I Ti-mô-thê: Chương 6 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 07:17, ngày 28 tháng 11 năm 2025

2025-11-28T07:17:03Z

Admin: Added audio

2023-02-06T04:24:30Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T04:00:47Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 11:38, ngày 23 tháng 10 năm 2021

2021-10-23T11:38:58Z

Admin vào lúc 13:41, ngày 23 tháng 9 năm 2021

2021-09-23T13:41:30Z

Admin vào lúc 13:40, ngày 23 tháng 9 năm 2021

2021-09-23T13:40:54Z

Admin vào lúc 12:36, ngày 23 tháng 9 năm 2021

2021-09-23T12:36:24Z

Admin vào lúc 00:53, ngày 2 tháng 1 năm 2021

2021-01-02T00:53:24Z

Admin: Added audio

2020-05-31T01:02:56Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T23:36:53Z

Update Ban Dich 2011

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Những người đang còn dưới ách nô lệ, hãy thể hiện tất cả sự kính trọng đối với những người chủ của mình để danh của Đức Chúa Trời và những tín lý của chúng ta không bị xúc phạm. 2. Những ai có chủ là tín hữu, đừng lấy cớ bởi vì họ là anh em mà xem thường họ nhưng càng phải phục vụ tận tâm hơn, bởi vì những người được phục vụ là những tín hữu và là anh em yêu dấu. Hãy dạy và khuyên họ những điều này.
-. Nếu có ai dạy một tín lý nào khác, không phù hợp với những lời dạy chân chính của Chúa chúng ta, là Ðức Chúa Jesus Christ, và những sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính, 4. người đó là kẻ kiêu ngạo, không hiểu biết gì; nhưng mắc bệnh ham tranh luận, cãi lẽ về chữ nghĩa, gây ra sự ganh ghét, cãi vả, phỉ báng, nghi ngờ xấu xa; 5. xung đột triền miên giữa những kẻ có tâm trí hư hoại, đánh mất chân lý, xem sự tin kính như là phương tiện để trục lợi.
+. Nếu có ai dạy một tín lý nào khác, không phù hợp với những lời dạy chân chính của Chúa chúng ta, là Ðức Chúa Jesus Christ, và những sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính, 4. người đó là kẻ kiêu ngạo, không hiểu biết gì; nhưng mắc bệnh ham tranh luận, cãi lẽ về chữ nghĩa, gây ra sự ganh ghét, cãi vả, phỉ báng, nghi ngờ xấu xa; 5. xung đột triền miên giữa những kẻ có tâm trí hư hoại, đánh mất chân lý, xem sự tin kính như là một phương tiện để trục lợi.
-. Tuy nhiên, sự tin kính cùng sự thỏa lòng là một lợi lớn. 7. Bởi vì chúng ta đã chẳng đem điều gì vào trong thế giới này, và chúng ta cũng không thể mang điều gì ra đi; 8. vì vậy, có đủ ăn và đủ mặc thì chúng ta thỏa lòng với những điều này. 9. Còn những ai ham giàu, thì rơi vào cám dỗ và cạm bẫy, ham muốn những điều dại dột và nguy hiểm - là những điều đã nhận chìm con người trong sự hư hỏng và hủy diệt. 10. Yêu mến tiền bạc là cội rễ của mọi điều ác, một số người vì đeo đuổi nó đã lìa bỏ đức tin, và tự đâm chính mình với nhiều nỗi sầu đau.
