I Giăng: Chương 2 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 05:24, ngày 23 tháng 11 năm 2025

2025-11-23T05:24:48Z

Admin: Added audio

2023-02-06T04:26:45Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T04:03:06Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 22:41, ngày 26 tháng 9 năm 2021

2021-09-26T22:41:41Z

Admin vào lúc 22:25, ngày 26 tháng 9 năm 2021

2021-09-26T22:25:32Z

Admin: Added audio

2020-03-15T04:01:39Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T23:38:50Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 05:06, ngày 13 tháng 12 năm 2019

2019-12-13T05:06:14Z

Admin vào lúc 23:54, ngày 25 tháng 11 năm 2019

2019-11-25T23:54:20Z

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-07T17:04:33Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Các con bé nhỏ của ta! Ta viết những điều nầy cho các con để các con không phạm tội. Nhưng nếu có ai phạm tội thì chúng ta có Đấng biện hộ với Đức Chúa Cha, là Đức Chúa Jesus Christ – tức là Đấng công chính. 2. Ngài là sinh tế chuộc tội cho những tội lỗi của chúng ta, không phải chỉ của chúng ta, nhưng cũng của cả thế gian nữa.
-'''Bằng chứng về sự nhận biết Đức Chúa Jesus Christ'''
+. Bởi điều nầy chúng ta biết rằng chúng ta đã biết Ngài: Đó là chúng ta vâng giữ những điều răn của Ngài. 4. Người nào nói: “Tôi biết Ngài,” mà không vâng giữ những điều răn của Ngài là người nói dối, và sự chân thật không ở trong người ấy. 5. Nhưng ai vâng giữ lời của Ngài thì sự kính mến Đức Chúa Trời được toàn vẹn trong người đó. Nhờ điều này, chúng ta biết chúng ta ở trong Ngài. 6. Người nào nói rằng mình ở trong Ngài thì chính người đó phải bước đi giống như Ngài đã bước đi.
 . Anh em yêu dấu, đây không phải là điều răn mới tôi viết cho anh em, nhưng là điều răn cũ mà anh em đã có từ ban đầu. Điều răn cũ nầy là lời anh em đã nghe. 8. Tuy nhiên, tôi cũng viết cho anh em một điều răn mới, là điều chân thật trong Ngài và trong anh em, bởi vì bóng tối đang tan biến và ánh sáng chân thật đã tỏa sáng.
-. Người nào nói mình ở trong ánh sáng, nhưng ghét anh em mình thì cho đến bây giờ vẫn còn ở trong bóng tối. 10. Ai yêu thương anh em mình thì ở trong ánh sáng, nơi người ấy không có điều gì gây cho vấp phạm. 11. Nhưng ai ghét anh em mình thì ở trong bóng tối, bước đi trong bóng tối, và không biết mình đi đâu, bởi vì bóng tối đã làm mù mắt của người.
+. Người nào nói mình ở trong ánh sáng, nhưng ghét anh em mình thì cho đến bây giờ vẫn còn ở trong bóng tối. 10. Ai yêu thương anh em mình thì ở trong ánh sáng, nơi người ấy không có điều gì gây cho vấp phạm. 11. Nhưng ai ghét anh em mình thì ở trong bóng tối, đang bước đi trong bóng tối, và không biết mình đi đâu, bởi vì bóng tối đã làm mù mắt của người.
-'''Lời khuyên cho ba lứa tuổi thuộc linh'''
+. Các con bé nhỏ! Ta viết cho các con bởi vì tội lỗi của các con đã được tha nhờ danh của Ngài. 13. Các phụ lão! Tôi viết cho các ông bởi vì các ông đã biết Đấng đã hiện hữu từ ban đầu. Các bạn trẻ! Tôi viết cho các bạn bởi vì các bạn đã chiến thắng ma quỷ. 14. Các con bé nhỏ! Ta viết cho các con bởi vì các con đã biết Đức Chúa Cha. Các phụ lão! Tôi viết cho các ông bởi vì các ông đã biết Đấng đã hiện hữu từ ban đầu. Các bạn trẻ!  Tôi viết cho các bạn bởi vì các bạn mạnh mẽ, và lời của Đức Chúa Trời ở trong các bạn, và các bạn đã chiến thắng ma quỷ.
 . Đừng yêu thế gian cùng những vật trong thế gian. Nếu ai yêu thế gian thì sự kính yêu Đức Chúa Cha không ở trong người đó. 16. Bởi vì tất cả những điều trong thế gian như sự đam mê của xác thịt, sự đam mê của mắt, và sự kiêu ngạo về cuộc sống, đều không đến từ Đức Chúa Cha, mà đến từ thế gian. 17. Thế gian với những dục vọng của nó đều qua đi, nhưng ai làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời.
 . Các con bé nhỏ! Đây là giờ cuối cùng! Các con đã nghe nói rằng kẻ chống Đấng Christ phải đến, và ngay cả bây giờ nhiều kẻ chống Đấng Christ đã đến, do đó, chúng ta biết đây là giờ cuối cùng. 19. Những kẻ đó phát xuất từ chúng ta, nhưng họ không thuộc về chúng ta; bởi vì nếu họ thuộc về chúng ta thì phải tiếp tục ở với chúng ta; nhưng điều nầy đã xảy ra để minh chứng rằng tất cả những kẻ đó không thuộc về chúng ta.
