I Phi-e-rơ: Chương 2 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 23:08, ngày 27 tháng 11 năm 2025

2025-11-27T23:08:37Z

Admin: Added audio

2023-02-06T04:26:15Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T04:02:35Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 12:09, ngày 26 tháng 9 năm 2021

2021-09-26T12:09:02Z

Admin vào lúc 11:44, ngày 26 tháng 9 năm 2021

2021-09-26T11:44:23Z

Admin: /* Bản Dịch Việt Ngữ */

2021-09-17T23:41:00Z

Bản Dịch Việt Ngữ

Admin vào lúc 14:45, ngày 13 tháng 5 năm 2021

2021-05-13T14:45:53Z

Admin: Added audio

2020-05-31T01:04:22Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T23:38:22Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 02:35, ngày 23 tháng 6 năm 2019

2019-06-23T02:35:10Z

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Hãy đến gần Ngài, là hòn đá sống, bị người ta loại ra, nhưng trong cái nhìn của Đức Chúa Trời, là Đấng được chọn và cao quý. 5. Cũng vậy, anh em giống như những hòn đá sống, đang được xây dựng để trở nên một ngôi nhà thiêng liêng, được đặt vào trong chức vụ tế lễ thánh để dâng những sinh tế thiêng liêng được chấp nhận bởi Đức Chúa Trời qua Đức Chúa Jesus Christ.
-. Cho nên, Kinh Thánh có chứa đựng lời nầy:
+. Cho nên, Kinh Thánh có chứa đựng lời nầy: “Nầy, Ta đặt tại Si-ôn một hòn đá. Một vầng đá góc được chọn và quý giá. Ai tin Ngài thì sẽ không bị hổ thẹn.”
-“Nầy, Ta đặt tại Si-ôn một hòn đá,
+. Do đó, đối với anh em là những người đã tin, thì Ngài thật cao quý; nhưng đối với những người không tin, thì chỉ là "một tảng đá bị những thợ xây loại ra. Chính hòn đá nầy đã trở nên đầu của vầng đá góc," 8. và là "hòn đá gây cho vấp chân, là tảng đá làm cho vấp ngã." Họ đã bị vấp ngã bởi vì không vâng giữ đạo - như đã được định sẵn cho họ rồi.
-Một vầng đá góc được chọn và quý giá;
+. Tuy nhiên, anh em là dòng giống được tuyển chọn, là tư tế của hoàng gia, là dân tộc thánh, là dân thuộc về Ngài, để anh em có thể công bố những điều tuyệt vời của Đấng đã gọi anh em ra khỏi nơi tối tăm, để vào trong ánh sáng diệu kỳ của Ngài. 10. Trước kia anh em không phải là một dân, nhưng bây giờ là dân của Đức Chúa Trời; trước kia là những người không được thương xót, nhưng bây giờ được thương xót.
-Ai tin Ngài sẽ không bị hổ thẹn.”
+. Anh em yêu dấu! Tôi khuyên anh em – như những người tha hương và những kẻ xa lạ với thế giới này – hãy kiêng cữ những dục vọng xác thịt, là điều tranh chiến với linh hồn. 12. Hãy giữ phẩm hạnh tôn kính ở giữa những dân ngoại, để dù họ có vu khống anh em là những người gian ác, nhưng qua những việc tốt lành được chứng nhận, họ có thể tôn vinh Đức Chúa Trời trong ngày Ngài thăm viếng.
 . Vì Chúa, hãy thuận phục mọi thể chế của loài người, hoặc với vua - là người nắm quyền tối cao, 14. hoặc các tổng trấn - là những người được vua sai đến để trừng phạt kẻ làm ác và khen thưởng người làm lành, 15. bởi vì điều này là ý muốn của Đức Chúa Trời, hãy làm điều lành để làm câm lặng những lời nói thiếu hiểu biết của những kẻ dại dột; 16. hãy sống như những người tự do, nhưng đừng dùng sự tự do của mình làm màn che đậy sự gian ác, nhưng hãy sống như những đầy tớ của Đức Chúa Trời. 17. Hãy tôn trọng mọi người. Hãy yêu thương nhau trong tình anh em. Hãy kính sợ Đức Chúa Trời. Hãy tôn trọng vua.
@@ Dòng 23: / Dòng 17: @@
 . Những người giúp việc! Hãy thuận phục những người chủ của mình với tất cả sự tôn kính, không phải chỉ với những người chủ tốt và hiền lành, nhưng cả với những người chủ bất công. 19. Nếu ai vì lương tâm hướng về Đức Chúa Trời, mà chịu đau đớn, khốn khổ một cách bất công, thì đó là một ơn phước. 20. Nếu vì phạm tội mà anh em bị đánh đập và cam chịu, thì đâu có thành tích tốt đẹp gì? Nhưng nếu vì làm lành mà anh em chịu đau khổ, thì đây là điều đáng khen trước mặt Đức Chúa Trời.
