I Phi-e-rơ: Chương 1 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 22:51, ngày 27 tháng 11 năm 2025

2025-11-27T22:51:37Z

Admin vào lúc 00:26, ngày 12 tháng 2 năm 2025

2025-02-12T00:26:00Z

Admin: Added audio

2023-02-06T04:26:11Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T04:02:31Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 12:10, ngày 26 tháng 9 năm 2021

2021-09-26T12:10:22Z

Admin vào lúc 12:09, ngày 26 tháng 9 năm 2021

2021-09-26T12:09:56Z

Admin vào lúc 11:33, ngày 26 tháng 9 năm 2021

2021-09-26T11:33:20Z

Admin vào lúc 15:55, ngày 24 tháng 9 năm 2021

2021-09-24T15:55:20Z

Admin vào lúc 15:45, ngày 24 tháng 9 năm 2021

2021-09-24T15:45:59Z

Admin vào lúc 15:26, ngày 24 tháng 9 năm 2021

2021-09-24T15:26:38Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Phi-e-rơ, là sứ đồ của Ðức Chúa Jesus Christ, xin gởi đến những người được chọn, đang kiều ngụ rải rác tại Bông, Ga-la-ti, Cáp-pa-đốc, A-si và Bi-thi-ni, 2. theo sự biết trước của Ðức Chúa Trời là Cha, nhờ sự thánh hóa bởi Ðức Thánh Linh, để vâng phục Ðức Chúa Jesus Christ và được rảy huyết của Ngài. Nguyện ân điển và sự bình an được gia tăng bội phần trên anh em.
+. Phi-e-rơ, là sứ đồ của Ðức Chúa Jesus Christ, xin gởi đến những người được chọn, đang kiều ngụ rải rác tại Bông, Ga-la-ti, Cáp-ba-đốc, A-si và Bi-thi-ni, 2. theo sự biết trước của Ðức Chúa Trời là Cha, nhờ sự thánh hóa bởi Ðức Thánh Linh, để vâng phục Ðức Chúa Jesus Christ và được rảy huyết của Ngài. Nguyện ân điển và sự bình an được gia tăng bội phần trên anh em.
-. Chúc tụng Ðức Chúa Trời là Cha của Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa của chúng ta, là Ðấng vì lòng nhân từ rất lớn của Ngài đã cho chúng ta được tái sinh để có một hy vọng sống, qua sự sống lại từ cõi chết của Ðức Chúa Jesus Christ, 4. để hưởng một cơ nghiệp không hư hoại, không hoen ố, không phai tàn, được định sẵn trên các từng trời cho anh em, 5. tức là những người nhờ đức tin, được quyền năng của Ðức Chúa Trời gìn giữ, để hưởng ơn cứu rỗi đã sẵn sàng để được bày tỏ trong thời kỳ cuối cùng.
+. Tôn ngợi Ðức Chúa Trời là Cha của Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa của chúng ta, là Ðấng vì lòng nhân từ rất lớn của Ngài đã cho chúng ta được tái sinh để có một hy vọng sống, qua sự sống lại từ cõi chết của Ðức Chúa Jesus Christ, 4. để hưởng một cơ nghiệp không hư hoại, không hoen ố, không phai tàn, được định sẵn trên các từng trời cho anh em, 5. tức là những người nhờ đức tin, được quyền năng của Ðức Chúa Trời gìn giữ để hưởng ơn cứu rỗi đã sẵn sàng được bày tỏ trong thời kỳ cuối cùng.
-. Anh em hãy vui mừng trong việc này, dù hiện tại, nếu cần, anh em phải chịu khổ ít lâu bởi những thử thách khác nhau, 7. để đức tin được thử luyện của anh em quý hơn vàng đang bị hủy hoại và được tinh luyện bởi lửa, để rồi sẽ nhận được sự khen ngợi, tôn trọng, và vinh quang vào lúc Ðức Chúa Jesus Christ hiện đến; 8. Ngài là Ðấng anh em yêu mến mặc dù chưa thấy, là Đấng bây giờ chưa gặp, anh em đang tin cậy Ngài với niềm hân hoan rạng ngời không thể tả, 9. anh em đang nhận kết quả từ đức tin của mình, đó là sự cứu rỗi linh hồn.
+. Anh em hãy vui mừng trong việc này, dù hiện tại, nếu cần, anh em phải chịu khổ ít lâu bởi những thử thách khác nhau, 7. để đức tin được thử luyện của anh em quý hơn vàng - vàng cũng bị hủy hoại dù được tinh luyện bằng lửa - để được sự khen ngợi, tôn trọng, và vinh quang vào lúc Ðức Chúa Jesus Christ hiện đến. 8. Ngài là Ðấng anh em yêu mến mặc dù chưa thấy, là Đấng bây giờ chưa gặp, anh em đang tin cậy Ngài với niềm hân hoan rạng ngời không thể tả. 9. Anh em đang nhận kết quả từ đức tin của mình, đó là sự cứu rỗi linh hồn.
-. Luận về sự cứu rỗi nầy, các tiên tri đã tìm tòi, tra cứu, và báo trước về ân điển đã được dành cho anh em. 11. Họ tìm hiểu về phương cách và thời điểm được diễn ra mà Thánh Linh của Ðấng Christ ở trong họ đã tỏ cho họ biết, và Ngài đã báo trước về sự thống khổ của Ðấng Christ, và những vinh hiển theo sau. 12. Điều đó được khải tỏ cho ai? Không phải cho họ, nhưng họ đã cung cấp những điều đó cho anh em; tức là những điều hiện nay được công bố cho anh em bởi những người rao giảng Phúc Âm cho anh em nhờ quyền năng của Ðức Thánh Linh đã được phái xuống từ trời, tức là những điều mà các thiên sứ ước ao được trông thấy.
+. Luận về sự cứu rỗi nầy, các tiên tri đã tìm tòi, tra cứu, và báo trước về ân điển đã được dành cho anh em. 11. Họ tìm hiểu về phương cách và thời điểm được diễn ra mà Thánh Linh của Ðấng Christ ở trong họ đã tỏ cho họ biết, và Ngài đã báo trước về sự thống khổ của Ðấng Christ, cùng những vinh hiển theo sau. 12. Điều đó được khải tỏ cho ai? Không phải cho họ, nhưng họ đã cung cấp những điều đó cho anh em; tức là những điều hiện nay được công bố cho anh em bởi những người rao giảng Phúc Âm cho anh em, nhờ quyền năng của Ðức Thánh Linh đã được phái xuống từ trời, tức là những điều mà các thiên sứ ước ao được trông thấy.
-. Vì vậy hãy nai nịt tâm trí của anh em, hãy tỉnh táo, hãy đặt hy vọng hoàn toàn vào ân điển sẽ được đem đến cho anh em khi Ðức Chúa Jesus Christ hiện ra; 14. giống như những đứa con biết vâng lời, anh em đừng làm theo những đòi hỏi của dục vọng trước kia, vào lúc anh em còn trong sự mê muội; 15. nhưng hãy giống như Ðấng đã gọi anh em là thánh, anh em cũng phải nên thánh trong mọi cách cư xử của mình, 16. bởi vì có lời chép: ''“Các ngươi hãy nên thánh, vì Ta là thánh.”''
