Khải Huyền: Chương 3 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 07:29, ngày 7 tháng 11 năm 2025

2025-11-07T07:29:06Z

Admin vào lúc 05:51, ngày 7 tháng 11 năm 2025

2025-11-07T05:51:56Z

Admin: Added audio

2023-02-06T04:27:19Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T04:03:40Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 01:37, ngày 27 tháng 9 năm 2021

2021-09-27T01:37:22Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 01:36, ngày 24 tháng 11 năm 2020

2020-11-24T01:36:04Z

Admin vào lúc 20:26, ngày 30 tháng 9 năm 2020

2020-09-30T20:26:01Z

Admin vào lúc 19:06, ngày 27 tháng 8 năm 2020

2020-08-27T19:06:33Z

Admin: Added audio

2020-05-31T01:05:09Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T23:39:18Z

Update Ban Dich 2011

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 '''Thư gửi cho Hội Thánh Sạt-đe'''
-. Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Sạt-đe rằng Đấng có bảy linh của Đức Chúa Trời và bảy ngôi sao phán những điều này:
+. "Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Sạt-đe rằng Đấng có bảy linh của Đức Chúa Trời và bảy ngôi sao phán những điều này:
-Ta biết những công việc của ngươi; ngươi có tiếng là sống nhưng ngươi đang chết. 2. Hãy tỉnh thức và làm cho vững mạnh những gì còn lại, tức là những gì gần chết, vì Ta không thấy các công việc của ngươi là trọn vẹn trước mặt Đức Chúa Trời của Ta. 3. Vì vậy, hãy nhớ lại những điều ngươi đã nhận và nghe, hãy gìn giữ và ăn năn. Nếu ngươi không cảnh giác, Ta sẽ đến như kẻ trộm; và ngươi sẽ không biết giờ nào Ta sẽ đến với ngươi. 4. Nhưng tại Sạt-đe, ngươi còn có vài người chưa làm ô uế trang phục của họ, và họ sẽ đi với Ta trong trang phục trắng bởi vì họ xứng đáng. 5. Người nào thắng sẽ được mặc trang phục trắng. Ta sẽ không xóa tên của người đó khỏi sách sự sống và sẽ công bố tên của người đó trước mặt Cha của Ta và trước mặt các thiên sứ của Ngài. 6. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.
+Ta biết những công việc của ngươi; ngươi có tiếng là sống nhưng ngươi đang chết. 2. Hãy tỉnh thức và làm cho vững mạnh những gì còn lại, tức là những gì gần chết, vì Ta không thấy các công việc của ngươi là trọn vẹn trước mặt Đức Chúa Trời của Ta. 3. Vì vậy, hãy nhớ lại những điều ngươi đã nhận và nghe, hãy gìn giữ và ăn năn. Nếu ngươi không cảnh giác, Ta sẽ đến như kẻ trộm; và ngươi sẽ không biết giờ nào Ta sẽ đến với ngươi. 4. Nhưng tại Sạt-đe, ngươi còn có vài người chưa làm ô uế trang phục của họ, và họ sẽ đi với Ta trong trang phục trắng bởi vì họ xứng đáng. 5. Người nào thắng sẽ được mặc trang phục trắng. Ta sẽ không xóa tên của người đó khỏi sách sự sống và sẽ công bố tên của người đó trước mặt Cha của Ta và trước mặt các thiên sứ của Ngài. 6. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh."
 '''Thư gửi cho Hội Thánh Phi-la-đen-phia'''
-. Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Phi-la-đen-phia rằng Đấng Thánh và Chân Thật là Đấng có chìa khóa của Đa-vít, là Đấng mở thì không ai đóng được, đóng thì không ai mở được, phán những điều này:
+. "Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Phi-la-đen-phia rằng Đấng Thánh và Chân Thật là Đấng có chìa khóa của Đa-vít, là Đấng mở thì không ai đóng được, đóng thì không ai mở được, phán những điều này:
-. Ta biết những công việc của ngươi. Nầy, Ta đã mở trước mặt ngươi một cái cửa không ai có thể đóng được, dù ngươi có ít năng lực nhưng vẫn vâng giữ lời của Ta và không chối bỏ danh của Ta. 9. Nầy, Ta cho một số người từ nhà hội của Sa-tan - những kẻ tự xưng là người Do Thái mà thực sự không phải, vì chúng nói dối - Nầy, Ta sẽ khiến chúng đến và phủ phục dưới chân của ngươi, và chúng sẽ biết rằng Ta yêu thương ngươi. 10. Bởi vì ngươi đã vâng giữ lời của Ta, kiên nhẫn chịu đựng, cho nên Ta cũng sẽ giữ ngươi khỏi giờ thử thách là giờ sẽ xảy đến cho tất cả cư dân trong thế gian để thử nghiệm những người đang sống trên đất. 11. Ta đang đến rất nhanh; hãy giữ vững điều ngươi đang có để không ai đoạt mất mão miện của ngươi. 12. Người nào thắng, Ta sẽ làm cho người trở thành trụ cột trong đền thờ của Đức Chúa Trời của Ta; và người sẽ không ra khỏi đó nữa. Ta sẽ viết trên người danh của Đức Chúa Trời của Ta và danh của thành Đức Chúa Trời của Ta - tức là Giê-ru-sa-lem mới giáng hạ từ trời, từ Đức Chúa Trời - và danh mới của Ta. 13. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.
