https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=I_Sa-mu-%C3%AAn%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_17 2026-04-30T10:45:33Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=I_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_17&diff=32662&oldid=prev 2025-01-05T00:11:13Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 00:11, ngày 5 tháng 1 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37" >Dòng 37:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 37:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>51. Ða-vít chạy đến, đứng trên xác của người Phi-li-tin, cầm cây gươm của hắn, rút nó ra khỏi vỏ, rồi dùng nó kết liễu đời hắn và cắt đầu hắn. Khi quân Phi-li-tin thấy dũng sĩ vô địch của chúng đã chết, chúng bỏ chạy. 52. Dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa đứng dậy, reo hò, rồi đuổi theo quân Phi-li-tin cho đến tận thung lũng, đến cổng thành Éc-rôn. Quân Phi-li-tin bị thương ngã gục đầy đường từ Sa-a-ra-gim cho đến Gát và Éc-rôn. 53. Dân Y-sơ-ra-ên đuổi theo quân Phi-li-tin, sau đó họ trở về cướp phá trại của chúng. 54. Ða-vít mang đầu của người Phi-li-tin, đem nó về Giê-ru-sa-lem, nhưng những khí giới của hắn, chàng để trong lều của mình.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>51. Ða-vít chạy đến, đứng trên xác của người Phi-li-tin, cầm cây gươm của hắn, rút nó ra khỏi vỏ, rồi dùng nó kết liễu đời hắn và cắt đầu hắn. Khi quân Phi-li-tin thấy dũng sĩ vô địch của chúng đã chết, chúng bỏ chạy. 52. Dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa đứng dậy, reo hò, rồi đuổi theo quân Phi-li-tin cho đến tận thung lũng, đến cổng thành Éc-rôn. Quân Phi-li-tin bị thương ngã gục đầy đường từ Sa-a-ra-gim cho đến Gát và Éc-rôn. 53. Dân Y-sơ-ra-ên đuổi theo quân Phi-li-tin, sau đó họ trở về cướp phá trại của chúng. 54. Ða-vít mang đầu của người Phi-li-tin, đem nó về Giê-ru-sa-lem, nhưng những khí giới của hắn, chàng để trong lều của mình.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>55. Khi Sau-lơ thấy Ða-vít ra chiến đấu với người Phi-li-tin, ông hỏi Áp-ne, tướng chỉ huy quân đội: “Áp-ne! Cậu thiếu niên đó là con của ai?” Áp-ne trả lời: “Tâu đức vua! Tôi xin lấy mạng sống của ngài mà thề, tôi không biết.” 56. Vua nói: “Hãy hỏi xem thiếu niên đó là con của ai.” 57. Lúc Đa-vít đã giết người Phi-li-tin trở về, thì Áp-ne đón chàng, dẫn đến trước mặt Sau-lơ, trong tay chàng đang xách cái đầu của người Phi-li-tin. 58. Sau-lơ hỏi chàng: “Nầy chàng trai, ngươi là con của ai?” Đa-vít thưa: “Tôi là con của Gie-sê, người Bết-lê-hem, là đầy tớ của bệ hạ.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>55. Khi Sau-lơ thấy Ða-vít ra chiến đấu với người Phi-li-tin, ông hỏi Áp-ne, tướng chỉ huy quân đội: “Áp-ne! Cậu thiếu niên đó là con của ai?” Áp-ne trả lời: “Tâu đức vua! Tôi xin lấy mạng sống của ngài mà thề, tôi không biết.” 56. Vua nói: “Hãy hỏi xem thiếu niên đó là con của ai.”  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>57. Lúc Đa-vít đã giết người Phi-li-tin trở về, thì Áp-ne đón chàng, dẫn đến trước mặt Sau-lơ, trong tay chàng đang xách cái đầu của người Phi-li-tin. 58. Sau-lơ hỏi chàng: “Nầy chàng trai, ngươi là con của ai?” Đa-vít thưa: “Tôi là con của Gie-sê, người Bết-lê-hem, là đầy tớ của bệ hạ.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=I_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_17&diff=32661&oldid=prev 2025-01-05T00:09:28Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 00:09, ngày 5 tháng 1 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Khi Sau-lơ và cả đạo quân Y-sơ-ra-ên nghe những lời đó của tên Phi-li-tin, họ lấy làm khiếp đảm và cực kỳ sợ hãi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Khi Sau-lơ và cả đạo quân Y-sơ-ra-ên nghe những lời đó của tên Phi-li-tin, họ lấy làm khiếp đảm và cực kỳ sợ hãi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Đa-vít là con trai của một người Ê-phơ-rát, quê ở Bết-lê-hem thuộc Giu-đa, tên là Gie-sê. Ông có tám con trai. Vào thời Sau-lơ trị vì thì cụ già và cao tuổi. 13. Ba con trai lớn của Gie-sê đã theo Sau-lơ ra chiến trường. Tên của ba người con trai đã đi ra chiến trường là: Ê-li-áp, con cả; kế đến là A-bi-na-đáp; và người thứ ba là Sa-ma. 14<del class="diffchange diffchange-inline">. Đa-vít là con út</del>. Ba người anh lớn đã theo Sau-lơ. 15. Đa-vít đã đến với Sau-lơ, rồi trở về để chăn chiên cho cha của  mình tại Bết-lê-hem.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Đa-vít là con trai của một người Ê-phơ-rát, quê ở Bết-lê-hem thuộc Giu-đa, tên là Gie-sê. Ông có tám con trai. Vào thời Sau-lơ trị vì thì cụ <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>già và <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>cao tuổi. 13. Ba con trai lớn của Gie-sê đã theo Sau-lơ ra chiến trường. Tên của ba người con trai đã đi ra chiến trường là: Ê-li-áp, con cả; kế đến là A-bi-na-đáp; và người thứ ba là Sa-ma. 14. Ba người anh lớn đã theo Sau-lơ<ins class="diffchange diffchange-inline">. Đa-vít là con út</ins>. 15. Đa-vít đã đến với Sau-lơ, rồi trở về để chăn chiên cho cha của  mình tại Bết-lê-hem.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều, trong suốt bốn mươi ngày, người Phi-li-tin cứ ra đứng như vậy.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều, trong suốt bốn mươi ngày, người Phi-li-tin cứ ra đứng như vậy.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Gie-sê nói với Đa-vít, con trai của mình: “Bây giờ, con hãy lấy một ê-pha hột rang nầy và mười ổ bánh cho các anh của con, rồi hãy chạy đến trại quân của các anh con. 18. Con cũng mang theo mười miếng phó mát này cho viên chỉ huy ngàn quân. Con hỏi thăm sức khỏe các anh con <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>đem về cho cha một vật gì chứng tỏ các anh con bình an.&quot; 19. Lúc đó, Sau-lơ và tất cả người Y-sơ-ra-ên đang ở trong thung lũng Ê-la để chống lại người Phi-li-tin.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Gie-sê nói với Đa-vít, con trai của mình: “Bây giờ, con hãy lấy một ê-pha hột rang nầy và mười ổ bánh cho các anh của con, rồi hãy chạy đến trại quân của các anh con. 18. Con cũng mang theo mười miếng phó mát này cho viên chỉ huy ngàn quân. Con hỏi thăm sức khỏe các anh <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>con <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>đem về cho cha một vật gì chứng tỏ các anh <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>con <ins class="diffchange diffchange-inline">được </ins>bình an.&quot; 19. Lúc đó, Sau-lơ và tất cả người Y-sơ-ra-ên đang ở trong thung lũng Ê-la để chống lại người Phi-li-tin.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Sáng hôm sau, Ða-vít dậy sớm, giao bầy chiên cho một người khác giữ, lấy những thứ cần thiết như cha chàng đã dặn bảo, rồi lên đường. Chàng đến trại quân vừa đúng lúc quân đội đang ra trận và hò hét để chiến đấu. 21. <del class="diffchange diffchange-inline">Quân </del>Y-sơ-ra-ên và Phi-li-tin dàn trận, quân nầy đối với quân kia. 22. Đa-vít để hành lý lại, giao cho người trông coi, rồi chạy vào đoàn quân để chào thăm các anh của mình.