-. Anh em đã được kêu gọi đến điều này, bởi vì Đấng Christ cũng đã chịu khổ cho anh em, đã lưu lại cho anh em một tấm gương, để anh em noi theo những dấu chân của Ngài; 22. “Ngài không hề phạm tội; nơi miệng Ngài không tìm thấy điều dối trá.” 23. Đấng bị nguyền rủa, không nguyền rủa lại; chịu đau khổ, không hề hăm dọa, nhưng Ngài đã phó thác chính Ngài cho Đấng phân xử công minh. 24. Ngài đã cưu mang tội lỗi của chúng ta trong thân thể của Ngài trên cây gỗ, để chúng ta bị chết đối với tội lỗi, và có thể sống cho sự công chính. Nhờ những vết thương của Ngài mà anh em được chữa lành. 25. Bởi vì anh em giống như chiên đi lạc, nhưng bây giờ đã trở về với Đấng Chăn Chiên và Giám Mục của linh hồn của anh em.
+. Anh em đã được kêu gọi đến điều này, bởi vì Đấng Christ cũng đã chịu khổ cho anh em, đã lưu lại cho anh em một tấm gương, để anh em noi theo những dấu chân của Ngài. 22. “Ngài không hề phạm tội; nơi miệng Ngài không tìm thấy điều dối trá.” 23. Đấng bị nguyền rủa, không nguyền rủa lại; chịu đau khổ, nhưng không hề hăm dọa. Ngài đã phó thác chính Ngài cho Đấng phân xử công minh. 24. Ngài đã cưu mang tội lỗi của chúng ta trong thân thể của Ngài trên cây gỗ, để chúng ta đã chết đối với tội lỗi có thể sống cho sự công chính. Nhờ những vết thương của Ngài mà anh em được chữa lành. 25. Bởi vì anh em giống như chiên đi lạc, nhưng bây giờ đã trở về với Đấng Chăn Chiên và Giám Mục của linh hồn của anh em.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 94: / Dòng 94: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Ðá Sống'''
@@ Dòng 147: / Dòng 148: @@
 Khi bị nguyền rủa, Ngài chẳng nguyền rủa lại; khi chịu đau khổ, Ngài chẳng hăm dọa, nhưng phó thác mình cho Ðấng phán xét công bình.  24 Ngài mang tội lỗi chúng ta trong thân thể Ngài trên cây gỗ, để chúng ta có thể chết đối với tội lỗi, nhưng sống đối với sự công chính; nhờ những vết thương Ngài anh chị em được chữa lành.  25 Vì anh chị em vốn như chiên đi lạc, nhưng bây giờ đã trở về với Ðấng Chăn Chiên và Vị Giám Mục của linh hồn mình.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 94: / Dòng 94: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Ðá Sống'''
 Vậy hãy loại bỏ khỏi anh chị em mọi điều hiểm ác, mọi thứ lọc lừa, đạo đức giả, ganh tị, và mọi lời vu khống.  2 Như những trẻ sơ sinh, hãy khao khát sữa tinh khiết của Lời Chúa, để nhờ đó anh chị em được trưởng thành trong ơn cứu rỗi, 3 nếu anh chị em đã nếm biết Chúa tuyệt vời như thế nào.
 Hãy đến gần Ngài là vầng đá sống, bị người ta loại ra, nhưng được Ðức Chúa Trời chọn và cho là quý báu.  5 Anh chị em cũng vậy, hãy như những tảng đá sống được xây dựng trên nhau thành một đền thờ thiêng liêng, để thi hành chức vụ tư tế thánh, hầu dâng các lễ vật thuộc linh được chấp nhận lên Ðức Chúa Trời qua Ðức Chúa Jesus Christ, 6 vì Kinh Thánh đã chép,
-“Nầy ta đặt tại Si-ôn một tảng đá,
+“Này ta đặt tại Si-ôn một tảng đá,
 Một tảng đá góc được chọn và quý báu;
 Hễ ai tin Ngài sẽ không bị hổ thẹn.”
 Vậy đối với anh chị em, những người có lòng tin, thì Ngài thật quý báu, nhưng đối với những người không tin thì
@@ Dòng 111: / Dòng 110: @@
 “Tảng đá đã bị các thợ xây nhà loại ra
 Ðã trở thành tảng đá làm chuẩn ở góc nhà,”
 Và là
@@ Dòng 117: / Dòng 116: @@
 “Một tảng đá gây cho vấp ngã,
 Một tảng đá làm cho ngã nhào.”
 Họ ngã nhào vì họ không vâng theo Lời Chúa, và đó là hậu quả tất nhiên cho những ai làm thế.
@@ Dòng 145: / Dòng 144: @@
 “Ngài không hề phạm tội,
 Trong miệng Ngài chẳng tìm được một lời dối trá.”
 Khi bị nguyền rủa, Ngài chẳng nguyền rủa lại; khi chịu đau khổ, Ngài chẳng hăm dọa, nhưng phó thác mình cho Ðấng phán xét công bình.  24 Ngài mang tội lỗi chúng ta trong thân thể Ngài trên cây gỗ, để chúng ta có thể chết đối với tội lỗi, nhưng sống đối với sự công chính; nhờ những vết thương Ngài anh chị em được chữa lành.  25 Vì anh chị em vốn như chiên đi lạc, nhưng bây giờ đã trở về với Ðấng Chăn Chiên và Vị Giám Mục của linh hồn mình.
@@ Dòng 152: / Dòng 151: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[I Phi-e-rơ]]
