I Giăng: Chương 4 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 05:38, ngày 23 tháng 11 năm 2025

2025-11-23T05:38:49Z

Admin vào lúc 00:39, ngày 13 tháng 2 năm 2025

2025-02-13T00:39:42Z

Admin: Added audio

2023-02-06T04:26:53Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T04:03:14Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 22:42, ngày 26 tháng 9 năm 2021

2021-09-26T22:42:34Z

Admin: Added audio

2020-03-15T04:01:46Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T23:38:57Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 06:52, ngày 13 tháng 12 năm 2019

2019-12-13T06:52:11Z

Admin vào lúc 05:06, ngày 13 tháng 12 năm 2019

2019-12-13T05:06:43Z

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-07T17:04:37Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Bất cứ ai xưng nhận Đức Chúa Jesus là Con của Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời ở trong người đó, và người đó ở trong Đức Chúa Trời. 16. Chúng ta biết và tin vào tình yêu của Đức Chúa Trời đối với chúng ta. Đức Chúa Trời là tình yêu; ai ở trong tình yêu thì ở trong Đức Chúa Trời, và Đức Chúa Trời ở trong người đó.
-. Tình yêu được toàn vẹn với chúng ta qua điều này để chúng ta có thể vững tâm trong ngày phán xét; bởi vì Ngài thể nào thì chúng ta cũng như vậy trong thế gian nầy. 18. Không có sự sợ hãi trong tình yêu, nhưng tình yêu toàn vẹn loại bỏ sự sợ hãi; bởi vì sự sợ hãi liên quan đến hình phạt, và ai sợ hãi thì không được toàn vẹn trong tình yêu. 19. Chúng ta yêu, vì Ngài đã yêu chúng ta trước.
+. Tình yêu được toàn vẹn với chúng ta qua điều này để chúng ta có thể vững tâm trong ngày phán xét; bởi vì Ngài như thế nào thì chúng ta cũng như vậy trong thế gian nầy. 18. Không có sự sợ hãi trong tình yêu, nhưng tình yêu toàn vẹn loại bỏ sự sợ hãi; bởi vì sự sợ hãi liên quan đến hình phạt, và ai sợ hãi thì không được toàn vẹn trong tình yêu. 19. Chúng ta yêu, vì Ngài đã yêu chúng ta trước.
 . Nếu có ai nói: “Tôi yêu Đức Chúa Trời” mà lại ghét anh em của mình, người ấy là người nói dối. Vì người nào không yêu anh em của mình - là người mà người đó thấy - thì người đó không thể yêu Đức Chúa Trời - là Đấng mà người đó không thấy. 21. Chúng ta đã nhận nơi Ngài điều răn nầy: Người nào yêu Đức Chúa Trời cũng phải yêu thương anh em của mình.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Anh em yêu dấu! Đừng tin tất cả các thần linh, nhưng hãy kiểm chứng những thần linh, xem họ có phải thuộc về Đức Chúa Trời hay không, bởi vì có nhiều tiên tri giả đã đến trong thế gian.
+. Anh em yêu dấu! Đừng tin tất cả các thần linh, nhưng hãy kiểm chứng những thần linh, xem có phải thuộc về Đức Chúa Trời hay không, bởi vì có nhiều tiên tri giả đã đến trong thế gian.
-. Bởi điều nầy, anh em nhận biết Thánh Linh của Đức Chúa Trời: Thần linh nào thừa nhận Đức Chúa Jesus Christ đã đến trong thân xác thì thần linh đó đến từ Đức Chúa Trời; 3. và thần linh nào không thừa nhận Đức Chúa Jesus Christ đã đến trong thân xác thì không phải đến từ Đức Chúa Trời. Đó là thần linh của kẻ chống nghịch Đấng Christ - mà anh em nghe nói sắp đến, và bây giờ đã ở trong thế gian rồi.