+. Tuy nhiên, sự tin kính cùng sự thỏa lòng là một lợi lớn. 7. Bởi vì chúng ta đã chẳng đem điều gì vào trong thế giới này, và chúng ta cũng không thể mang điều gì ra đi; 8. vì vậy, có đủ ăn và đủ mặc thì chúng ta thỏa lòng với những điều này. 9. Còn những ai ham giàu, thì rơi vào cám dỗ và cạm bẫy, ham muốn những điều dại dột và nguy hiểm - là những điều đã nhận chìm con người trong sự hư hỏng và hủy diệt. 10. Yêu mến tiền bạc là cội rễ của mọi điều ác, một số người vì đeo đuổi nó đã lìa bỏ đức tin, và tự cắt xé chính mình với nhiều nỗi sầu đau.
 . Nhưng con - là người của Đức Chúa Trời - hãy tránh xa những điều đó; hãy tìm kiếm sự công chính, tin kính, đức tin, yêu thương, kiên nhẫn, mềm mại. 12. Hãy chiến đấu dũng cảm vì đức tin, giữ chặt sự sống đời đời, cho đến điều mà con đã được kêu gọi và đã xưng nhận lời tuyên xưng tốt đẹp trước nhiều nhân chứng.
-. Trước mặt Đức Chúa Trời, là Đấng ban sự sống cho tất cả mọi loài, và trước mặt Đấng Christ Jesus, là Đấng đã thể hiện lời tuyên xưng tốt đẹp trước Pôn-xơ Phi-lát, ta khuyên con 14. hãy giữ điều răn nầy một cách trọn vẹn, không chỗ trách được, cho đến khi Chúa của chúng ta là Đức Chúa Jesus Christ xuất hiện, 15. đó là điều mà Đấng được chúc tụng và duy nhất tể trị - là Vua của các vua, Chúa của các chúa - sẽ bày tỏ vào đúng thời điểm của Ngài, 16. là Đấng duy nhất bất tử, ngự giữa ánh sáng không ai có thể đến gần được, là Đấng chưa ai thấy hoặc có thể thấy:  Nguyện sự tôn quý và quyền năng đời đời thuộc về Ngài! A-men.
+. Trước mặt Đức Chúa Trời, là Đấng ban sự sống cho tất cả mọi loài, và trước mặt Đấng Christ Jesus, là Đấng đã thể hiện lời tuyên xưng tốt đẹp trước Bôn-xơ Phi-lát, ta khuyên con 14. hãy giữ điều răn nầy một cách trọn vẹn, không chỗ trách được, cho đến khi Chúa của chúng ta là Đức Chúa Jesus Christ xuất hiện, 15. đó là điều mà Đấng được chúc tụng và duy nhất tể trị - là Vua của các vua, Chúa của các chúa - sẽ bày tỏ vào đúng thời điểm của Ngài. 16. Ngài là Đấng duy nhất bất tử, ngự giữa ánh sáng không ai có thể đến gần được, là Đấng chưa ai thấy hoặc có thể thấy:  Nguyện sự tôn quý và quyền năng đời đời thuộc về Ngài! A-men.
 . Hãy khuyên bảo những người giàu trong thời nầy, đừng kiêu ngạo và đừng đặt hy vọng vào những sự  giàu có không chắc chắn, nhưng hãy đặt hy vọng nơi Đức Chúa Trời, là Đấng mỗi ngày ban mọi vật phong phú cho chúng ta vui hưởng; 18. hãy làm việc thiện, hãy giàu về việc phước thiện, hãy rộng rãi  để sẵn sàng chia sẻ; 19. hãy tích lũy cho mình một nền tảng cho tương lai, để họ có thể nắm giữ được một đời sống đích thật.