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Sáng hôm sau, Ða-vít dậy sớm, giao bầy chiên cho một người khác giữ, lấy những thứ cần thiết như cha chàng đã dặn bảo, rồi lên đường. Chàng đến trại quân vừa đúng lúc quân đội đang ra trận và hò hét để chiến đấu. 21. <ins class="diffchange diffchange-inline">Người </ins>Y-sơ-ra-ên và <ins class="diffchange diffchange-inline">người </ins>Phi-li-tin <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>dàn trận, quân <ins class="diffchange diffchange-inline">đội bên </ins>nầy đối <ins class="diffchange diffchange-inline">diện </ins>với quân <ins class="diffchange diffchange-inline">đội bên </ins>kia. 22. Đa-vít để hành lý lại, giao cho người trông coi, rồi chạy vào đoàn quân để chào thăm các anh của mình.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>23. Trong khi chàng nói chuyện với họ, nầy, tên dũng sĩ vô địch người Phi-li-tin, quê ở Gát, tên Gô-li-át, từ trong hàng quân Phi-li-tin bước ra <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>nói những lời như trước. Ða-vít nghe những lời đó. 24. Tất cả những người Y-sơ-ra-ên thấy hắn đều chạy trốn và <del class="diffchange diffchange-inline">rất </del>sợ hãi. 25. Những người Y-sơ-ra-ên nói: “Các anh có thấy kẻ xông tới không? Hắn đến để sỉ nhục Y-sơ-ra-ên <del class="diffchange diffchange-inline">đó! </del>Nếu người nào giết được hắn thì vua sẽ ban thưởng nhiều của cải, gả con gái cho, và miễn sưu thuế cho nhà cha người <del class="diffchange diffchange-inline">ấy tại </del>Y-sơ-ra-ên.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>23. Trong khi chàng nói chuyện với họ, nầy, tên dũng sĩ vô địch người Phi-li-tin, quê ở Gát, tên Gô-li-át, từ trong hàng quân Phi-li-tin bước ra<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>nói những lời như trước. Ða-vít nghe những lời đó. 24. Tất cả những người Y-sơ-ra-ên thấy hắn đều chạy trốn và <ins class="diffchange diffchange-inline">vô cùng </ins>sợ hãi. 25. Những người Y-sơ-ra-ên nói <ins class="diffchange diffchange-inline">với nhau</ins>: “Các anh có thấy kẻ xông tới <ins class="diffchange diffchange-inline">hay </ins>không? Hắn đến để sỉ nhục Y-sơ-ra-ên<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>Nếu người nào giết được hắn<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>thì vua sẽ ban thưởng nhiều của cải, gả con gái cho, và miễn sưu thuế cho nhà cha <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>người <ins class="diffchange diffchange-inline">đó trong </ins>Y-sơ-ra-ên.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Đa-vít hỏi những người đứng bên cạnh chàng: “Người ta sẽ thưởng gì cho người giết được tên Phi-li-tin nầy, và cất bỏ sự sỉ nhục khỏi Y-sơ-ra-ên? <del class="diffchange diffchange-inline">Vì tên </del>Phi-li-tin không chịu cắt bì nầy là ai, mà lại dám <del class="diffchange diffchange-inline">thách thức </del>đạo quân của Đức Chúa Trời hằng sống?” 27. Người ta trả lời chàng như trước và nói: “Người nào giết được tên đó sẽ được thưởng như vậy.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Đa-vít hỏi những người đứng bên cạnh chàng: “Người ta sẽ thưởng gì cho người giết được tên Phi-li-tin nầy, và cất bỏ sự sỉ nhục khỏi Y-sơ-ra-ên? <ins class="diffchange diffchange-inline">Tên </ins>Phi-li-tin không chịu cắt bì nầy là ai, mà lại dám <ins class="diffchange diffchange-inline">sỉ nhục </ins>đạo quân của Đức Chúa Trời hằng sống?” 27. Người ta trả lời chàng như trước và nói: “Người nào giết được tên đó sẽ được thưởng như vậy.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Ê-li-áp, anh cả của Đa-vít, nghe chàng nói chuyện với những người đó,  Ê-li-áp nổi giận cùng Ða-vít, rồi nói: “Tại sao mầy xuống đây? Mầy bỏ mấy con chiên trong đồng hoang cho ai? Tao biết tính kiêu ngạo và sự độc ác trong lòng của mầy. Mầy muốn xem đánh nhau nên mầy mới đến đây.” 29. Đa-vít đáp: “Em có làm gì đâu? Em đâu có gây rắc rối gì đâu?&quot;  30. Chàng quay khỏi anh của mình, đến với người khác, lặp lại câu hỏi <del class="diffchange diffchange-inline">ấy</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">thì </del>người ta cũng trả lời như lần trước.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Ê-li-áp, anh cả của Đa-vít, nghe chàng nói chuyện với những người đó,  Ê-li-áp nổi giận cùng Ða-vít, rồi nói: “Tại sao mầy xuống đây? Mầy bỏ mấy con chiên trong đồng hoang cho ai? Tao biết tính kiêu ngạo và sự độc ác trong lòng của mầy. Mầy muốn xem đánh nhau nên mầy mới đến đây.” 29. Đa-vít đáp: “Em có làm gì đâu? Em đâu có gây rắc rối gì đâu?&quot;  30. Chàng quay khỏi anh của mình, đến với người khác, lặp lại câu hỏi <ins class="diffchange diffchange-inline">đó</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">và </ins>người ta cũng trả lời như lần trước.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Có người nghe những lời Ða-vít nói, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>đến báo cho Sau-lơ<del class="diffchange diffchange-inline">. Ông </del>truyền đem chàng đến. 32. Ða-vít tâu với Sau-lơ: “Xin đừng ai ngã lòng vì hắn. Tôi tớ của ngài sẽ ra chiến đấu với tên Phi-li-tin nầy.” 33. Sau-lơ nói với Ða-vít: “Ngươi không thể đánh nổi với tên Phi-li-tin nầy đâu, vì ngươi chỉ là một đứa trẻ, còn hắn đã chinh chiến từ thời còn trẻ.”  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Có người nghe những lời Ða-vít nói, đến báo cho Sau-lơ<ins class="diffchange diffchange-inline">, và ông đã </ins>truyền đem chàng đến. 32. Ða-vít tâu với Sau-lơ: “Xin đừng ai ngã lòng vì hắn. Tôi tớ của ngài sẽ ra chiến đấu với tên Phi-li-tin nầy.” 33. Sau-lơ nói với Ða-vít: “Ngươi không thể đánh nổi với tên Phi-li-tin nầy đâu, vì ngươi chỉ là một đứa trẻ, còn hắn đã chinh chiến từ thời còn trẻ.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>34. Nhưng Ða-vít nói với Sau-lơ: “Tôi tớ của ngài đã giữ bầy chiên cho cha của mình. Mỗi khi có sư tử hay gấu đến bắt một con chiên trong bầy, 35. thì tôi đuổi theo nó, đánh nó, và giải thoát con chiên khỏi mồm của nó. Khi nó quay lại tấn công tôi, thì tôi nắm lấy râu nó, đánh nó, và giết nó. 36. Tôi tớ của ngài đã từng giết cả sư tử và gấu, thì tên Phi-li-tin không được cắt bì kia cũng sẽ đồng số phận như chúng, bởi vì hắn đã sỉ nhục đạo quân của Ðức Chúa Trời hằng sống.” 37. Ða-vít nói tiếp<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>“Đức Giê-hô-va là Ðấng đã cứu tôi khỏi móng vuốt của sư tử và khỏi móng vuốt của gấu, thì Đức Giê-hô-va cũng sẽ cứu tôi khỏi tay của tên Phi-li-tin nầy.” Sau-lơ nói với Ða-vít: “Hãy đi! Cầu xin Đức Giê-hô-va cùng <del class="diffchange diffchange-inline">với </del>ngươi.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>34. Nhưng Ða-vít nói với Sau-lơ: “Tôi tớ của ngài đã giữ bầy chiên cho cha của mình. Mỗi khi có sư tử hay gấu đến bắt một con chiên trong bầy, 35. thì tôi đuổi theo nó, đánh nó, và giải thoát con chiên khỏi mồm của nó. Khi nó quay lại tấn công tôi, thì tôi nắm lấy râu nó, đánh nó, và giết nó. 36. Tôi tớ của ngài đã từng giết cả sư tử và gấu, thì tên Phi-li-tin không được cắt bì kia cũng sẽ đồng số phận như chúng, bởi vì hắn đã sỉ nhục đạo quân của Ðức Chúa Trời hằng sống.” 37. Ða-vít nói tiếp<ins class="diffchange diffchange-inline">: </ins>“Đức Giê-hô-va là Ðấng đã cứu tôi khỏi móng vuốt của sư tử và khỏi móng vuốt của gấu, thì Đức Giê-hô-va cũng sẽ cứu tôi khỏi tay của tên Phi-li-tin nầy.” Sau-lơ nói với Ða-vít: “Hãy đi! Cầu xin Đức Giê-hô-va <ins class="diffchange diffchange-inline">ở </ins>cùng ngươi.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>38. Sau-lơ lấy binh giáp của ông mặc cho Ða-vít. Ông lấy mũ đồng của ông đội trên đầu của chàng, và cũng lấy áo giáp của ông mặc cho chàng. 