+. Ta biết những công việc của ngươi. Nầy, Ta đã mở trước mặt ngươi một cái cửa không ai có thể đóng được, dù ngươi có ít năng lực nhưng vẫn vâng giữ lời của Ta và không chối bỏ danh của Ta. 9. Nầy, Ta cho một số người từ nhà hội của Sa-tan - những kẻ tự xưng là người Do Thái mà thực sự không phải, vì chúng nói dối - Nầy, Ta sẽ khiến chúng đến và phủ phục dưới chân của ngươi, và chúng sẽ biết rằng Ta yêu thương ngươi. 10. Bởi vì ngươi đã vâng giữ lời của Ta, kiên nhẫn chịu đựng, cho nên Ta cũng sẽ giữ ngươi khỏi giờ thử thách là giờ sẽ xảy đến cho tất cả cư dân trong thế gian để thử nghiệm những người đang sống trên đất. 11. Ta đang đến rất nhanh; hãy giữ vững điều ngươi đang có để không ai đoạt mất mão miện của ngươi. 12. Người nào thắng, Ta sẽ làm cho người trở thành trụ cột trong đền thờ của Đức Chúa Trời của Ta; và người sẽ không ra khỏi đó nữa. Ta sẽ viết trên người danh của Đức Chúa Trời của Ta và danh của thành Đức Chúa Trời của Ta - tức là Giê-ru-sa-lem mới giáng hạ từ trời, từ Đức Chúa Trời - và danh mới của Ta. 13. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh."
 '''Thư gửi cho Hội Thánh Lao-đi-xê'''
-. Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Lao-đi-xê rằng Đấng A-men Đấng làm chứng thành tín và chân thật là cội nguồn công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời phán những điều này:
+. "Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Lao-đi-xê rằng Đấng A-men Đấng làm chứng thành tín và chân thật là cội nguồn công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời phán những điều này:
-. Ta biết những công việc của ngươi; ngươi không lạnh cũng không nóng. Ta ước gì ngươi nóng hay lạnh thì hơn. 16. Vì ngươi hâm hẩm, không nóng cũng không lạnh, cho nên Ta sẽ nhả ngươi ra khỏi miệng Ta. 17. Ngươi nói: Tôi giàu, tôi đã phát đạt giàu có rồi, tôi không cần gì nữa. Nhưng ngươi không biết rằng mình đang cùng khổ, đáng thương, nghèo ngặt, đui mù, và lõa lồ. 18. Vì vậy, Ta khuyên ngươi hãy mua vàng đã được thử lửa của Ta để ngươi có thể được giàu có; cùng những trang phục màu trắng để ngươi có thể mặc vào và sự lõa lồ của ngươi không bị thổ lộ; cùng thuốc để xức vào mắt của ngươi để ngươi có thể nhìn thấy. 19. Những người Ta yêu thì Ta quở trách và sửa phạt; vì vậy, hãy sốt sắng và ăn năn. 20. Nầy, Ta đứng tại cửa và gõ; nếu ai nghe tiếng Ta và mở cửa, thì Ta sẽ vào cùng người, ăn bữa tối với người, và người với Ta. 21. Người nào thắng, Ta sẽ cho ngồi với Ta trên ngôi của Ta, như chính Ta đã thắng và ngồi với Cha Ta trên ngôi của Ngài. 22. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.
+. Ta biết những công việc của ngươi; ngươi không lạnh cũng không nóng. Ta ước gì ngươi nóng hay lạnh thì hơn. 16. Vì ngươi hâm hẩm, không nóng cũng không lạnh, cho nên Ta sẽ nhả ngươi ra khỏi miệng Ta. 17. Ngươi nói: Tôi giàu, tôi đã phát đạt giàu có rồi, tôi không cần gì nữa. Nhưng ngươi không biết rằng mình đang cùng khổ, đáng thương, nghèo ngặt, đui mù, và lõa lồ. 18. Vì vậy, Ta khuyên ngươi hãy mua vàng đã được thử lửa của Ta để ngươi có thể được giàu có; cùng những trang phục màu trắng để ngươi có thể mặc vào và sự lõa lồ của ngươi không bị thổ lộ; cùng thuốc để xức vào mắt của ngươi để ngươi có thể nhìn thấy. 19. Những người Ta yêu thì Ta quở trách và sửa phạt; vì vậy, hãy sốt sắng và ăn năn. 20. Nầy, Ta đứng tại cửa và gõ; nếu ai nghe tiếng Ta và mở cửa, thì Ta sẽ vào cùng người, ăn bữa tối với người, và người với Ta. 21. Người nào thắng, Ta sẽ cho ngồi với Ta trên ngôi của Ta, như chính Ta đã thắng và ngồi với Cha Ta trên ngôi của Ngài. 22. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh."
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Sạt-đe rằng Đấng có bảy linh của Đức Chúa Trời và bảy ngôi sao phán những điều này:
-Ta biết các công việc của ngươi; ngươi có tiếng là sống nhưng ngươi đang chết. 2. Hãy tỉnh thức và làm cho vững mạnh những gì còn lại, tức là những gì gần chết, vì Ta không thấy các công việc của ngươi là trọn vẹn trước mặt Đức Chúa Trời của Ta. 3. Vì vậy, hãy nhớ lại những điều ngươi đã nhận và nghe, hãy gìn giữ và ăn năn. Nếu ngươi không cảnh giác, Ta sẽ đến như kẻ trộm; và ngươi sẽ không biết giờ nào Ta sẽ đến với ngươi. 4. Nhưng tại Sạt-đe, ngươi còn có vài người chưa làm ô uế trang phục của họ, và họ sẽ đi với Ta trong trang phục trắng vì họ xứng đáng. 5. Người nào thắng sẽ được mặc trang phục trắng. Ta sẽ không xóa tên người đó khỏi sách sự sống và sẽ công bố tên người đó trước mặt Cha của Ta và trước mặt các thiên sứ của Ngài. 6. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.
+Ta biết những công việc của ngươi; ngươi có tiếng là sống nhưng ngươi đang chết. 2. Hãy tỉnh thức và làm cho vững mạnh những gì còn lại, tức là những gì gần chết, vì Ta không thấy các công việc của ngươi là trọn vẹn trước mặt Đức Chúa Trời của Ta. 3. Vì vậy, hãy nhớ lại những điều ngươi đã nhận và nghe, hãy gìn giữ và ăn năn. Nếu ngươi không cảnh giác, Ta sẽ đến như kẻ trộm; và ngươi sẽ không biết giờ nào Ta sẽ đến với ngươi. 4. Nhưng tại Sạt-đe, ngươi còn có vài người chưa làm ô uế trang phục của họ, và họ sẽ đi với Ta trong trang phục trắng bởi vì họ xứng đáng. 5. Người nào thắng sẽ được mặc trang phục trắng. Ta sẽ không xóa tên của người đó khỏi sách sự sống và sẽ công bố tên của người đó trước mặt Cha của Ta và trước mặt các thiên sứ của Ngài. 6. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.