+. Vì vậy hãy nai nịt tâm trí của anh em, hãy tỉnh táo, hãy đặt hy vọng hoàn toàn vào ân điển sẽ được đem đến cho anh em khi Ðức Chúa Jesus Christ hiện ra. 14. Giống như những đứa con biết vâng lời, anh em đừng làm theo những đòi hỏi của dục vọng trước kia, vào lúc anh em còn ở trong sự mê muội; 15. nhưng hãy giống như Ðấng đã gọi anh em là thánh, anh em cũng phải nên thánh trong mọi cách cư xử của mình, 16. bởi vì có lời chép: “Các ngươi hãy nên thánh, vì Ta là thánh.”
-. Nếu anh em gọi Ðấng xét xử việc làm của mọi người một cách không thiên vị là Cha, hãy cư xử với lòng kính sợ trong thời gian lưu trú của mình, 18. hãy biết rằng anh em đã được chuộc khỏi nếp sống hư không do tổ tiên truyền lại, không phải nhờ vào những thứ có thể hư hoại như bạc hoặc vàng, 19. nhưng bằng huyết quý giá của Ðấng Christ, là Chiên Con không tì và không vết, 20. đã được định sẵn trước khi tạo nên vũ trụ, đã được khải tỏ trong thời cuối cùng vì cớ anh em, 21. là những người nhờ Ngài tin vào Ðức Chúa Trời, là Ðấng đã làm cho Ngài sống lại từ cõi chết và ban vinh quang cho Ngài, để đức tin và hy vọng của anh em được đặt trong Ðức Chúa Trời.
+. Nếu anh em gọi Ðấng xét xử việc làm của mọi người một cách không thiên vị là Cha, thì hãy cư xử với lòng kính sợ trong thời gian lưu trú của mình. 18. Hãy biết rằng anh em đã được chuộc khỏi nếp sống hư không do tổ tiên truyền lại, không phải nhờ vào những thứ có thể hư hoại như bạc hoặc vàng, 19. nhưng bằng huyết quý giá của Ðấng Christ, là Chiên Con không tì và không vết, 20. đã được định sẵn trước khi tạo nên vũ trụ, đã được khải tỏ trong thời cuối cùng vì cớ anh em, 21. là những người nhờ Ngài tin vào Ðức Chúa Trời, là Ðấng đã làm cho Ngài sống lại từ cõi chết và ban vinh quang cho Ngài, để đức tin và hy vọng của anh em được đặt trong Ðức Chúa Trời.
-. Linh hồn anh em đã được thanh tẩy bởi sự vâng phục chân lý để yêu thương nhau cách chân thành; hãy yêu thương nhau nhiệt thành, xuất phát từ một tấm lòng trong sạch. 23. Anh em được tái sinh không phải bởi hạt giống có thể bị hư nát, nhưng bởi hạt giống không hề hư nát, tức là Lời hằng sống và tồn tại của Ðức Chúa Trời. 24. Bởi vì: ''“Mọi xác thịt giống như cỏ, mọi vinh quang của nó giống như hoa cỏ; cỏ khô, hoa rụng, 25. nhưng Lời của Chúa tồn tại đời đời.”''  Lời đó là Phúc Âm đã được công bố cho anh em.
+. Linh hồn anh em đã được thanh tẩy bởi sự vâng phục chân lý để yêu thương nhau cách chân thành; hãy yêu thương nhau nhiệt thành, xuất phát từ một tấm lòng trong sạch. 23. Anh em được tái sinh không phải bởi hạt giống có thể bị hư nát, nhưng bởi hạt giống không hề hư nát, tức là Lời hằng sống và tồn tại của Ðức Chúa Trời. 24. Bởi vì: “Mọi xác thịt giống như cỏ, mọi vinh quang của nó giống như hoa cỏ. Cỏ khô, hoa rụng, 25. nhưng Lời của Chúa tồn tại đời đời.”  Lời đó là Phúc Âm đã được công bố cho anh em.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Phi-e-rơ, là sứ đồ của Ðức Chúa Jesus Christ, xin gởi đến những người được chọn đang kiều ngụ rải rác tại Bông, Ga-la-ti, Cáp-pa-đốc, A-si và Bi-thi-ni 2. theo sự biết trước của Ðức Chúa Trời là Cha, nhờ sự thánh hóa bởi Ðức Thánh Linh, để vâng phục Ðức Chúa Jesus Christ và được rảy huyết của Ngài. Nguyện ân điển và sự bình an được gia tăng bội phần trên anh em.
+. Phi-e-rơ, là sứ đồ của Ðức Chúa Jesus Christ, xin gởi đến những người được chọn, đang kiều ngụ rải rác tại Bông, Ga-la-ti, Cáp-pa-đốc, A-si và Bi-thi-ni, 2. theo sự biết trước của Ðức Chúa Trời là Cha, nhờ sự thánh hóa bởi Ðức Thánh Linh, để vâng phục Ðức Chúa Jesus Christ và được rảy huyết của Ngài. Nguyện ân điển và sự bình an được gia tăng bội phần trên anh em.
-. Chúc tụng Ðức Chúa Trời và Cha của Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa của chúng ta, là Ðấng vì lòng nhân từ rất lớn của Ngài đã cho chúng ta được tái sinh để có một hy vọng sống, qua sự sống lại từ cõi chết của Ðức Chúa Jesus Christ, 4. để hưởng một cơ nghiệp không hư hoại, không hoen ố, và không phai tàn, được định sẵn trên các từng trời cho anh em, 5. tức là những người nhờ đức tin, được quyền năng của Ðức Chúa Trời gìn giữ, để hưởng ơn cứu rỗi đã sẵn sàng để được bày tỏ trong thời kỳ cuối cùng.
+. Chúc tụng Ðức Chúa Trời là Cha của Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa của chúng ta, là Ðấng vì lòng nhân từ rất lớn của Ngài đã cho chúng ta được tái sinh để có một hy vọng sống, qua sự sống lại từ cõi chết của Ðức Chúa Jesus Christ, 4. để hưởng một cơ nghiệp không hư hoại, không hoen ố, không phai tàn, được định sẵn trên các từng trời cho anh em, 5. tức là những người nhờ đức tin, được quyền năng của Ðức Chúa Trời gìn giữ, để hưởng ơn cứu rỗi đã sẵn sàng để được bày tỏ trong thời kỳ cuối cùng.
 . Anh em hãy vui mừng trong việc này, dù hiện tại, nếu cần, anh em phải chịu khổ ít lâu bởi những thử thách khác nhau, 7. để đức tin được thử luyện của anh em quý hơn vàng đang bị hủy hoại và được tinh luyện bởi lửa, để rồi sẽ nhận được sự khen ngợi, tôn trọng, và vinh quang vào lúc Ðức Chúa Jesus Christ hiện đến; 8. Ngài là Ðấng anh em yêu mến mặc dù chưa thấy, là Đấng bây giờ chưa gặp, anh em đang tin cậy Ngài với niềm hân hoan rạng ngời không thể tả, 9. anh em đang nhận kết quả từ đức tin của mình, đó là sự cứu rỗi linh hồn.