39. Ða-vít đeo thanh gươm của vua trao cho chàng vào bộ binh giáp, rồi tập đi thử vì chưa quen. Sau đó Ða-vít thưa với <del class="diffchange diffchange-inline">Vua </del>Sau-lơ: “Tôi không thể đi với những thứ nầy, vì tôi không quen.” Rồi Ða-vít cởi chúng ra.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>38. Sau-lơ lấy binh giáp của ông mặc cho Ða-vít. Ông lấy mũ đồng của ông đội trên đầu của chàng, và cũng lấy áo giáp của ông mặc cho chàng. 39. Ða-vít đeo thanh gươm của vua trao cho chàng vào bộ binh giáp, rồi tập đi thử vì chưa quen. Sau đó Ða-vít thưa với Sau-lơ: “Tôi không thể đi với những thứ nầy, vì tôi không quen.” Rồi Ða-vít cởi chúng ra<ins class="diffchange diffchange-inline">. 40. Chàng cầm cây gậy của mình trong tay, chọn dưới khe năm viên đá bóng nhẵn để trong túi chăn chiên - trong một cái túi nhỏ mà chàng có - và cầm chiếc trành ném đá trong tay, rồi đến gần người Phi-li-tin</ins>.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">40. Chàng cầm cây gậy của mình trong tay, chọn dưới khe năm viên đá bóng nhẵn để trong túi chăn chiên cái - trong một túi nhỏ mà chàng có - và cầm chiếc trành ném đá trong tay, rồi đến gần người Phi-li-tin. </del>41. Người Phi-li-tin tiến lên đến gần Ða-vít. Kẻ vác khiên của hắn đi trước hắn. 42. Người Phi-li-tin nhìn thấy Đa-vít, chỉ là một thiếu niên, hồng hào, diện mạo khôi ngô, <del class="diffchange diffchange-inline">thì </del>khinh thường chàng. 43. Người Phi-li-tin nói với Đa vít: “Ta có phải là một con chó đâu mà ngươi cầm gậy đến với ta?” Rồi người Phi-li-tin lấy danh các thần mình mà rủa sả Đa-vít. 44. Người Phi-li-tin nói với Ða-vít: “Hãy lại đây với ta.  Ta sẽ <del class="diffchange diffchange-inline">ban </del>thân xác của ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">thành </del>thức ăn cho chim trời và thú đồng.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>41. Người Phi-li-tin tiến lên<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>đến gần Ða-vít. Kẻ vác khiên của hắn đi trước hắn. 42. Người Phi-li-tin nhìn thấy Đa-vít, <ins class="diffchange diffchange-inline">vì chàng </ins>chỉ là một thiếu niên, hồng hào, diện mạo khôi ngô, <ins class="diffchange diffchange-inline">nên </ins>khinh thường chàng. 43. Người Phi-li-tin nói với Đa vít: “Ta có phải là một con chó đâu mà ngươi cầm gậy đến với ta?” Rồi người Phi-li-tin lấy danh các thần mình mà rủa sả Đa-vít. 44. Người Phi-li-tin nói với Ða-vít: “Hãy lại đây với ta.  Ta sẽ <ins class="diffchange diffchange-inline">phó </ins>thân xác của ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">làm </ins>thức ăn cho chim trời và thú đồng.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>45. Đa-vít nói với người Phi-li-tin: “Ngươi cầm gươm, giáo, <del class="diffchange diffchange-inline">đao mà </del>đến với ta. Còn ta <del class="diffchange diffchange-inline">đến bởi </del>danh <del class="diffchange diffchange-inline">của </del>Đức Giê-hô-va của các đạo quân, tức là Đức Chúa Trời của đạo quân Y-sơ-ra-ên, mà ngươi đã sỉ nhục. 46. Hôm nay Đức Giê-hô-va sẽ phó ngươi vào trong tay của ta. Ta sẽ đánh hạ ngươi và cắt đầu của ngươi. Hôm nay ta sẽ phó xác của đạo quân Phi-li-tin làm thức ăn cho chim trời và thú hoang trên đất, để cả thế giới sẽ biết rằng có Ðức Chúa Trời ở trong Y-sơ-ra-ên. 7. Mọi người đang tụ họp ở đây sẽ biết rằng Đức Giê-hô-va không cứu bằng gươm hoặc giáo, vì trận chiến nầy là của Đức Giê-hô-va, và Ngài sẽ nộp các ngươi vào tay của chúng ta.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>45. Đa-vít nói với người Phi-li-tin: “Ngươi cầm gươm, giáo, <ins class="diffchange diffchange-inline">và lao </ins>đến với ta. Còn ta <ins class="diffchange diffchange-inline">nhân </ins>danh Đức Giê-hô-va của các đạo quân, tức là Đức Chúa Trời của đạo quân Y-sơ-ra-ên, mà ngươi đã sỉ nhục<ins class="diffchange diffchange-inline">, để đến với ngươi</ins>. 46. Hôm nay<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>Đức Giê-hô-va sẽ phó ngươi vào trong tay của ta. Ta sẽ đánh hạ ngươi và cắt đầu của ngươi. Hôm nay<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>ta sẽ phó xác của đạo quân Phi-li-tin làm thức ăn cho chim trời và thú hoang trên đất, để cả thế giới sẽ biết rằng có Ðức Chúa Trời ở trong Y-sơ-ra-ên. 7. Mọi người đang tụ họp ở đây sẽ biết rằng Đức Giê-hô-va không cứu bằng gươm hoặc giáo, <ins class="diffchange diffchange-inline">bởi </ins>vì trận chiến nầy là của Đức Giê-hô-va, và Ngài sẽ nộp các ngươi vào tay của chúng ta.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">48. Sau đó, người Phi-li-tin đứng dậy, tiến lên, đến gần, để đối đầu với Đa-vít. Đa-vít vội vàng chạy nhanh về phía trận tuyến để đối đầu với người Phi-li-tin. 49. Đa-vít thọc tay vào túi lấy một viên đá, rồi dùng trành ném đá ném trúng vào trán của người Phi-li-tin. Viên đá thấu vào trong trán, làm cho hắn ngã sấp mặt xuống đất. 50. Ða-vít đã thắng người Phi-li-tin với một chiếc trành ném đá và với một viên đá. Chàng đánh bại hắn và giết chết hắn, dù trong tay Ða-vít không có một thanh gươm.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">51. Ða-vít chạy đến, đứng trên xác của người Phi-li-tin, cầm cây gươm của hắn, rút nó ra khỏi vỏ, rồi dùng nó kết liễu đời hắn và cắt đầu hắn. Khi quân Phi-li-tin thấy dũng sĩ vô địch của chúng đã chết, chúng bỏ chạy. 52. Dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa đứng dậy, reo hò, rồi đuổi theo quân Phi-li-tin cho đến tận thung lũng, đến cổng thành Éc-rôn. Quân Phi-li-tin bị thương ngã gục đầy đường từ Sa-a-ra-gim cho đến Gát và Éc-rôn. 53. Dân Y-sơ-ra-ên đuổi theo quân Phi-li-tin, sau đó họ trở về cướp phá trại của chúng. 54. Ða-vít mang đầu của người Phi-li-tin, đem nó về Giê-ru-sa-lem, nhưng những khí giới của hắn, chàng để trong lều của mình.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">55. Khi Sau-lơ thấy Ða-vít ra chiến đấu với người Phi-li-tin, ông hỏi Áp-ne, tướng chỉ huy quân đội: “Áp-ne! Cậu thiếu niên đó là con của ai?” Áp-ne trả lời: “Tâu đức vua! Tôi xin lấy mạng sống của ngài mà thề, tôi không biết.” 56. Vua nói: “Hãy hỏi xem thiếu niên đó là con của ai.” 57. Lúc Đa-vít đã giết người Phi-li-tin trở về, thì Áp-ne đón chàng, dẫn đến trước mặt Sau-lơ, trong tay chàng đang xách cái đầu của người Phi-li-tin. 58. Sau-lơ hỏi chàng: “Nầy chàng trai, ngươi là con của ai?” Đa-vít thưa: “Tôi là con của Gie-sê, người Bết-lê-hem, là đầy tớ của bệ hạ.”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=I_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_17&diff=32660&oldid=prev 2025-01-04T23:27:44Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 23:27, ngày 4 tháng 1 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23" >Dòng 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 23:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Ê-li-áp, anh cả của Đa-vít, nghe chàng nói chuyện với những người đó,  Ê-li-áp nổi giận cùng Ða-vít, rồi nói: “Tại sao mầy xuống đây? Mầy bỏ mấy con chiên trong đồng hoang cho ai? Tao biết tính kiêu ngạo và sự độc ác trong lòng của mầy. Mầy muốn xem đánh nhau nên mầy mới đến đây.” 29. Đa-vít đáp: “Em có làm gì đâu? Em đâu có gây rắc rối gì đâu?&quot;  30. Chàng quay khỏi anh của mình, đến với người khác, lặp lại câu hỏi ấy, thì người ta cũng trả lời như lần trước.