@@ Dòng 70: / Dòng 70: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Lời Khuyên Các Công Nhân'''
@@ Dòng 101: / Dòng 102: @@
 Nguyện xin ân sủng ở với con.  A-men.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
@@ Dòng 71: / Dòng 70: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Lời Khuyên Các Công Nhân'''
 Xin tất cả anh chị em là các công nhân hãy xem các chủ của mình như hoàn toàn đáng kính trọng, để danh của Ðức Chúa Trời và sự dạy dỗ của chúng ta không bị người ta xúc phạm.  2 Những người có các chủ là tín hữu thì đừng nại cớ các chủ mình là anh chị em trong Chúa mà thiếu tôn trọng họ; ngược lại, càng phải phục vụ tốt hơn, vì các chủ mình, những người nhận sự phục vụ, vừa là anh chị em trong Chúa mà cũng là anh chị em yêu dấu.  Con hãy dạy dỗ và khuyên bảo những điều ấy.
 '''Quở Trách Những Kẻ Dạy Sai Lời Chúa'''
-Nếu kẻ nào dạy những tín lý khác, không phù hợp với những lời dạy chân chính của Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa chúng ta, và những sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính, 4 đó là kẻ tự kiêu, chẳng hiểu biết, nhưng có tật hay bắt bẻ, và thích cãi lẽ về chữ nghĩa, rồi từ đó sinh ra ganh ghét, cãi vã, phỉ báng, và nghi ngờ sự dữ cho người khác.  5 Những kẻ ấy thường hay xung đột với người khác, vì tâm trí đã bị băng hoại, mất hết khả năng nhận thức chân lý; họ nghĩ rằng sự tin kính chỉ là nguồn lợi.  Con hãy lánh xa những người như thế.
+Nếu kẻ nào dạy những tín lý khác, không phù hợp với những lời dạy chân chính của Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa chúng ta, và những sự dạy dỗ không phù hợp với sự tin kính, 4 đó là kẻ tự kiêu, chẳng hiểu biết, nhưng có tật hay bắt bẻ, và thích cãi lẽ về chữ nghĩa, rồi từ đó sinh ra ganh ghét, cãi vã, phỉ báng, và nghi ngờ sự dữ cho người khác.  5 Những kẻ ấy thường hay xung đột với người khác, vì tâm trí đã bị băng hoại, mất hết khả năng nhận thức chân lý; họ nghĩ rằng sự tin kính chỉ là nguồn lợi.  Con hãy lánh xa những người như thế.
 '''Khuyên Ðừng Tham Tiền'''
@@ Dòng 92: / Dòng 90: @@
 Trước mặt Ðức Chúa Trời, Ðấng ban sự sống cho mọi loài, và trước mặt Ðức Chúa Jesus Christ, Ðấng đã xác chứng những lời tuyên xưng cao quý trước mặt Pôn-tơ Phi-lát, ta truyền cho con:
-Hãy vâng giữ mạng lịnh nầy một cách trọn vẹn, không chỗ trách được, cho đến khi Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa chúng ta, hiện ra.  15 Ðó là điều Ðấng Chủ Tể phước hạnh và duy nhất, Vua của các vua, Chúa của các chúa, sẽ bày tỏ vào đúng thời điểm của Ngài; 16 duy chỉ Ngài là Ðấng Trường Sinh Bất Tử, ngự giữa ánh sáng không thể đến gần, Ðấng chưa hề có ai thấy hoặc có thể thấy.  Nguyện sự tôn kính và quyền năng thuộc về Ngài đời đời.  A-men.
+Hãy vâng giữ mạng lịnh này một cách trọn vẹn, không chỗ trách được, cho đến khi Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa chúng ta, hiện ra.  15 Ðó là điều Ðấng Chủ Tể phước hạnh và duy nhất, Vua của các vua, Chúa của các chúa, sẽ bày tỏ vào đúng thời điểm của Ngài; 16 duy chỉ Ngài là Ðấng Trường Sinh Bất Tử, ngự giữa ánh sáng không thể đến gần, Ðấng chưa hề có ai thấy hoặc có thể thấy.  Nguyện sự tôn kính và quyền năng thuộc về Ngài đời đời.  A-men.
 '''Lời Khuyên Những Người Giàu'''