@@ Dòng 64: / Dòng 64: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Lời Mở Ðầu'''
@@ Dòng 95: / Dòng 96: @@
 Lời đó là Tin Mừng đã được rao giảng cho anh chị em.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 64: / Dòng 64: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Lời Mở Ðầu'''
@@ Dòng 81: / Dòng 80: @@
 Vậy hãy chuẩn bị tâm trí anh chị em để hành động, hãy tỉnh táo, hãy đặt hy vọng hoàn toàn vào ân sủng sẽ được đem đến anh chị em khi Ðức Chúa Jesus Christ hiện ra.  14 Như những người con biết vâng lời, anh chị em đừng làm theo những dục vọng trước kia, khi anh chị em chưa hiểu biết.  15 Nhưng như Ðấng đã gọi anh chị em là thánh, anh chị em cũng phải nên thánh trong mọi cách ăn nết ở của mình, 16 vì có lời chép,
 “Các ngươi hãy nên thánh, vì Ta là thánh.”
 Nếu anh chị em gọi Ðấng xét đoán việc làm của mọi người một cách không thiên vị là Cha, thì hãy sống với lòng kính sợ trong thời gian tạm cư của mình, 18 biết rằng anh chị em được chuộc khỏi nếp sống hư không do tổ tiên truyền lại không bằng những thứ có thể hư nát như bạc hoặc vàng, 19 nhưng bằng huyết báu của Ðấng Christ, là Chiên Con không tì vết và không hoen ố, 20 đã được biết trước trước khi dựng nên vũ trụ, và được tỏ ra trong thời cuối cùng vì cớ anh chị em.  21 Nhờ Ngài anh chị em trở thành những người tin thờ Ðức Chúa Trời, Ðấng đã làm cho Ngài sống lại từ cõi chết và ban cho Ngài vinh hiển, để đức tin và hy vọng của anh chị em đặt vào Ðức Chúa Trời.
@@ Dòng 93: / Dòng 92: @@
 Cỏ khô, hoa rụng,
 Nhưng Lời Chúa còn lại đời đời.”
 Lời đó là Tin Mừng đã được rao giảng cho anh chị em.
@@ Dòng 100: / Dòng 99: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[I Phi-e-rơ]]
 :* [[II Phi-e-rơ]]
 :* [[I Phi-e-rơ: Chương 2]]
 :* [[I Phi-e-rơ: Chương 5]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 106: / Dòng 106: @@
 :* [[I Phi-e-rơ]]
 :* [[II Phi-e-rơ]]
-:* [[I Phi-e-rơ: Chương 1]]
+:* [[I Phi-e-rơ: Chương 2]]
 :* [[I Phi-e-rơ: Chương 5]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Vì vậy hãy nai nịt tâm trí của anh em, hãy tỉnh táo, hãy đặt hy vọng hoàn toàn vào ân điển sẽ được đem đến cho anh em khi Ðức Chúa Jesus Christ hiện ra; 14. giống như những đứa con biết vâng lời, anh em đừng làm theo những đòi hỏi của dục vọng trước kia, vào lúc anh em còn trong sự mê muội; 15. nhưng hãy giống như Ðấng đã gọi anh em là thánh, anh em cũng phải nên thánh trong mọi cách cư xử của mình, 16. bởi vì có lời chép: ''“Các ngươi hãy nên thánh, vì Ta là thánh.”''
-. Nếu anh em gọi Ðấng xét xử việc làm của mọi người một cách không thiên vị là Cha, hãy cư xử với lòng kính sợ trong thời gian lưu trú của mình, 18. hãy biết rằng anh em đã được chuộc khỏi nếp sống hư không do tổ tiên truyền lại, không nhờ vào những thứ có thể hư hoại như bạc hoặc vàng, 19. nhưng bằng huyết quý giá của Ðấng Christ, là Chiên Con không tì và không vết, 20. đã được định sẵn trước khi tạo nên vũ trụ, đã được khải tỏ trong thời cuối cùng vì cớ anh em, 21. là những người nhờ Ngài tin vào Ðức Chúa Trời, là Ðấng đã làm cho Ngài sống lại từ cõi chết và ban vinh quang cho Ngài, để đức tin và hy vọng của anh em được đặt trong Ðức Chúa Trời.
+. Nếu anh em gọi Ðấng xét xử việc làm của mọi người một cách không thiên vị là Cha, hãy cư xử với lòng kính sợ trong thời gian lưu trú của mình, 18. hãy biết rằng anh em đã được chuộc khỏi nếp sống hư không do tổ tiên truyền lại, không phải nhờ vào những thứ có thể hư hoại như bạc hoặc vàng, 19. nhưng bằng huyết quý giá của Ðấng Christ, là Chiên Con không tì và không vết, 20. đã được định sẵn trước khi tạo nên vũ trụ, đã được khải tỏ trong thời cuối cùng vì cớ anh em, 21. là những người nhờ Ngài tin vào Ðức Chúa Trời, là Ðấng đã làm cho Ngài sống lại từ cõi chết và ban vinh quang cho Ngài, để đức tin và hy vọng của anh em được đặt trong Ðức Chúa Trời.
