Admin: Added mp3 and pdf

2020-01-09T02:46:39Z

Added mp3 and pdf

Admin: Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== Nguyên tác: Jesu dulcis memoria Tựa đề: Jêsus Ôi, Dầu Nay Chỉ Niệm Ngài *Nguyên tác: Bernard of Clairva…”

2014-08-16T03:05:55Z

Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: Jesu dulcis memoria *Tựa đề: Jêsus Ôi, Dầu Nay Chỉ Niệm Ngài *Nguyên tác: Bernard of Clairva…”

Trang mới

==Tác Giả==

*Nguyên tác: Jesu dulcis memoria

*Tựa đề: Jêsus Ôi, Dầu Nay Chỉ Niệm Ngài

*Nguyên tác: Bernard of Clairvaux, 12th Century

*Lời Anh: Edward Caswall, 1849

*Nhạc: John B. Dykes, 1823-1876

*Tài Liệu: John B. Dykes, in Hymnal for Use in the English Church, by John Grey, 1866

==Lời Anh==

:'''Jesus, the Very Thought of Thee'''

:1. Jesus, the very thought of Thee
:With sweetness fills the breast;
:But sweeter far Thy face to see,
:And in Thy presence rest.

:2. Nor voice can sing, nor heart can frame,
:Nor can the memory find
:A sweeter sound than Thy blest Name,
:O Savior of mankind!

:3. O hope of every contrite heart,
:O joy of all the meek,
:To those who fall, how kind Thou art!
:How good to those who seek!

:4. But what to those who find? Ah, this
:Nor tongue nor pen can show;
:The love of Jesus, what it is,
:None but His loved ones know.

:5. Jesus, our only joy be Thou,
:As Thou our prize will be;
:Jesus be Thou our glory now,
:And through eternity.

:6. O Jesus, King most wonderful
:Thou Conqueror renowned,
:Thou sweetness most ineffable
:In Whom all joys are found!

:7. When once Thou visitest the heart,
:Then truth begins to shine,
:Then earthly vanities depart,
:Then kindles love divine.

:8. O Jesus, light of all below,
:Thou fount of living fire,
:Surpassing all the joys we know,
:And all we can desire.

:9. Jesus, may all confess Thy Name,
:Thy wondrous love adore,
:And, seeking Thee, themselves inflame
:To seek Thee more and more.

:10. Thee, Jesus, may our voices bless,
:Thee may we love alone,
:And ever in our lives express
:The image of Thine own.

:11. O Jesus, Thou the beauty art
:Of angel worlds above;
:Thy Name is music to the heart,
:Inflaming it with love.

:12. Celestial Sweetness unalloyed,
:Who eat Thee hunger still;
:Who drink of Thee still feel a void
:Which only Thou canst fill.

:13. O most sweet Jesus, hear the sighs
:Which unto Thee we send;
:To Thee our inmost spirit cries;
:To Thee our prayers ascend.

:14. Abide with us, and let Thy light
:Shine, Lord, on every heart;
:Dispel the darkness of our night;
:And joy to all impart.

:15. Jesus, our love and joy to Thee,
:The virgin’s holy Son,
:All might and praise and glory be,
:While endless ages run.

==Lời Việt==

:'''Jêsus Ôi, Dầu Nay Chỉ Niệm Ngài'''

:1. Jêsus ôi, dầu nay chỉ niệm Ngài
:Mà lòng còn thỏa vui thay
:Huống đến lúc vô thiên cung gặp Ngài
:Lại càng vui thỏa chi tày.

:2. Không văn chương nào, không ký lực ai
:Tường thuật được Chúa vinh oai
:Quyết chẳng có danh chi so danh Ngài
:Jêsus, Chân Chúa nhân loại.

:3. Ôi Sông vui mừng, ôi Suối cậy trông
:Gội lòng từ tốn bi thương
:Với kẻ sẩy chân ra ơn khoan hồng
:Cùng người kêu kiếm, đoái thương.

:4. Ai hoan nghinh Ngài, ơn phước dường bao
:Đời đời miệng, bút nan miêu
:Ái đức Chúa tôi cao sâu mực nào
:Tường tận duy kẻ Chúa yêu.

:5. Duy Jêsus nguồn vui vẻ lòng tôi
:Ngài là phần thưởng tương lai
:Chỉ Chúa hiển vinh cho tôi hiện thời
:Đời đời vinh hiển không hai.