-Còn đối với những người giàu có trong đời nầy, con hãy bảo họ đừng kiêu ngạo, đừng đặt hy vọng vào tính phù vân của tiền của, nhưng hãy đặt hy vọng vào Ðức Chúa Trời, Ðấng ban cho chúng ta mọi sự một cách rời rộng để chúng ta hưởng.  18 Con hãy khuyên họ làm việc thiện; họ phải tỏ ra là những người giàu có đối với những việc thiện, phải rộng rãi ban cho và sẵn sàng chia sẻ.  19 Làm như thế, họ tích trữ cho họ một nền tảng tốt đẹp cho tương lai, để họ có thể giữ chặt lấy sự sống thật.
+Còn đối với những người giàu có trong đời này, con hãy bảo họ đừng kiêu ngạo, đừng đặt hy vọng vào tính phù vân của tiền của, nhưng hãy đặt hy vọng vào Ðức Chúa Trời, Ðấng ban cho chúng ta mọi sự một cách rời rộng để chúng ta hưởng.  18 Con hãy khuyên họ làm việc thiện; họ phải tỏ ra là những người giàu có đối với những việc thiện, phải rộng rãi ban cho và sẵn sàng chia sẻ.  19 Làm như thế, họ tích trữ cho họ một nền tảng tốt đẹp cho tương lai, để họ có thể giữ chặt lấy sự sống thật.
 '''Lời Dặn Dò Cuối Thư'''
@@ Dòng 102: / Dòng 100: @@
 Ti-mô-thê con, hãy giữ những gì đã ủy thác cho con, hãy tránh xa những chuyện báng bổ, những cuộc tranh luận vô bổ, và những lời lẽ chống báng ngụy xưng là tri thức.  21 Vì muốn cho mình là người có thứ tri thức ấy, một số người đã mất đức tin.
 Nguyện xin ân sủng ở với con.  A-men.
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[I Ti-mô-thê]]
 :* [[II Ti-mô-thê]]
 :* [[I Ti-mô-thê: Chương 1]]
 :* [[I Ti-mô-thê: Chương 5]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 2: / Dòng 2: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Những người đang còn dưới ách nô lệ, hãy thể hiện tất cả sự kính trọng đối với những người chủ của mình để danh của Đức Chúa Trời và những tín lý của chúng ta không bị xúc phạm. 2. Những ai có chủ là tín hữu, đừng lấy cớ họ là anh em mà xem thường họ nhưng càng phải phục vụ tận tâm hơn, bởi vì những người được phục vụ là những tín hữu và là anh em yêu dấu. Hãy dạy và khuyên họ những điều này.
+. Những người đang còn dưới ách nô lệ, hãy thể hiện tất cả sự kính trọng đối với những người chủ của mình để danh của Đức Chúa Trời và những tín lý của chúng ta không bị xúc phạm. 2. Những ai có chủ là tín hữu, đừng lấy cớ bởi vì họ là anh em mà xem thường họ nhưng càng phải phục vụ tận tâm hơn, bởi vì những người được phục vụ là những tín hữu và là anh em yêu dấu. Hãy dạy và khuyên họ những điều này.
 . Nếu có ai dạy một tín lý nào khác, không phù hợp với những lời dạy chân chính của Chúa chúng ta, là Ðức Chúa Jesus Christ, và những sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính, 4. người đó là kẻ kiêu ngạo, không hiểu biết gì; nhưng mắc bệnh ham tranh luận, cãi lẽ về chữ nghĩa, gây ra sự ganh ghét, cãi vả, phỉ báng, nghi ngờ xấu xa; 5. xung đột triền miên giữa những kẻ có tâm trí hư hoại, đánh mất chân lý, xem sự tin kính như là phương tiện để trục lợi.
-. Tuy nhiên, sự tin kính cùng sự thỏa lòng là một lợi lớn. 7. Bởi vì chúng ta đã chẳng đem điều gì vào trong thế giới này, và chúng ta cũng không thể mang điều gì ra đi; 8. vì vậy, có đủ ăn và đủ mặc thì chúng ta thỏa lòng với những điều này. 9. Còn những ai ham giàu, thì rơi vào cám dỗ và cạm bẫy, ham muốn những điều dại dột và nguy hiểm - là những điều đã nhận chìm con người trong sự hư hỏng và hủy diệt. 10. Yêu mến tiền bạc là cội rễ của mọi điều ác, một số người vì đeo đuổi nó đã lìa bỏ đức tin, và tự đâm xẻ chính mình với nhiều nỗi sầu đau.
