I Cô-rinh-tô: Chương 12 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 20:31, ngày 28 tháng 11 năm 2025

2025-11-28T20:31:44Z

Admin vào lúc 16:25, ngày 28 tháng 11 năm 2025

2025-11-28T16:25:34Z

Admin: Added audio

2023-02-06T04:21:17Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:57:14Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 18:30, ngày 2 tháng 4 năm 2021

2021-04-02T18:30:53Z

Admin vào lúc 22:17, ngày 7 tháng 4 năm 2020

2020-04-07T22:17:38Z

Admin: Added audio

2020-03-15T04:00:51Z

Added audio

Admin vào lúc 23:34, ngày 1 tháng 2 năm 2020

2020-02-01T23:34:02Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T23:16:45Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 22:34, ngày 7 tháng 9 năm 2019

2019-09-07T22:34:17Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-.Thưa anh em! Bây giờ, về vấn đề những ân tứ thuộc linh, tôi không muốn anh em thiếu hiểu biết. 2. Anh em biết rằng, khi còn là những người ngoại đạo, anh em đã bị lôi kéo - và thậm chí bị dẫn dắt - bởi những thần tượng câm. 3. Vì vậy, tôi quả quyết với anh em rằng, không có ai bởi Thần Linh của Đức Chúa Trời lại nói “Đức Chúa Jesus đáng nguyền rủa”, và cũng không có ai có thể xưng “Đức Chúa Jesus là Chúa" nếu không bởi Đức Thánh Linh.
+.Thưa anh em! Bây giờ về vấn đề những ân tứ thuộc linh, tôi không muốn anh em thiếu hiểu biết. 2. Anh em biết rằng, khi còn là những người ngoại đạo, anh em đã bị lôi kéo, và thậm chí bị dẫn dắt, bởi những thần tượng câm. 3. Vì vậy, tôi quả quyết với anh em rằng, không có ai bởi Thần Linh của Đức Chúa Trời lại nói “Đức Chúa Jesus đáng nguyền rủa”, và cũng không có ai có thể xưng “Đức Chúa Jesus là Chúa" nếu không bởi Đức Thánh Linh.
-. Có nhiều ân tứ khác nhau, nhưng chỉ có một Thánh Linh. 5. Có nhiều sự phục vụ khác nhau, nhưng chỉ có một Chúa. 6. Có nhiều hoạt động khác nhau, nhưng có cùng một Đức Chúa Trời - là Đấng làm mọi việc trong mọi người. 7. Sự thể hiện của Thánh Linh được ban cho mỗi người là vì lợi ích chung.
+. Có nhiều ân tứ khác nhau, nhưng chỉ có một Thánh Linh. 5. Có nhiều sự phục vụ khác nhau, nhưng chỉ có một Chúa. 6. Có nhiều hoạt động khác nhau, nhưng có cùng một Đức Chúa Trời, là Đấng làm mọi việc trong mọi người. 7. Sự thể hiện của Thánh Linh được ban cho mỗi người là vì lợi ích chung.
 . Bởi vì thật như vậy, nhờ Thánh Linh, có người được ban lời nói khôn ngoan; do cùng một Thánh Linh, người khác nhận được lời tri thức; 9. bởi cùng một Thánh Linh, người khác nữa được đức tin; cùng một Thánh Linh đó, người khác được ân tứ chữa bệnh; 10. người khác làm các phép lạ, người khác nói tiên tri, người khác nữa phân biệt các thần linh, người khác nói những thứ tiếng lạ, người khác thông giải các thứ tiếng. 11. Tất cả những điều nầy là công việc của cùng một Thánh Linh; Ngài phân phối cho mỗi người tùy theo ý của Ngài.
-. Bởi vì giống như thân thể chỉ có một - nhưng có nhiều bộ phận - tất cả các bộ phận của thân thể, dù nhiều, nhưng là một thân thể; Đấng Christ cũng vậy. 13. Hơn nữa, nhờ trong cùng một Thánh Linh, tất cả chúng ta - dù là người Do Thái hay Hy Lạp, nô lệ hay tự do - đều đã được báp-têm để vào trong một thân thể; tất cả đều được uống chung một Thánh Linh.
+. Bởi vì giống như thân thể chỉ có một nhưng có nhiều bộ phận, tất cả các bộ phận của thân thể, dù nhiều, nhưng là một thân thể; Đấng Christ cũng vậy. 13. Hơn nữa, nhờ trong cùng một Thánh Linh, tất cả chúng ta - dù là người Do Thái hay Hy Lạp, nô lệ hay tự do - đều đã được báp-têm để vào trong một thân thể; tất cả đều được uống chung một Thánh Linh.
-. Cũng vậy, vì thân thể không phải là một bộ phận nhưng là nhiều bộ phận. 15. Nếu chân nói: “Vì tôi không phải là tay, nên tôi không thuộc về thân”, thì không phải như vậy mà chân không thuộc về thân. 16. Nếu tai nói: “Vì tôi không phải là mắt, nên tôi không thuộc về thân” thì không phải như vậy mà mắt không thuộc về thân. 17. Nếu toàn thân đều là mắt thì nghe ở đâu? Nếu toàn thân đều là tai thì ngửi ở đâu? 18. Nhưng bây giờ, Đức Chúa Trời đã sắp đặt các bộ phận của thân, mỗi bộ phận theo ý Ngài muốn. 19. Nếu tất cả chỉ là một bộ phận thì thân thể ở đâu?