-. Linh hồn anh em đã được thanh tẩy bởi sự vâng phục chân lý để yêu thương nhau cách chân thành; hãy yêu thương nhau nhiệt thành, xuất phát từ một tấm lòng trong sạch. 23. Anh em được tái sinh không phải bởi hạt giống có thể hư nát, nhưng bởi hạt giống không hề hư nát, tức là Lời hằng sống và tồn tại của Ðức Chúa Trời. 24. Bởi vì: ''“Mọi xác thịt giống như cỏ, mọi vinh quang của nó giống như hoa cỏ; cỏ khô, hoa rụng, 25. nhưng Lời của Chúa tồn tại đời đời.”''  Lời đó là Phúc Âm đã được công bố cho anh em.
+. Linh hồn anh em đã được thanh tẩy bởi sự vâng phục chân lý để yêu thương nhau cách chân thành; hãy yêu thương nhau nhiệt thành, xuất phát từ một tấm lòng trong sạch. 23. Anh em được tái sinh không phải bởi hạt giống có thể bị hư nát, nhưng bởi hạt giống không hề hư nát, tức là Lời hằng sống và tồn tại của Ðức Chúa Trời. 24. Bởi vì: ''“Mọi xác thịt giống như cỏ, mọi vinh quang của nó giống như hoa cỏ; cỏ khô, hoa rụng, 25. nhưng Lời của Chúa tồn tại đời đời.”''  Lời đó là Phúc Âm đã được công bố cho anh em.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
@@ Dòng 29: / Dòng 29: @@
 Vì vậy hãy nai nịt tâm trí của anh em, hãy tỉnh táo, hãy đặt hy vọng hoàn toàn vào ân điển sẽ được đem đến cho anh em khi Ðức Chúa Jesus Christ hiện ra. Giống như những đứa con biết vâng lời, anh em đừng làm theo những đòi hỏi của dục vọng trước kia, vào lúc anh em còn trong sự mê muội; nhưng hãy giống như Ðấng đã gọi anh em là thánh, anh em cũng phải nên thánh trong mọi cách cư xử của mình, bởi vì có lời chép: ''“Các ngươi hãy nên thánh, vì Ta là thánh.”''
-Nếu anh em gọi Ðấng xét xử việc làm của mọi người một cách không thiên vị là Cha, thì hãy cư xử với lòng kính sợ trong thời gian lưu trú của mình. Hãy biết rằng anh em đã được chuộc khỏi nếp sống hư không do tổ tiên truyền lại, không nhờ vào những thứ có thể hư hoại như bạc hoặc vàng, nhưng bằng huyết quý giá của Ðấng Christ, là Chiên Con không tì và không vết, đã được định sẵn trước khi tạo nên vũ trụ, đã được khải tỏ trong thời cuối cùng vì cớ anh em, là những người nhờ Ngài tin vào Ðức Chúa Trời, là Ðấng đã làm cho Ngài sống lại từ cõi chết và ban vinh quang cho Ngài, để đức tin và hy vọng của anh em được đặt trong Ðức Chúa Trời.
+Nếu anh em gọi Ðấng xét xử việc làm của mọi người một cách không thiên vị là Cha, thì hãy cư xử với lòng kính sợ trong thời gian lưu trú của mình. Hãy biết rằng anh em đã được chuộc khỏi nếp sống hư không do tổ tiên truyền lại, không phải nhờ vào những thứ có thể hư hoại như bạc hoặc vàng, nhưng bằng huyết quý giá của Ðấng Christ, là Chiên Con không tì và không vết, đã được định sẵn trước khi tạo nên vũ trụ, đã được khải tỏ trong thời cuối cùng vì cớ anh em, là những người nhờ Ngài tin vào Ðức Chúa Trời, là Ðấng đã làm cho Ngài sống lại từ cõi chết và ban vinh quang cho Ngài, để đức tin và hy vọng của anh em được đặt trong Ðức Chúa Trời.
-Linh hồn anh em đã được thanh tẩy bởi sự vâng phục chân lý để yêu thương nhau cách chân thành, nên hãy yêu thương nhau nhiệt thành, xuất phát từ một tấm lòng trong sạch. Anh em được tái sinh không phải bởi hạt giống có thể hư nát, nhưng bởi hạt giống không hề hư nát, tức là Lời hằng sống và tồn tại của Ðức Chúa Trời. Bởi vì: ''“Mọi xác thịt giống như cỏ, mọi vinh quang của nó giống như hoa cỏ; cỏ khô, hoa rụng, nhưng Lời của Chúa tồn tại đời đời.”''  Lời đó là Phúc Âm đã được công bố cho anh em.
+Linh hồn anh em đã được thanh tẩy bởi sự vâng phục chân lý để yêu thương nhau cách chân thành, nên hãy yêu thương nhau nhiệt thành, xuất phát từ một tấm lòng trong sạch. Anh em được tái sinh không phải bởi hạt giống có thể bị hư nát, nhưng bởi hạt giống không hề hư nát, tức là Lời hằng sống và tồn tại của Ðức Chúa Trời. Bởi vì: ''“Mọi xác thịt giống như cỏ, mọi vinh quang của nó giống như hoa cỏ; cỏ khô, hoa rụng, nhưng Lời của Chúa tồn tại đời đời.”''  Lời đó là Phúc Âm đã được công bố cho anh em.
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==