 '''Thư gửi cho Hội Thánh Phi-la-đen-phia'''
-. Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Phi-la-đen-phia Đấng Thánh và Chân Thật là Đấng có chìa khóa của Đa-vít, là Đấng mở thì không ai đóng được, đóng thì không ai mở được, phán những điều này:
+. Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Phi-la-đen-phia rằng Đấng Thánh và Chân Thật là Đấng có chìa khóa của Đa-vít, là Đấng mở thì không ai đóng được, đóng thì không ai mở được, phán những điều này:
-. Ta biết những công việc của ngươi. Nầy, Ta đã mở trước mặt ngươi một cái cửa không ai có thể đóng được, dù ngươi có ít năng lực nhưng vẫn vâng giữ lời của Ta và không chối bỏ danh của Ta. 9. Nầy, Ta cho một số người từ nhà hội của Sa-tan - những kẻ tự xưng là người Do Thái mà thực sự không phải, vì chúng nói dối - Nầy, Ta sẽ khiến chúng đến và phủ phục dưới chân của ngươi, và chúng sẽ biết rằng Ta yêu thương ngươi. 10. Bởi vì ngươi đã vâng giữ lời của Ta kiên nhẫn chịu đựng, cho nên Ta cũng sẽ giữ ngươi khỏi giờ thử thách là giờ sẽ xảy đến cho tất cả cư dân trong thế gian để thử nghiệm những người đang sống trên đất. 11. Ta đang đến rất nhanh; hãy giữ vững điều ngươi đang có để không ai đoạt mất mão miện của ngươi. 12. Người nào thắng, Ta sẽ làm cho người trở thành trụ cột trong đền thờ của Đức Chúa Trời của Ta; và người sẽ không ra khỏi đó nữa. Ta sẽ viết trên người danh của Đức Chúa Trời của Ta và danh của thành Đức Chúa Trời của Ta - tức là Giê-ru-sa-lem mới giáng hạ từ trời, từ Đức Chúa Trời - và danh mới của Ta. 13. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.
+. Ta biết những công việc của ngươi. Nầy, Ta đã mở trước mặt ngươi một cái cửa không ai có thể đóng được, dù ngươi có ít năng lực nhưng vẫn vâng giữ lời của Ta và không chối bỏ danh của Ta. 9. Nầy, Ta cho một số người từ nhà hội của Sa-tan - những kẻ tự xưng là người Do Thái mà thực sự không phải, vì chúng nói dối - Nầy, Ta sẽ khiến chúng đến và phủ phục dưới chân của ngươi, và chúng sẽ biết rằng Ta yêu thương ngươi. 10. Bởi vì ngươi đã vâng giữ lời của Ta, kiên nhẫn chịu đựng, cho nên Ta cũng sẽ giữ ngươi khỏi giờ thử thách là giờ sẽ xảy đến cho tất cả cư dân trong thế gian để thử nghiệm những người đang sống trên đất. 11. Ta đang đến rất nhanh; hãy giữ vững điều ngươi đang có để không ai đoạt mất mão miện của ngươi. 12. Người nào thắng, Ta sẽ làm cho người trở thành trụ cột trong đền thờ của Đức Chúa Trời của Ta; và người sẽ không ra khỏi đó nữa. Ta sẽ viết trên người danh của Đức Chúa Trời của Ta và danh của thành Đức Chúa Trời của Ta - tức là Giê-ru-sa-lem mới giáng hạ từ trời, từ Đức Chúa Trời - và danh mới của Ta. 13. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.
 '''Thư gửi cho Hội Thánh Lao-đi-xê'''
@@ Dòng 25: / Dòng 25: @@
 Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Sạt-đe rằng Đấng có bảy linh của Đức Chúa Trời và bảy ngôi sao phán những điều này:
-Ta biết các công việc của ngươi; ngươi có tiếng là sống nhưng ngươi đang chết. Hãy tỉnh thức và làm cho vững mạnh những gì còn lại, tức là những gì gần chết, vì Ta không thấy các công việc của ngươi là trọn vẹn trước mặt Đức Chúa Trời của Ta. Vì vậy, hãy nhớ lại những điều ngươi đã nhận và nghe, hãy gìn giữ và ăn năn. Nếu ngươi không cảnh giác, Ta sẽ đến như kẻ trộm; và ngươi sẽ không biết giờ nào Ta sẽ đến với ngươi. Nhưng tại Sạt-đe, ngươi còn có vài người chưa làm ô uế trang phục của họ, và họ sẽ đi với Ta trong trang phục trắng vì họ xứng đáng. Người nào thắng sẽ được mặc trang phục trắng. Ta sẽ không xóa tên người đó khỏi sách sự sống và sẽ công bố tên người đó trước mặt Cha của Ta và trước mặt các thiên sứ của Ngài. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.
+Ta biết những công việc của ngươi; ngươi có tiếng là sống nhưng ngươi đang chết. Hãy tỉnh thức và làm cho vững mạnh những gì còn lại, tức là những gì gần chết, vì Ta không thấy các công việc của ngươi là trọn vẹn trước mặt Đức Chúa Trời của Ta. Vì vậy, hãy nhớ lại những điều ngươi đã nhận và nghe, hãy gìn giữ và ăn năn. Nếu ngươi không cảnh giác, Ta sẽ đến như kẻ trộm; và ngươi sẽ không biết giờ nào Ta sẽ đến với ngươi. Nhưng tại Sạt-đe, ngươi còn có vài người chưa làm ô uế trang phục của họ, và họ sẽ đi với Ta trong trang phục trắng bởi vì họ xứng đáng. Người nào thắng sẽ được mặc trang phục trắng. Ta sẽ không xóa tên của người đó khỏi sách sự sống và sẽ công bố tên của người đó trước mặt Cha của Ta và trước mặt các thiên sứ của Ngài. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.
 '''Thư gửi cho Hội Thánh Phi-la-đen-phia'''
-Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Phi-la-đen-phia Đấng Thánh và Chân Thật là Đấng có chìa khóa của Đa-vít, là Đấng mở thì không ai đóng được, đóng thì không ai mở được, phán những điều này:
+Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Phi-la-đen-phia rằng Đấng Thánh và Chân Thật là Đấng có chìa khóa của Đa-vít, là Đấng mở thì không ai đóng được, đóng thì không ai mở được, phán những điều này:
 Ta biết những công việc của ngươi. Nầy, Ta đã mở trước mặt ngươi một cái cửa không ai có thể đóng được, dù ngươi có ít năng lực nhưng vẫn vâng giữ lời của Ta và không chối bỏ danh của Ta. Nầy, Ta cho một số người từ nhà hội của Sa-tan - những kẻ tự xưng là người Do Thái mà thực sự không phải, vì chúng nói dối - Nầy, Ta sẽ khiến chúng đến và phủ phục dưới chân của ngươi, và chúng sẽ biết rằng Ta yêu thương ngươi. Bởi vì ngươi đã vâng giữ lời của Ta kiên nhẫn chịu đựng, cho nên Ta cũng sẽ giữ ngươi khỏi giờ thử thách là giờ sẽ xảy đến cho tất cả cư dân trong thế gian để thử nghiệm những người đang sống trên đất. Ta đang đến rất nhanh; hãy giữ vững điều ngươi đang có để không ai đoạt mất mão miện của ngươi. Người nào thắng, Ta sẽ làm cho người trở thành trụ cột trong đền thờ của Đức Chúa Trời của Ta; và người sẽ không ra khỏi đó nữa. Ta sẽ viết trên người danh của Đức Chúa Trời của Ta và danh của thành Đức Chúa Trời của Ta - tức là Giê-ru-sa-lem mới giáng hạ từ trời, từ Đức Chúa Trời - và danh mới của Ta. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.
@@ Dòng 45: / Dòng 45: @@
 . Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Sạt-đe rằng Đấng có bảy linh của Đức Chúa Trời, và bảy ngôi sao, phán những điều này:
-Ta biết các công việc của ngươi; ngươi có tiếng là sống, nhưng ngươi đang chết. 2. Hãy tỉnh thức và làm cho vững mạnh những gì còn lại, tức là những gì gần chết, vì Ta không thấy các công việc của ngươi là trọn vẹn trước mặt Đức Chúa Trời của Ta. 3. Vì vậy, hãy nhớ lại những điều ngươi đã nhận và nghe, hãy gìn giữ và ăn năn. Nếu ngươi không cảnh giác, Ta sẽ đến như kẻ trộm; và ngươi sẽ không biết giờ nào Ta sẽ đến với ngươi. 4. Nhưng tại Sạt-đe, ngươi còn có vài người chưa làm ô uế trang phục của họ; và họ sẽ đi với Ta trong trang phục trắng, vì họ xứng đáng. 5. Người nào thắng sẽ được mặc trang phục trắng; Ta sẽ không xóa tên người đó khỏi sách sự sống, và sẽ công bố tên người đó trước mặt Cha của Ta và trước mặt các thiên sứ của Ngài. 6. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.
+Ta biết những công việc của ngươi; ngươi có tiếng là sống, nhưng ngươi đang chết. 2. Hãy tỉnh thức và làm cho vững mạnh những gì còn lại, tức là những gì gần chết, vì Ta không thấy các công việc của ngươi là trọn vẹn trước mặt Đức Chúa Trời của Ta. 3. Vì vậy, hãy nhớ lại những điều ngươi đã nhận và nghe, hãy gìn giữ và ăn năn. Nếu ngươi không cảnh giác, Ta sẽ đến như kẻ trộm; và ngươi sẽ không biết giờ nào Ta sẽ đến với ngươi. 4. Nhưng tại Sạt-đe, ngươi còn có vài người chưa làm ô uế trang phục của họ; và họ sẽ đi với Ta trong trang phục trắng, bởi vì họ xứng đáng. 5. Người nào thắng sẽ được mặc trang phục trắng; Ta sẽ không xóa tên của người đó khỏi sách sự sống, và sẽ công bố tên của người đó trước mặt Cha của Ta và trước mặt các thiên sứ của Ngài. 6. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.
 '''Thư gửi cho Hội Thánh Phi-la-đen-phia'''
-. Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Phi-la-đen-phia Đấng Thánh và Chân Thật, là Đấng có chìa khóa của Đa-vít, là Đấng mở thì không ai đóng được, đóng thì không ai mở được, phán những điều này:
+. Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Phi-la-đen-phia rằng Đấng Thánh và Chân Thật, là Đấng có chìa khóa của Đa-vít, là Đấng mở thì không ai đóng được, đóng thì không ai mở được, phán những điều này:
 . Ta biết những công việc của ngươi. Nầy, Ta đã mở trước mặt ngươi một cái cửa không ai có thể đóng được, dù ngươi có ít năng lực nhưng vẫn vâng giữ lời của Ta và không chối bỏ danh của Ta. 9. Nầy, Ta cho một số người từ nhà hội của Sa-tan - những kẻ tự xưng là người Do Thái mà thực sự không phải, vì chúng nói dối - Nầy, Ta sẽ khiến chúng đến và phủ phục dưới chân của ngươi, và chúng sẽ biết rằng Ta yêu thương ngươi. 10. Bởi vì ngươi đã vâng giữ lời của Ta, kiên nhẫn chịu đựng, cho nên Ta cũng sẽ giữ ngươi khỏi giờ thử thách, là giờ sẽ xảy đến cho tất cả cư dân trong thế gian, để thử nghiệm những người đang sống trên đất. 11. Ta đang đến rất nhanh; hãy giữ vững điều ngươi đang có để không ai đoạt mất mão miện của ngươi. 12. Người nào thắng, Ta sẽ làm cho người trở thành trụ cột trong đền thờ của Đức Chúa Trời của Ta; và người sẽ không ra khỏi đó nữa. Ta sẽ viết trên người danh của Đức Chúa Trời của Ta, và danh của thành Đức Chúa Trời của Ta - tức là Giê-ru-sa-lem mới giáng hạ từ trời, từ Đức Chúa Trời - và danh mới của Ta. 13. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.