+. Cũng vậy, vì thân thể không phải là một bộ phận nhưng là nhiều bộ phận. 15. Nếu chân nói: “Vì tôi không phải là tay, cho nên tôi không thuộc về thân”, thì không phải như vậy mà chân không thuộc về thân. 16. Nếu tai nói: “Vì tôi không phải là mắt, cho nên tôi không thuộc về thân” thì không phải như vậy mà mắt không thuộc về thân. 17. Nếu toàn thân đều là mắt thì nghe ở đâu? Nếu toàn thân đều là tai thì ngửi ở đâu? 18. Nhưng bây giờ, Đức Chúa Trời đã sắp đặt các bộ phận của thân, mỗi bộ phận theo ý mà Ngài muốn. 19. Nếu tất cả chỉ là một bộ phận thì thân thể ở đâu?
-. Như vậy, cho dù có nhiều bộ phận, nhưng chỉ có một thân thể. 21. Mắt không thể nói với tay: “Tôi không cần anh”; đầu không thể nói với chân: “Tôi không cần anh.” 22. Ngược lại, những bộ phận nào trong thân thể xem như yếu hơn, thì lại cần thiết. 23. Những bộ phận trong thân thể mà chúng ta nghĩ là kém tôn trọng, chúng ta cần dành nhiều tôn trọng cho những bộ phận đó hơn; những điều nào của chúng ta chưa trang nhã, những điều đó cần được trau dồi nhiều hơn; 24. và những điều nào đã trang nhã, thì không cần trau dồi thêm nữa. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời đã sắp đặt thân thể như vậy, để bộ phận nào khiếm khuyết, được tôn trọng nhiều hơn, 25. để không có sự chia rẽ nào trong thân thể, nhưng các bộ phận có cùng sự quan tâm cho nhau. 26. Nếu một bộ phận nào bị đau, tất cả cùng đau; nếu một bộ phận nào được tôn trọng, tất cả cùng vui mừng.
+. Như vậy, cho dù có nhiều bộ phận, nhưng chỉ có một thân thể. 21. Mắt không thể nói với tay: “Tôi không cần anh”; đầu không thể nói với chân: “Tôi không cần anh.” 22. Ngược lại, những bộ phận nào trong thân thể xem như yếu hơn, thì lại cần thiết. 23. Những bộ phận trong thân thể mà chúng ta nghĩ là kém tôn trọng, chúng ta cần dành nhiều tôn trọng cho những bộ phận đó hơn; những điều nào của chưa trang nhã, những điều đó cần được trau dồi nhiều hơn; 24. và những điều nào đã trang nhã, thì không cần trau dồi thêm nữa. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời đã sắp đặt thân thể như vậy, để bộ phận nào khiếm khuyết, được tôn trọng nhiều hơn, 25. để không có sự chia rẽ nào trong thân thể, nhưng các bộ phận cùng có sự quan tâm cho nhau. 26. Nếu một bộ phận nào bị đau, tất cả cùng đau; nếu một bộ phận nào được tôn trọng, tất cả cùng vui mừng.
-. Anh em là thân thể của Đấng Christ, và là những cá thể riêng biệt. 28. Đức Chúa Trời đã sắp đặt một số người trong Hội Thánh: thứ nhất: các sứ đồ, thứ nhì: các tiên tri, thứ ba: các giáo sư, kế đến là những người làm phép lạ, rồi đến những người được ân tứ chữa bệnh, những người hỗ trợ, những người quản trị, những người nói những tiếng lạ. 29. Có phải tất cả đều là các sứ đồ sao? Tất cả đều là các tiên tri sao? Tất cả đều là các giáo sư sao? Tất cả đều là những người làm phép lạ sao? 30. Tất cả đều là những người được ân tứ chữa bệnh sao? Tất cả đều là những người nói những tiếng lạ sao? Tất cả đều là những người thông giải tiếng lạ sao?
+. Anh em là thân thể của Đấng Christ, và là những cá thể riêng biệt. 28. Đức Chúa Trời đã sắp đặt một số người trong Hội Thánh: thứ nhất: các sứ đồ, thứ nhì: các tiên tri, thứ ba: các giáo sư, kế đến là những người làm phép lạ, rồi đến những người được ân tứ chữa bệnh, những người hỗ trợ, những người quản trị, những người nói những tiếng lạ. 29. Có phải tất cả đều là các sứ đồ hay sao? Tất cả đều là các tiên tri hay sao? Tất cả đều là các giáo sư hay sao? Tất cả đều là những người làm phép lạ hay sao? 30. Tất cả đều là những người được ân tứ chữa bệnh hay sao? Tất cả đều là những người nói những tiếng lạ hay sao? Tất cả đều là những người thông giải tiếng lạ hay sao?
 . Hãy ao ước những ân tứ cao trọng hơn. Và rồi, tôi sẽ chỉ cho anh em con đường tốt đẹp hơn.