@@ Dòng 21: / Dòng 21: @@
 Nguyện ân điển và sự bình an được gia tăng bội phần trên anh em.
-Chúc tụng Ðức Chúa Trời và Cha của Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa của chúng ta, là Ðấng vì lòng nhân từ rất lớn của Ngài đã cho chúng ta được tái sinh để có một hy vọng sống, qua sự sống lại từ cõi chết của Ðức Chúa Jesus Christ, để hưởng một cơ nghiệp không hư hoại, không hoen ố, và không phai tàn, được định sẵn trên các từng trời cho anh em, tức là những người nhờ đức tin, được quyền năng của Ðức Chúa Trời gìn giữ, để hưởng ơn cứu rỗi đã sẵn sàng để được bày tỏ trong thời kỳ cuối cùng.
+Chúc tụng Ðức Chúa Trời và Cha của Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa của chúng ta, là Ðấng vì lòng nhân từ rất lớn của Ngài đã cho chúng ta được tái sinh để có một hy vọng sống, và qua sự sống lại từ cõi chết của Ðức Chúa Jesus Christ hưởng một cơ nghiệp không hư hoại, không hoen ố, và không phai tàn đã được định sẵn trên các từng trời cho anh em, tức là những người nhờ đức tin được quyền năng của Ðức Chúa Trời gìn giữ để hưởng ơn cứu rỗi đã được chuẩn bị sẵn sàng để bày tỏ ra trong thời kỳ cuối cùng.
-Anh em hãy vui mừng trong việc này, dù hiện tại, nếu cần, anh em phải chịu khổ ít lâu bởi những thử thách khác nhau để đức tin được thử luyện của anh em quý hơn vàng đang bị hủy hoại và được tinh luyện bởi lửa, để rồi sẽ nhận được sự khen ngợi, tôn trọng, và vinh quang vào lúc Ðức Chúa Jesus Christ hiện đến. Ngài là Ðấng anh em yêu mến mặc dù chưa thấy Ngài, là Đấng hiện nay anh em chưa gặp nhưng tin cậy Ngài với niềm hân hoan rạng ngời không thể tả, và anh em đang nhận kết quả từ đức tin của mình, đó là sự cứu rỗi linh hồn.
+Anh em hãy vui mừng trong việc này, dù hiện tại, nếu cần, anh em phải chịu khổ ít lâu bởi những thử thách khác nhau để đức tin được thử luyện của anh em quý hơn vàng đang bị hủy hoại và được tinh luyện bởi lửa, để anh em rồi sẽ nhận được sự khen ngợi, tôn trọng, và vinh quang vào lúc Ðức Chúa Jesus Christ hiện đến. Ngài là Ðấng anh em, mặc dù chưa thấy, đã yêu mến  Ngài, là Đấng hiện nay anh em chưa gặp, nhưng tin cậy Ngài với niềm hân hoan rạng ngời không thể tả, và anh em đang nhận kết quả từ đức tin của mình đó là sự cứu rỗi linh hồn.
-Luận về sự cứu rỗi nầy, các tiên tri đã tìm tòi, tra cứu, và báo trước về ân điển đã được dành cho anh em. 11. Họ tìm hiểu về phương cách và thời điểm được diễn ra mà Thánh Linh của Ðấng Christ ở trong họ đã tỏ cho họ biết, và Ngài đã báo trước về sự thống khổ của Ðấng Christ, và những vinh hiển theo sau. Điều đó được khải tỏ cho ai? Không phải cho họ, nhưng họ đã cung cấp những điều đó cho anh em; tức là những điều hiện nay được công bố cho anh em bởi những người rao giảng Phúc Âm cho anh em, nhờ vào quyền năng của Ðức Thánh Linh đã được phái xuống từ trời. Những điều đó là những điều mà các thiên sứ ước ao được trông thấy.
+Luận về sự cứu rỗi nầy, các tiên tri đã tìm tòi, tra cứu, và báo trước về ân điển đã được dành cho anh em. Họ tìm hiểu về phương cách và thời điểm được diễn ra mà Thánh Linh của Ðấng Christ ở trong họ đã tỏ cho họ biết, và Ngài đã báo trước về sự thống khổ của Ðấng Christ, và những vinh hiển theo sau. Điều đó được khải tỏ cho ai? Không phải cho họ, nhưng họ đã cung cấp những điều đó cho anh em; tức là những điều hiện nay được công bố cho anh em bởi những người rao giảng Phúc Âm cho anh em, nhờ vào quyền năng của Ðức Thánh Linh đã được phái xuống từ trời. Những điều đó là những điều mà các thiên sứ ước ao được trông thấy.
 Vì vậy hãy nai nịt tâm trí của anh em, hãy tỉnh táo, hãy đặt hy vọng hoàn toàn vào ân điển sẽ được đem đến cho anh em khi Ðức Chúa Jesus Christ hiện ra. Giống như những đứa con biết vâng lời, anh em đừng làm theo những đòi hỏi của dục vọng trước kia, vào lúc anh em còn trong sự mê muội; nhưng hãy giống như Ðấng đã gọi anh em là thánh, anh em cũng phải nên thánh trong mọi cách cư xử của mình, bởi vì có lời chép: ''“Các ngươi hãy nên thánh, vì Ta là thánh.”''

