với họ rằng: 3. Các ngươi đừng làm những gì mà người ta làm trong xứ Ai-cập - là nơi các ngươi đã từng sinh sống; cũng đừng làm những gì mà người ta làm trong xứ Ca-na-an - là nơi Ta sẽ dẫn các ngươi vào. Đừng đi theo những thói tục của họ.
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==