@@ Dòng 88: / Dòng 88: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
+:* [[Rô-ma]]
 :* [[I Cô-rinh-tô]]
+:* [[II Cô-rinh-tô]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 64: / Dòng 64: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Ân Tứ Thuộc Linh'''
@@ Dòng 81: / Dòng 82: @@
 Không lẽ tất cả đều là sứ đồ sao?  Không lẽ tất cả đều là tiên tri sao?  Không lẽ tất cả đều là giáo sư sao?  Không lẽ tất cả đều làm phép lạ sao?  30 Không lẽ tất cả đều được ơn chữa bịnh sao?  Không lẽ tất cả đều nói tiếng lạ sao?  Không lẽ tất cả đều thông giải tiếng lạ sao?  31 Anh chị em hãy khao khát các ân tứ cao trọng hơn, rồi tôi sẽ chỉ cho anh chị em con đường tuyệt vời hơn nữa.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 64: / Dòng 64: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Ân Tứ Thuộc Linh'''
@@ Dòng 71: / Dòng 70: @@
 Có nhiều ân tứ khác nhau, nhưng chỉ cùng một Ðức Thánh Linh.  5 Có nhiều cách phục vụ khác nhau, nhưng chỉ cùng một Chúa.  6 Có nhiều hoạt động khác nhau, nhưng chỉ cùng một Ðức Chúa Trời, Ðấng làm mọi sự trong mọi người.
 Vì lợi ích chung, sự ban cho của Ðức Thánh Linh thể hiện qua mỗi người mỗi khác. 8 Từ một Ðức Thánh Linh có người được ban cho những lời nói khôn ngoan, cùng một Ðức Thánh Linh người khác được ban cho những lời nói tri thức.  9 Từ cùng một Ðức Thánh Linh người này được ơn đức tin, người kia được ơn chữa bịnh.  Cũng từ một Ðức Thánh Linh 10 có người được ơn làm phép lạ, người khác được ơn nói tiên tri, có người được ơn phân biệt các linh, người khác được ơn nói tiếng lạ, và người khác nữa được ơn thông giải tiếng lạ.  11 Tất cả những điều ấy đều là việc của cùng một Ðức Thánh Linh; Ngài phân phối cho mỗi người tùy ý Ngài muốn.
 '''Một Thân với Nhiều Bộ Phận'''
@@ Dòng 83: / Dòng 82: @@
 Không lẽ tất cả đều là sứ đồ sao?  Không lẽ tất cả đều là tiên tri sao?  Không lẽ tất cả đều là giáo sư sao?  Không lẽ tất cả đều làm phép lạ sao?  30 Không lẽ tất cả đều được ơn chữa bịnh sao?  Không lẽ tất cả đều nói tiếng lạ sao?  Không lẽ tất cả đều thông giải tiếng lạ sao?  31 Anh chị em hãy khao khát các ân tứ cao trọng hơn, rồi tôi sẽ chỉ cho anh chị em con đường tuyệt vời hơn nữa.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Như vậy, cho dù có nhiều bộ phận, nhưng chỉ có một thân thể. 21. Mắt không thể nói với tay: “Tôi không cần anh”; đầu không thể nói với chân: “Tôi không cần anh.” 22. Ngược lại, những bộ phận nào trong thân thể xem như yếu hơn, thì lại cần thiết. 23. Những bộ phận trong thân thể mà chúng ta nghĩ là kém tôn trọng, chúng ta cần dành nhiều tôn trọng cho những bộ phận đó hơn; những điều nào của chúng ta chưa trang nhã, những điều đó cần được trau dồi nhiều hơn; 24. và những điều nào đã trang nhã, thì không cần trau dồi thêm nữa. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời đã sắp đặt thân thể như vậy, để bộ phận nào khiếm khuyết, được tôn trọng nhiều hơn, 25. để không có sự chia rẽ nào trong thân thể, nhưng các bộ phận có cùng sự quan tâm cho nhau. 26. Nếu một bộ phận nào bị đau, tất cả cùng đau; nếu một bộ phận nào được tôn trọng, tất cả cùng vui mừng.
-. Anh em là thân thể của Đấng Christ, và là những cá thể riêng biệt. 28. Đức Chúa Trời đã sắp đặt một số người trong Hội Thánh: thứ nhất: các sứ đồ, thứ nhì: các tiên tri, thứ ba: các giáo sư, kế đến là những người làm phép lạ, rồi đến những người được ân tứ chữa bệnh, những người hổ trợ, những người quản trị, những người nói những tiếng lạ. 29. Có phải tất cả đều là các sứ đồ sao? Tất cả đều là các tiên tri sao? Tất cả đều là các giáo sư sao? Tất cả đều là những người làm phép lạ sao? 30. Tất cả đều là những người được ân tứ chữa bệnh sao? Tất cả đều những người nói những tiếng lạ sao? Tất cả đều là những người thông giải tiếng lạ sao?
+. Anh em là thân thể của Đấng Christ, và là những cá thể riêng biệt. 28. Đức Chúa Trời đã sắp đặt một số người trong Hội Thánh: thứ nhất: các sứ đồ, thứ nhì: các tiên tri, thứ ba: các giáo sư, kế đến là những người làm phép lạ, rồi đến những người được ân tứ chữa bệnh, những người hỗ trợ, những người quản trị, những người nói những tiếng lạ. 29. Có phải tất cả đều là các sứ đồ sao? Tất cả đều là các tiên tri sao? Tất cả đều là các giáo sư sao? Tất cả đều là những người làm phép lạ sao? 30. Tất cả đều là những người được ân tứ chữa bệnh sao? Tất cả đều là những người nói những tiếng lạ sao? Tất cả đều là những người thông giải tiếng lạ sao?
 . Hãy ao ước những ân tứ cao trọng hơn. Và rồi, tôi sẽ chỉ cho anh em con đường tốt đẹp hơn.