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Phi-e-rơ, là sứ đồ của Ðức Chúa Jesus Christ, xin gởi đến những người được chọn đang kiều ngụ rải rác tại Bông, Ga-la-ti, Cáp-pa-đốc, A-si và Bi-thi-ni 2. theo sự biết trước của Ðức Chúa Trời là Cha, nhờ sự thánh hóa bởi Ðức Thánh Linh, để vâng phục Ðức Chúa Jesus Christ và được rảy huyết của Ngài. Nguyện ân điển và sự bình an được gia tăng bội phần trên anh em.
-. Chúc tụng Ðức Chúa Trời và Cha của Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa của chúng ta, là Ðấng vì lòng nhân từ rất lớn của Ngài đã cho chúng ta được tái sinh để có một hy vọng sống, qua sự sống lại từ cõi chết của Ðức Chúa Jesus Christ, 4. để hưởng một cơ nghiệp không hư hoại, không hoen ố, và không phai tàn, được định sẵn trên các từng trời cho anh em, 5. tức là những người nhờ đức tin, được quyền năng của Ðức Chúa Trời gìn giữ, để hưởng ơn cứu rỗi đã sẵn sàng để bày tỏ trong thời kỳ cuối cùng.
+. Chúc tụng Ðức Chúa Trời và Cha của Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa của chúng ta, là Ðấng vì lòng nhân từ rất lớn của Ngài đã cho chúng ta được tái sinh để có một hy vọng sống, qua sự sống lại từ cõi chết của Ðức Chúa Jesus Christ, 4. để hưởng một cơ nghiệp không hư hoại, không hoen ố, và không phai tàn, được định sẵn trên các từng trời cho anh em, 5. tức là những người nhờ đức tin, được quyền năng của Ðức Chúa Trời gìn giữ, để hưởng ơn cứu rỗi đã sẵn sàng để được bày tỏ trong thời kỳ cuối cùng.
-. Anh em hãy vui mừng trong việc này, dù hiện tại, nếu cần, anh em phải chịu khổ ít lâu bởi những thử thách khác nhau, 7. để đức tin được thử luyện của anh em quý hơn vàng đang bị hủy hoại và đang được tinh luyện bởi lửa, để rồi sẽ nhận được sự khen ngợi, tôn trọng, và vinh quang vào lúc Ðức Chúa Jesus Christ hiện đến; 8. Ngài là Ðấng anh em yêu mến mặc dù chưa thấy, là Đấng bây giờ chưa gặp, anh em đang tin cậy Ngài với niềm hân hoan rạng ngời không thể tả, 9. anh em đang nhận kết quả từ đức tin của mình, đó là sự cứu rỗi linh hồn.
+. Anh em hãy vui mừng trong việc này, dù hiện tại, nếu cần, anh em phải chịu khổ ít lâu bởi những thử thách khác nhau, 7. để đức tin được thử luyện của anh em quý hơn vàng đang bị hủy hoại và được tinh luyện bởi lửa, để rồi sẽ nhận được sự khen ngợi, tôn trọng, và vinh quang vào lúc Ðức Chúa Jesus Christ hiện đến; 8. Ngài là Ðấng anh em yêu mến mặc dù chưa thấy, là Đấng bây giờ chưa gặp, anh em đang tin cậy Ngài với niềm hân hoan rạng ngời không thể tả, 9. anh em đang nhận kết quả từ đức tin của mình, đó là sự cứu rỗi linh hồn.
-. Luận về sự cứu rỗi nầy, các tiên tri đã tìm tòi, tra cứu, và báo trước về ân điển đã được dành cho anh em. 11. Họ tìm hiểu về phương cách và thời điểm được diễn ra mà Thánh Linh của Ðấng Christ ở trong họ đã tỏ cho họ biết, và Ngài đã báo trước về sự thống khổ của Ðấng Christ, và những vinh hiển theo sau. 12. Điều đó được khải tỏ cho ai? Không phải cho họ, nhưng họ cung cấp những điều đó cho anh em; tức là những điều hiện nay được công bố cho anh em bởi những người rao giảng Phúc Âm cho anh em nhờ quyền năng của Ðức Thánh Linh đã được phái xuống từ trời, tức là những điều mà các thiên sứ ước ao được trông thấy.
+. Luận về sự cứu rỗi nầy, các tiên tri đã tìm tòi, tra cứu, và báo trước về ân điển đã được dành cho anh em. 11. Họ tìm hiểu về phương cách và thời điểm được diễn ra mà Thánh Linh của Ðấng Christ ở trong họ đã tỏ cho họ biết, và Ngài đã báo trước về sự thống khổ của Ðấng Christ, và những vinh hiển theo sau. 12. Điều đó được khải tỏ cho ai? Không phải cho họ, nhưng họ đã cung cấp những điều đó cho anh em; tức là những điều hiện nay được công bố cho anh em bởi những người rao giảng Phúc Âm cho anh em nhờ quyền năng của Ðức Thánh Linh đã được phái xuống từ trời, tức là những điều mà các thiên sứ ước ao được trông thấy.