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Ê-li-áp, anh cả của Đa-vít, nghe chàng nói chuyện với những người đó,  Ê-li-áp nổi giận cùng Ða-vít, rồi nói: “Tại sao mầy xuống đây? Mầy bỏ mấy con chiên trong đồng hoang cho ai? Tao biết tính kiêu ngạo và sự độc ác trong lòng của mầy. Mầy muốn xem đánh nhau nên mầy mới đến đây.” 29. Đa-vít đáp: “Em có làm gì đâu? Em đâu có gây rắc rối gì đâu?&quot;  30. Chàng quay khỏi anh của mình, đến với người khác, lặp lại câu hỏi ấy, thì người ta cũng trả lời như lần trước.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Có người nghe những lời Ða-vít nói, và đến báo cho Sau-lơ. Ông truyền đem chàng đến. 32. Ða-vít tâu với Sau-lơ: “Xin đừng ai ngã lòng vì <del class="diffchange diffchange-inline">tên ấy</del>. Tôi tớ của ngài sẽ ra chiến đấu với tên Phi-li-tin nầy.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Có người nghe những lời Ða-vít nói, và đến báo cho Sau-lơ. Ông truyền đem chàng đến. 32. Ða-vít tâu với Sau-lơ: “Xin đừng ai ngã lòng vì <ins class="diffchange diffchange-inline">hắn</ins>. Tôi tớ của ngài sẽ ra chiến đấu với tên Phi-li-tin nầy<ins class="diffchange diffchange-inline">.” 33. Sau-lơ nói với Ða-vít: “Ngươi không thể đánh nổi với tên Phi-li-tin nầy đâu, vì ngươi chỉ là một đứa trẻ, còn hắn đã chinh chiến từ thời còn trẻ.” </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">34. Nhưng Ða-vít nói với Sau-lơ: “Tôi tớ của ngài đã giữ bầy chiên cho cha của mình. Mỗi khi có sư tử hay gấu đến bắt một con chiên trong bầy, 35. thì tôi đuổi theo nó, đánh nó, và giải thoát con chiên khỏi mồm của nó. Khi nó quay lại tấn công tôi, thì tôi nắm lấy râu nó, đánh nó, và giết nó. 36. Tôi tớ của ngài đã từng giết cả sư tử và gấu, thì tên Phi-li-tin không được cắt bì kia cũng sẽ đồng số phận như chúng, bởi vì hắn đã sỉ nhục đạo quân của Ðức Chúa Trời hằng sống.” 37. Ða-vít nói tiếp, “Đức Giê-hô-va là Ðấng đã cứu tôi khỏi móng vuốt của sư tử và khỏi móng vuốt của gấu, thì Đức Giê-hô-va cũng sẽ cứu tôi khỏi tay của tên Phi-li-tin nầy.” Sau-lơ nói với Ða-vít: “Hãy đi! Cầu xin Đức Giê-hô-va cùng với ngươi.”</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">38. Sau-lơ lấy binh giáp của ông mặc cho Ða-vít. Ông lấy mũ đồng của ông đội trên đầu của chàng, và cũng lấy áo giáp của ông mặc cho chàng. 39. Ða-vít đeo thanh gươm của vua trao cho chàng vào bộ binh giáp, rồi tập đi thử vì chưa quen. Sau đó Ða-vít thưa với Vua Sau-lơ: “Tôi không thể đi với những thứ nầy, vì tôi không quen.” Rồi Ða-vít cởi chúng ra.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">40. Chàng cầm cây gậy của mình trong tay, chọn dưới khe năm viên đá bóng nhẵn để trong túi chăn chiên cái - trong một túi nhỏ mà chàng có - và cầm chiếc trành ném đá trong tay, rồi đến gần người Phi-li-tin. 41. Người Phi-li-tin tiến lên đến gần Ða-vít. Kẻ vác khiên của hắn đi trước hắn. 42. Người Phi-li-tin nhìn thấy Đa-vít, chỉ là một thiếu niên, hồng hào, diện mạo khôi ngô, thì khinh thường chàng. 43. Người Phi-li-tin nói với Đa vít: “Ta có phải là một con chó đâu mà ngươi cầm gậy đến với ta?” Rồi người Phi-li-tin lấy danh các thần mình mà rủa sả Đa-vít. 44. Người Phi-li-tin nói với Ða-vít: “Hãy lại đây với ta.  Ta sẽ ban thân xác của ngươi thành thức ăn cho chim trời và thú đồng.”</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">45. Đa-vít nói với người Phi-li-tin: “Ngươi cầm gươm, giáo, đao mà đến với ta. Còn ta đến bởi danh của Đức Giê-hô-va của các đạo quân, tức là Đức Chúa Trời của đạo quân Y-sơ-ra-ên, mà ngươi đã sỉ nhục. 46. Hôm nay Đức Giê-hô-va sẽ phó ngươi vào trong tay của ta. Ta sẽ đánh hạ ngươi và cắt đầu của ngươi. Hôm nay ta sẽ phó xác của đạo quân Phi-li-tin làm thức ăn cho chim trời và thú hoang trên đất, để cả thế giới sẽ biết rằng có Ðức Chúa Trời ở trong Y-sơ-ra-ên. 7. Mọi người đang tụ họp ở đây sẽ biết rằng Đức Giê-hô-va không cứu bằng gươm hoặc giáo, vì trận chiến nầy là của Đức Giê-hô-va, và Ngài sẽ nộp các ngươi vào tay của chúng ta</ins>.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=I_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_17&diff=32659&oldid=prev 2025-01-04T22:38:39Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 22:38, ngày 4 tháng 1 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Khi Sau-lơ và cả đạo quân Y-sơ-ra-ên nghe những lời đó của tên Phi-li-tin, họ lấy làm khiếp đảm và cực kỳ sợ hãi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Khi Sau-lơ và cả đạo quân Y-sơ-ra-ên nghe những lời đó của tên Phi-li-tin, họ lấy làm khiếp đảm và cực kỳ sợ hãi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">12. Đa-vít là con trai của một người Ê-phơ-rát, quê ở Bết-lê-hem thuộc Giu-đa, tên là Gie-sê. Ông có tám con trai. Vào thời Sau-lơ trị vì thì cụ già và cao tuổi. 13. Ba con trai lớn của Gie-sê đã theo Sau-lơ ra chiến trường. Tên của ba người con trai đã đi ra chiến trường là: Ê-li-áp, con cả; kế đến là A-bi-na-đáp; và người thứ ba là Sa-ma. 14. Đa-vít là con út. Ba người anh lớn đã theo Sau-lơ. 15. Đa-vít đã đến với Sau-lơ, rồi trở về để chăn chiên cho cha của  mình tại Bết-lê-hem.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">16. Mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều, trong suốt bốn mươi ngày, người Phi-li-tin cứ ra đứng như vậy. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">17. Gie-sê nói với Đa-vít, con trai của mình: “Bây giờ, con hãy lấy một ê-pha hột rang nầy và mười ổ bánh cho các anh của con, rồi hãy chạy đến trại quân của các anh con. 18. Con cũng mang theo mười miếng phó mát này cho viên chỉ huy ngàn quân. Con hỏi thăm sức khỏe các anh con và đem về cho cha một vật gì chứng tỏ các anh con bình an.&quot; 19. Lúc đó, Sau-lơ và tất cả người Y-sơ-ra-ên đang ở trong thung lũng Ê-la để chống lại người Phi-li-tin.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">20. Sáng hôm sau, Ða-vít dậy sớm, giao bầy chiên cho một người khác giữ, lấy những thứ cần thiết như cha chàng đã dặn bảo, rồi lên đường. Chàng đến trại quân vừa đúng lúc quân đội đang ra trận và hò hét để chiến đấu. 21. Quân Y-sơ-ra-ên và Phi-li-tin dàn trận, quân nầy đối với quân kia. 22. Đa-vít để hành lý lại, giao cho người trông coi, rồi chạy vào đoàn quân để chào thăm các anh của mình. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">23. Trong khi chàng nói chuyện với họ, nầy, tên dũng sĩ vô địch người Phi-li-tin, quê ở Gát, tên Gô-li-át, từ trong hàng quân Phi-li-tin bước ra và nói những lời như trước. Ða-vít nghe những lời đó. 24. Tất cả những người Y-sơ-ra-ên thấy hắn đều chạy trốn và rất sợ hãi. 25. Những người Y-sơ-ra-ên nói: “Các anh có thấy kẻ xông tới không? Hắn đến để sỉ nhục Y-sơ-ra-ên đó! Nếu người nào giết được hắn thì vua sẽ ban thưởng nhiều của cải, gả con gái cho, và miễn sưu thuế cho nhà cha người ấy tại Y-sơ-ra-ên.”</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">26. Đa-vít hỏi những người đứng bên cạnh chàng: “Người ta sẽ thưởng gì cho người giết được tên Phi-li-tin nầy, và cất bỏ sự sỉ nhục khỏi Y-sơ-ra-ên? Vì tên Phi-li-tin không chịu cắt bì nầy là ai, mà lại dám thách thức đạo quân của Đức Chúa Trời hằng sống?” 27. Người ta trả lời chàng như trước và nói: “Người nào giết được tên đó sẽ được thưởng như vậy.”