+. Nhờ điều nầy, anh em nhận biết được thần linh của Đức Chúa Trời: Thần linh nào thừa nhận Đức Chúa Jesus Christ đã đến trong thân xác thì thần linh đó đến từ Đức Chúa Trời; 3. và thần linh nào không thừa nhận Đức Chúa Jesus Christ đã đến trong thân xác, thì không đến từ Đức Chúa Trời. Đó là thần linh của kẻ chống nghịch lại Đấng Christ mà anh em đã nghe rằng đang đến, nhưng bây giờ đã ở trong thế gian rồi.
-. Các con bé nhỏ! Các con thuộc về Đức Chúa Trời và đã đắc thắng họ, bởi vì Đấng ở trong các con lớn hơn kẻ ở trong thế gian. 5. Họ thuộc về thế gian, vì vậy họ nói những việc của thế gian, và thế gian nghe họ. 6. Chúng ta thuộc về Đức Chúa Trời. Người nào biết Đức Chúa Trời thì nghe chúng ta; người nào không thuộc về Đức Chúa Trời thì không nghe chúng ta. Bởi điều nầy, chúng ta nhận biết được thần linh của lẽ thật và thần linh của sự lừa dối.
+. Hỡi các con bé nhỏ! Các con thuộc về Đức Chúa Trời và đã đắc thắng họ, bởi vì Đấng ở trong các con lớn hơn kẻ ở trong thế gian. 5. Họ thuộc về thế gian, vì vậy họ nói những việc của thế gian, và thế gian nghe họ. 6. Chúng ta thuộc về Đức Chúa Trời. Người nào biết Đức Chúa Trời thì nghe chúng ta; người nào không thuộc về Đức Chúa Trời thì không nghe chúng ta. Bởi điều nầy, chúng ta nhận biết được thần linh của lẽ thật và thần linh của sự lừa dối.
 . Anh em yêu dấu! Chúng ta hãy yêu thương lẫn nhau, bởi vì tình yêu đến từ Đức Chúa Trời; và người nào yêu thì sinh bởi Đức Chúa Trời và nhận biết Đức Chúa Trời. 8. Người nào không yêu thì không nhận biết Đức Chúa Trời - bởi vì Đức Chúa Trời là tình yêu. 9. Tình yêu của Đức Chúa Trời đối với chúng ta đã được thể hiện trong điều nầy: Đức Chúa Trời đã sai Con Một của Ngài đến thế gian để chúng ta nhờ Ngài mà được sống. 10. Tình yêu tồn tại trong điều nầy: Không phải chúng ta đã yêu Đức Chúa Trời, nhưng Ngài đã yêu chúng ta và sai Con Ngài làm sinh tế chuộc tội chúng ta.  11. Anh em yêu dấu! Nếu Đức Chúa Trời đã yêu chúng ta như vậy, chúng ta cũng phải yêu thương nhau.
@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Bất cứ ai xưng nhận Đức Chúa Jesus là Con của Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời ở trong người đó, và người đó ở trong Đức Chúa Trời. 16. Chúng ta biết và tin vào tình yêu của Đức Chúa Trời đối với chúng ta. Đức Chúa Trời là tình yêu; ai ở trong tình yêu thì ở trong Đức Chúa Trời, và Đức Chúa Trời ở trong người đó.
-. Tình yêu được toàn vẹn với chúng ta trong điều này, để chúng ta có thể vững tâm trong ngày phán xét; bởi vì Ngài thể nào thì chúng ta cũng thể ấy trong thế gian nầy. 18. Không có sự sợ hãi trong tình yêu, nhưng tình yêu toàn vẹn loại bỏ sự sợ hãi; bởi vì sự sợ hãi liên quan đến hình phạt, và ai sợ hãi thì không được toàn vẹn trong tình yêu. 19. Chúng ta yêu, vì Ngài đã yêu chúng ta trước.