@@ Dòng 27: / Dòng 17: @@
 . Nhưng các con đã được xức dầu bởi Đấng Thánh, và các con hiểu biết tất cả. 21. Ta viết cho các con, không phải bởi vì các con không biết chân lý, nhưng bởi vì các con đã biết chân lý và hiểu rằng chân lý không có sự dối trá.
-. Ai là kẻ nói dối nếu không phải là kẻ phủ nhận Đức Chúa Jesus là Đấng Christ? Đó là kẻ chống lại Đấng Christ - là kẻ phủ nhận Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con! 23. Ai phủ nhận Con thì cũng không có Cha; ai xưng nhận Con thì cũng có Cha.
+. Ai là kẻ nói dối nếu không phải là kẻ phủ nhận Đức Chúa Jesus là Đấng Christ? Đó là kẻ chống lại Đấng Christ - là kẻ phủ nhận Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con. 23. Ai phủ nhận Con thì cũng không có Cha; ai xưng nhận Con thì cũng có Cha.
-. Vì vậy, các con hãy giữ điều các con đã nghe từ ban đầu trong các con. Nếu điều đã nghe từ ban đầu luôn ở trong các con thì các con sẽ ở trong Con và trong Cha. 25. Sự sống đời đời chính là lời hứa mà chính Ngài đã hứa cho chúng ta.
+. Vì vậy, các con hãy giữ điều các con đã nghe từ ban đầu trong các con. Nếu điều đã nghe từ ban đầu luôn ở trong các con, thì các con sẽ ở trong Con và trong Cha. 25. Sự sống đời đời chính là lời hứa mà chính Ngài đã hứa cho chúng ta.
 . Ta viết cho các con những điều nầy liên quan đến những kẻ lừa dối các con. 27. Về phần các con, sự xức dầu, mà các con đã nhận từ Ngài, ở trong các con, và các con không cần ai dạy các con, nhưng như chính sự xức dầu ấy dạy các con mọi sự - và là chân lý, chứ không phải giả dối - và theo như điều các con được dạy, các con hãy ở trong Ngài.

@@ Dòng 118: / Dòng 118: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Ðấng Biện Hộ cho Chúng Ta'''
@@ Dòng 159: / Dòng 160: @@
 Nếu các con biết Ngài là Ðấng Công Chính, các con biết rằng ai thực hành sự công chính đều do Ngài sinh ra.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 118: / Dòng 118: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Ðấng Biện Hộ cho Chúng Ta'''
 Hỡi các con thơ của tôi, tôi viết cho các con những điều này để các con đừng phạm tội.  Nhưng nếu ai lỡ phạm tội, chúng ta có một Ðấng Biện Hộ trước mặt Ðức Chúa Cha, đó là Ðức Chúa Jesus Christ, Ðấng công chính.  2 Chính Ngài là lễ vật hiến tế chuộc tội cho chúng ta, và không những cho chúng ta mà thôi, nhưng cũng cho cả thế gian nữa.
 Nếu chúng ta vâng giữ các điều răn Ngài, thì bởi đó chúng ta biết rằng chúng ta biết Ngài.  4 Ai nói, “Tôi biết Ngài,” nhưng không vâng giữ các điều răn Ngài là người nói dối, và sự thật không ở trong người ấy.  5 Nhưng ai vâng giữ lời Ngài thì lòng yêu kính Ðức Chúa Trời thật trọn vẹn trong người ấy.  Bởi điều này chúng ta biết rằng chúng ta ở trong Ngài: 6 Ai nói mình ở trong Ngài thì phải bước đi như Ngài đã bước đi.
 '''Ðiều Răn Mới'''
 Anh chị em yêu dấu, tôi không viết cho anh chị em một điều răn mới, nhưng là một điều răn cũ mà anh chị em đã có từ ban đầu.  Ðiều răn cũ đó là sứ điệp anh chị em đã nghe.  8 Vả lại, tôi viết cho anh chị em một điều răn mới, một điều răn rất thật trong Ngài và trong anh chị em, vì bóng tối đang tan biến và ánh sáng thật đã khởi sự tỏa sáng.
 Ai nói mình ở trong ánh sáng mà ghét anh chị em mình thì còn ở trong bóng tối cho đến bây giờ.  10 Ai yêu thương anh chị em mình thì ở trong ánh sáng, và nơi người ấy không có điều chi gây cớ vấp ngã.  11 Nhưng ai ghét anh chị em mình thì đang ở trong bóng tối và bước đi trong bóng tối; người ấy không biết mình đi đâu, vì bóng tối đã làm cho mắt người ấy như bị mù.
 '''Lời Khuyên Các Tín Hữu'''
@@ Dòng 149: / Dòng 148: @@
 '''Kẻ Chống Ðấng Christ'''
 Hỡi các con trẻ, đây là giờ cuối cùng, và như các con đã nghe nói rằng Kẻ Chống Ðấng Christ sẽ đến, nhưng bây giờ nhiều kẻ chống Ðấng Christ đã đến rồi; do đó chúng ta biết rằng đây là giờ cuối cùng.  19 Chúng đã từ chúng ta ra đi, nhưng chúng không là người của chúng ta, vì nếu chúng là người của chúng ta, chúng đã ở lại với chúng ta rồi; nhưng chúng đã bỏ đi, điều đó chứng tỏ rằng tất cả những kẻ ấy không phải là người của chúng ta.  20 Nhưng các con đã được sự xức dầu của Ðấng Thánh, và các con đều biết tất cả những điều ấy.  21 Tôi viết cho các con không phải vì các con không biết sự thật, nhưng vì các con đã biết sự thật và biết rằng không có sự dối trá nào trong sự thật.