@@ Dòng 76: / Dòng 76: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Sứ Ðiệp cho Hội Thánh Sạt-đe'''
@@ Dòng 113: / Dòng 114: @@
 (4:1 - 22:5)
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 76: / Dòng 76: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Sứ Ðiệp cho Hội Thánh Sạt-đe'''
@@ Dòng 93: / Dòng 92: @@
 Ðấng Thánh, Ðấng Chân Thật, Ðấng có chìa khóa của Ða-vít, Ðấng mở thì không ai đóng được, và Ðấng đóng thì không ai mở được, phán thế này:
 ‘Ta biết các công việc của ngươi.  Này, Ta đã để trước mặt ngươi một cửa đang mở, và không ai có thể đóng, vì ngươi có ít sức lực, nhưng vẫn giữ Ðạo Ta, và không chối bỏ danh Ta.  9 Này, Ta ban cho ngươi những kẻ thuộc hội đường của Sa-tan, tức những kẻ xưng mình là người Do-thái mà kỳ thật không phải, vì chúng nói dối.  Này, Ta sẽ làm cho chúng đến và phủ phục nơi chân ngươi, để chúng biết rằng Ta yêu ngươi.  10 Bởi vì ngươi đã vâng giữ lời Ta mà kiên trì chịu đựng, Ta cũng sẽ gìn giữ ngươi khỏi giờ thử thách, là giờ sắp đến trên toàn thế giới, để thử thách dân cư trên đất.  11 Ta sẽ đến mau chóng; hãy giữ chặt những gì ngươi có, để không ai lấy đi mão miện đắc thắng của ngươi.
 Người nào thắng, Ta sẽ làm cho người ấy thành trụ cột trong đền thờ Ðức Chúa Trời của Ta, và người ấy sẽ không ra khỏi nơi đó nữa.  Ta sẽ ghi trên người ấy danh Ðức Chúa Trời của Ta và tên thành Ðức Chúa Trời của Ta, tức Thành Giê-ru-sa-lem mới, từ trời xuống, tức từ Ðức Chúa Trời của Ta, và Ta cũng sẽ ghi trên người ấy danh mới của Ta.’
@@ Dòng 116: / Dòng 115: @@
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1926 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - [[Bản Dịch 2011]] - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Khải Huyền]]
 :* [[Khải Huyền: Chương 2]]
 :* [[Khải Huyền: Chương 4]]
 :* Thánh Kinh Lược Khảo - Nhà Xuất Bản Tin Lành Sài Gòn (1970)
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 9: / Dòng 9: @@
 '''Thư gửi cho Hội Thánh Phi-la-đen-phi-a'''
-. Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Phi-la-đen-phi-a: Đấng Thánh và Chân Thật là Đấng có chìa khóa của Đa-vít là Đấng mở thì không ai đóng được đóng thì không ai mở được phán những điều này:
+. Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Phi-la-đen-phi-a: Đấng Thánh và Chân Thật là Đấng có chìa khóa của Đa-vít, là Đấng mở thì không ai đóng được, đóng thì không ai mở được, phán những điều này:
 . Ta biết những công việc của ngươi. Nầy, Ta đã mở trước mặt ngươi một cái cửa không ai có thể đóng được, dù ngươi có ít năng lực nhưng vẫn vâng giữ lời của Ta và không chối bỏ danh của Ta. 9. Nầy, Ta cho một số người từ nhà hội của Sa-tan - những kẻ tự xưng là người Do Thái mà thực sự không phải, vì chúng nói dối - Nầy, Ta sẽ khiến chúng đến và phủ phục dưới chân của ngươi, và chúng sẽ biết rằng Ta yêu thương ngươi. 10. Bởi vì ngươi đã vâng giữ lời của Ta kiên nhẫn chịu đựng, cho nên Ta cũng sẽ giữ ngươi khỏi giờ thử thách là giờ sẽ xảy đến cho tất cả cư dân trong thế gian để thử nghiệm những người đang sống trên đất. 11. Ta đang đến rất nhanh; hãy giữ vững điều ngươi đang có để không ai đoạt mất mão miện của ngươi. 12. Người nào thắng, Ta sẽ làm cho người trở thành trụ cột trong đền thờ của Đức Chúa Trời của Ta; và người sẽ không ra khỏi đó nữa. Ta sẽ viết trên người danh của Đức Chúa Trời của Ta và danh của thành Đức Chúa Trời của Ta - tức là Giê-ru-sa-lem mới giáng hạ từ trời, từ Đức Chúa Trời - và danh mới của Ta. 13. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.
@@ Dòng 29: / Dòng 29: @@
 '''Thư gửi cho Hội Thánh Phi-la-đen-phi-a'''
-Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Phi-la-đen-phi-a: Đấng Thánh và Chân Thật là Đấng có chìa khóa của Đa-vít là Đấng mở thì không ai đóng được đóng thì không ai mở được phán những điều này:
+Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Phi-la-đen-phi-a: Đấng Thánh và Chân Thật là Đấng có chìa khóa của Đa-vít, là Đấng mở thì không ai đóng được, đóng thì không ai mở được, phán những điều này:
 Ta biết những công việc của ngươi. Nầy, Ta đã mở trước mặt ngươi một cái cửa không ai có thể đóng được, dù ngươi có ít năng lực nhưng vẫn vâng giữ lời của Ta và không chối bỏ danh của Ta. Nầy, Ta cho một số người từ nhà hội của Sa-tan - những kẻ tự xưng là người Do Thái mà thực sự không phải, vì chúng nói dối - Nầy, Ta sẽ khiến chúng đến và phủ phục dưới chân của ngươi, và chúng sẽ biết rằng Ta yêu thương ngươi. Bởi vì ngươi đã vâng giữ lời của Ta kiên nhẫn chịu đựng, cho nên Ta cũng sẽ giữ ngươi khỏi giờ thử thách là giờ sẽ xảy đến cho tất cả cư dân trong thế gian để thử nghiệm những người đang sống trên đất. Ta đang đến rất nhanh; hãy giữ vững điều ngươi đang có để không ai đoạt mất mão miện của ngươi. Người nào thắng, Ta sẽ làm cho người trở thành trụ cột trong đền thờ của Đức Chúa Trời của Ta; và người sẽ không ra khỏi đó nữa. Ta sẽ viết trên người danh của Đức Chúa Trời của Ta và danh của thành Đức Chúa Trời của Ta - tức là Giê-ru-sa-lem mới giáng hạ từ trời, từ Đức Chúa Trời - và danh mới của Ta. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 19:06, ngày 27 tháng 8 năm 2020
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	'''Thư gửi cho Hội Thánh Sạt-đe'''
		+