 :* [[I Phi-e-rơ: Chương 1]]
 :* [[I Phi-e-rơ: Chương 3]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 152: / Dòng 152: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[I Phi-e-rơ]]
+:* [[I Phi-e-rơ: Chương 1]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 21: / Dòng 21: @@
 . Vì Chúa, hãy thuận phục mọi thể chế của loài người, hoặc với vua - là người nắm quyền tối cao, 14. hoặc các tổng trấn - là những người được vua sai đến để trừng phạt kẻ làm ác và khen thưởng người làm lành, 15. bởi vì điều này là ý muốn của Đức Chúa Trời, hãy làm điều lành để làm câm lặng những lời nói thiếu hiểu biết của những kẻ dại dột; 16. hãy sống như những người tự do, nhưng đừng dùng sự tự do của mình làm màn che đậy sự gian ác, nhưng hãy sống như những đầy tớ của Đức Chúa Trời. 17. Hãy tôn trọng mọi người. Hãy yêu thương nhau trong tình anh em. Hãy kính sợ Đức Chúa Trời. Hãy tôn trọng vua.
-. Những người giúp việc! Hãy thuận phục những người chủ của mình với tất cả sự tôn kính, không chỉ với những người chủ tốt và hiền lành, nhưng cả với những người chủ bất công. 19. Nếu ai vì lương tâm hướng về Đức Chúa Trời, mà chịu đau đớn, khốn khổ một cách bất công, thì đó là một ơn phước. 20. Nếu vì phạm tội mà anh em bị đánh đập và cam chịu thì đâu có thành tích tốt đẹp gì? Nhưng nếu vì làm lành mà anh em chịu đau khổ, thì đây là điều đáng khen trước mặt Đức Chúa Trời.
+. Những người giúp việc! Hãy thuận phục những người chủ của mình với tất cả sự tôn kính, không phải chỉ với những người chủ tốt và hiền lành, nhưng cả với những người chủ bất công. 19. Nếu ai vì lương tâm hướng về Đức Chúa Trời, mà chịu đau đớn, khốn khổ một cách bất công, thì đó là một ơn phước. 20. Nếu vì phạm tội mà anh em bị đánh đập và cam chịu, thì đâu có thành tích tốt đẹp gì? Nhưng nếu vì làm lành mà anh em chịu đau khổ, thì đây là điều đáng khen trước mặt Đức Chúa Trời.
-. Anh em đã được kêu gọi đến điều này, bởi vì Đấng Christ cũng đã chịu khổ cho anh em, đã lưu lại cho anh em một tấm gương để anh em noi theo những dấu chân của Ngài; 22. “Ngài không hề phạm tội; nơi miệng Ngài không tìm thấy điều dối trá.” 23. Đấng bị nguyền rủa, không nguyền rủa lại; chịu đau khổ, không hề hăm dọa, nhưng Ngài đã phó thác chính Ngài cho Đấng phân xử công minh. 24. Ngài đã cưu mang tội lỗi của chúng ta trong thân thể Ngài trên cây gỗ, để chúng ta bị chết đối với tội lỗi, và có thể sống cho sự công chính. Nhờ những vết thương của Ngài mà anh em được chữa lành. 25. Bởi vì anh em giống như chiên đi lạc, nhưng bây giờ đã trở về với Đấng Chăn Chiên và Giám Mục của linh hồn của anh em.
+. Anh em đã được kêu gọi đến điều này, bởi vì Đấng Christ cũng đã chịu khổ cho anh em, đã lưu lại cho anh em một tấm gương, để anh em noi theo những dấu chân của Ngài; 22. “Ngài không hề phạm tội; nơi miệng Ngài không tìm thấy điều dối trá.” 23. Đấng bị nguyền rủa, không nguyền rủa lại; chịu đau khổ, không hề hăm dọa, nhưng Ngài đã phó thác chính Ngài cho Đấng phân xử công minh. 24. Ngài đã cưu mang tội lỗi của chúng ta trong thân thể của Ngài trên cây gỗ, để chúng ta bị chết đối với tội lỗi, và có thể sống cho sự công chính. Nhờ những vết thương của Ngài mà anh em được chữa lành. 25. Bởi vì anh em giống như chiên đi lạc, nhưng bây giờ đã trở về với Đấng Chăn Chiên và Giám Mục của linh hồn của anh em.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
@@ Dòng 47: / Dòng 47: @@
 Vì Chúa, hãy thuận phục mọi thể chế của loài người, hoặc với vua: là người nắm quyền tối cao, hoặc các tổng trấn: là những người được vua sai đến để trừng phạt kẻ làm ác và khen thưởng người làm lành, bởi vì điều này là ý muốn của Đức Chúa Trời. Hãy làm điều lành để làm câm lặng những lời nói thiếu hiểu biết của những kẻ dại dột. Hãy sống như những người tự do, nhưng đừng dùng sự tự do của mình làm màn che đậy sự gian ác, nhưng hãy sống như những đầy tớ của Đức Chúa Trời. Hãy tôn trọng mọi người. Hãy yêu thương nhau trong tình anh em. Hãy kính sợ Đức Chúa Trời. Hãy tôn trọng vua.