 . Vì vậy hãy nai nịt tâm trí của anh em, hãy tỉnh táo, hãy đặt hy vọng hoàn toàn vào ân điển sẽ được đem đến cho anh em khi Ðức Chúa Jesus Christ hiện ra; 14. giống như những đứa con biết vâng lời, anh em đừng làm theo những đòi hỏi của dục vọng trước kia, vào lúc anh em còn trong sự mê muội; 15. nhưng hãy giống như Ðấng đã gọi anh em là thánh, anh em cũng phải nên thánh trong mọi cách cư xử của mình, 16. bởi vì có lời chép: ''“Các ngươi hãy nên thánh, vì Ta là thánh.”''
@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Nếu anh em gọi Ðấng xét xử việc làm của mọi người một cách không thiên vị là Cha, hãy cư xử với lòng kính sợ trong thời gian lưu trú của mình, 18. hãy biết rằng anh em đã được chuộc khỏi nếp sống hư không do tổ tiên truyền lại, không nhờ vào những thứ có thể hư hoại như bạc hoặc vàng, 19. nhưng bằng huyết quý giá của Ðấng Christ, là Chiên Con không tì và không vết, 20. đã được định sẵn trước khi tạo nên vũ trụ, đã được khải tỏ trong thời cuối cùng vì cớ anh em, 21. là những người nhờ Ngài tin vào Ðức Chúa Trời, là Ðấng đã làm cho Ngài sống lại từ cõi chết và ban vinh quang cho Ngài, để đức tin và hy vọng của anh em được đặt trong Ðức Chúa Trời.
-. Linh hồn anh em đã được thanh tẩy bởi sự vâng phục chân lý để yêu thương nhau chân thành; hãy yêu thương nhau nhiệt thành, xuất phát từ tấm lòng trong sạch. 23. Anh chị em được tái sinh không phải bởi hạt giống có thể hư nát, nhưng bởi hạt giống không hề hư nát, tức là Lời hằng sống và tồn tại của Ðức Chúa Trời. 24. Bởi vì: ''“Mọi xác thịt giống như cỏ, mọi vinh quang của nó giống như hoa cỏ; cỏ khô, hoa rụng, 25. nhưng Lời của Chúa tồn tại đời đời.”''  Lời đó là Phúc Âm đã được công bố cho anh em.
+. Linh hồn anh em đã được thanh tẩy bởi sự vâng phục chân lý để yêu thương nhau cách chân thành; hãy yêu thương nhau nhiệt thành, xuất phát từ một tấm lòng trong sạch. 23. Anh em được tái sinh không phải bởi hạt giống có thể hư nát, nhưng bởi hạt giống không hề hư nát, tức là Lời hằng sống và tồn tại của Ðức Chúa Trời. 24. Bởi vì: ''“Mọi xác thịt giống như cỏ, mọi vinh quang của nó giống như hoa cỏ; cỏ khô, hoa rụng, 25. nhưng Lời của Chúa tồn tại đời đời.”''  Lời đó là Phúc Âm đã được công bố cho anh em.
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
@@ Dòng 19: / Dòng 37: @@
 . Phi-e-rơ, sứ đồ của Ðức Chúa Jesus Christ, gởi đến những người được chọn, kiều ngụ rải rác tại Bông, Ga-la-ti, Cáp-pa-đốc, A-si và Bi-thi-ni 2. theo sự biết trước của Ðức Chúa Trời là Cha, nhờ sự thánh hóa bởi Ðức Thánh Linh, để vâng phục và được rảy huyết của Ðức Chúa Jesus Christ. Nguyện ân điển và bình an gia tăng bội phần trên anh em.
-. Chúc tụng Ðức Chúa Trời và Cha của Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa của chúng ta, là Ðấng vì lòng nhân từ rất lớn của Ngài đã cho chúng ta được tái sinh để có một hy vọng sống, qua sự sống lại từ cõi chết của Ðức Chúa Jesus Christ, 4. để hưởng một cơ nghiệp không hư hoại, không hoen ố, và không phai tàn, được định sẵn trên các từng trời cho anh em, 5. tức là những người, nhờ đức tin, được quyền năng của Ðức Chúa Trời gìn giữ, để hưởng ơn cứu rỗi đã sẵn sàng để bày tỏ trong thời kỳ cuối cùng.
+. Chúc tụng Ðức Chúa Trời và Cha của Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa của chúng ta, là Ðấng vì lòng nhân từ rất lớn của Ngài đã cho chúng ta được tái sinh để có một hy vọng sống, qua sự sống lại từ cõi chết của Ðức Chúa Jesus Christ, 4. để hưởng một cơ nghiệp không hư hoại, không hoen ố, và không phai tàn, được định sẵn trên các từng trời cho anh em, 5. tức là những người, nhờ đức tin, được quyền năng của Ðức Chúa Trời gìn giữ, để hưởng ơn cứu rỗi đã được sẵn sàng để bày tỏ trong thời kỳ cuối cùng.