		+	1. Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Sạt-đe rằng: Đấng có bảy linh của Đức Chúa Trời và bảy ngôi sao phán những điều này:
		+
		+	Ta biết các công việc của ngươi; ngươi có tiếng là sống nhưng ngươi đang chết. 2. Hãy tỉnh thức và làm cho vững mạnh những gì còn lại, tức là những gì gần chết, vì Ta không thấy các công việc của ngươi là trọn vẹn trước mặt Đức Chúa Trời của Ta. 3. Vì vậy, hãy nhớ lại những điều ngươi đã nhận và nghe, hãy gìn giữ và ăn năn. Nếu ngươi không cảnh giác, Ta sẽ đến như kẻ trộm; và ngươi sẽ không biết giờ nào Ta sẽ đến với ngươi. 4. Nhưng tại Sạt-đe, ngươi còn có vài người chưa làm ô uế trang phục của họ, và họ sẽ đi với Ta trong trang phục trắng vì họ xứng đáng. 5. Người nào thắng sẽ được mặc trang phục trắng. Ta sẽ không xóa tên người đó khỏi sách sự sống và sẽ công bố tên người đó trước mặt Cha của Ta và trước mặt các thiên sứ của Ngài. 6. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.
		+
		+	'''Thư gửi cho Hội Thánh Phi-la-đen-phi-a'''
		+
		+	7. Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Phi-la-đen-phi-a: Đấng Thánh và Chân Thật là Đấng có chìa khóa của Đa-vít là Đấng mở thì không ai đóng được đóng thì không ai mở được phán những điều này:
		+
		+	8. Ta biết những công việc của ngươi. Nầy, Ta đã mở trước mặt ngươi một cái cửa không ai có thể đóng được, dù ngươi có ít năng lực nhưng vẫn vâng giữ lời của Ta và không chối bỏ danh của Ta. 9. Nầy, Ta cho một số người từ nhà hội của Sa-tan - những kẻ tự xưng là người Do Thái mà thực sự không phải, vì chúng nói dối - Nầy, Ta sẽ khiến chúng đến và phủ phục dưới chân của ngươi, và chúng sẽ biết rằng Ta yêu thương ngươi. 10. Bởi vì ngươi đã vâng giữ lời của Ta kiên nhẫn chịu đựng, cho nên Ta cũng sẽ giữ ngươi khỏi giờ thử thách là giờ sẽ xảy đến cho tất cả cư dân trong thế gian để thử nghiệm những người đang sống trên đất. 11. Ta đang đến rất nhanh; hãy giữ vững điều ngươi đang có để không ai đoạt mất mão miện của ngươi. 12. Người nào thắng, Ta sẽ làm cho người trở thành trụ cột trong đền thờ của Đức Chúa Trời của Ta; và người sẽ không ra khỏi đó nữa. Ta sẽ viết trên người danh của Đức Chúa Trời của Ta và danh của thành Đức Chúa Trời của Ta - tức là Giê-ru-sa-lem mới giáng hạ từ trời, từ Đức Chúa Trời - và danh mới của Ta. 13. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.
		+
		+	'''Thư gửi cho Hội Thánh Lao-đi-xê'''
		+
		+	14. Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Lao-đi-xê rằng: Đấng A-men Đấng làm chứng thành tín và chân thật là cội nguồn công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời phán những điều này:
		+
		+	15. Ta biết những công việc của ngươi; ngươi không lạnh cũng không nóng. Ta ước gì ngươi nóng hay lạnh thì hơn. 16. Vì ngươi hâm hẩm, không nóng cũng không lạnh, cho nên Ta sẽ nhả ngươi ra khỏi miệng Ta. 17. Ngươi nói: Tôi giàu, tôi đã phát đạt giàu có rồi, tôi không cần gì nữa. Nhưng ngươi không biết rằng mình đang cùng khổ, đáng thương, nghèo ngặt, đui mù, và lõa lồ. 18. Vì vậy, Ta khuyên ngươi hãy mua vàng đã được thử lửa của Ta để ngươi có thể được giàu có; cùng những trang phục màu trắng để ngươi có thể mặc vào và sự lõa lồ của ngươi không bị thổ lộ; cùng thuốc để xức vào mắt của ngươi để ngươi có thể nhìn thấy. 19. Những người Ta yêu thì Ta quở trách và sửa phạt; vì vậy, hãy sốt sắng và ăn năn. 20. Nầy, Ta đứng tại cửa và gõ; nếu ai nghe tiếng Ta và mở cửa, thì Ta sẽ vào cùng người, ăn bữa tối với người, và người với Ta. 21. Người nào thắng, Ta sẽ cho ngồi với Ta trên ngôi của Ta, như chính Ta đã thắng và ngồi với Cha Ta trên ngôi của Ngài. 22. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.
		+
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	'''Thư gửi cho Hội Thánh Sạt-đe'''
		+
		+	Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Sạt-đe rằng: Đấng có bảy linh của Đức Chúa Trời và bảy ngôi sao phán những điều này:
		+
		+	Ta biết các công việc của ngươi; ngươi có tiếng là sống nhưng ngươi đang chết. Hãy tỉnh thức và làm cho vững mạnh những gì còn lại, tức là những gì gần chết, vì Ta không thấy các công việc của ngươi là trọn vẹn trước mặt Đức Chúa Trời của Ta. Vì vậy, hãy nhớ lại những điều ngươi đã nhận và nghe, hãy gìn giữ và ăn năn. Nếu ngươi không cảnh giác, Ta sẽ đến như kẻ trộm; và ngươi sẽ không biết giờ nào Ta sẽ đến với ngươi. Nhưng tại Sạt-đe, ngươi còn có vài người chưa làm ô uế trang phục của họ, và họ sẽ đi với Ta trong trang phục trắng vì họ xứng đáng. Người nào thắng sẽ được mặc trang phục trắng. Ta sẽ không xóa tên người đó khỏi sách sự sống và sẽ công bố tên người đó trước mặt Cha của Ta và trước mặt các thiên sứ của Ngài. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.
		+
		+	'''Thư gửi cho Hội Thánh Phi-la-đen-phi-a'''
		+
		+	Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Phi-la-đen-phi-a: Đấng Thánh và Chân Thật là Đấng có chìa khóa của Đa-vít là Đấng mở thì không ai đóng được đóng thì không ai mở được phán những điều này:
		+