 Ai là kẻ nói dối, nếu không là kẻ phủ nhận Ðức Chúa Jesus là Ðấng Christ?  Đây là Kẻ Chống Ðấng Christ, kẻ phủ nhận Ðức Chúa Cha và Ðức Chúa Con.  23 Không ai phủ nhận Ðức Chúa Con mà có Ðức Chúa Cha; ai xưng nhận Ðức Chúa Con có Ðức Chúa Cha.
@@ Dòng 161: / Dòng 160: @@
 Nếu các con biết Ngài là Ðấng Công Chính, các con biết rằng ai thực hành sự công chính đều do Ngài sinh ra.
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[I Giăng]]
 :* [[II Giăng]]
 :* [[III Giăng]]
 :* [[I Giăng: Chương 1]]
 :* [[I Giăng: Chương 3]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 165: / Dòng 165: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[I Giăng]]
+:* [[II Giăng]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Các con bé nhỏ của ta! Ta viết những điều nầy cho các con để các con không phạm tội. Nhưng nếu có ai phạm tội thì chúng ta có Đấng biện hộ với Đức Chúa Cha, là Đức Chúa Jesus Christ – tức là Đấng công chính. 2. Ngài là tế lễ đền tội cho những tội lỗi của chúng ta, không phải chỉ vì tội của chúng ta, nhưng cũng vì tội của cả thế gian nữa.
+. Các con bé nhỏ của ta! Ta viết những điều nầy cho các con để các con không phạm tội. Nhưng nếu có ai phạm tội thì chúng ta có Đấng biện hộ với Đức Chúa Cha, là Đức Chúa Jesus Christ – tức là Đấng công chính. 2. Ngài là sinh tế chuộc tội cho những tội lỗi của chúng ta, không phải chỉ của chúng ta, nhưng cũng của cả thế gian nữa.
 '''Bằng chứng về sự nhận biết Đức Chúa Jesus Christ'''
-. Bởi điều nầy chúng ta biết rằng chúng ta đã biết Ngài: Đó là chúng ta vâng giữ những điều răn của Ngài. 4. Người nào nói: “Tôi biết Ngài,” mà không vâng giữ những điều răn của Ngài là người nói dối, và sự chân thật không ở trong người ấy. 5. Nhưng ai vâng giữ lời Ngài thì sự kính mến Đức Chúa Trời được toàn vẹn trong người ấy. Nhờ điều này, chúng ta biết chúng ta ở trong Ngài. 6. Người nào nói rằng mình ở trong Ngài thì chính người đó phải bước đi giống như Ngài đã bước đi.
+. Bởi điều nầy chúng ta biết rằng chúng ta đã biết Ngài: Đó là chúng ta vâng giữ những điều răn của Ngài. 4. Người nào nói: “Tôi biết Ngài,” mà không vâng giữ những điều răn của Ngài là người nói dối, và sự chân thật không ở trong người ấy. 5. Nhưng ai vâng giữ lời Ngài thì sự kính mến Đức Chúa Trời được toàn vẹn trong người đó. Nhờ điều này, chúng ta biết chúng ta ở trong Ngài. 6. Người nào nói rằng mình ở trong Ngài thì chính người đó phải bước đi giống như Ngài đã bước đi.
 '''Điều răn mới'''
@@ Dòng 19: / Dòng 19: @@
 '''Đừng yêu mến thế gian'''
-. Đừng yêu thế gian cùng những vật ở trong thế gian. Nếu ai yêu thế gian thì sự kính yêu Đức Chúa Cha không ở trong người ấy. 16. Bởi vì tất cả những điều trong thế gian như sự đam mê của xác thịt, sự đam mê của mắt, và sự kiêu ngạo về cuộc sống, đều không đến từ Đức Chúa Cha, mà đến từ thế gian. 17. Thế gian với những dục vọng của nó đều qua đi, nhưng ai làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời.
+. Đừng yêu thế gian cùng những vật trong thế gian. Nếu ai yêu thế gian thì sự kính yêu Đức Chúa Cha không ở trong người đó. 16. Bởi vì tất cả những điều trong thế gian như sự đam mê của xác thịt, sự đam mê của mắt, và sự kiêu ngạo về cuộc sống, đều không đến từ Đức Chúa Cha, mà đến từ thế gian. 17. Thế gian với những dục vọng của nó đều qua đi, nhưng ai làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời.
 '''Kẻ chống nghịch Đấng Christ'''
@@ Dòng 37: / Dòng 37: @@
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
-Các con bé nhỏ của ta! Ta viết những điều nầy cho các con để các con không phạm tội. Nhưng nếu có ai phạm tội thì chúng ta có Đấng biện hộ với Đức Chúa Cha, là Đức Chúa Jesus Christ – tức là Đấng công chính. Ngài là tế lễ đền tội cho những tội lỗi của chúng ta, không phải chỉ vì tội của chúng ta, nhưng cũng vì tội của cả thế gian nữa.