+. Tình yêu được toàn vẹn với chúng ta qua điều này để chúng ta có thể vững tâm trong ngày phán xét; bởi vì Ngài thể nào thì chúng ta cũng như vậy trong thế gian nầy. 18. Không có sự sợ hãi trong tình yêu, nhưng tình yêu toàn vẹn loại bỏ sự sợ hãi; bởi vì sự sợ hãi liên quan đến hình phạt, và ai sợ hãi thì không được toàn vẹn trong tình yêu. 19. Chúng ta yêu, vì Ngài đã yêu chúng ta trước.
 . Nếu có ai nói: “Tôi yêu Đức Chúa Trời” mà lại ghét anh em của mình, người ấy là người nói dối. Vì người nào không yêu anh em của mình - là người mà người đó thấy - thì người đó không thể yêu Đức Chúa Trời - là Đấng mà người đó không thấy. 21. Chúng ta đã nhận nơi Ngài điều răn nầy: Người nào yêu Đức Chúa Trời cũng phải yêu thương anh em của mình.
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
-. Anh em yêu dấu! Đừng tin tất cả các thần linh, nhưng hãy kiểm chứng những thần linh, xem họ có phải thuộc về Đức Chúa Trời hay không, bởi vì có nhiều tiên tri giả đã đến trong thế gian.
+. Anh em yêu dấu! Đừng tin tất cả các thần linh, nhưng hãy kiểm chứng những thần linh, xem có phải thuộc về Đức Chúa Trời hay không, bởi vì có nhiều tiên tri giả đã đến trong thế gian.
-. Bởi điều nầy, anh em nhận biết Thánh Linh của Đức Chúa Trời: Thần linh nào thừa nhận Đức Chúa Jesus Christ đã đến trong thân xác thì thần linh đó đến từ Đức Chúa Trời; 3. và thần linh nào không thừa nhận Đức Chúa Jesus Christ đã đến trong thân xác thì không phải đến từ Đức Chúa Trời. Đó là thần linh của kẻ chống nghịch Đấng Christ - mà anh em nghe nói sắp đến, và bây giờ đã ở trong thế gian rồi.
+. Nhờ điều nầy, anh em nhận biết được thần linh của Đức Chúa Trời: Thần linh nào thừa nhận Đức Chúa Jesus Christ đã đến trong thân xác thì thần linh đó đến từ Đức Chúa Trời; 3. và thần linh nào không thừa nhận Đức Chúa Jesus Christ đã đến trong thân xác, thì không đến từ Đức Chúa Trời. Đó là thần linh của kẻ chống nghịch lại Đấng Christ mà anh em đã nghe rằng đang đến, nhưng bây giờ đã ở trong thế gian rồi.
-. Các con bé nhỏ! Các con thuộc về Đức Chúa Trời và đã đắc thắng họ, bởi vì Đấng ở trong các con lớn hơn kẻ ở trong thế gian. 5. Họ thuộc về thế gian, vì vậy họ nói những việc của thế gian, và thế gian nghe họ. 6. Chúng ta thuộc về Đức Chúa Trời. Người nào biết Đức Chúa Trời thì nghe chúng ta; người nào không thuộc về Đức Chúa Trời thì không nghe chúng ta. Bởi điều nầy, chúng ta nhận biết được thần linh của lẽ thật và thần linh của sự lừa dối.
+. Hỡi các con bé nhỏ! Các con thuộc về Đức Chúa Trời và đã đắc thắng họ, bởi vì Đấng ở trong các con lớn hơn kẻ ở trong thế gian. 5. Họ thuộc về thế gian, vì vậy họ nói những việc của thế gian, và thế gian nghe họ. 6. Chúng ta thuộc về Đức Chúa Trời. Người nào biết Đức Chúa Trời thì nghe chúng ta; người nào không thuộc về Đức Chúa Trời thì không nghe chúng ta. Bởi điều nầy, chúng ta nhận biết được thần linh của lẽ thật và thần linh của sự lừa dối.