@@ Dòng 31: / Dòng 31: @@
 Như vậy, cho dù có nhiều bộ phận, nhưng chỉ có một thân thể. Mắt không thể nói với tay: “Tôi không cần anh”; đầu không thể nói với chân: “Tôi không cần anh.” Ngược lại, những bộ phận nào trong thân thể xem như yếu hơn, thì lại cần thiết. Những bộ phận trong thân thể mà chúng ta nghĩ là kém tôn trọng, chúng ta cần dành nhiều tôn trọng cho những bộ phận đó hơn; những điều nào của chúng ta chưa trang nhã, những điều đó cần được trau dồi nhiều hơn; và những điều nào đã trang nhã, thì không cần trau dồi thêm nữa. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời đã sắp đặt thân thể như vậy, để bộ phận nào khiếm khuyết, được tôn trọng nhiều hơn, để không có sự chia rẽ nào trong thân thể, nhưng các bộ phận có cùng sự quan tâm cho nhau. Nếu một bộ phận nào bị đau, tất cả cùng đau; nếu một bộ phận nào được tôn trọng, tất cả cùng vui mừng.
-Anh em là thân thể của Đấng Christ, và là những cá thể riêng biệt. Đức Chúa Trời đã sắp đặt một số người trong Hội Thánh: thứ nhất: các sứ đồ, thứ nhì: các tiên tri, thứ ba: các giáo sư, kế đến là những người làm phép lạ, rồi đến những người được ân tứ chữa bệnh, những người hổ trợ, những người quản trị, những người nói những tiếng lạ. Có phải tất cả đều là các sứ đồ sao? Tất cả đều là các tiên tri sao? Tất cả đều là các giáo sư sao? Tất cả đều là những người làm phép lạ sao? Tất cả đều là những người được ân tứ chữa bệnh sao? Tất cả đều những người nói những tiếng lạ sao? Tất cả đều là những người thông giải tiếng lạ sao?
+Anh em là thân thể của Đấng Christ, và là những cá thể riêng biệt. Đức Chúa Trời đã sắp đặt một số người trong Hội Thánh: thứ nhất: các sứ đồ, thứ nhì: các tiên tri, thứ ba: các giáo sư, kế đến là những người làm phép lạ, rồi đến những người được ân tứ chữa bệnh, những người hỗ trợ, những người quản trị, những người nói những tiếng lạ. Có phải tất cả đều là các sứ đồ sao? Tất cả đều là các tiên tri sao? Tất cả đều là các giáo sư sao? Tất cả đều là những người làm phép lạ sao? Tất cả đều là những người được ân tứ chữa bệnh sao? Tất cả đều là những người nói những tiếng lạ sao? Tất cả đều là những người thông giải tiếng lạ sao?
 Hãy ao ước những ân tứ cao trọng hơn. Và rồi, tôi sẽ chỉ cho anh em con đường tốt đẹp hơn.
@@ Dòng 47: / Dòng 47: @@
 . Như vậy, cho dù có nhiều bộ phận, nhưng chỉ có một thân thể. 21. Mắt không thể nói với tay: “Tôi không cần anh;” đầu không thể nói với chân: “Tôi không cần anh.” 22. Ngược lại, những bộ phận nào trong thân thể xem như yếu hơn, thì lại cần thiết. 23. Những điều nào trong thân thể mà chúng ta nghĩ là kém tôn trọng, chúng ta cần dành nhiều tôn trọng cho những điều đó hơn; những điều nào của chúng ta chưa trang nhã, chúng cần được trau dồi nhiều hơn; 24. và những điều nào đã trang nhã, thì không cần thêm nữa. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời đã sắp đặt thân thể như vậy, để bộ phận nào khiếm khuyết, được tôn trọng nhiều hơn, 25. để không có sự chia rẽ nào trong thân thể, nhưng các bộ phận có cùng sự quan tâm cho nhau. 26. Nếu một bộ phận nào bị đau, tất cả cùng đau; nếu một bộ phận nào được tôn trọng, tất cả cùng vui mừng.
-. Anh em là thân thể của Đấng Christ, và là những cá thể riêng biệt. 28. Đức Chúa Trời đã sắp đặt một số người trong Hội Thánh: thứ nhất: các sứ đồ, thứ nhì: các tiên tri, thứ ba: các giáo sư, kế đến là những người làm phép lạ, rồi đến những người được ân tứ chữa bệnh, những người hổ trợ, những người quản trị, những người nói những tiếng lạ. 29. Có phải tất cả đều là các sứ đồ sao? Tất cả đều là các tiên tri sao? Tất cả đều là các giáo sư sao? Tất cả đều là những người làm phép lạ sao? 30. Tất cả đều là những người được ân tứ chữa bệnh sao? Tất cả đều những người nói những tiếng lạ sao? Tất cả đều là những người thông giải tiếng lạ sao?
+. Anh em là thân thể của Đấng Christ, và là những cá thể riêng biệt. 28. Đức Chúa Trời đã sắp đặt một số người trong Hội Thánh: thứ nhất: các sứ đồ, thứ nhì: các tiên tri, thứ ba: các giáo sư, kế đến là những người làm phép lạ, rồi đến những người được ân tứ chữa bệnh, những người hỗ trợ, những người quản trị, những người nói những tiếng lạ. 29. Có phải tất cả đều là các sứ đồ sao? Tất cả đều là các tiên tri sao? Tất cả đều là các giáo sư sao? Tất cả đều là những người làm phép lạ sao? 30. Tất cả đều là những người được ân tứ chữa bệnh sao? Tất cả đều là những người nói những tiếng lạ sao? Tất cả đều là những người thông giải tiếng lạ sao?
 . Hãy ao ước những ân tứ cao trọng hơn. Và rồi, tôi sẽ chỉ cho anh em con đường tốt đẹp hơn.