+Các con bé nhỏ của ta! Ta viết những điều nầy cho các con để các con không phạm tội. Nhưng nếu có ai phạm tội thì chúng ta có Đấng biện hộ với Đức Chúa Cha, là Đức Chúa Jesus Christ – tức là Đấng công chính. Ngài là sinh tế đền tội cho những tội lỗi của chúng ta, không phải chỉ vì tội lỗi của chúng ta, nhưng cũng vì tội lỗi của cả thế gian nữa.
 '''Bằng chứng về sự nhận biết Đức Chúa Jesus Christ'''
-Bởi điều nầy chúng ta biết rằng chúng ta đã biết Ngài: Đó là chúng ta vâng giữ những điều răn của Ngài. Người nào nói: “Tôi biết Ngài,” mà không vâng giữ những điều răn của Ngài là người nói dối, và sự chân thật không ở trong người ấy. Nhưng ai vâng giữ lời Ngài thì sự kính mến Đức Chúa Trời được toàn vẹn trong người ấy. Nhờ điều này, chúng ta biết chúng ta ở trong Ngài. Người nào nói rằng mình ở trong Ngài thì chính người đó phải bước đi giống như Ngài đã bước đi.
+Bởi điều nầy chúng ta biết rằng chúng ta đã biết Ngài: Đó là chúng ta vâng giữ những điều răn của Ngài. Người nào nói: “Tôi biết Ngài,” mà không vâng giữ những điều răn của Ngài là người nói dối, và sự chân thật không ở trong người đó. Nhưng ai vâng giữ lời Ngài thì sự kính mến Đức Chúa Trời được toàn vẹn trong người đó. Nhờ điều này, chúng ta biết chúng ta ở trong Ngài. Người nào nói rằng mình ở trong Ngài thì chính người đó phải bước đi giống như Ngài đã bước đi.
 '''Điều răn mới'''
@@ Dòng 47: / Dòng 47: @@
 Anh em yêu dấu, đây không phải là điều răn mới tôi viết cho anh em, nhưng là điều răn cũ mà anh em đã có từ ban đầu. Điều răn cũ nầy là lời anh em đã nghe. Tuy nhiên, tôi cũng viết cho anh em một điều răn mới, là điều chân thật trong Ngài và trong anh em, bởi vì bóng tối đang tan biến và ánh sáng chân thật đã tỏa sáng.
-Người nào nói mình ở trong ánh sáng, nhưng ghét anh em mình thì cho đến bây giờ vẫn còn ở trong bóng tối. Ai yêu thương anh em mình thì ở trong ánh sáng, nơi người ấy không có điều gì gây cho vấp phạm. Nhưng ai ghét anh em mình thì ở trong bóng tối, bước đi trong bóng tối, và không biết mình đi đâu, bởi vì bóng tối đã làm mù mắt của người.
+Người nào nói mình ở trong ánh sáng, nhưng ghét anh em mình thì cho đến bây giờ vẫn còn ở trong bóng tối. Ai yêu thương anh em mình thì ở trong ánh sáng, nơi người đó không có điều gì gây cho vấp phạm. Nhưng ai ghét anh em mình thì ở trong bóng tối, bước đi trong bóng tối, và không biết mình đi đâu, bởi vì bóng tối đã làm mù mắt của người.
 '''Lời khuyên cho ba lứa tuổi thuộc linh'''
@@ Dòng 55: / Dòng 55: @@
 '''Đừng yêu mến thế gian'''
-Đừng yêu thế gian cùng những vật ở trong thế gian. Nếu ai yêu thế gian thì sự kính yêu Đức Chúa Cha không ở trong người ấy. Bởi vì tất cả những điều trong thế gian như sự đam mê của xác thịt, sự đam mê của mắt, và sự kiêu ngạo về cuộc sống, đều không đến từ Đức Chúa Cha, mà đến từ thế gian. Thế gian với những dục vọng của nó đều qua đi, nhưng ai làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời.
+Đừng yêu thế gian cùng những vật trong thế gian. Nếu ai yêu thế gian thì sự kính yêu Đức Chúa Cha không ở trong người ấy. Bởi vì tất cả những điều trong thế gian như sự đam mê của xác thịt, sự đam mê của mắt, và sự kiêu ngạo về cuộc sống, đều không đến từ Đức Chúa Cha, mà đến từ thế gian. Thế gian với những dục vọng của nó đều qua đi, nhưng ai làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời.
 '''Kẻ chống nghịch Đấng Christ'''
@@ Dòng 73: / Dòng 73: @@
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
-. Các con bé nhỏ của ta! Ta viết những điều nầy cho các con để các con không phạm tội. Nhưng nếu có ai phạm tội thì chúng ta có Đấng biện hộ với Đức Chúa Cha, là Đức Chúa Jesus Christ – tức là Đấng công chính. 2. Ngài là tế lễ đền tội cho những tội lỗi của chúng ta, không phải chỉ vì tội của chúng ta, nhưng cũng vì tội của cả thế gian nữa.
+. Các con bé nhỏ của ta! Ta viết những điều nầy cho các con để các con không phạm tội. Nhưng nếu có ai phạm tội thì chúng ta có Đấng biện hộ với Đức Chúa Cha, là Đức Chúa Jesus Christ – tức là Đấng công chính. 2. Ngài là sinh tế đền tội cho những tội lỗi của chúng ta, không phải chỉ vì của chúng ta, nhưng cũng vì của cả thế gian nữa.