-. Anh em yêu dấu! Chúng ta hãy yêu thương lẫn nhau, bởi vì tình yêu đến từ Đức Chúa Trời; và người nào yêu thì sinh bởi Đức Chúa Trời và nhận biết Đức Chúa Trời. 8. Người nào không yêu thì không nhận biết Đức Chúa Trời - bởi vì Đức Chúa Trời là tình yêu. 9. Tình yêu của Đức Chúa Trời đối với chúng ta đã được thể hiện trong điều nầy: Đức Chúa Trời đã sai Con Một của Ngài đến thế gian để chúng ta nhờ Ngài mà được sống. 10. Tình yêu ở trong điều nầy: Không phải chúng ta đã yêu Đức Chúa Trời, nhưng Ngài đã yêu chúng ta và sai Con Ngài làm sinh tế chuộc tội chúng ta.  11. Anh em yêu dấu! Nếu Đức Chúa Trời đã yêu chúng ta như vậy, chúng ta cũng phải yêu thương lẫn nhau.
+. Anh em yêu dấu! Chúng ta hãy yêu thương lẫn nhau, bởi vì tình yêu đến từ Đức Chúa Trời; và người nào yêu thì sinh bởi Đức Chúa Trời và nhận biết Đức Chúa Trời. 8. Người nào không yêu thì không nhận biết Đức Chúa Trời - bởi vì Đức Chúa Trời là tình yêu. 9. Tình yêu của Đức Chúa Trời đối với chúng ta đã được thể hiện trong điều nầy: Đức Chúa Trời đã sai Con Một của Ngài đến thế gian để chúng ta nhờ Ngài mà được sống. 10. Tình yêu tồn tại trong điều nầy: Không phải chúng ta đã yêu Đức Chúa Trời, nhưng Ngài đã yêu chúng ta và sai Con Ngài làm sinh tế chuộc tội chúng ta.  11. Anh em yêu dấu! Nếu Đức Chúa Trời đã yêu chúng ta như vậy, chúng ta cũng phải yêu thương nhau.
 . Chưa bao giờ có ai thấy Đức Chúa Trời; nếu chúng ta yêu nhau thì Đức Chúa Trời ở trong chúng ta, và tình yêu của Ngài được toàn vẹn trong chúng ta. 13. Bởi điều nầy, chúng ta biết chúng ta ở trong Ngài, và Ngài ở trong chúng ta, bởi vì Ngài đã ban Thánh Linh của Ngài cho chúng ta. 14. Chúng tôi đã thấy và làm chứng rằng Đức Chúa Cha đã sai Con Ngài làm Cứu Chúa của thế gian.
@@ Dòng 49: / Dòng 32: @@
 . Bất cứ ai xưng nhận Đức Chúa Jesus là Con của Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời ở trong người đó, và người đó ở trong Đức Chúa Trời. 16. Chúng ta biết và tin vào tình yêu của Đức Chúa Trời đối với chúng ta. Đức Chúa Trời là tình yêu; ai ở trong tình yêu thì ở trong Đức Chúa Trời, và Đức Chúa Trời ở trong người đó.
-. Tình yêu được toàn vẹn với chúng ta trong điều này, để chúng ta có thể vững tâm trong ngày phán xét; bởi vì Ngài thể nào thì chúng ta cũng thể ấy trong thế gian nầy. 18. Không có sự sợ hãi trong tình yêu, nhưng tình yêu toàn vẹn loại bỏ sự sợ hãi; bởi vì sự sợ hãi liên quan đến hình phạt, và ai sợ hãi thì không được toàn vẹn trong tình yêu. 19. Chúng ta yêu, vì Ngài đã yêu chúng ta trước.
+. Tình yêu được toàn vẹn với chúng ta qua điều này để chúng ta có thể vững tâm trong ngày phán xét; bởi vì Ngài thể nào thì chúng ta cũng như vậy trong thế gian nầy. 18. Không có sự sợ hãi trong tình yêu, nhưng tình yêu toàn vẹn loại bỏ sự sợ hãi; bởi vì sự sợ hãi liên quan đến hình phạt, và ai sợ hãi thì không được toàn vẹn trong tình yêu. 19. Chúng ta yêu, vì Ngài đã yêu chúng ta trước.