</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">28. Ê-li-áp, anh cả của Đa-vít, nghe chàng nói chuyện với những người đó,  Ê-li-áp nổi giận cùng Ða-vít, rồi nói: “Tại sao mầy xuống đây? Mầy bỏ mấy con chiên trong đồng hoang cho ai? Tao biết tính kiêu ngạo và sự độc ác trong lòng của mầy. Mầy muốn xem đánh nhau nên mầy mới đến đây.” 29. Đa-vít đáp: “Em có làm gì đâu? Em đâu có gây rắc rối gì đâu?&quot;  30. Chàng quay khỏi anh của mình, đến với người khác, lặp lại câu hỏi ấy, thì người ta cũng trả lời như lần trước.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">31. Có người nghe những lời Ða-vít nói, và đến báo cho Sau-lơ. Ông truyền đem chàng đến. 32. Ða-vít tâu với Sau-lơ: “Xin đừng ai ngã lòng vì tên ấy. Tôi tớ của ngài sẽ ra chiến đấu với tên Phi-li-tin nầy.”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=I_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_17&diff=32658&oldid=prev 2025-01-04T21:15:44Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 21:15, ngày 4 tháng 1 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Hắn đứng trước đạo quân Y-sơ-ra-ên, thét lớn: “Sao các ngươi ra đây để dàn trận? Ta há không phải là một người Phi-li-tin, còn các ngươi là tôi tớ của Sau-lơ hay sao? Hãy chọn một người trong vòng các ngươi, rồi đem người đó xuống đây đấu với ta. 9. Nếu hắn có thể đánh bại ta và giết được ta, chúng ta sẽ làm tôi tớ cho các ngươi. Còn nếu ta thắng hắn và giết hắn, các ngươi sẽ làm tôi tớ cho chúng ta và phục vụ chúng ta.” 10. Tên Phi-li-tin nói: “Hôm nay, ta thách cả đạo quân của Y-sơ-ra-ên. Các ngươi hãy tìm một người để xuống đây để đấu với ta.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Hắn đứng trước đạo quân Y-sơ-ra-ên, thét lớn: “Sao các ngươi ra đây để dàn trận? Ta há không phải là một người Phi-li-tin, còn các ngươi là tôi tớ của Sau-lơ hay sao? Hãy chọn một người trong vòng các ngươi, rồi đem người đó xuống đây đấu với ta. 9. Nếu hắn có thể đánh bại ta và giết được ta, chúng ta sẽ làm tôi tớ cho các ngươi. Còn nếu ta thắng hắn và giết hắn, các ngươi sẽ làm tôi tớ cho chúng ta và phục vụ chúng ta.” 10. Tên Phi-li-tin nói: “Hôm nay, ta thách cả đạo quân của Y-sơ-ra-ên. Các ngươi hãy tìm một người để xuống đây để đấu với ta.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">11. Khi Sau-lơ và cả đạo quân Y-sơ-ra-ên nghe những lời đó của tên Phi-li-tin, họ lấy làm khiếp đảm và cực kỳ sợ hãi.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=I_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_17&diff=32657&oldid=prev 2025-01-04T21:08:10Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 21:08, ngày 4 tháng 1 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Người Phi-li-tin tập trung quân đội để giao chiến. Họ tập họp tại Sô-cô, thuộc Giu-đa, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>đóng trại tại Ê-phê Đa-mim, ở giữa Sô-cô và A-xê-ca. 2. Sau-lơ và người Y-sơ-ra-ên tập trung và đóng trại tại thung lũng Ê-la, dàn trận để chống lại người Phi-li-tin. 3. Người Phi-li-tin đứng trên núi bên nầy, người Y-sơ-ra-ên đứng trên núi bên kia, có một thung lũng ở giữa ngăn cách họ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Người Phi-li-tin tập trung quân đội để giao chiến. Họ tập họp <ins class="diffchange diffchange-inline">lại </ins>tại Sô-cô, thuộc Giu-đa, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>đóng trại tại Ê-phê Đa-mim, ở giữa Sô-cô và A-xê-ca. 2. Sau-lơ và người Y-sơ-ra-ên tập trung và đóng trại tại thung lũng Ê-la, dàn trận để chống lại người Phi-li-tin. 3. Người Phi-li-tin đứng trên núi bên nầy, người Y-sơ-ra-ên đứng trên núi bên kia, có một thung lũng ở giữa ngăn cách họ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Từ trong trại quân Phi-li-tin có một dũng sĩ vô địch đi ra, tên là Gô-li-át, quê ở Gát, người cao hơn sáu cu-bít và một gang. 5. Hắn đội mão đồng trên đầu, mặc áo giáp bằng vảy đồng, nặng năm ngàn siếc-lơ<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>6. <del class="diffchange diffchange-inline">chân </del>hắn có giáp che bằng đồng, vai đeo một cây lao bằng đồng. 7. Cán giáo của hắn như cây trục cửi của thợ dệt, và mũi của cây giáo nặng sáu trăm siếc-lơ. Có một người mang khiên đi trước hắn. 8. Hắn đứng trước đạo quân Y-sơ-ra-ên, thét lớn: “Sao các ngươi ra đây để dàn trận? Ta há không phải là một người Phi-li-tin, còn các ngươi là tôi tớ của Sau-lơ hay sao? Hãy chọn một người trong vòng các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">và cho </del>người <del class="diffchange diffchange-inline">ấy </del>xuống đây đấu với ta. 9. Nếu <del class="diffchange diffchange-inline">nó </del>có thể đánh bại ta và giết được ta, chúng ta sẽ làm tôi tớ cho các ngươi. Còn nếu ta thắng <del class="diffchange diffchange-inline">nó </del>và giết <del class="diffchange diffchange-inline">nó</del>, các ngươi sẽ làm tôi tớ cho chúng ta và phục vụ chúng ta.” 10. Tên Phi-li-tin nói: “Hôm nay, ta thách cả đạo quân của Y-sơ-ra-ên. Các ngươi hãy tìm một người để xuống đây để đấu với ta.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Từ trong trại quân Phi-li-tin có một dũng sĩ vô địch đi ra, tên là Gô-li-át, quê ở Gát, người cao hơn sáu cu-bít và một gang. 5. Hắn đội mão đồng trên đầu, mặc áo giáp bằng vảy đồng, nặng năm ngàn siếc-lơ<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>6. <ins class="diffchange diffchange-inline">Chân </ins>hắn có giáp che bằng đồng, vai đeo một cây lao bằng đồng. 7. Cán giáo của hắn như <ins class="diffchange diffchange-inline">một </ins>cây trục cửi của thợ dệt, và mũi của cây giáo nặng sáu trăm siếc-lơ. Có một người mang khiên đi trước hắn.  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Hắn đứng trước đạo quân Y-sơ-ra-ên, thét lớn: “Sao các ngươi ra đây để dàn trận? Ta há không phải là một người Phi-li-tin, còn các ngươi là tôi tớ của Sau-lơ hay sao? Hãy chọn một người trong vòng các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, rồi đem </ins>người <ins class="diffchange diffchange-inline">đó </ins>xuống đây đấu với ta. 9. Nếu <ins class="diffchange diffchange-inline">hắn </ins>có thể đánh bại ta và giết được ta, chúng ta sẽ làm tôi tớ cho các ngươi. Còn nếu ta thắng <ins class="diffchange diffchange-inline">hắn </ins>và giết <ins class="diffchange diffchange-inline">hắn</ins>, các ngươi sẽ làm tôi tớ cho chúng ta và phục vụ chúng ta.” 10. Tên Phi-li-tin nói: “Hôm nay, ta thách cả đạo quân của Y-sơ-ra-ên. Các ngươi hãy tìm một người để xuống đây để đấu với ta.