 . Bởi điều nầy chúng ta biết rằng chúng ta đã biết Ngài: Đó là chúng ta vâng giữ những điều răn của Ngài. 4. Người nào nói: “Tôi biết Ngài,” mà không vâng giữ những điều răn của Ngài là người nói dối, và sự chân thật không ở trong người ấy. 5. Nhưng ai vâng giữ lời Ngài thì sự kính mến Đức Chúa Trời được toàn vẹn trong người ấy. Nhờ điều này, chúng ta biết chúng ta ở trong Ngài. 6. Người nào nói rằng mình ở trong Ngài thì chính người đó phải bước đi giống như Ngài đã bước đi.
@@ Dòng 83: / Dòng 83: @@
 . Các con bé nhỏ! Ta viết cho các con bởi vì tội lỗi của các con đã được tha nhờ danh của Ngài. 13. Các phụ lão! Tôi viết cho các ông bởi vì các ông đã biết Đấng đã hiện hữu từ ban đầu. Các bạn trẻ! Tôi viết cho các bạn bởi vì các bạn đã chiến thắng ma quỷ. 14. Các con bé nhỏ! Ta viết cho các con bởi vì các con đã biết Đức Chúa Cha. Các phụ lão! Tôi viết cho các ông bởi vì các ông biết Đấng đã hiện hữu từ ban đầu. Các bạn trẻ!  Tôi viết cho các bạn bởi vì các bạn mạnh mẽ, và lời của Đức Chúa Trời ở trong các bạn, và các bạn đã chiến thắng ma quỷ.
-. Đừng yêu thế gian cùng những vật ở trong thế gian. Nếu ai yêu thế gian thì sự kính yêu Đức Chúa Cha không ở trong người ấy. 16. Bởi vì tất cả những điều trong thế gian như sự đam mê của xác thịt, sự đam mê của mắt, và sự kiêu ngạo về cuộc sống, đều không đến từ Đức Chúa Cha, mà đến từ thế gian. 17. Thế gian với những dục vọng của nó đều qua đi, nhưng ai làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời.
+. Đừng yêu thế gian cùng những vật trong thế gian. Nếu ai yêu thế gian thì sự kính yêu Đức Chúa Cha không ở trong người ấy. 16. Bởi vì tất cả những điều trong thế gian như sự đam mê của xác thịt, sự đam mê của mắt, và sự kiêu ngạo về cuộc sống, đều không đến từ Đức Chúa Cha, mà đến từ thế gian. 17. Thế gian với những dục vọng của nó đều qua đi, nhưng ai làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời.
 . Các con bé nhỏ! Đây là giờ cuối cùng! Các con đã nghe nói rằng kẻ chống Đấng Christ phải đến, và ngay cả bây giờ nhiều kẻ chống Đấng Christ đã đến, do đó, chúng ta biết đây là giờ cuối cùng. 19. Những kẻ đó phát xuất từ chúng ta, nhưng họ không thuộc về chúng ta; bởi vì nếu họ thuộc về chúng ta thì phải tiếp tục ở với chúng ta; nhưng điều nầy đã xảy ra để minh chứng rằng tất cả những kẻ đó không thuộc về chúng ta.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 23:54, ngày 25 tháng 11 năm 2019
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	1. Các con bé nhỏ của ta! Ta viết những điều nầy cho các con để các con không phạm tội. Nhưng nếu có ai phạm tội thì chúng ta có Đấng biện hộ với Đức Chúa Cha, là Đức Chúa Jesus Christ – tức là Đấng công chính. 2. Ngài là tế lễ đền tội cho những tội lỗi của chúng ta, không phải chỉ vì tội của chúng ta, nhưng cũng vì tội của cả thế gian nữa.
		+
		+	'''Bằng chứng về sự nhận biết Đức Chúa Jesus Christ'''
		+
		+	3. Bởi điều nầy chúng ta biết rằng chúng ta đã biết Ngài: Đó là chúng ta vâng giữ những điều răn của Ngài. 4. Người nào nói: “Tôi biết Ngài,” mà không vâng giữ những điều răn của Ngài là người nói dối, và sự chân thật không ở trong người ấy. 5. Nhưng ai vâng giữ lời Ngài thì sự kính mến Đức Chúa Trời được toàn vẹn trong người ấy. Nhờ điều này, chúng ta biết chúng ta ở trong Ngài. 6. Người nào nói rằng mình ở trong Ngài thì chính người đó phải bước đi giống như Ngài đã bước đi.
		+
		+	'''Điều răn mới'''
		+
		+	7. Anh em yêu dấu, đây không phải là điều răn mới tôi viết cho anh em, nhưng là điều răn cũ mà anh em đã có từ ban đầu. Điều răn cũ nầy là lời anh em đã nghe. 8. Tuy nhiên, tôi cũng viết cho anh em một điều răn mới, là điều chân thật trong Ngài và trong anh em, bởi vì bóng tối đang tan biến và ánh sáng chân thật đã tỏa sáng.
		+
		+	9. Người nào nói mình ở trong ánh sáng, nhưng ghét anh em mình thì cho đến bây giờ vẫn còn ở trong bóng tối. 10. Ai yêu thương anh em mình thì ở trong ánh sáng, nơi người ấy không có điều gì gây cho vấp phạm. 11. Nhưng ai ghét anh em mình thì ở trong bóng tối, bước đi trong bóng tối, và không biết mình đi đâu, bởi vì bóng tối đã làm mù mắt của người.
