I Cô-rinh-tô: Chương 11 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 20:07, ngày 28 tháng 11 năm 2025

2025-11-28T20:07:32Z

Admin vào lúc 16:26, ngày 28 tháng 11 năm 2025

2025-11-28T16:26:10Z

Admin: Added audio

2023-02-06T04:21:13Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:57:10Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 16:47, ngày 24 tháng 8 năm 2020

2020-08-24T16:47:50Z

Admin: Added audio

2020-03-15T04:00:48Z

Added audio

Admin vào lúc 19:47, ngày 1 tháng 2 năm 2020

2020-02-01T19:47:02Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T23:16:42Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 22:33, ngày 7 tháng 9 năm 2019

2019-09-07T22:33:51Z

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-07T17:01:28Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Hãy làm những người bắt chước tôi, như tôi bắt chước Đấng Christ.
+. Hãy làm những người bắt chước tôi, như tôi đang bắt chước Đấng Christ.
-. Bây giờ, tôi khen anh em bởi vì anh em vẫn nhớ đến tôi trong mọi sự, và anh em vẫn giữ những truyền thống như tôi đã truyền cho anh em. 3. Vì vậy tôi muốn anh em hiểu rằng Đấng Christ là đầu của mọi người nam, người nam là đầu của người nữ, và Đức Chúa Trời là đầu của Đấng Christ. 4. Người nam nào khi cầu nguyện hoặc nói tiên tri mà trùm đầu lại thì làm nhục đầu của mình. 5. Tuy nhiên, người nữ nào cầu nguyện hoặc nói tiên tri mà không trùm đầu thì làm nhục đầu mình — vì người nào để như vậy cũng giống như người bị cạo đầu của mình. 6. Bởi vì nếu người nữ không trùm đầu, nàng nên cạo đầu đi. Nhưng nếu người nữ xem việc bị cắt tóc hay bị cạo đầu là xấu hổ thì nàng hãy trùm đầu lại!
+. Bây giờ, tôi khen anh em bởi vì anh em vẫn nhớ đến tôi trong mọi sự và anh em vẫn giữ những truyền thống như tôi đã truyền cho anh em. 3. Vì vậy tôi muốn anh em hiểu rằng Đấng Christ là đầu của mọi người nam, người nam là đầu của người nữ, và Đức Chúa Trời là đầu của Đấng Christ. 4. Người nam nào khi cầu nguyện hoặc nói tiên tri mà trùm đầu lại thì làm nhục đầu của mình. 5. Tuy nhiên, người nữ nào cầu nguyện hoặc nói tiên tri mà không trùm đầu thì làm nhục đầu mình — vì người nào để như vậy cũng giống như người bị cạo đầu của mình. 6. Bởi vì nếu người nữ không trùm đầu, nàng nên cạo đầu đi. Nhưng nếu người nữ xem việc bị cắt tóc hay bị cạo đầu là xấu hổ thì nàng hãy trùm đầu lại!
-. Vì người nam là hình ảnh và vinh quang của Đức Chúa Trời, cho nên người nam không phải trùm đầu; nhưng người nữ là vinh quang của người nam. 8. Bởi vì người nam không xuất phát từ người nữ, nhưng người nữ xuất phát từ người nam. 9. Người nam cũng không được tạo dựng vì người nữ, nhưng người nữ được tạo dựng vì người nam. 10. Vì điều này, và vì các thiên sứ, người nữ phải có dấu hiệu của thẩm quyền ở trên đầu. 11. Tuy nhiên, ở trong Chúa, người nữ không tách khỏi người nam, và người nam cũng không tách khỏi người nữ. 12. Bởi vì người nữ xuất phát từ người nam, người nam ra từ người nữ; và tất cả mọi vật xuất phát từ Đức Chúa Trời.
+. Vì người nam là hình ảnh và vinh quang của Đức Chúa Trời, cho nên người nam không phải trùm đầu; nhưng người nữ là vinh quang của người nam. 8. Bởi vì người nam không xuất phát từ người nữ, nhưng người nữ xuất phát từ người nam. 9. Người nam cũng không được tạo dựng vì người nữ, nhưng người nữ được tạo dựng vì người nam. 10. Vì điều này, và vì các thiên sứ, người nữ phải có dấu hiệu của thẩm quyền ở trên đầu. 11. Tuy nhiên, ở trong Chúa, người nữ không tách khỏi người nam, và người nam cũng không tách khỏi người nữ. 12. Bởi vì người nữ ra từ người nam, người nam ra từ người nữ; và tất cả ra từ Đức Chúa Trời.