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 .Thưa anh em! Bây giờ, về vấn đề những ân tứ thuộc linh, tôi không muốn anh em thiếu hiểu biết. 2. Anh em biết rằng, khi còn là những người ngoại đạo, anh em đã bị lôi kéo - và thậm chí bị dẫn dắt - bởi những thần tượng câm. 3. Vì vậy, tôi quả quyết với anh em rằng, không có ai bởi Thần Linh của Đức Chúa Trời lại nói “Đức Chúa Jesus đáng nguyền rủa”, và cũng không có ai có thể xưng “Đức Chúa Jesus là Chúa" nếu không bởi Đức Thánh Linh.
-. Có nhiều ân tứ khác nhau, nhưng chỉ có một Thánh Linh. 5. Có nhiều sự phục vụ khác nhau, nhưng chỉ có một Chúa. 6. Có nhiều hoạt động khác nhau, nhưng có cùng một Đức Chúa Trời - là Đấng làm mọi việc trong mọi người. 7. Sự thể hiện của Thánh Linh được ban cho mỗi người là vì lợi ích chung. 8. Bởi vì thật như vậy, nhờ Thánh Linh, có người được ban lời nói khôn ngoan; do cùng một Thánh Linh, người khác nhận được lời tri thức; 9. bởi cùng một Thánh Linh, người khác nữa được đức tin; cùng một Thánh Linh đó, người khác được ân tứ chữa bệnh; 10. người khác làm các phép lạ, người khác nói tiên tri, người khác nữa phân biệt các thần linh, người khác nói những thứ tiếng lạ, người khác thông giải các thứ tiếng. 11. Tất cả những điều nầy là công việc của cùng một Thánh Linh; Ngài phân phối cho mỗi người tùy theo ý của Ngài.
+. Có nhiều ân tứ khác nhau, nhưng chỉ có một Thánh Linh. 5. Có nhiều sự phục vụ khác nhau, nhưng chỉ có một Chúa. 6. Có nhiều hoạt động khác nhau, nhưng có cùng một Đức Chúa Trời - là Đấng làm mọi việc trong mọi người. 7. Sự thể hiện của Thánh Linh được ban cho mỗi người là vì lợi ích chung.
 . Bởi vì giống như thân thể chỉ có một - nhưng có nhiều bộ phận - tất cả các bộ phận của thân thể, dù nhiều, nhưng là một thân thể; Đấng Christ cũng vậy. 13. Hơn nữa, nhờ trong cùng một Thánh Linh, tất cả chúng ta - dù là người Do Thái hay Hy Lạp, nô lệ hay tự do - đều đã được báp-têm để vào trong một thân thể; tất cả đều được uống chung một Thánh Linh.
@@ Dòng 19: / Dòng 21: @@
 Thưa anh em! Bây giờ, về vấn đề những ân tứ thuộc linh, tôi không muốn anh em thiếu hiểu biết. Anh em biết rằng, khi còn là những người ngoại đạo, anh em đã bị lôi kéo - và thậm chí bị dẫn dắt - bởi những thần tượng câm. Vì vậy, tôi quả quyết với anh em rằng, không có ai bởi Thần Linh của Đức Chúa Trời lại nói “Đức Chúa Jesus đáng nguyền rủa”, và cũng không có ai có thể xưng “Đức Chúa Jesus là Chúa" nếu không bởi Đức Thánh Linh.
-Có nhiều ân tứ khác nhau, nhưng chỉ có một Thánh Linh. Có nhiều sự phục vụ khác nhau, nhưng chỉ có một Chúa. Có nhiều hoạt động khác nhau, nhưng có cùng một Đức Chúa Trời - là Đấng làm mọi việc trong mọi người. Sự thể hiện của Thánh Linh được ban cho mỗi người là vì lợi ích chung. Bởi vì thật như vậy, nhờ Thánh Linh, có người được ban lời nói khôn ngoan; do cùng một Thánh Linh, người khác nhận được lời tri thức; bởi cùng một Thánh Linh, người khác nữa được đức tin; cùng một Thánh Linh đó, người khác được ân tứ chữa bệnh; người khác làm các phép lạ, người khác nói tiên tri, người khác nữa phân biệt các thần linh, người khác nói những thứ tiếng lạ, người khác thông giải các thứ tiếng. Tất cả những điều nầy là công việc của cùng một Thánh Linh; Ngài phân phối cho mỗi người tùy theo ý của Ngài.
+Có nhiều ân tứ khác nhau, nhưng chỉ có một Thánh Linh. Có nhiều sự phục vụ khác nhau, nhưng chỉ có một Chúa. Có nhiều hoạt động khác nhau, nhưng có cùng một Đức Chúa Trời - là Đấng làm mọi việc trong mọi người. Sự thể hiện của Thánh Linh được ban cho mỗi người là vì lợi ích chung.
 Bởi vì giống như thân thể chỉ có một - nhưng có nhiều bộ phận - tất cả các bộ phận của thân thể, dù nhiều, nhưng là một thân thể; Đấng Christ cũng vậy. Hơn nữa, nhờ trong cùng một Thánh Linh, tất cả chúng ta - dù là người Do Thái hay Hy Lạp, nô lệ hay tự do - đều đã được báp-têm để vào trong một thân thể; tất cả đều được uống chung một Thánh Linh.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 23:34, ngày 1 tháng 2 năm 2020