		+
		+	'''Lời khuyên cho ba lứa tuổi thuộc linh'''
		+
		+	12. Các con bé nhỏ! Ta viết cho các con bởi vì tội lỗi của các con đã được tha nhờ danh của Ngài. 13. Các phụ lão! Tôi viết cho các ông bởi vì các ông đã biết Đấng đã hiện hữu từ ban đầu. Các bạn trẻ! Tôi viết cho các bạn bởi vì các bạn đã chiến thắng ma quỷ. 14. Các con bé nhỏ! Ta viết cho các con bởi vì các con đã biết Đức Chúa Cha. Các phụ lão! Tôi viết cho các ông bởi vì các ông biết Đấng đã hiện hữu từ ban đầu. Các bạn trẻ! Tôi viết cho các bạn bởi vì các bạn mạnh mẽ, và lời của Đức Chúa Trời ở trong các bạn, và các bạn đã chiến thắng ma quỷ.
		+
		+	'''Đừng yêu mến thế gian'''
		+
		+	15. Đừng yêu thế gian cùng những vật ở trong thế gian. Nếu ai yêu thế gian thì sự kính yêu Đức Chúa Cha không ở trong người ấy. 16. Bởi vì tất cả những điều trong thế gian như sự đam mê của xác thịt, sự đam mê của mắt, và sự kiêu ngạo về cuộc sống, đều không đến từ Đức Chúa Cha, mà đến từ thế gian. 17. Thế gian với những dục vọng của nó đều qua đi, nhưng ai làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời.
		+
		+	'''Kẻ chống nghịch Đấng Christ'''
		+
		+	18. Các con bé nhỏ! Đây là giờ cuối cùng! Các con đã nghe nói rằng kẻ chống Đấng Christ phải đến, và ngay cả bây giờ nhiều kẻ chống Đấng Christ đã đến, do đó, chúng ta biết đây là giờ cuối cùng. 19. Những kẻ đó phát xuất từ chúng ta, nhưng họ không thuộc về chúng ta; bởi vì nếu họ thuộc về chúng ta thì phải tiếp tục ở với chúng ta; nhưng điều nầy đã xảy ra để minh chứng rằng tất cả những kẻ đó không thuộc về chúng ta.
		+
		+	20. Nhưng các con đã được xức dầu bởi Đấng Thánh, và các con hiểu biết tất cả. 21. Ta viết cho các con, không phải bởi vì các con không biết chân lý, nhưng bởi vì các con đã biết chân lý và hiểu rằng chân lý không có sự dối trá.
		+
		+	22. Ai là kẻ nói dối nếu không phải là kẻ phủ nhận Đức Chúa Jesus là Đấng Christ? Đó là kẻ chống lại Đấng Christ - là kẻ phủ nhận Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con! 23. Ai phủ nhận Con thì cũng không có Cha; ai xưng nhận Con thì cũng có Cha.
		+
		+	24. Vì vậy, các con hãy giữ điều các con đã nghe từ ban đầu trong các con. Nếu điều đã nghe từ ban đầu luôn ở trong các con thì các con sẽ ở trong Con và trong Cha. 25. Sự sống đời đời chính là lời hứa mà chính Ngài đã hứa cho chúng ta.
		+
		+	26. Ta viết cho các con những điều nầy liên quan đến những kẻ lừa dối các con. 27. Về phần các con, sự xức dầu, mà các con đã nhận từ Ngài, ở trong các con, và các con không cần ai dạy các con, nhưng như chính sự xức dầu ấy dạy các con mọi sự - và là chân lý, chứ không phải giả dối - và theo như điều các con được dạy, các con hãy ở trong Ngài.
		+
		+	28. Và bây giờ, các con bé nhỏ, hãy ở trong Ngài, để khi Ngài hiện ra, chúng ta có thể dạn dĩ, và không hổ thẹn trước mặt Ngài lúc Ngài đến. 29. Nếu các con biết Ngài là công chính, thì các con biết rằng người nào thực hành sự công chính đều do Ngài sinh ra.
		+
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	Các con bé nhỏ của ta! Ta viết những điều nầy cho các con để các con không phạm tội. Nhưng nếu có ai phạm tội thì chúng ta có Đấng biện hộ với Đức Chúa Cha, là Đức Chúa Jesus Christ – tức là Đấng công chính. Ngài là tế lễ đền tội cho những tội lỗi của chúng ta, không phải chỉ vì tội của chúng ta, nhưng cũng vì tội của cả thế gian nữa.
		+
		+	'''Bằng chứng về sự nhận biết Đức Chúa Jesus Christ'''
		+
		+	Bởi điều nầy chúng ta biết rằng chúng ta đã biết Ngài: Đó là chúng ta vâng giữ những điều răn của Ngài. Người nào nói: “Tôi biết Ngài,” mà không vâng giữ những điều răn của Ngài là người nói dối, và sự chân thật không ở trong người ấy. Nhưng ai vâng giữ lời Ngài thì sự kính mến Đức Chúa Trời được toàn vẹn trong người ấy. Nhờ điều này, chúng ta biết chúng ta ở trong Ngài. Người nào nói rằng mình ở trong Ngài thì chính người đó phải bước đi giống như Ngài đã bước đi.