 . Nếu có ai nói: “Tôi yêu Đức Chúa Trời” mà lại ghét anh em của mình, người ấy là người nói dối. Vì người nào không yêu anh em của mình - là người mà người đó thấy - thì người đó không thể yêu Đức Chúa Trời - là Đấng mà người đó không thấy. 21. Chúng ta đã nhận nơi Ngài điều răn nầy: Người nào yêu Đức Chúa Trời cũng phải yêu thương anh em của mình.

@@ Dòng 64: / Dòng 64: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Linh Chân Thật và Linh Giả Dối'''
@@ Dòng 85: / Dòng 86: @@
 Nếu ai nói, “Tôi yêu Ðức Chúa Trời” mà ghét anh chị em mình, ấy là người nói dối; vì người nào không yêu anh chị em mình là những người mình thấy được, thì không thể yêu Ðức Chúa Trời là Ðấng mình không thấy được.  21 Chúng ta có điều răn Ngài truyền như thế này: Ai yêu Ðức Chúa Trời thì cũng phải yêu anh chị em mình.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 64: / Dòng 64: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Linh Chân Thật và Linh Giả Dối'''
@@ Dòng 87: / Dòng 86: @@
 Nếu ai nói, “Tôi yêu Ðức Chúa Trời” mà ghét anh chị em mình, ấy là người nói dối; vì người nào không yêu anh chị em mình là những người mình thấy được, thì không thể yêu Ðức Chúa Trời là Ðấng mình không thấy được.  21 Chúng ta có điều răn Ngài truyền như thế này: Ai yêu Ðức Chúa Trời thì cũng phải yêu anh chị em mình.
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[I Giăng]]
 :* [[II Giăng]]
 :* [[III Giăng]]
 :* [[I Giăng: Chương 3]]
 :* [[I Giăng: Chương 5]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 91: / Dòng 91: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[I Giăng]]
+:* [[II Giăng]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:52, ngày 13 tháng 12 năm 2019
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	1. Anh em yêu dấu! Đừng tin tất cả các thần linh, nhưng hãy kiểm chứng những thần linh, xem họ có phải thuộc về Đức Chúa Trời hay không, bởi vì có nhiều tiên tri giả đã đến trong thế gian.
		+
		+	2. Bởi điều nầy, anh em nhận biết Thánh Linh của Đức Chúa Trời: Thần linh nào thừa nhận Đức Chúa Jesus Christ đã đến trong thân xác thì thần linh đó đến từ Đức Chúa Trời; 3. và thần linh nào không thừa nhận Đức Chúa Jesus Christ đã đến trong thân xác thì không phải đến từ Đức Chúa Trời. Đó là thần linh của kẻ chống nghịch Đấng Christ - mà anh em nghe nói sắp đến, và bây giờ đã ở trong thế gian rồi.
		+
		+	4. Các con bé nhỏ! Các con thuộc về Đức Chúa Trời và đã đắc thắng họ, bởi vì Đấng ở trong các con lớn hơn kẻ ở trong thế gian. 5. Họ thuộc về thế gian, vì vậy họ nói những việc của thế gian, và thế gian nghe họ. 6. Chúng ta thuộc về Đức Chúa Trời. Người nào biết Đức Chúa Trời thì nghe chúng ta; người nào không thuộc về Đức Chúa Trời thì không nghe chúng ta. Bởi điều nầy, chúng ta nhận biết được thần linh của lẽ thật và thần linh của sự lừa dối.