		+	Ta biết những công việc của ngươi. Nầy, Ta đã mở trước mặt ngươi một cái cửa không ai có thể đóng được, dù ngươi có ít năng lực nhưng vẫn vâng giữ lời của Ta và không chối bỏ danh của Ta. Nầy, Ta cho một số người từ nhà hội của Sa-tan - những kẻ tự xưng là người Do Thái mà thực sự không phải, vì chúng nói dối - Nầy, Ta sẽ khiến chúng đến và phủ phục dưới chân của ngươi, và chúng sẽ biết rằng Ta yêu thương ngươi. Bởi vì ngươi đã vâng giữ lời của Ta kiên nhẫn chịu đựng, cho nên Ta cũng sẽ giữ ngươi khỏi giờ thử thách là giờ sẽ xảy đến cho tất cả cư dân trong thế gian để thử nghiệm những người đang sống trên đất. Ta đang đến rất nhanh; hãy giữ vững điều ngươi đang có để không ai đoạt mất mão miện của ngươi. Người nào thắng, Ta sẽ làm cho người trở thành trụ cột trong đền thờ của Đức Chúa Trời của Ta; và người sẽ không ra khỏi đó nữa. Ta sẽ viết trên người danh của Đức Chúa Trời của Ta và danh của thành Đức Chúa Trời của Ta - tức là Giê-ru-sa-lem mới giáng hạ từ trời, từ Đức Chúa Trời - và danh mới của Ta. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.
		+
		+	'''Thư gửi cho Hội Thánh Lao-đi-xê'''
		+
		+	Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Lao-đi-xê rằng: Đấng A-men Đấng làm chứng thành tín và chân thật là cội nguồn công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời phán những điều này:
		+
		+	Ta biết những công việc của ngươi; ngươi không lạnh cũng không nóng. Ta ước gì ngươi nóng hay lạnh thì hơn. Vì ngươi hâm hẩm, không nóng cũng không lạnh, cho nên Ta sẽ nhả ngươi ra khỏi miệng Ta. Ngươi nói: Tôi giàu, tôi đã phát đạt giàu có rồi, tôi không cần gì nữa. Nhưng ngươi không biết rằng mình đang cùng khổ, đáng thương, nghèo ngặt, đui mù, và lõa lồ. Vì vậy, Ta khuyên ngươi hãy mua vàng đã được thử lửa của Ta để ngươi có thể được giàu có; cùng những trang phục màu trắng để ngươi có thể mặc vào và sự lõa lồ của ngươi không bị thổ lộ; cùng thuốc để xức vào mắt của ngươi để ngươi có thể nhìn thấy. Những người Ta yêu thì Ta quở trách và sửa phạt; vì vậy, hãy sốt sắng và ăn năn. Nầy, Ta đứng tại cửa và gõ; nếu ai nghe tiếng Ta và mở cửa, thì Ta sẽ vào cùng người, ăn bữa tối với người, và người với Ta. Người nào thắng, Ta sẽ cho ngồi với Ta trên ngôi của Ta, như chính Ta đã thắng và ngồi với Cha Ta trên ngôi của Ngài. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	'''Thư gửi cho Hội Thánh Sạt-đe'''
		+
		+	1. Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Sạt-đe rằng: Đấng có bảy linh của Đức Chúa Trời, và bảy ngôi sao, phán những điều này:
		+
		+	Ta biết các công việc của ngươi; ngươi có tiếng là sống, nhưng ngươi đang chết. 2. Hãy tỉnh thức và làm cho vững mạnh những gì còn lại, tức là những gì gần chết, vì Ta không thấy các công việc của ngươi là trọn vẹn trước mặt Đức Chúa Trời của Ta. 3. Vì vậy, hãy nhớ lại những điều ngươi đã nhận và nghe, hãy gìn giữ và ăn năn. Nếu ngươi không cảnh giác, Ta sẽ đến như kẻ trộm; và ngươi sẽ không biết giờ nào Ta sẽ đến với ngươi. 4. Nhưng tại Sạt-đe, ngươi còn có vài người chưa làm ô uế trang phục của họ; và họ sẽ đi với Ta trong trang phục trắng, vì họ xứng đáng. 5. Người nào thắng sẽ được mặc trang phục trắng; Ta sẽ không xóa tên người đó khỏi sách sự sống, và sẽ công bố tên người đó trước mặt Cha của Ta và trước mặt các thiên sứ của Ngài. 6. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.
		+
		+	'''Thư gửi cho Hội Thánh Phi-la-đen-phi-a'''
		+
		+	7. Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Phi-la-đen-phi-a: Đấng Thánh và Chân Thật, là Đấng có chìa khóa của Đa-vít, là Đấng mở thì không ai đóng được, đóng thì không ai mở được, phán những điều này:
		+
		+	8. Ta biết những công việc của ngươi. Nầy, Ta đã mở trước mặt ngươi một cái cửa không ai có thể đóng được, dù ngươi có ít năng lực nhưng vẫn vâng giữ lời của Ta và không chối bỏ danh của Ta. 9. Nầy, Ta cho một số người từ nhà hội của Sa-tan - những kẻ tự xưng là người Do Thái mà thực sự không phải, vì chúng nói dối - Nầy, Ta sẽ khiến chúng đến và phủ phục dưới chân của ngươi, và chúng sẽ biết rằng Ta yêu thương ngươi. 10. Bởi vì ngươi đã vâng giữ lời của Ta, kiên nhẫn chịu đựng, cho nên Ta cũng sẽ giữ ngươi khỏi giờ thử thách, là giờ sẽ xảy đến cho tất cả cư dân trong thế gian, để thử nghiệm những người đang sống trên đất. 11. Ta đang đến rất nhanh; hãy giữ vững điều ngươi đang có để không ai đoạt mất mão miện của ngươi. 12. Người nào thắng, Ta sẽ làm cho người trở thành trụ cột trong đền thờ của Đức Chúa Trời của Ta; và người sẽ không ra khỏi đó nữa. Ta sẽ viết trên người danh của Đức Chúa Trời của Ta, và danh của thành Đức Chúa Trời của Ta - tức là Giê-ru-sa-lem mới giáng hạ từ trời, từ Đức Chúa Trời - và danh mới của Ta. 13. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.
		+
		+	'''Thư gửi cho Hội Thánh Lao-đi-xê'''
		+
		+	14. Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Lao-đi-xê rằng: Đấng A-men, Đấng làm chứng thành tín và chân thật, là cội nguồn công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời, phán những điều này:
		+