		+
		+	'''Điều răn mới'''
		+
		+	Anh em yêu dấu, đây không phải là điều răn mới tôi viết cho anh em, nhưng là điều răn cũ mà anh em đã có từ ban đầu. Điều răn cũ nầy là lời anh em đã nghe. Tuy nhiên, tôi cũng viết cho anh em một điều răn mới, là điều chân thật trong Ngài và trong anh em, bởi vì bóng tối đang tan biến và ánh sáng chân thật đã tỏa sáng.
		+
		+	Người nào nói mình ở trong ánh sáng, nhưng ghét anh em mình thì cho đến bây giờ vẫn còn ở trong bóng tối. Ai yêu thương anh em mình thì ở trong ánh sáng, nơi người ấy không có điều gì gây cho vấp phạm. Nhưng ai ghét anh em mình thì ở trong bóng tối, bước đi trong bóng tối, và không biết mình đi đâu, bởi vì bóng tối đã làm mù mắt của người.
		+
		+	'''Lời khuyên cho ba lứa tuổi thuộc linh'''
		+
		+	Các con bé nhỏ! Ta viết cho các con bởi vì tội lỗi của các con đã được tha nhờ danh của Ngài. Các phụ lão! Tôi viết cho các ông bởi vì các ông đã biết Đấng đã hiện hữu từ ban đầu. Các bạn trẻ! Tôi viết cho các bạn bởi vì các bạn đã chiến thắng ma quỷ. Các con bé nhỏ! Ta viết cho các con bởi vì các con đã biết Đức Chúa Cha. Các phụ lão! Tôi viết cho các ông bởi vì các ông biết Đấng đã hiện hữu từ ban đầu. Các bạn trẻ! Tôi viết cho các bạn bởi vì các bạn mạnh mẽ, và lời của Đức Chúa Trời ở trong các bạn, và các bạn đã chiến thắng ma quỷ.
		+
		+	'''Đừng yêu mến thế gian'''
		+
		+	Đừng yêu thế gian cùng những vật ở trong thế gian. Nếu ai yêu thế gian thì sự kính yêu Đức Chúa Cha không ở trong người ấy. Bởi vì tất cả những điều trong thế gian như sự đam mê của xác thịt, sự đam mê của mắt, và sự kiêu ngạo về cuộc sống, đều không đến từ Đức Chúa Cha, mà đến từ thế gian. Thế gian với những dục vọng của nó đều qua đi, nhưng ai làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời.
		+
		+	'''Kẻ chống nghịch Đấng Christ'''
		+
		+	Các con bé nhỏ! Đây là giờ cuối cùng! Các con đã nghe nói rằng kẻ chống Đấng Christ phải đến, và ngay cả bây giờ nhiều kẻ chống Đấng Christ đã đến, do đó, chúng ta biết đây là giờ cuối cùng. Những kẻ đó phát xuất từ chúng ta, nhưng họ không thuộc về chúng ta; bởi vì nếu họ thuộc về chúng ta thì phải tiếp tục ở với chúng ta; nhưng điều nầy đã xảy ra để minh chứng rằng tất cả những kẻ đó không thuộc về chúng ta.
		+
		+	Nhưng các con đã được xức dầu bởi Đấng Thánh, và các con hiểu biết tất cả. Ta viết cho các con, không phải bởi vì các con không biết chân lý, nhưng bởi vì các con đã biết chân lý và hiểu rằng chân lý không có sự dối trá.
		+
		+	Ai là kẻ nói dối nếu không phải là kẻ phủ nhận Đức Chúa Jesus là Đấng Christ? Đó là kẻ chống lại Đấng Christ - là kẻ phủ nhận Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con! Ai phủ nhận Con thì cũng không có Cha; ai xưng nhận Con thì cũng có Cha.
		+
		+	Vì vậy, các con hãy giữ điều các con đã nghe từ ban đầu trong các con. Nếu điều đã nghe từ ban đầu luôn ở trong các con thì các con sẽ ở trong Con và trong Cha. Sự sống đời đời chính là lời hứa mà chính Ngài đã hứa cho chúng ta.
		+
		+	Ta viết cho các con những điều nầy liên quan đến những kẻ lừa dối các con. Về phần các con, sự xức dầu, mà các con đã nhận từ Ngài, ở trong các con, và các con không cần ai dạy các con, nhưng như chính sự xức dầu ấy dạy các con mọi sự - và là chân lý, chứ không phải giả dối - và theo như điều các con được dạy, các con hãy ở trong Ngài.
		+
		+	Và bây giờ, các con bé nhỏ, hãy ở trong Ngài, để khi Ngài hiện ra, chúng ta có thể dạn dĩ, và không hổ thẹn trước mặt Ngài lúc Ngài đến. Nếu các con biết Ngài là công chính, thì các con biết rằng người nào thực hành sự công chính đều do Ngài sinh ra.
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	1. Các con bé nhỏ của ta! Ta viết những điều nầy cho các con để các con không phạm tội. Nhưng nếu có ai phạm tội thì chúng ta có Đấng biện hộ với Đức Chúa Cha, là Đức Chúa Jesus Christ – tức là Đấng công chính. 2. Ngài là tế lễ đền tội cho những tội lỗi của chúng ta, không phải chỉ vì tội của chúng ta, nhưng cũng vì tội của cả thế gian nữa.