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	1.Thưa anh em! Bây giờ, về vấn đề những ân tứ thuộc linh, tôi không muốn anh em thiếu hiểu biết. 2. Anh em biết rằng, khi còn là những người ngoại đạo, anh em đã bị lôi kéo - và thậm chí bị dẫn dắt - bởi những thần tượng câm. 3. Vì vậy, tôi quả quyết với anh em rằng, không có ai bởi Thần Linh của Đức Chúa Trời lại nói “Đức Chúa Jesus đáng nguyền rủa”, và cũng không có ai có thể xưng “Đức Chúa Jesus là Chúa" nếu không bởi Đức Thánh Linh.
		+
		+	4. Có nhiều ân tứ khác nhau, nhưng chỉ có một Thánh Linh. 5. Có nhiều sự phục vụ khác nhau, nhưng chỉ có một Chúa. 6. Có nhiều hoạt động khác nhau, nhưng có cùng một Đức Chúa Trời - là Đấng làm mọi việc trong mọi người. 7. Sự thể hiện của Thánh Linh được ban cho mỗi người là vì lợi ích chung. 8. Bởi vì thật như vậy, nhờ Thánh Linh, có người được ban lời nói khôn ngoan; do cùng một Thánh Linh, người khác nhận được lời tri thức; 9. bởi cùng một Thánh Linh, người khác nữa được đức tin; cùng một Thánh Linh đó, người khác được ân tứ chữa bệnh; 10. người khác làm các phép lạ, người khác nói tiên tri, người khác nữa phân biệt các thần linh, người khác nói những thứ tiếng lạ, người khác thông giải các thứ tiếng. 11. Tất cả những điều nầy là công việc của cùng một Thánh Linh; Ngài phân phối cho mỗi người tùy theo ý của Ngài.
		+
		+	12. Bởi vì giống như thân thể chỉ có một - nhưng có nhiều bộ phận - tất cả các bộ phận của thân thể, dù nhiều, nhưng là một thân thể; Đấng Christ cũng vậy. 13. Hơn nữa, nhờ trong cùng một Thánh Linh, tất cả chúng ta - dù là người Do Thái hay Hy Lạp, nô lệ hay tự do - đều đã được báp-têm để vào trong một thân thể; tất cả đều được uống chung một Thánh Linh.
		+
		+	14. Cũng vậy, vì thân thể không phải là một bộ phận nhưng là nhiều bộ phận. 15. Nếu chân nói: “Vì tôi không phải là tay, nên tôi không thuộc về thân”, thì không phải như vậy mà chân không thuộc về thân. 16. Nếu tai nói: “Vì tôi không phải là mắt, nên tôi không thuộc về thân” thì không phải như vậy mà mắt không thuộc về thân. 17. Nếu toàn thân đều là mắt thì nghe ở đâu? Nếu toàn thân đều là tai thì ngửi ở đâu? 18. Nhưng bây giờ, Đức Chúa Trời đã sắp đặt các bộ phận của thân, mỗi bộ phận theo ý Ngài muốn. 19. Nếu tất cả chỉ là một bộ phận thì thân thể ở đâu?
		+
		+	20. Như vậy, cho dù có nhiều bộ phận, nhưng chỉ có một thân thể. 21. Mắt không thể nói với tay: “Tôi không cần anh”; đầu không thể nói với chân: “Tôi không cần anh.” 22. Ngược lại, những bộ phận nào trong thân thể xem như yếu hơn, thì lại cần thiết. 23. Những bộ phận trong thân thể mà chúng ta nghĩ là kém tôn trọng, chúng ta cần dành nhiều tôn trọng cho những bộ phận đó hơn; những điều nào của chúng ta chưa trang nhã, những điều đó cần được trau dồi nhiều hơn; 24. và những điều nào đã trang nhã, thì không cần trau dồi thêm nữa. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời đã sắp đặt thân thể như vậy, để bộ phận nào khiếm khuyết, được tôn trọng nhiều hơn, 25. để không có sự chia rẽ nào trong thân thể, nhưng các bộ phận có cùng sự quan tâm cho nhau. 26. Nếu một bộ phận nào bị đau, tất cả cùng đau; nếu một bộ phận nào được tôn trọng, tất cả cùng vui mừng.
		+
		+	27. Anh em là thân thể của Đấng Christ, và là những cá thể riêng biệt. 28. Đức Chúa Trời đã sắp đặt một số người trong Hội Thánh: thứ nhất: các sứ đồ, thứ nhì: các tiên tri, thứ ba: các giáo sư, kế đến là những người làm phép lạ, rồi đến những người được ân tứ chữa bệnh, những người hổ trợ, những người quản trị, những người nói những tiếng lạ. 29. Có phải tất cả đều là các sứ đồ sao? Tất cả đều là các tiên tri sao? Tất cả đều là các giáo sư sao? Tất cả đều là những người làm phép lạ sao? 30. Tất cả đều là những người được ân tứ chữa bệnh sao? Tất cả đều những người nói những tiếng lạ sao? Tất cả đều là những người thông giải tiếng lạ sao?
		+