-Những người giúp việc! Hãy thuận phục những người chủ của mình với tất cả sự tôn kính, không chỉ với những người chủ tốt và hiền lành, nhưng cả với những người chủ bất công. Nếu ai vì lương tâm hướng về Đức Chúa Trời, mà chịu đau đớn, khốn khổ một cách bất công, thì đó là một ơn phước. Nếu vì phạm tội mà anh em bị đánh đập và cam chịu, thì đâu có thành tích tốt đẹp gì? Nhưng nếu vì làm lành mà anh em chịu đau khổ, thì đây là điều đáng khen trước mặt Đức Chúa Trời.
+Những người giúp việc! Hãy thuận phục những người chủ của mình với tất cả sự tôn kính, không phải chỉ với những người chủ tốt và hiền lành, nhưng cả với những người chủ bất công. Nếu ai vì lương tâm hướng về Đức Chúa Trời, mà chịu đau đớn, khốn khổ một cách bất công, thì đó là một ơn phước. Nếu vì phạm tội mà anh em bị đánh đập và cam chịu, thì đâu có thành tích tốt đẹp gì? Nhưng nếu vì làm lành mà anh em chịu đau khổ, thì đây là điều đáng khen trước mặt Đức Chúa Trời.
-Anh em đã được kêu gọi đến điều này, bởi vì Đấng Christ cũng đã chịu khổ cho anh em, đã lưu lại cho anh em một tấm gương để anh em noi theo những dấu chân của Ngài; “Ngài không hề phạm tội; nơi miệng Ngài không tìm thấy điều dối trá.” Đấng bị nguyền rủa, không nguyền rủa lại; chịu đau khổ, không hề hăm dọa, nhưng Ngài đã phó thác chính Ngài cho Đấng phân xử công minh. Ngài đã cưu mang tội lỗi của chúng ta trong thân thể Ngài trên cây gỗ, để chúng ta bị chết đối với tội lỗi, và có thể sống cho sự công chính. Nhờ những vết thương của Ngài mà anh em được chữa lành. Bởi vì anh em giống như chiên đi lạc, nhưng bây giờ đã trở về với Đấng Chăn Chiên và Giám Mục của linh hồn của anh em.
+Anh em đã được kêu gọi đến điều này, bởi vì Đấng Christ cũng đã chịu khổ cho anh em, đã lưu lại cho anh em một tấm gương, để anh em noi theo những dấu chân của Ngài; “Ngài không hề phạm tội; nơi miệng Ngài không tìm thấy điều dối trá.” Đấng bị nguyền rủa, không nguyền rủa lại; chịu đau khổ, không hề hăm dọa, nhưng Ngài đã phó thác chính Ngài cho Đấng phân xử công minh. Ngài đã cưu mang tội lỗi của chúng ta trong thân thể của Ngài trên cây gỗ, để chúng ta bị chết đối với tội lỗi, và có thể sống cho sự công chính. Nhờ những vết thương của Ngài mà anh em được chữa lành. Bởi vì anh em giống như chiên đi lạc, nhưng bây giờ đã trở về với Đấng Chăn Chiên và Giám Mục của linh hồn của anh em.
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
@@ Dòng 75: / Dòng 75: @@
 . Vì Chúa, hãy thuận phục mọi thể chế của loài người, hoặc với vua là người nắm quyền tối cao, 14. hoặc các tổng trấn là những người được vua sai đến để trừng phạt kẻ làm ác và khen thưởng người làm lành,15. bởi vì điều này là ý muốn của Đức Chúa Trời, hãy làm điều lành để làm câm lặng những lời nói thiếu hiểu biết của những kẻ dại dột; 16. hãy sống như những người tự do, nhưng đừng dùng sự tự do của mình làm màn che đậy sự gian ác, nhưng như những đầy tớ của Đức Chúa Trời. 17. Hãy tôn trọng mọi người. Hãy yêu thương trong tình anh em, hãy kính sợ Đức Chúa Trời, hãy tôn trọng vua.
-. Những người giúp việc! Hãy tuân phục những người chủ của mình với tất cả sự tôn kính, không chỉ với những người chủ tốt và hiền lành, nhưng cả với những người chủ bất công. 19. Nếu ai vì lương tâm hướng về Đức Chúa Trời, mà chịu đau đớn, khốn khổ một cách bất công, thì đó là một ơn phước. 20. Nếu vì phạm tội mà anh em bị đánh đập và cam chịu thì đâu có thành tích tốt đẹp gì? Nhưng nếu vì làm lành mà anh em chịu đau khổ, thì đây là điều đáng khen trước mặt Đức Chúa Trời.
+. Những người giúp việc! Hãy tuân phục những người chủ của mình với tất cả sự tôn kính, không phải chỉ với những người chủ tốt và hiền lành, nhưng cả với những người chủ bất công. 19. Nếu ai vì lương tâm hướng về Đức Chúa Trời, mà chịu đau đớn, khốn khổ một cách bất công, thì đó là một ơn phước. 20. Nếu vì phạm tội mà anh em bị đánh đập và cam chịu, thì đâu có thành tích tốt đẹp gì? Nhưng nếu vì làm lành mà anh em chịu đau khổ, thì đây là điều đáng khen trước mặt Đức Chúa Trời.