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=I_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_17&diff=32656&oldid=prev 2025-01-04T21:04:59Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 21:04, ngày 4 tháng 1 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Người Phi-li-tin tập trung quân đội để giao chiến. Họ tập họp tại Sô-cô, thuộc Giu-đa, và đóng trại tại Ê-phê Đa-mim, ở giữa Sô-cô và A-xê-ca. 2. Sau-lơ và người Y-sơ-ra-ên tập trung và đóng trại tại thung lũng Ê-la, dàn trận để chống lại người Phi-li-tin. 3. Người Phi-li-tin đứng trên núi bên nầy, người Y-sơ-ra-ên đứng trên núi bên kia, có một thung lũng ở giữa ngăn cách họ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Người Phi-li-tin tập trung quân đội để giao chiến. Họ tập họp tại Sô-cô, thuộc Giu-đa, và đóng trại tại Ê-phê Đa-mim, ở giữa Sô-cô và A-xê-ca. 2. Sau-lơ và người Y-sơ-ra-ên tập trung và đóng trại tại thung lũng Ê-la, dàn trận để chống lại người Phi-li-tin. 3. Người Phi-li-tin đứng trên núi bên nầy, người Y-sơ-ra-ên đứng trên núi bên kia, có một thung lũng ở giữa ngăn cách họ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Từ trong trại quân Phi-li-tin có một dũng sĩ vô địch đi ra, tên là Gô-li-át, quê ở Gát, người cao hơn sáu cu-bít và một gang. 5. Hắn đội mão đồng trên đầu, mặc áo giáp bằng vảy đồng, nặng năm ngàn siếc-lơ,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Từ trong trại quân Phi-li-tin có một dũng sĩ vô địch đi ra, tên là Gô-li-át, quê ở Gát, người cao hơn sáu cu-bít và một gang. 5. Hắn đội mão đồng trên đầu, mặc áo giáp bằng vảy đồng, nặng năm ngàn siếc-lơ, <ins class="diffchange diffchange-inline">6. chân hắn có giáp che bằng đồng, vai đeo một cây lao bằng đồng. 7. Cán giáo của hắn như cây trục cửi của thợ dệt, và mũi của cây giáo nặng sáu trăm siếc-lơ. Có một người mang khiên đi trước hắn. 8. Hắn đứng trước đạo quân Y-sơ-ra-ên, thét lớn: “Sao các ngươi ra đây để dàn trận? Ta há không phải là một người Phi-li-tin, còn các ngươi là tôi tớ của Sau-lơ hay sao? Hãy chọn một người trong vòng các ngươi và cho người ấy xuống đây đấu với ta. 9. Nếu nó có thể đánh bại ta và giết được ta, chúng ta sẽ làm tôi tớ cho các ngươi. Còn nếu ta thắng nó và giết nó, các ngươi sẽ làm tôi tớ cho chúng ta và phục vụ chúng ta.” 10. Tên Phi-li-tin nói: “Hôm nay, ta thách cả đạo quân của Y-sơ-ra-ên. Các ngươi hãy tìm một người để xuống đây để đấu với ta.”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=I_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_17&diff=32655&oldid=prev 2025-01-04T20:51:43Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 20:51, ngày 4 tháng 1 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==Bản Dịch Việt Ngữ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1. Người Phi-li-tin tập trung quân đội để giao chiến. Họ tập họp tại Sô-cô, thuộc Giu-đa, và đóng trại tại Ê-phê Đa-mim, ở giữa Sô-cô và A-xê-ca. 2. Sau-lơ và người Y-sơ-ra-ên tập trung và đóng trại tại thung lũng Ê-la, dàn trận để chống lại người Phi-li-tin. 3. Người Phi-li-tin đứng trên núi bên nầy, người Y-sơ-ra-ên đứng trên núi bên kia, có một thung lũng ở giữa ngăn cách họ.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">4. Từ trong trại quân Phi-li-tin có một dũng sĩ vô địch đi ra, tên là Gô-li-át, quê ở Gát, người cao hơn sáu cu-bít và một gang. 5. Hắn đội mão đồng trên đầu, mặc áo giáp bằng vảy đồng, nặng năm ngàn siếc-lơ,</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=I_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_17&diff=32603&oldid=prev 2025-01-03T00:47:59Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 00:47, ngày 3 tháng 1 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l91" >Dòng 91:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 91:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Kinh Thánh]] - <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Bản Dịch 2011<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>- Mục sư Đặng Ngọc Báu</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:* [[Các Quan Xét]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:* [[II Sa-mu-ên]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[I Sa-mu-ên]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[I Sa-mu-ên]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:* [[I Sa-mu-ên: Chương 16]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:* [[I Sa-mu-ên: Chương 18]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=I_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_17&diff=25109&oldid=prev 2023-02-06T02:07:16Z

<p>Update Ban Dich 2011</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 02:07, ngày 6 tháng 2 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30" >Dòng 30:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 30:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 2011==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 2011==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ða-vít và Gô-li-át'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ða-vít và Gô-li-át'''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1 Bấy giờ dân Phi-li-tin tập họp quân đội của chúng để ra trận.  Chúng họp nhau gần Sô-cô, trong địa phận của Giu-đa.  Chúng đóng trại tại Ê-phê Ðam-mim, khoảng giữa Sô-cô và A-xê-ca.  2 Sau-lơ và dân I-sơ-ra-ên cũng tập họp lại.  Họ đóng trại trong thung lũng Ê-la và dàn trận để đối đầu với quân Phi-li-tin.  3 Quân Phi-li-tin đứng bên sườn núi <del class="diffchange diffchange-inline">nầy</del>, còn quân I-sơ-ra-ên đứng bên sườn núi kia; có thung lũng ở giữa ngăn cách họ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1 Bấy giờ dân Phi-li-tin tập họp quân đội của chúng để ra trận.  Chúng họp nhau gần Sô-cô, trong địa phận của Giu-đa.  Chúng đóng trại tại Ê-phê Ðam-mim, khoảng giữa Sô-cô và A-xê-ca.  2 Sau-lơ và dân I-sơ-ra-ên cũng tập họp lại.  Họ đóng trại trong thung lũng Ê-la và dàn trận để đối đầu với quân Phi-li-tin.  3 Quân Phi-li-tin đứng bên sườn núi <ins class="diffchange diffchange-inline">này</ins>, còn quân I-sơ-ra-ên đứng bên sườn núi kia; có thung lũng ở giữa ngăn cách họ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4 Từ trong trại quân Phi-li-tin một dũng sĩ vô địch đi ra.  Hắn tên là Gô-li-át, quê ở Gát, người cao hơn ba mét. 5 Ðầu hắn đội mũ đồng, mình mặc áo giáp làm bằng những vảy đồng; áo giáp đồng ấy nặng trên năm mươi ký.  6 Chân hắn mang những tấm giáp bằng đồng, lưng mang một cây lao cũng bằng đồng.  7 Cây giáo của hắn có cán to như cây trục khung cửi thợ dệt; mũi giáo bằng sắt nặng khoảng sáu ký.  Người mang khiên cho hắn đi trước hắn.  8 Hắn đến đứng trước trại quân I-sơ-ra-ên, thét vào mặt họ, và nói, “Sao các ngươi ra đây để dàn trận?  Ta há không phải là một người Phi-li-tin, còn các ngươi là tôi tớ của Sau-lơ sao?  Hãy chọn một người trong vòng các ngươi và cho người ấy xuống đây đấu với ta.  9 Nếu nó có thể đánh bại ta và giết được ta, chúng ta sẽ làm tôi các ngươi.  Còn nếu ta thắng nó và giết nó, các ngươi sẽ làm tôi chúng ta và phục vụ chúng ta.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4 Từ trong trại quân Phi-li-tin một dũng sĩ vô địch đi ra.  Hắn tên là Gô-li-át, quê ở Gát, người cao hơn ba mét. 5 Ðầu hắn đội mũ đồng, mình mặc áo giáp làm bằng những vảy đồng; áo giáp đồng ấy nặng trên năm mươi ký.  6 Chân hắn mang những tấm giáp bằng đồng, lưng mang một cây lao cũng bằng đồng.  7 Cây giáo của hắn có cán to như cây trục khung cửi thợ dệt; mũi giáo bằng sắt nặng khoảng sáu ký.  Người mang khiên cho hắn đi trước hắn.  8 Hắn đến đứng trước trại quân I-sơ-ra-ên, thét vào mặt họ, và nói, “Sao các ngươi ra đây để dàn trận?  Ta há không phải là một người Phi-li-tin, còn các ngươi là tôi tớ của Sau-lơ sao?  Hãy chọn một người trong vòng các ngươi và cho người ấy xuống đây đấu với ta.  9 Nếu nó có thể đánh bại ta và giết được ta, chúng ta sẽ làm tôi các ngươi.  Còn nếu ta thắng nó và giết nó, các ngươi sẽ làm tôi chúng ta và phục vụ chúng ta.” <ins class="diffchange diffchange-inline">    </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10 Tên Phi-li-tin ấy nói tiếp, “Ngày nay ta thách cả đạo quân của I-sơ-ra-ên.  Các ngươi hãy tìm một người để xuống đây đấu tay đôi với ta.”  11 Khi Sau-lơ và cả đạo quân I-sơ-ra-ên nghe những lời thách thức đó của tên Phi-li-tin, họ lấy làm khiếp đảm và cực kỳ sợ hãi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10 Tên Phi-li-tin ấy nói tiếp, “Ngày nay ta thách cả đạo quân của I-sơ-ra-ên.  