+. Tuy nhiên, sự tin kính cùng sự thỏa lòng là một lợi lớn. 7. Bởi vì chúng ta đã chẳng đem điều gì vào trong thế giới này, và chúng ta cũng không thể mang điều gì ra đi; 8. vì vậy, có đủ ăn và đủ mặc thì chúng ta thỏa lòng với những điều này. 9. Còn những ai ham giàu, thì rơi vào cám dỗ và cạm bẫy, ham muốn những điều dại dột và nguy hiểm - là những điều đã nhận chìm con người trong sự hư hỏng và hủy diệt. 10. Yêu mến tiền bạc là cội rễ của mọi điều ác, một số người vì đeo đuổi nó đã lìa bỏ đức tin, và tự đâm chính mình với nhiều nỗi sầu đau.
 . Nhưng con - là người của Đức Chúa Trời - hãy tránh xa những điều đó; hãy tìm kiếm sự công chính, tin kính, đức tin, yêu thương, kiên nhẫn, mềm mại. 12. Hãy chiến đấu dũng cảm vì đức tin, giữ chặt sự sống đời đời, cho đến điều mà con đã được kêu gọi và đã xưng nhận lời tuyên xưng tốt đẹp trước nhiều nhân chứng.
@@ Dòng 38: / Dòng 38: @@
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
-. Những người đang còn dưới ách nô lệ, hãy thể hiện tất cả sự kính trọng đối với những người chủ của mình, để danh của Đức Chúa Trời và những tín lý của chúng ta không bị xúc phạm. 2. Những ai có chủ là tín hữu, đừng lấy cớ họ là anh em mà xem thường họ, nhưng càng phải phục vụ tận tâm hơn, bởi vì những người được phục vụ là những tín hữu và là anh em yêu dấu. Hãy dạy và khuyên họ những điều này.
+. Những người đang còn dưới ách nô lệ, hãy thể hiện tất cả sự kính trọng đối với những người chủ của mình, để danh của Đức Chúa Trời và những tín lý của chúng ta không bị xúc phạm. 2. Những ai có chủ là tín hữu, đừng lấy cớ bởi vì họ là anh em mà xem thường họ, nhưng càng phải phục vụ tận tâm hơn, bởi vì những người được phục vụ là những tín hữu và là anh em yêu dấu. Hãy dạy và khuyên họ những điều này.
 . Nếu có ai dạy một tín lý nào khác, không phù hợp với những lời dạy chân chính của Chúa chúng ta - là Ðức Chúa Jesus Christ - và những sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính, 4. người đó là kẻ kiêu ngạo, không hiểu biết gì; nhưng mắc bệnh ham tranh luận, cãi lẽ về chữ nghĩa, gây ra sự ganh ghét, cãi vả, phỉ báng, nghi ngờ xấu xa; 5. xung đột triền miên giữa những kẻ có tâm trí hư hoại, đánh mất chân lý, xem sự tin kính như là phương tiện trục lợi.
-. Tuy nhiên, sự tin kính cùng sự thỏa lòng là một lợi lớn. 7. Bởi vì chúng ta đã chẳng đem điều gì vào trong thế giới này, và chúng ta cũng không thể mang gì ra đi; 8. vì vậy, có đủ ăn và đủ mặc thì chúng ta thỏa lòng với những điều này. 9. Còn những ai ham giàu, thì rơi vào cám dỗ và cạm bẫy, ham muốn những điều dại dột và nguy hiểm, là những điều đã nhận chìm con người trong sự hư hỏng và hủy diệt. 10. Yêu mến tiền bạc là cội rễ của mọi điều ác, một số người vì đeo đuổi nó đã lìa bỏ đức tin, và tự đâm xẻ chính mình với nhiều nỗi sầu đau.
+. Tuy nhiên, sự tin kính cùng sự thỏa lòng là một lợi lớn. 7. Bởi vì chúng ta đã chẳng đem điều gì vào trong thế giới này, và chúng ta cũng không thể mang gì ra đi; 8. vì vậy, có đủ ăn và đủ mặc thì chúng ta thỏa lòng với những điều này. 9. Còn những ai ham giàu, thì rơi vào cám dỗ và cạm bẫy, ham muốn những điều dại dột và nguy hiểm, là những điều đã nhận chìm con người trong sự hư hỏng và hủy diệt. 10. Yêu mến tiền bạc là cội rễ của mọi điều ác, một số người vì đeo đuổi nó đã lìa bỏ đức tin, và tự đâm chính mình với nhiều nỗi sầu đau.
 . Nhưng con - là người của Đức Chúa Trời - hãy tránh xa những điều đó; hãy tìm kiếm sự công chính, tin kính, đức tin, yêu thương, kiên nhẫn, mềm mại. 12. Hãy chiến đấu dũng cảm vì đức tin, giữ chặt sự sống đời đời, cho đến điều mà con đã được kêu gọi, và đã xưng nhận lời tuyên xưng tốt đẹp trước nhiều nhân chứng.