 . Anh em hãy vui mừng trong việc này, dù hiện tại, nếu cần, anh em phải chịu khổ ít lâu, với những thử thách khác nhau, 7. để đức tin được thử luyện của anh em quý hơn vàng đang bị hủy hoại và đang được tinh luyện bởi lửa, để rồi sẽ nhận được sự khen ngợi, tôn trọng, và vinh quang vào lúc Ðức Chúa Jesus Christ hiện đến; 8. Ngài là Ðấng mặc dù chưa thấy anh em yêu mến, là Đấng bây giờ chưa gặp, anh em đang tin cậy Ngài với niềm hân hoan rạng ngời không thể tả, 9. anh em đang nhận kết quả từ đức tin của mình, đó là sự cứu rỗi linh hồn.
-. Luận về sự cứu rỗi nầy, các tiên tri đã tìm tòi, tra cứu, và báo trước về ân điển đã được dành cho anh em. 11. Họ tìm hiểu về phương cách và thời điểm được diễn ra mà Thánh Linh của Ðấng Christ ở trong họ đã tỏ cho họ biết, và Ngài đã báo trước về sự thống khổ của Ðấng Christ, và những vinh hiển theo sau. 12.  Điều đó được khải tỏ cho ai? Không phải cho họ, nhưng họ cung cấp những điều đó cho anh em; tức là những điều hiện nay được công bố cho anh em bởi những người rao giảng Phúc Âm cho anh em nhờ quyền năng của Ðức Thánh Linh đã được phái xuống từ trời, tức là những điều mà các thiên sứ ước ao được trông thấy.
+. Luận về sự cứu rỗi nầy, các tiên tri đã tìm tòi, tra cứu, và báo trước về ân điển đã được dành cho anh em. 11. Họ tìm hiểu về phương cách và thời điểm được diễn ra mà Thánh Linh của Ðấng Christ ở trong họ đã tỏ cho họ biết, và Ngài đã báo trước về sự thống khổ của Ðấng Christ, và những vinh hiển theo sau. 12.  Điều đó được khải tỏ cho ai? Không phải cho họ, nhưng họ đã cung cấp những điều đó cho anh em; tức là những điều hiện nay được công bố cho anh em bởi những người rao giảng Phúc Âm cho anh em nhờ quyền năng của Ðức Thánh Linh đã được phái xuống từ trời, tức là những điều mà các thiên sứ ước ao được trông thấy.
 . Vì vậy hãy nai nịt tâm trí của anh em, hãy tỉnh táo, hãy đặt hy vọng hoàn toàn vào ân điển sẽ được mang đến cho anh em khi Ðức Chúa Jesus Christ hiện ra; 14. giống như những đứa con biết vâng lời, anh em đừng làm theo những đòi hỏi của dục vọng trước kia, vào lúc anh em còn trong sự mê muội; 15. nhưng hãy giống như Ðấng đã gọi anh em là thánh, anh em cũng phải nên thánh trong mọi cách cư xử của mình, 16. bởi vì có lời chép: ''“Các ngươi hãy nên thánh, vì Ta là thánh.”''
@@ Dòng 29: / Dòng 47: @@
 . Nếu anh em gọi Ðấng xét xử việc làm của mọi người một cách không thiên vị là Cha, hãy cư xử với lòng kính sợ trong thời gian lưu trú của mình, 18. hãy biết rằng anh em đã được chuộc khỏi nếp sống hư không do tổ tiên truyền lại, không nhờ vào những thứ có thể hư hoại như bạc hoặc vàng, 19. nhưng bằng huyết quý giá của Ðấng Christ, là Chiên Con không tì và không vết, 20. đã được định sẵn trước khi tạo nên vũ trụ, đã được khải tỏ trong thời cuối cùng vì cớ anh em, 21. là những người nhờ Ngài tin vào Ðức Chúa Trời, là Ðấng đã làm cho Ngài sống lại từ cõi chết và ban vinh quang cho Ngài, để đức tin và hy vọng của anh em được đặt trong Ðức Chúa Trời.
-. Linh hồn anh em đã được thanh tẩy bởi sự vâng phục chân lý để yêu thương nhau chân thành; hãy yêu thương nhau nhiệt thành, xuất phát từ tấm lòng trong sạch. 23. Anh chị em được tái sinh không phải bởi hạt giống có thể hư nát, nhưng bởi vật không hề hư nát, tức là Lời hằng sống và tồn tại của Ðức Chúa Trời. 24. Bởi vì: ''“Mọi xác thịt giống như cỏ, mọi vinh quang của nó giống như hoa cỏ; cỏ khô, hoa rụng, 25. nhưng Lời của Chúa tồn tại đời đời.”''  Lời đó là Phúc Âm đã được công bố cho anh em.
+. Linh hồn anh em đã được thanh tẩy bởi sự vâng phục chân lý để yêu thương nhau cách chân thành; hãy yêu thương nhau nhiệt thành, xuất phát từ một tấm lòng trong sạch. 23. Anh em được tái sinh không phải bởi hạt giống có thể hư nát, nhưng bởi vật không hề hư nát, tức là Lời hằng sống và tồn tại của Ðức Chúa Trời. 24. Bởi vì: ''“Mọi xác thịt giống như cỏ, mọi vinh quang của nó giống như hoa cỏ; cỏ khô, hoa rụng, 25. nhưng Lời của Chúa tồn tại đời đời.”''  Lời đó là Phúc Âm đã được công bố cho anh em.
 ==Bản Dịch 1925==