		+	15. Ta biết những công việc của ngươi; ngươi không lạnh cũng không nóng. Ta ước gì ngươi nóng hay lạnh thì hơn. 16. Vì ngươi hâm hẩm, không nóng cũng không lạnh, cho nên Ta sẽ nhả ngươi ra khỏi miệng Ta. 17. Ngươi nói: Tôi giàu, tôi đã phát đạt giàu có rồi, tôi không cần gì nữa. Nhưng ngươi không biết rằng mình đang cùng khổ, đáng thương, nghèo ngặt, đui mù, và lõa lồ. 18. Vì vậy, Ta khuyên ngươi hãy mua vàng đã được thử lửa của Ta để ngươi có thể được giàu có; cùng những trang phục màu trắng để ngươi có thể mặc vào và sự lõa lồ của ngươi không bị thổ lộ; cùng thuốc để xức vào mắt của ngươi để ngươi có thể nhìn thấy. 19. Những người Ta yêu thì Ta quở trách và sửa phạt; vì vậy, hãy sốt sắng và ăn năn. 20. Nầy, Ta đứng tại cửa và gõ; nếu ai nghe tiếng Ta và mở cửa, thì Ta sẽ vào cùng người, ăn bữa tối với người, và người với Ta. 21. Người nào thắng, Ta sẽ cho ngồi với Ta trên ngôi của Ta, như chính Ta đã thắng và ngồi với Cha Ta trên ngôi của Ngài. 22. Ai có tai, hãy nghe lời Thánh Linh phán với các Hội Thánh.
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch 1925==
 .  Ngươi cũng hãy viết cho thiên sứ của Hội thánh Sạt-đe rằng: Nầy là lời phán của Đấng có bảy vì thần Đức Chúa Trời và bảy ngôi sao: Ta biết công việc ngươi; ngươi có tiếng là sống, nhưng mà là chết. 2.  Hãy tỉnh thức, và làm cho vững sự còn lại, là sự hầu chết; vì ta không thấy công việc của ngươi là trọn vẹn trước mặt Đức Chúa Trời ta. 3.  Vậy hãy nhớ lại mình đã nhận và nghe đạo thể nào, thì giữ lấy, và ăn năn đi. Nếu ngươi chẳng tỉnh thức, ta sẽ đến như kẻ trộm, và ngươi không biết giờ nào ta đến bắt ngươi thình lình. 4.  Nhưng, ở Sạt-đe, ngươi còn có mấy người chưa làm ô uế áo xống mình: những kẻ đó sẽ mặc áo trắng mà đi cùng ta, vì họ xứng đáng như vậy.
@@ Dòng 13: / Dòng 14: @@
 ==Bản Dịch 2011==
-'''NHỮNG ÐIỀU CHÚA MẶC KHẢI CHO GIĂNG'''<br/>'''Sứ Ðiệp cho Hội Thánh Sạt-đe'''<br/>1.  “Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Sạt-đe: <br/>Ðấng có bảy vị Thần của Ðức Chúa Trời và có bảy ngôi sao, phán thế nầy: <br/>‘Ta biết các công việc của ngươi. Ngươi có tiếng là sống mà là chết. 2.  Hãy tỉnh thức và hãy củng cố những gì sắp chết còn sót lại, vì Ta chưa thấy các công việc của ngươi được hoàn hảo trước mặt Ðức Chúa Trời của Ta. 3.  Vậy hãy nhớ lại, ngươi đã tiếp nhận và nghe đạo như thế nào, hãy tuân giữ và ăn năn. Vì nếu ngươi không tỉnh thức, Ta sẽ đến như kẻ trộm, và ngươi sẽ không biết giờ nào Ta đến với ngươi. 4.  Dầu vậy, ở Sạt-đe ngươi có vài người không làm bẩn y phục mình. Họ sẽ mặc y phục trắng đi với Ta, vì họ thật xứng đáng. 5.  Người nào thắng sẽ được mặc y phục trắng như thế. Ta sẽ không xóa tên người ấy khỏi sách sự sống. Ta sẽ xưng tên người ấy trước mặt Cha Ta và trước mặt các thiên sứ của Ngài.’ <br/>6.  Ai có tai hãy nghe những gì Ðức Thánh Linh phán với các hội thánh.” <br/>'''Sứ Ðiệp cho Hội Thánh Phi-la-đen-phia'''<br/>7.  “Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Phi-la-đen-phia: <br/>Ðấng Thánh, Ðấng Chân Thật, Ðấng có chìa khóa của Ða-vít, Ðấng mở thì không ai đóng được, và Ðấng đóng thì không ai mở được, phán thế nầy: <br/>8.  ‘Ta biết các công việc của ngươi. Nầy, Ta đã để trước mặt ngươi một cửa đang mở, và không ai có thể đóng, vì ngươi có ít sức lực, nhưng vẫn giữ Ðạo Ta, và không chối bỏ danh Ta. 9.  Nầy, Ta sẽ ban cho ngươi những kẻ thuộc hội đường của Sa-tan, tức những kẻ xưng mình là người Do-thái mà kỳ thật không phải, vì chúng nói dối. Nầy, Ta sẽ làm cho chúng đến và phủ phục nơi chân ngươi, để chúng biết rằng Ta yêu ngươi. 10.  Bởi vì ngươi đã vâng giữ lời Ta mà kiên trì chịu đựng, Ta cũng sẽ gìn giữ ngươi khỏi giờ thử thách, là giờ sắp đến trên toàn thế giới, để thử thách dân cư trên đất. 11.  Ta sẽ đến mau chóng; hãy giữ vững những gì ngươi có, để không ai lấy đi mão chiến thắng của ngươi. <br/>12.  Người nào thắng, Ta sẽ làm cho người ấy thành trụ cột trong đền thờ Ðức Chúa Trời của Ta, và người ấy sẽ không ra khỏi nơi đó nữa. Ta sẽ ghi trên người ấy danh Ðức Chúa Trời của Ta và tên thành Ðức Chúa Trời của Ta, tức Thành Giê-ru-sa-lem mới, từ trời xuống, tức từ Ðức Chúa Trời của Ta. Ta cũng sẽ ghi trên người ấy danh mới của Ta.’ <br/>13.  Ai có tai hãy nghe những gì Ðức Thánh Linh phán với các hội thánh.” <br/>'''Sứ Ðiệp cho Hội Thánh Lao-đi-xê'''<br/>14.  “Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Lao-đi-xê: <br/>Ðấng A-men, Nhân Chứng trung tín và chân thật, Uyên Nguyên của mọi loài thọ tạo của Ðức Chúa Trời, phán thế nầy: <br/>15.  ‘Ta biết những công việc của ngươi. Ngươi không lạnh mà cũng không nóng. Thà ngươi lạnh hẳn, hoặc nóng hẳn đi. 16.  Nhưng vì ngươi hâm hẩm, không nóng cũng không lạnh, Ta sẽ phun ngươi ra khỏi miệng Ta. 17.  Bởi vì ngươi nói, “Ta giàu có rồi, ta có nhiều của cải, và ta chẳng cần gì nữa.” Nhưng ngươi không biết rằng ngươi đang cùng khốn, đáng thương, nghèo khó, đui mù, và lõa lồ. 18.  Ta khuyên ngươi hãy mua vàng đã thử lửa của Ta, để ngươi được giàu có; hãy mua y phục trắng mặc vào, để ngươi không xấu hổ vì bị phơi bày sự lõa lồ; hãy mua thuốc xức mắt thoa vào mắt ngươi, để ngươi có thể thấy. 19.  Hễ ai Ta thương mến, Ta răn bảo và sửa dạy. Vậy hãy sốt sắng và ăn năn. 20.  Nầy, Ta đứng ngoài cửa mà gõ; nếu ai nghe tiếng Ta mà mở cửa ra, Ta sẽ vào cùng người ấy và ăn tối với người ấy, và người ấy sẽ ăn tối với Ta. <br/>21.  Người nào thắng, Ta sẽ cho người ấy ngồi với Ta trên ngai của Ta, như Ta đã thắng và ngồi với Cha Ta trên ngai của Ngài.’ <br/>22.  Ai có tai hãy nghe những gì Ðức Thánh Linh phán với các hội thánh.” <br/>
+'''Sứ Ðiệp cho Hội Thánh Sạt-đe'''
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Khải Huyền]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]