-. Anh em đã được kêu gọi đến điều này, bởi vì Đấng Christ cũng đã chịu khổ cho anh em, đã lưu lại cho anh em một gương để anh em noi theo những dấu chân của Ngài; 22. “Ngài không hề phạm tội; nơi miệng Ngài không tìm thấy điều dối trá.” 23. Đấng bị nguyền rủa, không nguyền rủa lại; chịu đau khổ, không hề hăm dọa, nhưng Ngài đã phó thác chính Ngài cho Đấng phân xử công minh. 24. Ngài đã mang tội lỗi của chúng ta trong thân thể Ngài trên cây, để chúng ta bị chết đối với tội lỗi và có thể sống cho sự công chính. Nhờ những vết thương của Ngài mà anh em được chữa lành. 25. Bởi vì anh em giống như chiên đi lạc, nhưng bây giờ đã trở về với Đấng Chăn Chiên và Giám Mục của linh hồn anh em.
+. Anh em đã được kêu gọi đến điều này, bởi vì Đấng Christ cũng đã chịu khổ cho anh em, đã lưu lại cho anh em một gương để anh em noi theo những dấu chân của Ngài; 22. “Ngài không hề phạm tội; nơi miệng Ngài không tìm thấy điều dối trá.” 23. Đấng bị nguyền rủa, không nguyền rủa lại; chịu đau khổ, không hề hăm dọa, nhưng Ngài đã phó thác chính Ngài cho Đấng phân xử công minh. 24. Ngài đã mang tội lỗi của chúng ta trong thân thể của Ngài trên cây, để chúng ta bị chết đối với tội lỗi và có thể sống cho sự công chính. Nhờ những vết thương của Ngài mà anh em được chữa lành. 25. Bởi vì anh em giống như chiên đi lạc, nhưng bây giờ đã trở về với Đấng Chăn Chiên và Giám Mục của linh hồn anh em.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 19: / Dòng 19: @@
 . Anh em yêu dấu! Tôi khuyên anh em – như những người tha hương và những kẻ xa lạ với thế giới này – hãy kiêng cữ những dục vọng xác thịt, là điều tranh chiến với linh hồn. 12. Hãy giữ phẩm hạnh tôn kính ở giữa những dân ngoại, để dù họ có vu khống anh em là những người gian ác, nhưng qua những việc tốt lành được nhìn thấy, họ có thể tôn vinh Đức Chúa Trời trong ngày Ngài thăm viếng.
-. Vì Chúa, hãy thuận phục mọi thể chế của loài người, hoặc với vua - là người nắm quyền tối cao, 14. hoặc các tổng trấn - là những người được vua sai đến để trừng phạt kẻ làm ác và khen thưởng người làm lành,15. bởi vì điều này là ý muốn của Đức Chúa Trời, hãy làm điều lành để làm câm lặng những lời nói thiếu hiểu biết của những kẻ dại dột; 16. hãy sống như những người tự do, nhưng đừng dùng sự tự do của mình làm màn che đậy sự gian ác, nhưng hãy sống như những đầy tớ của Đức Chúa Trời. 17. Hãy tôn trọng mọi người. Hãy yêu thương nhau trong tình anh em. Hãy kính sợ Đức Chúa Trời. Hãy tôn trọng vua.
+. Vì Chúa, hãy thuận phục mọi thể chế của loài người, hoặc với vua - là người nắm quyền tối cao, 14. hoặc các tổng trấn - là những người được vua sai đến để trừng phạt kẻ làm ác và khen thưởng người làm lành, 15. bởi vì điều này là ý muốn của Đức Chúa Trời, hãy làm điều lành để làm câm lặng những lời nói thiếu hiểu biết của những kẻ dại dột; 16. hãy sống như những người tự do, nhưng đừng dùng sự tự do của mình làm màn che đậy sự gian ác, nhưng hãy sống như những đầy tớ của Đức Chúa Trời. 17. Hãy tôn trọng mọi người. Hãy yêu thương nhau trong tình anh em. Hãy kính sợ Đức Chúa Trời. Hãy tôn trọng vua.
 . Những người giúp việc! Hãy thuận phục những người chủ của mình với tất cả sự tôn kính, không chỉ với những người chủ tốt và hiền lành, nhưng cả với những người chủ bất công. 19. Nếu ai vì lương tâm hướng về Đức Chúa Trời, mà chịu đau đớn, khốn khổ một cách bất công, thì đó là một ơn phước. 20. Nếu vì phạm tội mà anh em bị đánh đập và cam chịu thì đâu có thành tích tốt đẹp gì? Nhưng nếu vì làm lành mà anh em chịu đau khổ, thì đây là điều đáng khen trước mặt Đức Chúa Trời.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 02:35, ngày 23 tháng 6 năm 2019