Các ngươi hãy tìm một người để xuống đây đấu tay đôi với ta.”  11 Khi Sau-lơ và cả đạo quân I-sơ-ra-ên nghe những lời thách thức đó của tên Phi-li-tin, họ lấy làm khiếp đảm và cực kỳ sợ hãi.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l43" >Dòng 43:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 42:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16 Trong suốt bốn mươi ngày, sáng nào và chiều nào tên Phi-li-tin ấy cũng ra và đứng đó.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16 Trong suốt bốn mươi ngày, sáng nào và chiều nào tên Phi-li-tin ấy cũng ra và đứng đó.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17 Giê-se nói với Ða-vít con trai cụ, “Bây giờ con hãy lấy hai mươi ký cơm sấy, mười ổ bánh, chạy đến trại quân để tiếp tế cho các anh con.  18 Con cũng hãy đem theo mười bánh làm bằng sữa bò <del class="diffchange diffchange-inline">nầy </del>để biếu cho vị chỉ huy một ngàn quân, và xem tình hình các anh con ra sao, rồi về báo lại cho cha hay.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17 Giê-se nói với Ða-vít con trai cụ, “Bây giờ con hãy lấy hai mươi ký cơm sấy, mười ổ bánh, chạy đến trại quân để tiếp tế cho các anh con.  18 Con cũng hãy đem theo mười bánh làm bằng sữa bò <ins class="diffchange diffchange-inline">này </ins>để biếu cho vị chỉ huy một ngàn quân, và xem tình hình các anh con ra sao, rồi về báo lại cho cha hay.” <ins class="diffchange diffchange-inline">  </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19 Lúc ấy Sau-lơ và tất cả dân quân I-sơ-ra-ên đang ở trong Thung Lũng Ê-la để đương đầu với quân Phi-li-tin.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19 Lúc ấy Sau-lơ và tất cả dân quân I-sơ-ra-ên đang ở trong Thung Lũng Ê-la để đương đầu với quân Phi-li-tin.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20 Sáng hôm sau Ða-vít thức dậy sớm, giao bầy chiên cho một người khác giữ, lấy những thứ cần thiết, và lên đường như cha chàng đã dặn bảo.  Chàng đến trại quân vừa đúng lúc quân đội hai bên đang tiến ra dàn trận và hò hét chuẩn bị tinh thần để chiến đấu.  21 Quân I-sơ-ra-ên và quân Phi-li-tin đã dàn trận, và hai đội quân đang gườm nhau.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20 Sáng hôm sau Ða-vít thức dậy sớm, giao bầy chiên cho một người khác giữ, lấy những thứ cần thiết, và lên đường như <ins class="diffchange diffchange-inline">Giê-se </ins>cha chàng đã dặn bảo.  Chàng đến trại quân vừa đúng lúc quân đội hai bên đang tiến ra dàn trận và hò hét chuẩn bị tinh thần để chiến đấu.  21 Quân I-sơ-ra-ên và quân Phi-li-tin đã dàn trận, và hai đội quân đang gườm nhau.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22 Ða-vít để bao đồ cho người giữ đồ tiếp tế và chạy vào trận tuyến để chào các anh chàng.  23 Ðang khi chàng nói chuyện với họ, <del class="diffchange diffchange-inline">nầy</del>, tên dũng sĩ vô địch người Phi-li-tin, quê ở Gát, tên Gô-li-át, từ trong hàng quân Phi-li-tin bước ra và nói những lời như trước.  Ða-vít nghe rõ hết những lời ấy.  24 Còn toàn quân I-sơ-ra-ên, hễ nơi nào tên ấy xông tới, quân sĩ ở nơi đó bỏ chạy, vì họ rất sợ hắn.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22 Ða-vít để bao đồ cho người giữ đồ tiếp tế và chạy vào trận tuyến để chào các anh chàng.  23 Ðang khi chàng nói chuyện với họ, <ins class="diffchange diffchange-inline">này</ins>, tên dũng sĩ vô địch người Phi-li-tin, quê ở Gát, tên Gô-li-át, từ trong hàng quân Phi-li-tin bước ra và nói những lời như trước.  Ða-vít nghe rõ hết những lời ấy.  24 Còn toàn quân I-sơ-ra-ên, hễ nơi nào tên ấy xông tới, quân sĩ ở nơi đó bỏ chạy, vì họ rất sợ hắn.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25 Quân I-sơ-ra-ên nói với nhau, “Anh em thấy tên ấy đang tiến lên không?  Dĩ nhiên hắn tiến lên để thách thức quân I-sơ-ra-ên.  Ai giết được tên ấy, vua sẽ thưởng cho nhiều của cải, sẽ gả con gái cho, và sẽ cho nhà cha người ấy được miễn thuế trong I-sơ-ra-ên.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25 Quân I-sơ-ra-ên nói với nhau, “Anh em thấy tên ấy đang tiến lên không?  Dĩ nhiên hắn tiến lên để thách thức quân I-sơ-ra-ên.  Ai giết được tên ấy, vua sẽ thưởng cho nhiều của cải, sẽ gả con gái cho, và sẽ cho nhà cha người ấy được miễn thuế trong I-sơ-ra-ên.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26 Ða-vít hỏi người đang đứng bên cạnh chàng, “Người nào giết được tên Phi-li-tin đó và cất bỏ được sỉ nhục <del class="diffchange diffchange-inline">nầy </del>khỏi I-sơ-ra-ên sẽ được thưởng gì?  Vì tên Phi-li-tin không được cắt bì kia là ai mà dám thách thức đạo quân của Ðức Chúa Trời hằng sống như thế?”  27 Người ta cũng trả lời chàng như trước và nói, “Người nào giết được tên đó sẽ được thưởng như vậy.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26 Ða-vít hỏi người đang đứng bên cạnh chàng, “Người nào giết được tên Phi-li-tin đó và cất bỏ được sỉ nhục <ins class="diffchange diffchange-inline">này </ins>khỏi I-sơ-ra-ên sẽ được thưởng gì?  Vì tên Phi-li-tin không được cắt bì kia là ai mà dám thách thức đạo quân của Ðức Chúa Trời hằng sống như thế?”  27 Người ta cũng trả lời chàng như trước và nói, “Người nào giết được tên đó sẽ được thưởng như vậy.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28 Khi Ê-li-áp anh cả của chàng nghe chàng nói chuyện đó với mấy người ấy, Ê-li-áp nổi giận Ða-vít và nói, “Tại sao em xuống đây?  Em bỏ mấy con chiên trong đồng hoang cho ai coi?  Anh biết tánh tự phụ và ngang bướng của em mà.  Em xuống đây chỉ để xem người ta đánh nhau thôi.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28 Khi Ê-li-áp anh cả của chàng nghe chàng nói chuyện đó với mấy người ấy, Ê-li-áp nổi giận Ða-vít và nói, “Tại sao em xuống đây?  Em bỏ mấy con chiên trong đồng hoang cho ai coi?  Anh biết tánh tự phụ và ngang bướng của em mà.  Em xuống đây chỉ để xem người ta đánh nhau thôi.”</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l61" >Dòng 61:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 60:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30 Ðoạn chàng rời khỏi anh chàng và lặp lại câu hỏi như trước.  Người ta cũng trả lời chàng tương tự.  31 Có người nghe những lời Ða-vít nói và đến báo cho Sau-lơ hay.  Ông truyền đem chàng đến.  32 Ða-vít tâu với Vua Sau-lơ, “Xin đừng ai ngã lòng vì tên ấy.  Xin ngài cho tôi tớ ngài được ra chiến đấu với tên Phi-li-tin ấy.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30 Ðoạn chàng rời khỏi anh chàng và lặp lại câu hỏi như trước.  Người ta cũng trả lời chàng tương tự.  31 Có người nghe những lời Ða-vít nói và đến báo cho Sau-lơ hay.  Ông truyền đem chàng đến.  32 Ða-vít tâu với Vua Sau-lơ, “Xin đừng ai ngã lòng vì tên ấy.  Xin ngài cho tôi tớ ngài được ra chiến đấu với tên Phi-li-tin ấy.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33 Sau-lơ nói với Ða-vít, “Ngươi không thể đánh nổi tên ấy đâu, vì ngươi chỉ là một đứa trẻ, còn hắn đã kinh nghiệm chiến trường từ khi còn trẻ.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33 Sau-lơ nói với Ða-vít, “Ngươi không thể đánh nổi tên <ins class="diffchange diffchange-inline">Phi-li-tin </ins>ấy đâu, vì ngươi chỉ là một đứa trẻ, còn hắn đã kinh nghiệm chiến trường từ khi còn trẻ.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>34 Nhưng Ða-vít đáp với Sau-lơ, “Tôi tớ ngài giữ bầy chiên của cha mình.  