https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Kh%C3%BAc_Ca_Ch%C3%A0o_M%E1%BB%ABng_Thi%C3%AAn_Ch%C3%BAa_Gi%C3%A1ng_Sinh 2026-05-02T12:51:08Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Kh%C3%BAc_Ca_Ch%C3%A0o_M%E1%BB%ABng_Thi%C3%AAn_Ch%C3%BAa_Gi%C3%A1ng_Sinh&diff=4222&oldid=prev 2014-10-21T03:43:30Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 03:43, ngày 21 tháng 10 năm 2014</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Nguyên tác: '''Carol of Christmas'''  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Nguyên tác: '''Carol of Christmas'''  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Lời:  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Lời: <ins class="diffchange diffchange-inline">John W. Peterson</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Nhạc: John W. Peterson</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Nhạc: John W. Peterson</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Kh%C3%BAc_Ca_Ch%C3%A0o_M%E1%BB%ABng_Thi%C3%AAn_Ch%C3%BAa_Gi%C3%A1ng_Sinh&diff=4221&oldid=prev 2014-10-21T03:42:51Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 03:42, ngày 21 tháng 10 năm 2014</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23" >Dòng 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 23:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Người trần xao xuyến thức giấc nghe Tin Lành</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Người trần xao xuyến thức giấc nghe Tin Lành</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Dịu dàng ngàn tiếng reo hát trong đêm thanh bình.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Dịu dàng ngàn tiếng reo hát trong đêm thanh bình.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Trên trời <del class="diffchange diffchange-inline">Thiên </del>sứ bay êm đềm</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Trên trời <ins class="diffchange diffchange-inline">thiên </ins>sứ bay êm đềm</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Cùng nhau dâng lên khúc ca chào mừng <del class="diffchange diffchange-inline">Thiêng </del>Chúa giáng sinh.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Cùng nhau dâng lên khúc ca chào mừng <ins class="diffchange diffchange-inline">Thiên </ins>Chúa giáng sinh.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:2. Thời gian dần trôi, ngàn xưa đã xa vời,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:2. Thời gian dần trôi, ngàn xưa đã xa vời,</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Rồi <del class="diffchange diffchange-inline">Đông </del>về đưa mùa Noel tới.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Rồi <ins class="diffchange diffchange-inline">đông </ins>về đưa mùa Noel tới.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Đây đó bao người ca hát vui tươi,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Đây đó bao người ca hát vui tươi,</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Nhạc dâng tràn mọi nơi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Nhạc dâng tràn mọi nơi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Từng âm thanh bay cao vút mây trời.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Từng âm thanh bay cao vút mây trời.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Kh%C3%BAc_Ca_Ch%C3%A0o_M%E1%BB%ABng_Thi%C3%AAn_Ch%C3%BAa_Gi%C3%A1ng_Sinh&diff=4220&oldid=prev 2014-10-21T03:42:01Z

<p>Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: &#039;&#039;&#039;Carol of Christmas&#039;&#039;&#039; *Lời: *Nhạc: John W. Peterson *Tài Liệu: ==Lời Anh== :&#039;&#039;&#039;Carol of Christmas&#039;&#039;&#039; ==…”</p> <p><b>Trang mới</b></p><div>==Tác Giả==<br /> <br /> *Nguyên tác: '''Carol of Christmas''' <br /> <br /> *Lời: <br /> <br /> *Nhạc: John W. Peterson<br /> <br /> *Tài Liệu:<br /> <br /> ==Lời Anh==<br /> <br /> :'''Carol of Christmas'''<br /> <br /> ==Lời Việt==<br /> <br /> :'''Khúc Ca Chào Mừng Thiên Chúa Giáng Sinh'''<br /> <br /> :1. Từ ngàn năm trước, Cứu Chúa sinh ra đời<br /> :Mùa về lạnh buốt, sao sáng lung linh khung trời.<br /> :Thiên thần ca hát vang trong sương mơ rơi.<br /> :Hòa lời êm ái loan tin mừng nơi nơi…<br /> :Người trần xao xuyến thức giấc nghe Tin Lành<br /> :Dịu dàng ngàn tiếng reo hát trong đêm thanh bình.<br /> :Trên trời Thiên sứ bay êm đềm<br /> :Cùng nhau dâng lên khúc ca chào mừng Thiêng Chúa giáng sinh.<br /> <br /> :2. Thời gian dần trôi, ngàn xưa đã xa vời,<br /> :Rồi Đông về đưa mùa Noel tới.<br /> : Đây đó bao người ca hát vui tươi,<br /> :Nhạc dâng tràn mọi nơi.<br /> :Từng âm thanh bay cao vút mây trời.<br /> <br /> :3. Từ ngàn năm trước, Cứu Chúa sinh ra đời,<br /> :Tìm người lạc lối đang ngẩn ngơ nơi chân trời<br /> :Tâm hồn như cánh hoa mong manh tả tơi<br /> : Được về bên Chúa sống trong Ngài yên vui.<br /> :Từng mùa Đông đến với tiếng chuông thanh bình<br /> :Lòng người thầm nhớ ơn phước Chúa ban cho mình<br /> :Trong bầu không khí vui êm đềm<br /> :Cùng nhau dâng lên khúc ca chào mừng Thiên Chúa giáng sinh.<br /> <br /> ==Tài Liệu Tham Khảo==<br /> <br /> * Tuyển Tập Thánh Ca Chép Tay của Nhạc sĩ [[Vĩnh Phúc]].<br /> * [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành</div>

Admin