 . Anh em hãy tự suy xét: Có thích hợp hay không khi một người nữ cầu nguyện với Đức Chúa Trời mà không trùm đầu? 14. Không phải chính khuynh hướng tự nhiên dạy anh em rằng nếu một người nam để tóc dài thì xấu hổ cho người đó hay sao? 15. Nhưng nếu một người nữ để tóc dài thì đó là vinh quang cho nàng, bởi vì mái tóc dài đã được ban cho nàng như là một khăn choàng. 16. Nhưng nếu có ai muốn tranh cãi, thì chúng tôi không có thói quen đó; và các Hội Thánh của Đức Chúa Trời cũng không có.
-. Bây giờ, về hướng dẫn này thì tôi không khen anh em, bởi vì anh em nhóm họp lại với nhau không đem lại điều tốt hơn nhưng làm cho tồi tệ. 18. Vì trước hết, tôi nghe rằng, khi nhóm lại trong Hội Thánh, có những chia rẽ ở giữa anh em; tôi tin một phần về điều đó. 19. Bởi vì phải có những phe nhóm ở giữa anh em, để những người được chấp nhận được tỏ ra ở giữa anh em. 20. Nhưng khi anh em nhóm họp lại một nơi, không phải là để dự Tiệc Thánh của Chúa. 21. Vì khi ăn, có người lấy trước phần của mình, đến nỗi người nầy thì đói, còn kẻ kia thì no say. 22. Anh em không có nhà để ăn và để uống hay sao? Hay là anh em khinh miệt Hội Thánh của Đức Chúa Trời, và sỉ nhục những người không có gì cả? Tôi phải nói gì với anh em đây? Có nên khen anh em trong việc nầy hay không? Tôi không khen đâu!
+. Bây giờ, về hướng dẫn này thì tôi không khen anh em, bởi vì anh em nhóm họp lại với nhau không đem lại điều tốt hơn nhưng làm cho tồi tệ. 18. Vì trước hết, tôi nghe rằng khi nhóm lại trong Hội Thánh, có những chia rẽ ở giữa anh em; tôi tin một phần về điều đó. 19. Bởi vì phải có những phe nhóm ở giữa anh em, để những người được chấp nhận được tỏ ra ở giữa anh em. 20. Nhưng khi anh em nhóm họp lại một nơi, không phải là để dự Tiệc Thánh của Chúa. 21. Bởi vì khi ăn, có người lấy trước phần của mình, đến nỗi người nầy thì đói, còn kẻ kia thì no say. 22. Anh em không có nhà để ăn và để uống hay sao? Hay là anh em khinh miệt Hội Thánh của Đức Chúa Trời, và sỉ nhục những người không có gì cả? Tôi phải nói gì với anh em đây? Có nên khen anh em trong việc nầy hay không? Tôi không khen đâu!
-. Vì tôi có nhận nơi Chúa điều mà tôi đã dạy cho anh em: Đó là trong đêm Chúa - là Đức Chúa Jesus - bị phản bội, Ngài lấy bánh, 24. và tạ ơn, Ngài bẻ ra và phán: “Đây là thân thể của Ta, vì các con, hãy làm điều nầy để nhớ đến Ta.” 25. Cùng vậy, sau khi ăn bữa tối, Ngài lấy chén và phán: “Chén nầy là giao ước mới trong huyết của Ta; hãy làm điều nầy, thường xuyên như các con uống, để nhớ đến Ta.” 26. Vì vậy, mỗi lần anh em ăn bánh nầy và uống chén nầy, anh em hãy rao giảng sự chết của Chúa cho tới lúc Ngài đến.
+. Vì tôi có nhận nơi Chúa điều mà tôi đã dạy cho anh em: Đó là trong đêm Chúa - là Đức Chúa Jesus - bị phản bội, Ngài đã lấy bánh, 24. tạ ơn, Ngài bẻ ra và phán: “Đây là thân thể của Ta, vì các con, hãy làm điều nầy để nhớ đến Ta.” 25. Cùng vậy, sau khi ăn bữa tối, Ngài đã lấy chén và phán: “Chén nầy là giao ước mới trong huyết của Ta; hãy làm điều nầy, thường xuyên như các con uống, để nhớ đến Ta.” 26. Vì vậy, mỗi lần anh em ăn bánh nầy và uống chén nầy, anh em hãy rao giảng sự chết của Chúa cho tới lúc Ngài đến.
 . Do đó, nếu ai ăn bánh hay uống chén của Chúa một cách không xứng đáng thì sẽ mắc tội với thân và huyết của Chúa. 28. Nhưng hãy để mỗi người tự xét chính mình, và như vậy, hãy để người đó ăn bánh và uống chén. 29. Bởi vì người nào ăn và uống, mà không phân biệt thân của Chúa, thì ăn và uống sự phán xét cho chính mình. 30. Vì điều này, nhiều người trong anh em bị đau yếu, bệnh tật, và nhiều người đã ngủ. 31. Vì nếu chúng ta tự xét chính mình, chúng ta sẽ không bị phán xét. 32. Nhưng khi bị Chúa phán xét, chúng ta bị sửa phạt, để chúng ta không bị kết án chung với thế gian.

