I Sa-mu-ên: Chương 29 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 03:47, ngày 3 tháng 4 năm 2025

2025-04-03T03:47:25Z

Admin vào lúc 07:09, ngày 13 tháng 1 năm 2025

2025-01-13T07:09:40Z

Admin vào lúc 07:01, ngày 13 tháng 1 năm 2025

2025-01-13T07:01:59Z

Admin vào lúc 06:50, ngày 13 tháng 1 năm 2025

2025-01-13T06:50:58Z

Admin vào lúc 06:40, ngày 13 tháng 1 năm 2025

2025-01-13T06:40:05Z

Admin vào lúc 00:53, ngày 3 tháng 1 năm 2025

2025-01-03T00:53:23Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T02:08:01Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Added audio

2020-05-31T00:10:17Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:14:47Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-06T23:48:45Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Đa-vít nói với A-kích: “Thưa vua! Tôi có làm gì đâu? Từ khi tôi ở gần ngài cho đến nay, ngài có thấy tôi làm điều gì đáng trách, khiến tôi không được đi đánh quân thù của chúa thượng?”
-. A-kích nói với Đa-vít: “Ta biết biết ngươi là người tốt trước mắt ta như một thiên sứ của Đức Chúa Trời. Nhưng các chỉ huy của Phi-li-tin nói: ‘Hắn sẽ không được ra trận với chúng ta.’ 10. Vì vậy, ngươi và các lãnh đạo của những thuộc hạ đã theo ngươi hãy dậy sớm. Ngay sau khi ngươi dậy sớm, lúc trời vừa sáng, thì hãy ra đi.”
+. A-kích nói với Đa-vít: “Ta biết ngươi là người tốt trước mắt ta như một thiên sứ của Đức Chúa Trời. Nhưng các chỉ huy của Phi-li-tin nói: ‘Hắn sẽ không được ra trận với chúng ta.’ 10. Vì vậy, ngươi và các lãnh đạo của những thuộc hạ đã theo ngươi hãy dậy sớm. Ngay sau khi ngươi dậy sớm, lúc trời vừa sáng, thì hãy ra đi.”
 . Vì vậy, Đa-vít và các thuộc hạ dậy sớm, ra đi vào lúc trời vừa sáng, rồi trở về xứ Phi-li-tin; còn người Phi-li-tin thì tiến lên Gít-rê-ên.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Dân Phi-li-tin tập họp tất cả quân đội của họ tại A-phéc, còn người Y-sơ-ra-ên đóng trại gần một suối nước ở Gít-rê-ên. 2. Các lãnh chúa người Phi-li-tin dẫn hàng trăm, hàng ngàn người vượt qua, còn Đa-vít cùng các thuộc hạ của ông đi phía sau với A-kích.
+. Dân Phi-li-tin tập họp tất cả quân đội của họ tại A-phéc, còn người Y-sơ-ra-ên đóng trại gần một suối nước ở Gít-rê-ên. 2. Các lãnh chúa người Phi-li-tin dẫn hàng trăm, hàng ngàn người đi  qua, còn Đa-vít cùng các thuộc hạ của ông thì đi phía sau với A-kích.
-. Các chỉ huy của người Phi-li-tin hỏi: “Những người Hê-bơ-rơ đó là ai?” A-kích trả lời các chỉ huy của người Phi-li-tin: “Đó là Đa-vít, đầy tớ của Sau-lơ, vua của Y-sơ-ra-ên, đã ở với ta nhiều ngày, nhiều năm. Từ khi hắn đến với ta cho đến bây giờ, ta không thấy hắn có lỗi gì.” 4. Các chỉ huy của người Phi-li-tin nổi giận với ông. Các chỉ huy của người Phi-li-tin nói với ông rằng: “Hãy bảo hắn trở về, rồi đi đến nơi ngài đã chỉ định cho hắn. Không được cho hắn theo chúng tôi vào trận mạc, kẻo khi xung trận hắn đổi ý rồi trở thành kẻ thù của chúng ta. Bằng cách nào hắn có thể làm hòa lại với chủ hắn? Không phải là những thủ cấp của chúng ta hay sao? 5. Không phải đây là Đa-vít mà người ta đã nhảy múa và ca hát với nhau rằng: 'Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn’ hay sao?”
+. Các chỉ huy của người Phi-li-tin hỏi: “Những người Hê-bơ-rơ đó là ai?” A-kích trả lời các chỉ huy của người Phi-li-tin: “Đó là Đa-vít, đầy tớ của Sau-lơ, vua của Y-sơ-ra-ên, đã ở với ta nhiều ngày, nhiều năm. Từ khi hắn đến với ta cho đến bây giờ, ta không thấy hắn có lỗi gì.”
-. Vì vậy, A-kích đã gọi Ða-vít đến và nói với ông: “Quả thật, như Đức Giê-hô-va hằng sống, ngươi thật là người chính trực. Ngươi đã ra vào chiến trận với ta và được đẹp lòng trước mắt ta. Từ ngày ngươi đến với ta cho đến hôm nay, ta chưa hề thấy ngươi có điều gì không tốt. Tuy nhiên các lãnh chúa không thích ngươi. 7. Vì vậy, bây giờ hãy trở về và đi bình an để khỏi phật lòng các lãnh chúa Phi-li-tin.”
+. Các chỉ huy của người Phi-li-tin nổi giận với ông. Các chỉ huy của người Phi-li-tin nói với ông rằng: “Hãy bảo hắn trở về, rồi đi đến nơi ngài đã chỉ định cho hắn. Không được cho hắn theo chúng tôi vào trận mạc, kẻo khi xung trận hắn đổi ý rồi trở thành kẻ thù của chúng ta. Bằng cách nào hắn có thể làm hòa lại với chủ của hắn? Nếu không phải là những thủ cấp của chúng ta hay sao? 5. Không phải đây là Đa-vít mà người ta đã nhảy múa và ca hát với nhau rằng: 'Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn’ hay sao?”
-. Đa-vít nói với A-kích: “Thưa vua! Tôi có làm gì đâu? Từ khi tôi ở gần ngài cho đến nay, ngài có thấy tôi làm điều gì đáng trách để tôi không được đi đánh quân thù của chúa thượng?” 9. A-kích nói với Đa-vít: “Ta biết biết ngươi là người tốt trước mắt ta như một thiên sứ của Đức Chúa Trời. Nhưng các chỉ huy của Phi-li-tin nói: ‘Hắn sẽ không được ra trận với chúng ta.’ 10. Vì vậy, ngươi và các lãnh đạo của những thuộc hạ đã theo ngươi hãy dậy sớm. Hãy dậy sớm, khi trời vừa sáng, hãy ra đi.”
+. Vì vậy, A-kích đã gọi Ða-vít đến, rồi nói: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, ngươi là người chính trực. Ngươi đã ra vào chiến trận với ta và tốt đẹp trước mắt của ta. Từ ngày ngươi đến với ta cho đến hôm nay, ta chưa hề thấy ngươi có điều gì không tốt. Tuy nhiên các lãnh chúa không thích ngươi. 7. Vì vậy, bây giờ hãy trở về và đi bình an để khỏi phật lòng các lãnh chúa Phi-li-tin.”
-. Vì vậy, Đa-vít và các thuộc hạ dậy sớm để ra đi vào lúc trời vừa sáng, rồi trở về xứ Phi-li-tin. Còn người Phi-li-tin thì tiến lên Gít-rê-ên.
+. Đa-vít nói với A-kích: “Thưa vua! Tôi có làm gì đâu? Từ khi tôi ở gần ngài cho đến nay, ngài có thấy tôi làm điều gì đáng trách, khiến tôi không được đi đánh quân thù của chúa thượng?”