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	Vì vậy, hãy từ bỏ tất cả những điều gian ác, tất cả những thứ lọc lừa, những sự giả hình, những sự ganh tị, và tất cả những lời xấu xa. Giống như những trẻ sơ sinh, hãy khao khát sữa thiêng liêng của đạo, để nhờ đó anh em được lớn lên trong sự cứu rỗi, để rồi anh em có thể thực sự nếm biết Chúa là ngọt ngào.
		+
		+	Hãy đến gần Ngài, là hòn đá sống đã bị người ta loại ra; tuy nhiên trong cái nhìn của Đức Chúa Trời, là Đấng được chọn và cao quý. Cũng vậy, anh em giống như những hòn đá sống, đang được xây dựng để trở nên một ngôi nhà thiêng liêng, được đặt vào trong chức vụ tế lễ thánh để dâng những sinh tế thiêng liêng được chấp nhận bởi Đức Chúa Trời qua Đức Chúa Jesus Christ.
		+
		+	Cho nên, Kinh Thánh có chứa đựng lời nầy:
		+
		+	“Nầy, Ta đặt tại Si-ôn một hòn đá,
		+
		+	Một vầng đá góc nhà được chọn và quý giá;
		+
		+	Ai tin Ngài sẽ không bị hổ thẹn.”
		+
		+	Do đó, đối với anh em là những người đã tin, thì Ngài thật cao quý; nhưng đối với những người không tin, thì chỉ là “một hòn đá bị những thợ xây loại ra, hòn đá nầy đã trở nên đầu của vầng đá góc,” và là “hòn đá gây cho vấp chân, tảng đá làm cho vấp ngã”. Họ bị vấp ngã bởi vì không vâng giữ đạo - như đã được định sẵn cho họ rồi.
		+
		+	Tuy nhiên, anh em là dòng giống được tuyển chọn, là chức tế lễ hoàng gia, là dân tộc thánh, là dân thuộc về Ngài, để anh em có thể công bố những điều tuyệt vời của Đấng đã gọi anh em ra khỏi nơi tối tăm, để vào trong ánh sáng diệu kỳ của Ngài. Trước kia anh em không phải là một dân, nhưng bây giờ là dân của Đức Chúa Trời; trước kia là những người không được thương xót, nhưng bây giờ được thương xót.
		+
		+	Anh em yêu dấu! Tôi khuyên anh em – hãy như những người tha hương và những kẻ xa lạ với thế giới này – hãy kiêng cữ những dục vọng xác thịt, là điều tranh chiến với linh hồn. Hãy giữ phẩm hạnh được tôn kính ở giữa những dân ngoại, để dù họ có vu khống anh em là những người gian ác, nhưng qua những việc tốt lành được nhìn thấy, họ có thể tôn vinh Đức Chúa Trời trong ngày Ngài thăm viếng.
		+
		+	Vì Chúa, hãy thuận phục mọi thể chế của loài người, hoặc với vua: là người nắm quyền tối cao, hoặc các tổng trấn: là những người được vua sai đến để trừng phạt kẻ làm ác và khen thưởng người làm lành, bởi vì điều này là ý muốn của Đức Chúa Trời. Hãy làm điều lành để làm câm lặng những lời nói thiếu hiểu biết của những kẻ dại dột. Hãy sống như những người tự do, nhưng đừng dùng sự tự do của mình làm màn che đậy sự gian ác, nhưng hãy sống như những đầy tớ của Đức Chúa Trời. Hãy tôn trọng mọi người. Hãy yêu thương nhau trong tình anh em. Hãy kính sợ Đức Chúa Trời. Hãy tôn trọng vua.
		+
		+	Những người giúp việc! Hãy thuận phục những người chủ của mình với tất cả sự tôn kính, không chỉ với những người chủ tốt và hiền lành, nhưng cả với những người chủ bất công. Nếu ai vì lương tâm hướng về Đức Chúa Trời, mà chịu đau đớn, khốn khổ một cách bất công, thì đó là một ơn phước. Nếu vì phạm tội mà anh em bị đánh đập và cam chịu, thì đâu có thành tích tốt đẹp gì? Nhưng nếu vì làm lành mà anh em chịu đau khổ, thì đây là điều đáng khen trước mặt Đức Chúa Trời.
		+
		+	Anh em đã được kêu gọi đến điều này, bởi vì Đấng Christ cũng đã chịu khổ cho anh em, đã lưu lại cho anh em một tấm gương để anh em noi theo những dấu chân của Ngài; “Ngài không hề phạm tội; nơi miệng Ngài không tìm thấy điều dối trá.” Đấng bị nguyền rủa, không nguyền rủa lại; chịu đau khổ, không hề hăm dọa, nhưng Ngài đã phó thác chính Ngài cho Đấng phân xử công minh. Ngài đã cưu mang tội lỗi của chúng ta trong thân thể Ngài trên cây gỗ, để chúng ta bị chết đối với tội lỗi, và có thể sống cho sự công chính. Nhờ những vết thương của Ngài mà anh em được chữa lành. Bởi vì anh em giống như chiên đi lạc, nhưng bây giờ đã trở về với Đấng Chăn Chiên và Giám Mục của linh hồn của anh em.
		+