@@ Dòng 112: / Dòng 112: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[I Ti-mô-thê]]
 :* [[I Ti-mô-thê: Chương 1]]
 :* [[I Ti-mô-thê: Chương 5]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 2: / Dòng 2: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Những người đang còn dưới ách nô lệ, hãy thể hiện tất cả sự kính trọng đối với những người chủ của mình để danh của Đức Chúa Trời và những tín lý của chúng ta không bị xúc phạm. 2. Những ai có chủ là tín hữu, đừng lấy cớ họ là anh em mà xem thường họ nhưng càng phải phục vụ tận tâm hơn, bởi vì những người được phục vụ là những tín hữu và anh em yêu dấu. Hãy dạy và khuyên họ những điều này.
+. Những người đang còn dưới ách nô lệ, hãy thể hiện tất cả sự kính trọng đối với những người chủ của mình để danh của Đức Chúa Trời và những tín lý của chúng ta không bị xúc phạm. 2. Những ai có chủ là tín hữu, đừng lấy cớ họ là anh em mà xem thường họ nhưng càng phải phục vụ tận tâm hơn, bởi vì những người được phục vụ là những tín hữu và là anh em yêu dấu. Hãy dạy và khuyên họ những điều này.
 . Nếu có ai dạy một tín lý nào khác, không phù hợp với những lời dạy chân chính của Chúa chúng ta, là Ðức Chúa Jesus Christ, và những sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính, 4. người đó là kẻ kiêu ngạo, không hiểu biết gì; nhưng mắc bệnh ham tranh luận, cãi lẽ về chữ nghĩa, gây ra sự ganh ghét, cãi vả, phỉ báng, nghi ngờ xấu xa; 5. xung đột triền miên giữa những kẻ có tâm trí hư hoại, đánh mất chân lý, xem sự tin kính như là phương tiện để trục lợi.
@@ Dòng 16: / Dòng 16: @@
 . Ti-mô-thê ơi! Hãy canh giữ những gì đã được ủy thác cho con, hãy tránh những lời bất kính và tranh luận vô bổ, và chống lại những luận điệu bị lầm tưởng là tri thức mà nhiều người đã công bố, 21. làm xa lìa khỏi đức tin.
-Cầu xin ân điển ở với tất cả anh em.
+Cầu xin ân điển ở với tất cả các anh em.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
-Rất nhiều người đang còn dưới ách nô lệ, hãy dạy và khuyên họ những điều này: Hãy thể hiện tất cả sự kính trọng đối với những người chủ của mình để danh của Đức Chúa Trời và những tín lý của chúng ta không bị xúc phạm. Những ai có chủ là tín hữu, đừng lấy cớ bởi vì họ là anh em mà xem thường họ, nhưng càng phải phục vụ tận tâm hơn bởi vì những người được phục vụ là những tín hữu và anh em yêu dấu.
+Rất nhiều người đang còn dưới ách nô lệ, hãy dạy và khuyên họ những điều này: Hãy thể hiện tất cả sự kính trọng đối với những người chủ của mình để danh của Đức Chúa Trời và những tín lý của chúng ta không bị xúc phạm. Những ai có chủ là tín hữu, đừng lấy cớ bởi vì họ là anh em mà xem thường họ, nhưng càng phải phục vụ tận tâm hơn bởi vì những người được phục vụ là những tín hữu và cũng là anh em yêu dấu.