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 07:01, ngày 13 tháng 1 năm 2025
Dòng 6:		Dòng 6:

	6. Vì vậy, A-kích đã gọi Ða-vít đến và nói với ông: “Quả thật, như Đức Giê-hô-va hằng sống, ngươi thật là người chính trực. Ngươi đã ra vào chiến trận với ta và được đẹp lòng trước mắt ta. Từ ngày ngươi đến với ta cho đến hôm nay, ta chưa hề thấy ngươi có điều gì không tốt. Tuy nhiên các lãnh chúa không thích ngươi. 7. Vì vậy, bây giờ hãy trở về và đi bình an để khỏi phật lòng các lãnh chúa Phi-li-tin.”		6. Vì vậy, A-kích đã gọi Ða-vít đến và nói với ông: “Quả thật, như Đức Giê-hô-va hằng sống, ngươi thật là người chính trực. Ngươi đã ra vào chiến trận với ta và được đẹp lòng trước mắt ta. Từ ngày ngươi đến với ta cho đến hôm nay, ta chưa hề thấy ngươi có điều gì không tốt. Tuy nhiên các lãnh chúa không thích ngươi. 7. Vì vậy, bây giờ hãy trở về và đi bình an để khỏi phật lòng các lãnh chúa Phi-li-tin.”
		+
		+	8. Đa-vít nói với A-kích: “Thưa vua! Tôi có làm gì đâu? Từ khi tôi ở gần ngài cho đến nay, ngài có thấy tôi làm điều gì đáng trách để tôi không được đi đánh quân thù của chúa thượng?” 9. A-kích nói với Đa-vít: “Ta biết biết ngươi là người tốt trước mắt ta như một thiên sứ của Đức Chúa Trời. Nhưng các chỉ huy của Phi-li-tin nói: ‘Hắn sẽ không được ra trận với chúng ta.’ 10. Vì vậy, ngươi và các lãnh đạo của những thuộc hạ đã theo ngươi hãy dậy sớm. Hãy dậy sớm, khi trời vừa sáng, hãy ra đi.”
		+
		+	11. Vì vậy, Đa-vít và các thuộc hạ dậy sớm để ra đi vào lúc trời vừa sáng, rồi trở về xứ Phi-li-tin. Còn người Phi-li-tin thì tiến lên Gít-rê-ên.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:50, ngày 13 tháng 1 năm 2025
Dòng 4:		Dòng 4:

	3. Các chỉ huy của người Phi-li-tin hỏi: “Những người Hê-bơ-rơ đó là ai?” A-kích trả lời các chỉ huy của người Phi-li-tin: “Đó là Đa-vít, đầy tớ của Sau-lơ, vua của Y-sơ-ra-ên, đã ở với ta nhiều ngày, nhiều năm. Từ khi hắn đến với ta cho đến bây giờ, ta không thấy hắn có lỗi gì.” 4. Các chỉ huy của người Phi-li-tin nổi giận với ông. Các chỉ huy của người Phi-li-tin nói với ông rằng: “Hãy bảo hắn trở về, rồi đi đến nơi ngài đã chỉ định cho hắn. Không được cho hắn theo chúng tôi vào trận mạc, kẻo khi xung trận hắn đổi ý rồi trở thành kẻ thù của chúng ta. Bằng cách nào hắn có thể làm hòa lại với chủ hắn? Không phải là những thủ cấp của chúng ta hay sao? 5. Không phải đây là Đa-vít mà người ta đã nhảy múa và ca hát với nhau rằng: 'Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn’ hay sao?”		3. Các chỉ huy của người Phi-li-tin hỏi: “Những người Hê-bơ-rơ đó là ai?” A-kích trả lời các chỉ huy của người Phi-li-tin: “Đó là Đa-vít, đầy tớ của Sau-lơ, vua của Y-sơ-ra-ên, đã ở với ta nhiều ngày, nhiều năm. Từ khi hắn đến với ta cho đến bây giờ, ta không thấy hắn có lỗi gì.” 4. Các chỉ huy của người Phi-li-tin nổi giận với ông. Các chỉ huy của người Phi-li-tin nói với ông rằng: “Hãy bảo hắn trở về, rồi đi đến nơi ngài đã chỉ định cho hắn. Không được cho hắn theo chúng tôi vào trận mạc, kẻo khi xung trận hắn đổi ý rồi trở thành kẻ thù của chúng ta. Bằng cách nào hắn có thể làm hòa lại với chủ hắn? Không phải là những thủ cấp của chúng ta hay sao? 5. Không phải đây là Đa-vít mà người ta đã nhảy múa và ca hát với nhau rằng: 'Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn’ hay sao?”
		+
		+	6. Vì vậy, A-kích đã gọi Ða-vít đến và nói với ông: “Quả thật, như Đức Giê-hô-va hằng sống, ngươi thật là người chính trực. Ngươi đã ra vào chiến trận với ta và được đẹp lòng trước mắt ta. Từ ngày ngươi đến với ta cho đến hôm nay, ta chưa hề thấy ngươi có điều gì không tốt. Tuy nhiên các lãnh chúa không thích ngươi. 7. Vì vậy, bây giờ hãy trở về và đi bình an để khỏi phật lòng các lãnh chúa Phi-li-tin.”