		+
		+	7. Anh em yêu dấu! Chúng ta hãy yêu thương lẫn nhau, bởi vì tình yêu đến từ Đức Chúa Trời; và người nào yêu thì sinh bởi Đức Chúa Trời và nhận biết Đức Chúa Trời. 8. Người nào không yêu thì không nhận biết Đức Chúa Trời - bởi vì Đức Chúa Trời là tình yêu. 9. Tình yêu của Đức Chúa Trời đối với chúng ta đã được thể hiện trong điều nầy: Đức Chúa Trời đã sai Con Một của Ngài đến thế gian để chúng ta nhờ Ngài mà được sống. 10. Tình yêu tồn tại trong điều nầy: Không phải chúng ta đã yêu Đức Chúa Trời, nhưng Ngài đã yêu chúng ta và sai Con Ngài làm sinh tế chuộc tội chúng ta. 11. Anh em yêu dấu! Nếu Đức Chúa Trời đã yêu chúng ta như vậy, chúng ta cũng phải yêu thương nhau.
		+
		+	12. Chưa bao giờ có ai thấy Đức Chúa Trời; nếu chúng ta yêu nhau thì Đức Chúa Trời ở trong chúng ta, và tình yêu của Ngài được toàn vẹn trong chúng ta. 13. Bởi điều nầy, chúng ta biết chúng ta ở trong Ngài, và Ngài ở trong chúng ta, bởi vì Ngài đã ban Thánh Linh của Ngài cho chúng ta. 14. Chúng tôi đã thấy và làm chứng rằng Đức Chúa Cha đã sai Con Ngài làm Cứu Chúa của thế gian.
		+
		+	15. Bất cứ ai xưng nhận Đức Chúa Jesus là Con của Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời ở trong người đó, và người đó ở trong Đức Chúa Trời. 16. Chúng ta biết và tin vào tình yêu của Đức Chúa Trời đối với chúng ta. Đức Chúa Trời là tình yêu; ai ở trong tình yêu thì ở trong Đức Chúa Trời, và Đức Chúa Trời ở trong người đó.
		+
		+	17. Tình yêu được toàn vẹn với chúng ta trong điều này, để chúng ta có thể vững tâm trong ngày phán xét; bởi vì Ngài thể nào thì chúng ta cũng thể ấy trong thế gian nầy. 18. Không có sự sợ hãi trong tình yêu, nhưng tình yêu toàn vẹn loại bỏ sự sợ hãi; bởi vì sự sợ hãi liên quan đến hình phạt, và ai sợ hãi thì không được toàn vẹn trong tình yêu. 19. Chúng ta yêu, vì Ngài đã yêu chúng ta trước.
		+
		+	20. Nếu có ai nói: “Tôi yêu Đức Chúa Trời” mà lại ghét anh em của mình, người ấy là người nói dối. Vì người nào không yêu anh em của mình - là người mà người đó thấy - thì người đó không thể yêu Đức Chúa Trời - là Đấng mà người đó không thấy. 21. Chúng ta đã nhận nơi Ngài điều răn nầy: Người nào yêu Đức Chúa Trời cũng phải yêu thương anh em của mình.
		+
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	Anh em yêu dấu! Đừng tin tất cả các thần linh, nhưng hãy kiểm chứng những thần linh, xem họ có phải thuộc về Đức Chúa Trời hay không, bởi vì có nhiều tiên tri giả đã đến trong thế gian.
		+
		+	Nhờ điều nầy, anh em nhận biết Thánh Linh của Đức Chúa Trời: Thần linh nào thừa nhận Đức Chúa Jesus Christ đã đến trong thân xác thì thần linh đó đến từ Đức Chúa Trời; và thần linh nào không thừa nhận Đức Chúa Jesus Christ đã đến trong thân xác thì không phải đến từ Đức Chúa Trời. Đó là thần linh của kẻ chống nghịch Đấng Christ - mà anh em nghe nói sắp đến, và bây giờ đã ở trong thế gian rồi.
		+
		+	Các con bé nhỏ! Các con thuộc về Đức Chúa Trời và đã đắc thắng họ, bởi vì Đấng ở trong các con lớn hơn kẻ ở trong thế gian. Họ thuộc về thế gian, vì vậy họ nói những việc của thế gian, và thế gian nghe họ. Chúng ta thuộc về Đức Chúa Trời. Người nào biết Đức Chúa Trời thì nghe chúng ta; người nào không thuộc về Đức Chúa Trời thì không nghe chúng ta. Bởi điều nầy, chúng ta nhận biết được thần linh của lẽ thật và thần linh của sự lừa dối.