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	1. Vì vậy, hãy từ bỏ tất cả những điều gian ác, tất cả những thứ lọc lừa, những sự giả hình, những sự ganh tị, và tất cả những lời xấu xa. 2. Giống như những trẻ sơ sinh, hãy khao khát sữa thiêng liêng của đạo, để nhờ đó anh em được lớn lên trong sự cứu rỗi, 3. để rồi anh em có thể thực sự nếm biết Chúa là ngọt ngào.
		+
		+	4. Hãy đến gần Ngài, là hòn đá sống, bị người ta loại ra, nhưng trong cái nhìn của Đức Chúa Trời, là Đấng được chọn và cao quý. 5. Cũng vậy, anh em giống như những hòn đá sống, đang được xây dựng để trở nên một ngôi nhà thiêng liêng, được đặt vào trong chức vụ tế lễ thánh để dâng những sinh tế thiêng liêng được chấp nhận bởi Đức Chúa Trời qua Đức Chúa Jesus Christ.
		+
		+	6. Cho nên, Kinh Thánh có chứa đựng lời nầy:
		+
		+	“Nầy, Ta đặt tại Si-ôn một hòn đá,
		+
		+	Một vầng đá góc được chọn và quý giá;
		+
		+	Ai tin Ngài sẽ không bị hổ thẹn.”
		+
		+	7. Do đó, đối với anh em là những người đã tin, thì Ngài thật cao quý; nhưng đối với những người không tin, thì chỉ là “một hòn đá bị những thợ xây loại ra, hòn đá nầy đã trở nên đầu của vầng đá góc,” 8. và là “hòn đá gây cho vấp chân, tảng đá làm cho vấp ngã”. Họ bị vấp ngã bởi vì không vâng giữ đạo - như đã được định sẵn cho họ rồi.
		+
		+	9. Tuy nhiên, anh em là dòng giống được tuyển chọn, là chức tế lễ hoàng gia, là dân tộc thánh, là dân thuộc về Ngài, để anh em có thể công bố những điều tuyệt vời của Đấng đã gọi anh em ra khỏi nơi tối tăm, để vào trong ánh sáng diệu kỳ của Ngài. 10. Trước kia anh em không phải là một dân, nhưng bây giờ là dân của Đức Chúa Trời; trước kia là những người không được thương xót, nhưng bây giờ được thương xót.
		+
		+	11. Anh em yêu dấu! Tôi khuyên anh em – như những người tha hương và những kẻ xa lạ với thế giới này – hãy kiêng cữ những dục vọng xác thịt, là điều tranh chiến với linh hồn. 12. Hãy giữ phẩm hạnh tôn kính ở giữa những dân ngoại, để dù họ có vu khống anh em là những người gian ác, nhưng qua những việc tốt lành được nhìn thấy, họ có thể tôn vinh Đức Chúa Trời trong ngày Ngài thăm viếng.
		+
		+	13. Vì Chúa, hãy thuận phục mọi thể chế của loài người, hoặc với vua - là người nắm quyền tối cao, 14. hoặc các tổng trấn - là những người được vua sai đến để trừng phạt kẻ làm ác và khen thưởng người làm lành,15. bởi vì điều này là ý muốn của Đức Chúa Trời, hãy làm điều lành để làm câm lặng những lời nói thiếu hiểu biết của những kẻ dại dột; 16. hãy sống như những người tự do, nhưng đừng dùng sự tự do của mình làm màn che đậy sự gian ác, nhưng hãy sống như những đầy tớ của Đức Chúa Trời. 17. Hãy tôn trọng mọi người. Hãy yêu thương nhau trong tình anh em. Hãy kính sợ Đức Chúa Trời. Hãy tôn trọng vua.
		+
		+	18. Những người giúp việc! Hãy thuận phục những người chủ của mình với tất cả sự tôn kính, không chỉ với những người chủ tốt và hiền lành, nhưng cả với những người chủ bất công. 19. Nếu ai vì lương tâm hướng về Đức Chúa Trời, mà chịu đau đớn, khốn khổ một cách bất công, thì đó là một ơn phước. 20. Nếu vì phạm tội mà anh em bị đánh đập và cam chịu thì đâu có thành tích tốt đẹp gì? Nhưng nếu vì làm lành mà anh em chịu đau khổ, thì đây là điều đáng khen trước mặt Đức Chúa Trời.
		+
		+	21. Anh em đã được kêu gọi đến điều này, bởi vì Đấng Christ cũng đã chịu khổ cho anh em, đã lưu lại cho anh em một tấm gương để anh em noi theo những dấu chân của Ngài; 22. “Ngài không hề phạm tội; nơi miệng Ngài không tìm thấy điều dối trá.” 23. Đấng bị nguyền rủa, không nguyền rủa lại; chịu đau khổ, không hề hăm dọa, nhưng Ngài đã phó thác chính Ngài cho Đấng phân xử công minh. 24. Ngài đã cưu mang tội lỗi của chúng ta trong thân thể Ngài trên cây gỗ, để chúng ta bị chết đối với tội lỗi, và có thể sống cho sự công chính. Nhờ những vết thương của Ngài mà anh em được chữa lành. 25. Bởi vì anh em giống như chiên đi lạc, nhưng bây giờ đã trở về với Đấng Chăn Chiên và Giám Mục của linh hồn của anh em.