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:40, ngày 13 tháng 1 năm 2025
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	1. Dân Phi-li-tin tập họp tất cả quân đội của họ tại A-phéc, còn người Y-sơ-ra-ên đóng trại gần một suối nước ở Gít-rê-ên. 2. Các lãnh chúa người Phi-li-tin dẫn hàng trăm, hàng ngàn người vượt qua, còn Đa-vít cùng các thuộc hạ của ông đi phía sau với A-kích.
		+
		+	3. Các chỉ huy của người Phi-li-tin hỏi: “Những người Hê-bơ-rơ đó là ai?” A-kích trả lời các chỉ huy của người Phi-li-tin: “Đó là Đa-vít, đầy tớ của Sau-lơ, vua của Y-sơ-ra-ên, đã ở với ta nhiều ngày, nhiều năm. Từ khi hắn đến với ta cho đến bây giờ, ta không thấy hắn có lỗi gì.” 4. Các chỉ huy của người Phi-li-tin nổi giận với ông. Các chỉ huy của người Phi-li-tin nói với ông rằng: “Hãy bảo hắn trở về, rồi đi đến nơi ngài đã chỉ định cho hắn. Không được cho hắn theo chúng tôi vào trận mạc, kẻo khi xung trận hắn đổi ý rồi trở thành kẻ thù của chúng ta. Bằng cách nào hắn có thể làm hòa lại với chủ hắn? Không phải là những thủ cấp của chúng ta hay sao? 5. Không phải đây là Đa-vít mà người ta đã nhảy múa và ca hát với nhau rằng: 'Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn’ hay sao?”
		+
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 37: / Dòng 37: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
+:* [[Kinh Thánh]] - [[Bản Dịch 2011]] - Mục sư Đặng Ngọc Báu
-:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
+:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
+:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[I Sa-mu-ên]]
+:* [[I Sa-mu-ên: Chương 28]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 12: / Dòng 12: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''A-kích Cho Ða-vít Trở Về'''
-Dân Phi-li-tin tập họp quân đội của họ tại A-phéc, còn dân I-sơ-ra-ên đóng trại bên một dòng suối ở Giê-rê-ên.  2 Các lãnh chúa của dân Phi-li-tin điểm binh của họ.  Họ cho quân đội của họ đi qua trước mặt họ theo từng đơn vị hàng trăm người và hàng ngàn người.  Ða-vít và những người theo ông đi cuối cùng trong đoàn quân của A-kích.  3 Bấy giờ các tướng lãnh của Phi-li-tin hỏi, “Những người Hê-bơ-rơ nầy làm gì ở đây?”
+Dân Phi-li-tin tập họp quân đội của họ tại A-phéc, còn dân I-sơ-ra-ên đóng trại bên một dòng suối ở Giê-rê-ên.  2 Các lãnh chúa của dân Phi-li-tin điểm binh của họ.  Họ cho quân đội của họ đi qua trước mặt họ theo từng đơn vị hàng trăm người và hàng ngàn người.  Ða-vít và những người theo ông đi cuối cùng trong đoàn quân của A-kích.  3 Bấy giờ các tướng lãnh của Phi-li-tin hỏi, “Những người Hê-bơ-rơ này làm gì ở đây?”
 A-kích trả lời với các tướng lãnh Phi-li-tin, “Ðó là Ða-vít, tôi tớ của Sau-lơ, vua I-sơ-ra-ên, chứ không ai xa lạ.  Hắn đã ở với tôi lâu nay, đã mấy năm nay rồi.  Từ ngày hắn bỏ chủ mà theo tôi đến nay, tôi không thấy hắn có lỗi gì.”
-Các tướng lãnh Phi-li-tin nổi giận với ông.  Các tướng lãnh của Phi-li-tin nói với ông, “Hãy bảo tên ấy về đi.  Hãy cho nó trở về nơi ngài đã chỉ định cho nó.  Ngài không được cho nó đi theo chúng tôi xông vào trận mạc, kẻo khi xung trận hắn đổi ý và trở thành kẻ thù của chúng ta.  Vì làm sao hắn có thể làm hòa lại với chủ hắn được nếu không phải là những thủ cấp của chúng tôi?  5 Há chẳng phải là về tên Ða-vít nầy mà chúng đã nhảy múa và ca hát với nhau rằng,
+Các tướng lãnh Phi-li-tin nổi giận với ông.  Các tướng lãnh của Phi-li-tin nói với ông, “Hãy bảo tên ấy về đi.  Hãy cho nó trở về nơi ngài đã chỉ định cho nó.  Ngài không được cho nó đi theo chúng tôi xông vào trận mạc, kẻo khi xung trận hắn đổi ý và trở thành kẻ thù của chúng ta.  Vì làm sao hắn có thể làm hòa lại với chủ hắn được nếu không phải là những thủ cấp của chúng tôi?  5 Há chẳng phải là về tên Ða-vít này mà chúng đã nhảy múa và ca hát với nhau rằng,
 ‘Sau-lơ giết hàng ngàn,