==Tài Liệu Tham Khảo==

* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 296
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 296
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Tác Giả==
 *Nguyên tác: Jesu dulcis memoria
 *Tựa đề:  Jêsus Ôi, Dầu Nay Chỉ Niệm Ngài
 *Nguyên tác: Bernard of Clairvaux, 12th Century
 *Lời Anh: Edward Caswall, 1849
 *Nhạc: John B. Dykes, 1823-1876
 *Tài Liệu: John B. Dykes, in Hymnal for Use in the English Church, by John Grey, 1866
 ==Lời Anh==
 :'''Jesus, the Very Thought of Thee'''
 :1. Jesus, the very thought of Thee
 :With sweetness fills the breast;
 :But sweeter far Thy face to see,
 :And in Thy presence rest.
 :2. Nor voice can sing, nor heart can frame,
 :Nor can the memory find
 :A sweeter sound than Thy blest Name,
 :O Savior of mankind!
 :3. O hope of every contrite heart,
 :O joy of all the meek,
 :To those who fall, how kind Thou art!
 :How good to those who seek!
 :4. But what to those who find? Ah, this
 :Nor tongue nor pen can show;
 :The love of Jesus, what it is,
 :None but His loved ones know.
 :5. Jesus, our only joy be Thou,
 :As Thou our prize will be;
 :Jesus be Thou our glory now,
 :And through eternity.
 :6. O Jesus, King most wonderful
 :Thou Conqueror renowned,
 :Thou sweetness most ineffable
 :In Whom all joys are found!
 :7. When once Thou visitest the heart,
 :Then truth begins to shine,
 :Then earthly vanities depart,
 :Then kindles love divine.
 :8. O Jesus, light of all below,
 :Thou fount of living fire,
 :Surpassing all the joys we know,
 :And all we can desire.
 :9. Jesus, may all confess Thy Name,
 :Thy wondrous love adore,
 :And, seeking Thee, themselves inflame
 :To seek Thee more and more.
 :10. Thee, Jesus, may our voices bless,
 :Thee may we love alone,
 :And ever in our lives express
 :The image of Thine own.
 :11. O Jesus, Thou the beauty art
 :Of angel worlds above;
 :Thy Name is music to the heart,
 :Inflaming it with love.
 :12. Celestial Sweetness unalloyed,
 :Who eat Thee hunger still;
 :Who drink of Thee still feel a void
 :Which only Thou canst fill.
 :13. O most sweet Jesus, hear the sighs
 :Which unto Thee we send;
 :To Thee our inmost spirit cries;
 :To Thee our prayers ascend.
 :14. Abide with us, and let Thy light
 :Shine, Lord, on every heart;
 :Dispel the darkness of our night;
 :And joy to all impart.
 :15. Jesus, our love and joy to Thee,
 :The virgin’s holy Son,
 :All might and praise and glory be,
 :While endless ages run.
 ==Lời Việt==
 :'''Jêsus Ôi, Dầu Nay Chỉ Niệm Ngài'''
 :1.  Jêsus ôi, dầu nay chỉ niệm Ngài
 :Mà lòng còn thỏa vui thay
 :Huống đến lúc vô thiên cung gặp Ngài
 :Lại càng vui thỏa chi tày.
 :2.  Không văn chương nào, không ký lực ai
 :Tường thuật được Chúa vinh oai
 :Quyết chẳng có danh chi so danh Ngài
 :Jêsus, Chân Chúa nhân loại.
 :3.  Ôi Sông vui mừng, ôi Suối cậy trông
 :Gội lòng từ tốn bi thương
 :Với kẻ sẩy chân ra ơn khoan hồng
 :Cùng người kêu kiếm, đoái thương.
 :4.  Ai hoan nghinh Ngài, ơn phước dường bao
 :Đời đời miệng, bút nan miêu
 :Ái đức Chúa tôi cao sâu mực nào
 :Tường tận duy kẻ Chúa yêu.
 :5.  Duy Jêsus nguồn vui vẻ lòng tôi
 :Ngài là phần thưởng tương lai
 :Chỉ Chúa hiển vinh cho tôi hiện thời
 :Đời đời vinh hiển không hai.
+==Ca Khúc==
 ==Tài Liệu Tham Khảo==
 * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 296
 * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 296
 * [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành

Jesus Ôi! Dầu Nay Chỉ Niệm Ngài - Lịch sử thay đổi

Admin: Added mp3 and pdf

Admin: Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: Je­su dul­cis me­mor­ia *Tựa đề: Jêsus Ôi, Dầu Nay Chỉ Niệm Ngài *Nguyên tác: Ber­nard of Clair­va…”

Admin: Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== Nguyên tác: Jesu dulcis memoria Tựa đề: Jêsus Ôi, Dầu Nay Chỉ Niệm Ngài *Nguyên tác: Bernard of Clairva…”