		+	31. Hãy ao ước những ân tứ cao trọng hơn. Và rồi, tôi sẽ chỉ cho anh em con đường tốt đẹp hơn.
		+
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	Thưa anh em! Bây giờ, về vấn đề những ân tứ thuộc linh, tôi không muốn anh em thiếu hiểu biết. Anh em biết rằng, khi còn là những người ngoại đạo, anh em đã bị lôi kéo - và thậm chí bị dẫn dắt - bởi những thần tượng câm. Vì vậy, tôi quả quyết với anh em rằng, không có ai bởi Thần Linh của Đức Chúa Trời lại nói “Đức Chúa Jesus đáng nguyền rủa”, và cũng không có ai có thể xưng “Đức Chúa Jesus là Chúa" nếu không bởi Đức Thánh Linh.
		+
		+	Có nhiều ân tứ khác nhau, nhưng chỉ có một Thánh Linh. Có nhiều sự phục vụ khác nhau, nhưng chỉ có một Chúa. Có nhiều hoạt động khác nhau, nhưng có cùng một Đức Chúa Trời - là Đấng làm mọi việc trong mọi người. Sự thể hiện của Thánh Linh được ban cho mỗi người là vì lợi ích chung. Bởi vì thật như vậy, nhờ Thánh Linh, có người được ban lời nói khôn ngoan; do cùng một Thánh Linh, người khác nhận được lời tri thức; bởi cùng một Thánh Linh, người khác nữa được đức tin; cùng một Thánh Linh đó, người khác được ân tứ chữa bệnh; người khác làm các phép lạ, người khác nói tiên tri, người khác nữa phân biệt các thần linh, người khác nói những thứ tiếng lạ, người khác thông giải các thứ tiếng. Tất cả những điều nầy là công việc của cùng một Thánh Linh; Ngài phân phối cho mỗi người tùy theo ý của Ngài.
		+
		+	Bởi vì giống như thân thể chỉ có một - nhưng có nhiều bộ phận - tất cả các bộ phận của thân thể, dù nhiều, nhưng là một thân thể; Đấng Christ cũng vậy. Hơn nữa, nhờ trong cùng một Thánh Linh, tất cả chúng ta - dù là người Do Thái hay Hy Lạp, nô lệ hay tự do - đều đã được báp-têm để vào trong một thân thể; tất cả đều được uống chung một Thánh Linh.
		+
		+	Cũng vậy, vì thân thể không phải là một bộ phận nhưng là nhiều bộ phận. Nếu chân nói: “Vì tôi không phải là tay, nên tôi không thuộc về thân”, thì không phải như vậy mà chân không thuộc về thân. Nếu tai nói: “Vì tôi không phải là mắt, nên tôi không thuộc về thân” thì không phải như vậy mà mắt không thuộc về thân. Nếu toàn thân đều là mắt thì nghe ở đâu? Nếu toàn thân đều là tai thì ngửi ở đâu? Nhưng bây giờ, Đức Chúa Trời đã sắp đặt các bộ phận của thân, mỗi bộ phận theo ý Ngài muốn. Nếu tất cả chỉ là một bộ phận thì thân thể ở đâu?
		+
		+	Như vậy, cho dù có nhiều bộ phận, nhưng chỉ có một thân thể. Mắt không thể nói với tay: “Tôi không cần anh”; đầu không thể nói với chân: “Tôi không cần anh.” Ngược lại, những bộ phận nào trong thân thể xem như yếu hơn, thì lại cần thiết. Những bộ phận trong thân thể mà chúng ta nghĩ là kém tôn trọng, chúng ta cần dành nhiều tôn trọng cho những bộ phận đó hơn; những điều nào của chúng ta chưa trang nhã, những điều đó cần được trau dồi nhiều hơn; và những điều nào đã trang nhã, thì không cần trau dồi thêm nữa. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời đã sắp đặt thân thể như vậy, để bộ phận nào khiếm khuyết, được tôn trọng nhiều hơn, để không có sự chia rẽ nào trong thân thể, nhưng các bộ phận có cùng sự quan tâm cho nhau. Nếu một bộ phận nào bị đau, tất cả cùng đau; nếu một bộ phận nào được tôn trọng, tất cả cùng vui mừng.
		+
		+	Anh em là thân thể của Đấng Christ, và là những cá thể riêng biệt. Đức Chúa Trời đã sắp đặt một số người trong Hội Thánh: thứ nhất: các sứ đồ, thứ nhì: các tiên tri, thứ ba: các giáo sư, kế đến là những người làm phép lạ, rồi đến những người được ân tứ chữa bệnh, những người hổ trợ, những người quản trị, những người nói những tiếng lạ. Có phải tất cả đều là các sứ đồ sao? Tất cả đều là các tiên tri sao? Tất cả đều là các giáo sư sao? Tất cả đều là những người làm phép lạ sao? Tất cả đều là những người được ân tứ chữa bệnh sao? Tất cả đều những người nói những tiếng lạ sao? Tất cả đều là những người thông giải tiếng lạ sao?
		+
		+	Hãy ao ước những ân tứ cao trọng hơn. Và rồi, tôi sẽ chỉ cho anh em con đường tốt đẹp hơn.