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	1. Vì vậy, hãy từ bỏ tất cả những điều gian ác, tất cả những thứ lọc lừa, những sự giả hình, những sự ganh tị, và tất cả những lời xấu xa.
		+
		+	2. Giống như những trẻ sơ sinh, hãy khao khát sữa thiêng liêng của đạo, để nhờ đó anh em được lớn lên trong sự cứu rỗi, 3. để anh em thực sự nếm biết Chúa là ngọt ngào.
		+
		+	4. Hãy đến gần Ngài, là hòn đá sống, bị người ta loại ra, nhưng trong cái nhìn của Đức Chúa Trời, là Đấng được chọn và cao quý; 5. cũng vậy, anh em giống như những hòn đá sống, đang được xây dựng để trở nên một ngôi nhà thiêng liêng, được đặt để trong chức vụ tế lễ thánh, để dâng những sinh tế thiêng liêng được chấp nhận bởi Đức Chúa Trời qua Đức Chúa Jesus Christ.
		+
		+	6. Cho nên, Kinh Thánh có chứa đựng lời nầy:
		+	“Nầy, Ta đặt tại Si-ôn một hòn đá,
		+	Một vầng đá góc được chọn và quý giá;
		+	Ai tin Ngài sẽ không bị hổ thẹn.”
		+
		+	7. Do đó, đối với anh em là những người đã tin, thì thật quý giá; nhưng với những người không tin, thì chỉ là “một hòn đá bị những thợ xây loại ra, hòn đá nầy đã trở nên đầu của vầng đá góc,” 8. và là “Hòn đá gây cho vấp chân; tảng đá làm cho vấp ngã;” Họ bị vấp ngã bởi vì không vâng giữ đạo - như đã được định sẵn cho họ rồi.
		+
		+	9. Nhưng anh em là dòng giống được tuyển chọn, là chức tế lễ hoàng gia, là dân tộc thánh, là dân thuộc về Ngài, để anh em có thể công bố những điều tuyệt vời của Đấng đã gọi anh em ra khỏi nơi tối tăm, để vào trong ánh sáng diệu kỳ của Ngài; 10. trước kia anh em không phải là một dân, nhưng bây giờ là dân của Đức Chúa Trời; trước kia là những người không được thương xót, nhưng bây giờ được thương xót.
		+
		+	11. Anh em yêu dấu! Tôi khuyên anh em – giống như những người xa lạ và những kẻ tha hương - hãy kiêng cữ những dục vọng xác thịt, là điều tranh chiến với linh hồn. 12. Hãy giữ phẩm hạnh tôn kính ở giữa những dân ngoại, để dù họ có vu khống anh em là những người gian ác, qua những việc tốt lành được nhìn thấy, họ có thể tôn vinh Đức Chúa Trời trong ngày Ngài thăm viếng.
		+
		+	13. Vì Chúa, hãy thuận phục mọi thể chế của loài người, hoặc với vua là người nắm quyền tối cao, 14. hoặc các tổng trấn là những người được vua sai đến để trừng phạt kẻ làm ác và khen thưởng người làm lành,15. bởi vì điều này là ý muốn của Đức Chúa Trời, hãy làm điều lành để làm câm lặng những lời nói thiếu hiểu biết của những kẻ dại dột; 16. hãy sống như những người tự do, nhưng đừng dùng sự tự do của mình làm màn che đậy sự gian ác, nhưng như những đầy tớ của Đức Chúa Trời. 17. Hãy tôn trọng mọi người. Hãy yêu thương trong tình anh em, hãy kính sợ Đức Chúa Trời, hãy tôn trọng vua.
		+
		+	18. Những người giúp việc! Hãy tuân phục những người chủ của mình với tất cả sự tôn kính, không chỉ với những người chủ tốt và hiền lành, nhưng cả với những người chủ bất công. 19. Nếu ai vì lương tâm hướng về Đức Chúa Trời, mà chịu đau đớn, khốn khổ một cách bất công, thì đó là một ơn phước. 20. Nếu vì phạm tội mà anh em bị đánh đập và cam chịu thì đâu có thành tích tốt đẹp gì? Nhưng nếu vì làm lành mà anh em chịu đau khổ, thì đây là điều đáng khen trước mặt Đức Chúa Trời.
		+
		+	21. Anh em đã được kêu gọi đến điều này, bởi vì Đấng Christ cũng đã chịu khổ cho anh em, đã lưu lại cho anh em một gương để anh em noi theo những dấu chân của Ngài; 22. “Ngài không hề phạm tội; nơi miệng Ngài không tìm thấy điều dối trá.” 23. Đấng bị nguyền rủa, không nguyền rủa lại; chịu đau khổ, không hề hăm dọa, nhưng Ngài đã phó thác chính Ngài cho Đấng phân xử công minh. 24. Ngài đã mang tội lỗi của chúng ta trong thân thể Ngài trên cây, để chúng ta bị chết đối với tội lỗi và có thể sống cho sự công chính. Nhờ những vết thương của Ngài mà anh em được chữa lành. 25. Bởi vì anh em giống như chiên đi lạc, nhưng bây giờ đã trở về với Đấng Chăn Chiên và Giám Mục của linh hồn anh em.
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==