		+
		+	Anh em yêu dấu! Chúng ta hãy yêu thương lẫn nhau, bởi vì tình yêu đến từ Đức Chúa Trời; và người nào yêu thì sinh bởi Đức Chúa Trời và nhận biết Đức Chúa Trời. Người nào không yêu thì không nhận biết Đức Chúa Trời - bởi vì Đức Chúa Trời là tình yêu. Tình yêu của Đức Chúa Trời đối với chúng ta đã được thể hiện trong điều nầy: Đức Chúa Trời đã sai Con Một của Ngài đến thế gian để chúng ta nhờ Ngài mà được sống. Tình yêu tồn tại trong điều nầy: Không phải chúng ta đã yêu Đức Chúa Trời, nhưng Ngài đã yêu chúng ta và sai Con Ngài làm sinh tế chuộc tội chúng ta. Anh em yêu dấu! Nếu Đức Chúa Trời đã yêu chúng ta như vậy, chúng ta cũng phải yêu thương nhau.
		+
		+	Chưa hề có ai thấy Đức Chúa Trời; nếu chúng ta yêu nhau thì Đức Chúa Trời ở trong chúng ta, và tình yêu của Ngài được toàn vẹn trong chúng ta. Bởi điều nầy, chúng ta biết chúng ta ở trong Ngài, và Ngài ở trong chúng ta, bởi vì Ngài đã ban Thánh Linh của Ngài cho chúng ta. Chúng tôi đã thấy và làm chứng rằng Đức Chúa Cha đã sai Con Ngài làm Cứu Chúa của thế gian.
		+
		+	Bất cứ ai xưng nhận Đức Chúa Jesus là Con của Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời ở trong người đó, và người đó ở trong Đức Chúa Trời. Chúng ta biết và tin vào tình yêu của Đức Chúa Trời đối với chúng ta. Đức Chúa Trời là tình yêu; ai ở trong tình yêu thì ở trong Đức Chúa Trời, và Đức Chúa Trời ở trong người đó.
		+
		+	Tình yêu được toàn vẹn với chúng ta trong điều này, để chúng ta có thể vững tâm trong ngày phán xét; bởi vì Ngài thể nào thì chúng ta cũng thể ấy trong thế gian nầy. Không có sự sợ hãi trong tình yêu, nhưng tình yêu toàn vẹn loại bỏ sự sợ hãi; bởi vì sự sợ hãi liên quan đến hình phạt, và ai sợ hãi thì không được toàn vẹn trong tình yêu. Chúng ta yêu, vì Ngài đã yêu chúng ta trước.
		+
		+	Nếu có ai nói: “Tôi yêu Đức Chúa Trời” mà lại ghét anh em của mình, người ấy là người nói dối. Vì người nào không yêu anh em của mình - là người mà người đó thấy - thì người đó không thể yêu Đức Chúa Trời - là Đấng mà người đó không thấy. Chúng ta đã nhận nơi Ngài điều răn nầy: Người nào yêu Đức Chúa Trời cũng phải yêu thương anh em của mình.
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	1. Anh em yêu dấu! Đừng tin tất cả các thần linh, nhưng hãy kiểm chứng những thần linh, xem họ có phải thuộc về Đức Chúa Trời hay không, bởi vì có nhiều tiên tri giả đã đến trong thế gian.
		+
		+	2. Bởi điều nầy, anh em nhận biết Thánh Linh của Đức Chúa Trời: Thần linh nào thừa nhận Đức Chúa Jesus Christ đã đến trong thân xác thì thần linh đó đến từ Đức Chúa Trời; 3. và thần linh nào không thừa nhận Đức Chúa Jesus Christ đã đến trong thân xác thì không phải đến từ Đức Chúa Trời. Đó là thần linh của kẻ chống nghịch Đấng Christ - mà anh em nghe nói sắp đến, và bây giờ đã ở trong thế gian rồi.