Mỗi khi có sư tử hay gấu đến bắt một con chiên trong bầy 35 thì tôi tớ ngài đuổi theo nó, đánh nó, và giải thoát con chiên khỏi mồm nó.  Khi nó quay lại tấn công tôi tớ ngài, thì tôi tớ ngài nắm lấy râu nó, đánh nó, và giết nó.  36 Tôi tớ ngài đã từng giết cả sư tử và gấu, thì tên Phi-li-tin không được cắt bì kia cũng sẽ đồng số phận như chúng mà thôi, vì hắn dám thách thức đạo quân của Ðức Chúa Trời hằng sống.”  37 Ða-vít nói tiếp, “CHÚA là Ðấng đã cứu tôi tớ ngài khỏi móng vuốt của sư tử và khỏi móng vuốt của gấu, thì CHÚA cũng sẽ cứu tôi tớ ngài khỏi tay của tên Phi-li-tin kia vậy.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>34 Nhưng Ða-vít đáp với Sau-lơ, “Tôi tớ ngài giữ bầy chiên của cha mình.  Mỗi khi có sư tử hay gấu đến bắt một con chiên trong bầy 35 thì tôi tớ ngài đuổi theo nó, đánh nó, và giải thoát con chiên khỏi mồm nó.  Khi nó quay lại tấn công tôi tớ ngài, thì tôi tớ ngài nắm lấy râu nó, đánh nó, và giết nó.  36 Tôi tớ ngài đã từng giết cả sư tử và gấu, thì tên Phi-li-tin không được cắt bì kia cũng sẽ đồng số phận như chúng mà thôi, vì hắn dám thách thức đạo quân của Ðức Chúa Trời hằng sống.”  37 Ða-vít nói tiếp, “CHÚA là Ðấng đã cứu tôi tớ ngài khỏi móng vuốt của sư tử và khỏi móng vuốt của gấu, thì CHÚA cũng sẽ cứu tôi tớ ngài khỏi tay của tên Phi-li-tin kia vậy.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sau-lơ nói với Ða-vít, “Hãy đi, cầu xin CHÚA ở với ngươi.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sau-lơ nói với Ða-vít, “Hãy đi, cầu xin CHÚA ở với ngươi.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>38 Sau-lơ lấy binh giáp của ông mặc cho Ða-vít.  Ông lấy mũ đồng của ông đội trên đầu chàng, và cũng lấy áo giáp của ông mặc cho chàng.  39 Ða-vít đeo thanh gươm vua trao cho chàng vào bộ binh giáp, rồi thử đi tới đi lui, vì chàng chưa mặc binh giáp bao giờ.  Sau đó Ða-vít thưa với Vua Sau-lơ, “Tôi tớ ngài không thể đi đứng với bộ binh giáp <del class="diffchange diffchange-inline">nầy </del>được, vì tôi tớ ngài không quen.”  Rồi Ða-vít cởi chúng ra.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>38 Sau-lơ lấy binh giáp của ông mặc cho Ða-vít.  Ông lấy mũ đồng của ông đội trên đầu chàng, và cũng lấy áo giáp của ông mặc cho chàng.  39 Ða-vít đeo thanh gươm vua trao cho chàng vào bộ binh giáp, rồi thử đi tới đi lui, vì chàng chưa mặc binh giáp bao giờ.  Sau đó Ða-vít thưa với Vua Sau-lơ, “Tôi tớ ngài không thể đi đứng với bộ binh giáp <ins class="diffchange diffchange-inline">này </ins>được, vì tôi tớ ngài không quen.”  Rồi Ða-vít cởi chúng ra.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>40 Ðoạn Ða-vít lấy cây gậy cầm trong tay và chọn năm viên đá trơn tru dưới suối, rồi bỏ chúng vào túi chăn chiên, tức cái bọc chàng đeo bên mình; còn tay kia chàng cầm chiếc trành ném đá.  Chàng tiến đến gần tên Phi-li-tin.  41 Tên Phi-li-tin cũng tiến đến gần Ða-vít; người vác binh khí của hắn đi trước hắn.  42 Khi tên Phi-li-tin thấy Ða-vít, hắn khinh thường chàng, vì chàng chỉ là một người trẻ, da dẻ hồng hào, và mặt mày tuấn tú.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>40 Ðoạn Ða-vít lấy cây gậy cầm trong tay và chọn năm viên đá trơn tru dưới suối, rồi bỏ chúng vào túi chăn chiên, tức cái bọc chàng đeo bên mình; còn tay kia chàng cầm chiếc trành ném đá.  Chàng tiến đến gần tên Phi-li-tin.  41 Tên Phi-li-tin cũng tiến đến gần Ða-vít; người vác binh khí của hắn đi trước hắn.  42 Khi tên Phi-li-tin thấy Ða-vít, hắn khinh thường chàng, vì chàng chỉ là một người trẻ, da dẻ hồng hào, và mặt mày tuấn tú.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l73" >Dòng 73:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 72:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>43 Tên Phi-li-tin nói với Ða-vít, “Bộ ta là chó sao mà ngươi cầm các cây gậy đến với ta?”  Rồi tên Phi-li-tin nhân danh các thần của hắn mà nguyền rủa Ða-vít.  44 Ðoạn tên Phi-li-tin nói với Ða-vít, “Hãy lại đây để ta biến thân xác của ngươi thành thức ăn cho chim trời và thú đồng.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>43 Tên Phi-li-tin nói với Ða-vít, “Bộ ta là chó sao mà ngươi cầm các cây gậy đến với ta?”  Rồi tên Phi-li-tin nhân danh các thần của hắn mà nguyền rủa Ða-vít.  44 Ðoạn tên Phi-li-tin nói với Ða-vít, “Hãy lại đây để ta biến thân xác của ngươi thành thức ăn cho chim trời và thú đồng.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>45 Nhưng Ða-vít nói với tên Phi-li-tin, “Ngươi đến với ta bằng gươm, giáo, và lao, nhưng ta đến với ngươi bằng danh của CHÚA các đạo quân, Ðức Chúa Trời của quân đội I-sơ-ra-ên mà ngươi đã thách thức.  46 Hôm nay CHÚA sẽ phó ngươi vào tay ta.  Ta sẽ đánh hạ ngươi và cắt đầu ngươi.  Hôm nay ta sẽ phó xác quân Phi-li-tin làm thức ăn cho chim trời và muông thú trên đất, để cả thế giới sẽ biết rằng có Ðức Chúa Trời trong I-sơ-ra-ên.  47 Bấy giờ mọi người đang tụ họp ở đây sẽ biết rằng CHÚA không cứu bằng gươm hoặc giáo, vì trận chiến <del class="diffchange diffchange-inline">nầy </del>là của CHÚA, và Ngài sẽ phó các ngươi vào tay chúng ta.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>45 Nhưng Ða-vít nói với tên Phi-li-tin, “Ngươi đến với ta bằng gươm, giáo, và lao, nhưng ta đến với ngươi bằng danh của CHÚA các đạo quân, Ðức Chúa Trời của quân đội I-sơ-ra-ên mà ngươi đã thách thức.  46 Hôm nay CHÚA sẽ phó ngươi vào tay ta.  Ta sẽ đánh hạ ngươi và cắt đầu ngươi.  Hôm nay ta sẽ phó xác quân Phi-li-tin làm thức ăn cho chim trời và muông thú trên đất, để cả thế giới sẽ biết rằng có Ðức Chúa Trời trong I-sơ-ra-ên.  47 Bấy giờ mọi người đang tụ họp ở đây sẽ biết rằng CHÚA không cứu bằng gươm hoặc giáo, vì trận chiến <ins class="diffchange diffchange-inline">này </ins>là của CHÚA, và Ngài sẽ phó các ngươi vào tay chúng ta.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>48 Tên Phi-li-tin nổi nóng, xông tới, và xáp lại để giao chiến với Ða-vít, và Ða-vít cũng lẹ làng chạy về hướng địch quân để đối diện với tên Phi-li-tin.  49 Ða-vít thọc tay vào bọc và lấy ra một viên đá.  Chàng dùng chiếc trành ném đá và ném nó trúng ngay vào trán tên Phi-li-tin.  Viên đá thấu sâu vào trán hắn, khiến hắn ngã sấp mặt xuống đất.  50 Vậy Ða-vít đã thắng tên Phi-li-tin với một chiếc trành ném đá và với một viên đá.  Chàng đánh bại hắn và giết hắn, dù trong tay Ða-vít không có một thanh gươm.  51 Ða-vít chạy lại, đứng trên xác của tên Phi-li-tin, rút thanh gươm của hắn ra khỏi vỏ, rồi dùng nó kết liễu đời hắn và cắt đầu hắn.  Khi quân Phi-li-tin thấy dũng sĩ vô địch của chúng đã chết, chúng bỏ chạy.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>48 Tên Phi-li-tin nổi nóng, xông tới, và xáp lại để giao chiến với Ða-vít, và Ða-vít cũng lẹ làng chạy về hướng địch quân để đối diện với tên Phi-li-tin.  49 Ða-vít thọc tay vào bọc và lấy ra một viên đá.  Chàng dùng chiếc trành ném đá và ném nó trúng ngay vào trán tên Phi-li-tin.  Viên đá thấu sâu vào trán hắn, khiến hắn ngã sấp mặt xuống đất.  50 Vậy Ða-vít đã thắng tên Phi-li-tin với một chiếc trành ném đá và với một viên đá.  Chàng đánh bại hắn và giết hắn, dù trong tay Ða-vít không có một thanh gươm.  51 Ða-vít chạy lại, đứng trên xác của tên Phi-li-tin, rút thanh gươm của hắn ra khỏi vỏ, rồi dùng nó kết liễu đời hắn và cắt đầu hắn.  Khi quân Phi-li-tin thấy dũng sĩ vô địch của chúng đã chết, chúng bỏ chạy.</div></td></tr> </table>

Admin