		+
		+	3. Bởi điều nầy chúng ta biết rằng chúng ta đã biết Ngài: Đó là chúng ta vâng giữ những điều răn của Ngài. 4. Người nào nói: “Tôi biết Ngài,” mà không vâng giữ những điều răn của Ngài là người nói dối, và sự chân thật không ở trong người ấy. 5. Nhưng ai vâng giữ lời Ngài thì sự kính mến Đức Chúa Trời được toàn vẹn trong người ấy. Nhờ điều này, chúng ta biết chúng ta ở trong Ngài. 6. Người nào nói rằng mình ở trong Ngài thì chính người đó phải bước đi giống như Ngài đã bước đi.
		+
		+	7. Anh em yêu dấu, đây không phải là điều răn mới tôi viết cho anh em, nhưng là điều răn cũ mà anh em đã có từ ban đầu. Điều răn cũ nầy là lời anh em đã nghe. 8. Tuy nhiên, tôi cũng viết cho anh em một điều răn mới, là điều chân thật trong Ngài và trong anh em, bởi vì bóng tối đang tan biến và ánh sáng chân thật đã tỏa sáng.
		+
		+	9. Người nào nói mình ở trong ánh sáng, nhưng ghét anh em mình thì cho đến bây giờ vẫn còn ở trong bóng tối. 10. Ai yêu thương anh em mình thì ở trong ánh sáng, nơi người ấy không có điều gì gây cho vấp phạm. 11. Nhưng ai ghét anh em mình thì ở trong bóng tối, bước đi trong bóng tối, và không biết mình đi đâu, bởi vì bóng tối đã làm mù mắt của người.
		+
		+	12. Các con bé nhỏ! Ta viết cho các con bởi vì tội lỗi của các con đã được tha nhờ danh của Ngài. 13. Các phụ lão! Tôi viết cho các ông bởi vì các ông đã biết Đấng đã hiện hữu từ ban đầu. Các bạn trẻ! Tôi viết cho các bạn bởi vì các bạn đã chiến thắng ma quỷ. 14. Các con bé nhỏ! Ta viết cho các con bởi vì các con đã biết Đức Chúa Cha. Các phụ lão! Tôi viết cho các ông bởi vì các ông biết Đấng đã hiện hữu từ ban đầu. Các bạn trẻ! Tôi viết cho các bạn bởi vì các bạn mạnh mẽ, và lời của Đức Chúa Trời ở trong các bạn, và các bạn đã chiến thắng ma quỷ.
		+
		+	15. Đừng yêu thế gian cùng những vật ở trong thế gian. Nếu ai yêu thế gian thì sự kính yêu Đức Chúa Cha không ở trong người ấy. 16. Bởi vì tất cả những điều trong thế gian như sự đam mê của xác thịt, sự đam mê của mắt, và sự kiêu ngạo về cuộc sống, đều không đến từ Đức Chúa Cha, mà đến từ thế gian. 17. Thế gian với những dục vọng của nó đều qua đi, nhưng ai làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời.
		+
		+	18. Các con bé nhỏ! Đây là giờ cuối cùng! Các con đã nghe nói rằng kẻ chống Đấng Christ phải đến, và ngay cả bây giờ nhiều kẻ chống Đấng Christ đã đến, do đó, chúng ta biết đây là giờ cuối cùng. 19. Những kẻ đó phát xuất từ chúng ta, nhưng họ không thuộc về chúng ta; bởi vì nếu họ thuộc về chúng ta thì phải tiếp tục ở với chúng ta; nhưng điều nầy đã xảy ra để minh chứng rằng tất cả những kẻ đó không thuộc về chúng ta.
		+
		+	20. Nhưng các con đã được xức dầu bởi Đấng Thánh, và các con hiểu biết tất cả. 21. Ta viết cho các con, không phải bởi vì các con không biết chân lý, nhưng bởi vì các con đã biết chân lý và hiểu rằng chân lý không có sự dối trá.
		+
		+	22. Ai là kẻ nói dối nếu không phải là kẻ phủ nhận Đức Chúa Jesus là Đấng Christ? Đó là kẻ chống lại Đấng Christ - là kẻ phủ nhận Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con! 23. Ai phủ nhận Con thì cũng không có Cha; ai xưng nhận Con thì cũng có Cha.
		+
		+	24. Vì vậy, các con hãy giữ điều các con đã nghe từ ban đầu trong các con. Nếu điều đã nghe từ ban đầu luôn ở trong các con thì các con sẽ ở trong Con và trong Cha. 25. Đây là lời hứa mà chính Ngài đã hứa cho chúng ta: Sự sống đời đời.
		+
		+	26. Ta viết cho các con những điều nầy liên quan đến những kẻ lừa dối các con. 27. Về phần các con, sự xức dầu, mà các con đã nhận từ Ngài, ở trong các con, và các con không cần ai dạy các con, nhưng như chính sự xức dầu ấy dạy các con mọi sự - và là chân lý, chứ không phải giả dối - và theo như điều các con được dạy, các con hãy ở trong Ngài.
		+
		+	28. Và bây giờ, các con bé nhỏ, hãy ở trong Ngài, để khi Ngài hiện ra, chúng ta có thể dạn dĩ, và không hổ thẹn trước mặt Ngài lúc Ngài đến. 29. Nếu các con biết Ngài là công chính, thì các con biết rằng người nào thực hành sự công chính đều do Ngài sinh ra.
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==