		+
		+	4. Các con bé nhỏ! Các con thuộc về Đức Chúa Trời và đã đắc thắng họ, bởi vì Đấng ở trong các con lớn hơn kẻ ở trong thế gian. 5. Họ thuộc về thế gian, vì vậy họ nói những việc của thế gian, và thế gian nghe họ. 6. Chúng ta thuộc về Đức Chúa Trời. Người nào biết Đức Chúa Trời thì nghe chúng ta; người nào không thuộc về Đức Chúa Trời thì không nghe chúng ta. Bởi điều nầy, chúng ta nhận biết được thần linh của lẽ thật và thần linh của sự lừa dối.
		+
		+	7. Anh em yêu dấu! Chúng ta hãy yêu thương lẫn nhau, bởi vì tình yêu đến từ Đức Chúa Trời; và người nào yêu thì sinh bởi Đức Chúa Trời và nhận biết Đức Chúa Trời. 8. Người nào không yêu thì không nhận biết Đức Chúa Trời - bởi vì Đức Chúa Trời là tình yêu. 9. Tình yêu của Đức Chúa Trời đối với chúng ta đã được thể hiện trong điều nầy: Đức Chúa Trời đã sai Con Một của Ngài đến thế gian để chúng ta nhờ Ngài mà được sống. 10. Tình yêu ở trong điều nầy: Không phải chúng ta đã yêu Đức Chúa Trời, nhưng Ngài đã yêu chúng ta và sai Con Ngài làm sinh tế chuộc tội chúng ta. 11. Anh em yêu dấu! Nếu Đức Chúa Trời đã yêu chúng ta như vậy, chúng ta cũng phải yêu thương lẫn nhau.
		+
		+	12. Chưa bao giờ có ai thấy Đức Chúa Trời; nếu chúng ta yêu nhau thì Đức Chúa Trời ở trong chúng ta, và tình yêu của Ngài được toàn vẹn trong chúng ta. 13. Bởi điều nầy, chúng ta biết chúng ta ở trong Ngài, và Ngài ở trong chúng ta, bởi vì Ngài đã ban Thánh Linh của Ngài cho chúng ta. 14. Chúng tôi đã thấy và làm chứng rằng Đức Chúa Cha đã sai Con Ngài làm Cứu Chúa của thế gian.
		+
		+	15. Bất cứ ai xưng nhận Đức Chúa Jesus là Con của Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời ở trong người đó, và người đó ở trong Đức Chúa Trời. 16. Chúng ta biết và tin vào tình yêu của Đức Chúa Trời đối với chúng ta. Đức Chúa Trời là tình yêu; ai ở trong tình yêu thì ở trong Đức Chúa Trời, và Đức Chúa Trời ở trong người đó.
		+
		+	17. Tình yêu được toàn vẹn với chúng ta trong điều này, để chúng ta có thể vững tâm trong ngày phán xét; bởi vì Ngài thể nào thì chúng ta cũng thể ấy trong thế gian nầy. 18. Không có sự sợ hãi trong tình yêu, nhưng tình yêu toàn vẹn loại bỏ sự sợ hãi; bởi vì sự sợ hãi liên quan đến hình phạt, và ai sợ hãi thì không được toàn vẹn trong tình yêu. 19. Chúng ta yêu, vì Ngài đã yêu chúng ta trước.
		+
		+	20. Nếu có ai nói: “Tôi yêu Đức Chúa Trời” mà lại ghét anh em của mình, người ấy là người nói dối. Vì người nào không yêu anh em của mình - là người mà người đó thấy - thì người đó không thể yêu Đức Chúa Trời - là Đấng mà người đó không thấy. 21. Chúng ta đã nhận nơi Ngài điều răn nầy: Người nào yêu Đức Chúa Trời cũng phải yêu thương anh em của mình.
		+
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==