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	1.Thưa anh em! Bây giờ, về vấn đề những ân tứ thuộc linh, tôi không muốn anh em thiếu hiểu biết. 2. Anh em biết rằng, khi còn là những người ngoại đạo, anh em đã bị lôi kéo - và thậm chí bị dẫn dắt - bởi những thần tượng câm. 3. Vì vậy, tôi quả quyết với anh em rằng, không ai bởi Thần Linh của Đức Chúa Trời lại nói “Đức Chúa Jesus đáng nguyền rủa”, và cũng không ai có thể xưng “Đức Chúa Jesus là Chúa" nếu không bởi Đức Thánh Linh.
		+
		+	4. Có nhiều ân tứ khác nhau, nhưng chỉ có một Thánh Linh. 5. Có nhiều sự phục vụ khác nhau, nhưng chỉ có một Chúa. 6. Có nhiều hoạt động khác nhau, nhưng có cùng một Đức Chúa Trời - là Đấng làm mọi việc trong mọi người. 7. Sự thể hiện của Thánh Linh được ban cho mỗi người là vì lợi ích chung. 8. Bởi vì thật như vậy, nhờ Thánh Linh, có người được ban lời nói khôn ngoan; do cùng một Thánh Linh, người khác nhận được lời tri thức; 9. bởi cùng một Thánh Linh, người khác nữa được đức tin; cùng một Thánh Linh đó, người khác được ân tứ chữa bệnh; 10. người khác làm các phép lạ, người khác nói tiên tri, người khác nữa phân biệt các thần linh, người khác nói những thứ tiếng lạ, người khác thông giải các thứ tiếng. 11. Tất cả những điều nầy là công việc của cùng một Thánh Linh; Ngài phân phối cho mỗi người tùy theo ý của Ngài.
		+
		+	12. Bởi vì giống như thân thể chỉ có một nhưng có nhiều bộ phận; tất cả các bộ phận của thân thể, dù nhiều, nhưng là một thân thể; Đấng Christ cũng vậy. 13. Cũng vậy, nhờ trong cùng một Thánh Linh, tất cả chúng ta - dù là người Do Thái hay Hy Lạp, nô lệ hay tự do - đều đã được báp-têm để vào trong một thân thể; tất cả đều được tạo dựng để uống chung một Thánh Linh.
		+
		+	14. Cũng vậy, vì thân thể không phải là một bộ phận nhưng rất nhiều. 15. Nếu chân nói: “Vì tôi không phải là tay, nên tôi không thuộc về thân”, thì không vì vậy mà nó không thuộc về thân. 16. Nếu tai nói: “Vì tôi không phải là mắt, nên tôi không thuộc về thân” thì không vì vậy mà nó không thuộc về thân. 17. Nếu toàn thân đều là mắt thì nghe ở đâu? Nếu toàn thân đều là tai thì ngửi ở đâu? 18. Nhưng bây giờ, Đức Chúa Trời đã sắp đặt các bộ phận của thân, mỗi bộ phận theo ý Ngài muốn. 19. Nếu tất cả chỉ là một bộ phận thì thân thể ở đâu?
		+
		+	20. Như vậy, cho dù có nhiều bộ phận, nhưng chỉ có một thân thể. 21. Mắt không thể nói với tay: “Tôi không cần anh;” đầu không thể nói với chân: “Tôi không cần anh.” 22. Ngược lại, những bộ phận nào trong thân thể xem như yếu hơn, thì lại cần thiết. 23. Những điều nào trong thân thể mà chúng ta nghĩ là kém tôn trọng, chúng ta cần dành nhiều tôn trọng cho những điều đó hơn; những điều nào của chúng ta chưa trang nhã, chúng cần được trau dồi nhiều hơn; 24. và những điều nào đã trang nhã, thì không cần thêm nữa. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời đã sắp đặt thân thể như vậy, để bộ phận nào khiếm khuyết, được tôn trọng nhiều hơn, 25. để không có sự chia rẽ nào trong thân thể, nhưng các bộ phận có cùng sự quan tâm cho nhau. 26. Nếu một bộ phận nào bị đau, tất cả cùng đau; nếu một bộ phận nào được tôn trọng, tất cả cùng vui mừng.
		+
		+	27. Anh em là thân thể của Đấng Christ, và là những cá thể riêng biệt. 28. Đức Chúa Trời đã sắp đặt một số người trong Hội Thánh: thứ nhất: các sứ đồ, thứ nhì: các tiên tri, thứ ba: các giáo sư, kế đến là những người làm phép lạ, rồi đến những người được ân tứ chữa bệnh, những người hổ trợ, những người quản trị, những người nói những tiếng lạ. 29. Có phải tất cả đều là các sứ đồ sao? Tất cả đều là các tiên tri sao? Tất cả đều là các giáo sư sao? Tất cả đều là những người làm phép lạ sao? 30. Tất cả đều là những người được ân tứ chữa bệnh sao? Tất cả đều những người nói những tiếng lạ sao? Tất cả đều là những người thông giải tiếng lạ sao?
		+
		+	31. Hãy ao ước những ân tứ cao trọng hơn. Và rồi, tôi sẽ chỉ cho anh em con đường tốt đẹp hơn.
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==