 Nếu có ai dạy một tín lý nào khác, không phù hợp với những lời dạy chân chính của Chúa chúng ta, là Ðức Chúa Jesus Christ, và những sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính, người đó là kẻ kiêu ngạo, không hiểu biết gì; nhưng mắc bệnh ham tranh luận, cãi lẽ về chữ nghĩa, gây ra sự ganh ghét, cãi vả, phỉ báng, nghi ngờ xấu xa, xung đột triền miên giữa những kẻ có tâm trí hư hoại, đánh mất chân lý, xem sự tin kính như là phương tiện để trục lợi.
@@ Dòng 34: / Dòng 34: @@
 Ti-mô-thê ơi! Hãy canh giữ những gì đã được ủy thác cho con, hãy tránh những lời bất kính và tranh luận vô bổ, và hãy chống lại những luận điệu bị hiểu lầm là tri thức mà nhiều người đã công bố làm xa lìa khỏi đức tin.
-Cầu xin ân điển ở với tất cả anh em.
+Cầu xin ân điển ở với tất cả các anh em.
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
-. Những người đang còn dưới ách nô lệ, hãy thể hiện tất cả sự kính trọng đối với những người chủ của mình, để danh của Đức Chúa Trời và những tín lý của chúng ta không bị xúc phạm. 2. Những ai có chủ là tín hữu, đừng lấy cớ họ là anh em mà xem thường họ, nhưng càng phải phục vụ tận tâm hơn, bởi vì những người được phục vụ là những tín hữu và anh em yêu dấu. Hãy dạy và khuyên họ những điều này.
+. Những người đang còn dưới ách nô lệ, hãy thể hiện tất cả sự kính trọng đối với những người chủ của mình, để danh của Đức Chúa Trời và những tín lý của chúng ta không bị xúc phạm. 2. Những ai có chủ là tín hữu, đừng lấy cớ họ là anh em mà xem thường họ, nhưng càng phải phục vụ tận tâm hơn, bởi vì những người được phục vụ là những tín hữu và là anh em yêu dấu. Hãy dạy và khuyên họ những điều này.
 . Nếu có ai dạy một tín lý nào khác, không phù hợp với những lời dạy chân chính của Chúa chúng ta - là Ðức Chúa Jesus Christ - và những sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính, 4. người đó là kẻ kiêu ngạo, không hiểu biết gì; nhưng mắc bệnh ham tranh luận, cãi lẽ về chữ nghĩa, gây ra sự ganh ghét, cãi vả, phỉ báng, nghi ngờ xấu xa; 5. xung đột triền miên giữa những kẻ có tâm trí hư hoại, đánh mất chân lý, xem sự tin kính như là phương tiện trục lợi.
@@ Dòng 52: / Dòng 52: @@
 . Ti-mô-thê ơi! Hãy canh giữ những gì đã được ủy thác cho con, hãy tránh những lời bất kính và tranh luận vô bổ, và chống lại những luận điệu bị lầm tưởng là tri thức mà nhiều người đã công bố, 21. xa lìa khỏi đức tin.
-Cầu xin ân điển ở với tất cả anh em.
+Cầu xin ân điển ở với tất cả các anh em.
 ==Bản Dịch 1925==