@@ Dòng 114: / Dòng 114: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
+:* [[Rô-ma]]
 :* [[I Cô-rinh-tô]]
+:* [[II Cô-rinh-tô]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 74: / Dòng 74: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 ''''''
@@ Dòng 107: / Dòng 108: @@
 Thưa anh chị em, vì thế mỗi khi anh chị em họp lại để ăn chung với nhau, hãy chờ đợi nhau.  34 Nếu ai đói, hãy ăn trước ở nhà, kẻo anh chị em sẽ bị xét đoán khi nhóm họp với nhau.  Còn những việc khác, khi tôi đến, tôi sẽ chỉ dẫn cho anh chị em.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 74: / Dòng 74: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 ''''''
@@ Dòng 109: / Dòng 108: @@
 Thưa anh chị em, vì thế mỗi khi anh chị em họp lại để ăn chung với nhau, hãy chờ đợi nhau.  34 Nếu ai đói, hãy ăn trước ở nhà, kẻo anh chị em sẽ bị xét đoán khi nhóm họp với nhau.  Còn những việc khác, khi tôi đến, tôi sẽ chỉ dẫn cho anh chị em.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Bây giờ, tôi khen anh em bởi vì anh em vẫn nhớ đến tôi trong mọi sự, và anh em vẫn giữ những truyền thống như tôi đã truyền cho anh em. 3. Vì vậy tôi muốn anh em hiểu rằng Đấng Christ là đầu của mọi người nam, người nam là đầu của người nữ, và Đức Chúa Trời là đầu của Đấng Christ. 4. Người nam nào khi cầu nguyện hoặc nói tiên tri mà trùm đầu lại thì làm nhục đầu của mình. 5. Tuy nhiên, người nữ nào cầu nguyện hoặc nói tiên tri mà không trùm đầu thì làm nhục đầu mình — vì người nào để như vậy cũng giống như người bị cạo đầu của mình. 6. Bởi vì nếu người nữ không trùm đầu, nàng nên cạo đầu đi. Nhưng nếu người nữ xem việc bị cắt tóc hay bị cạo đầu là xấu hổ thì nàng hãy trùm đầu lại!
-. Vì người nam là hình ảnh và vinh quang của Đức Chúa Trời, cho nên người nam không phải trùm đầu; nhưng người nữ là vinh quang của người nam. 8. Bởi vì người nam không xuất phát từ người nữ, nhưng người nữ xuất phát từ người nam. 9. Người nam cũng không được tạo dựng vì người nữ, nhưng người nữ được tạo dựng vì người nam. 10. Vì điều này, và vì các thiên sứ, người nữ phải có dấu hiệu của thẩm quyền ở trên đầu. 11. Tuy nhiên, ở trong Chúa, người nữ không tách khỏi người nam, và người nam cũng không tách khỏi người nữ. 12. Bởi vì người nữ xuất phát từ người nam, người nam ra từ người nữ; và tất cả xuất phát từ Đức Chúa Trời.
+. Vì người nam là hình ảnh và vinh quang của Đức Chúa Trời, cho nên người nam không phải trùm đầu; nhưng người nữ là vinh quang của người nam. 8. Bởi vì người nam không xuất phát từ người nữ, nhưng người nữ xuất phát từ người nam. 9. Người nam cũng không được tạo dựng vì người nữ, nhưng người nữ được tạo dựng vì người nam. 10. Vì điều này, và vì các thiên sứ, người nữ phải có dấu hiệu của thẩm quyền ở trên đầu. 11. Tuy nhiên, ở trong Chúa, người nữ không tách khỏi người nam, và người nam cũng không tách khỏi người nữ. 12. Bởi vì người nữ xuất phát từ người nam, người nam ra từ người nữ; và tất cả mọi vật xuất phát từ Đức Chúa Trời.
 . Anh em hãy tự suy xét: Có thích hợp hay không khi một người nữ cầu nguyện với Đức Chúa Trời mà không trùm đầu? 14. Không phải chính khuynh hướng tự nhiên dạy anh em rằng nếu một người nam để tóc dài thì xấu hổ cho người đó hay sao? 15. Nhưng nếu một người nữ để tóc dài thì đó là vinh quang cho nàng, bởi vì mái tóc dài đã được ban cho nàng như là một khăn choàng. 16. Nhưng nếu có ai muốn tranh cãi, thì chúng tôi không có thói quen đó; và các Hội Thánh của Đức Chúa Trời cũng không có.
@@ Dòng 25: / Dòng 25: @@
 Bây giờ, tôi khen anh em bởi vì anh em vẫn nhớ đến tôi trong mọi sự, và anh em vẫn giữ những truyền thống như tôi đã truyền cho anh em. Vì vậy tôi muốn anh em hiểu rằng Đấng Christ là đầu của mọi người nam, người nam là đầu của người nữ, và Đức Chúa Trời là đầu của Đấng Christ. Người nam nào khi cầu nguyện hoặc nói tiên tri mà trùm đầu lại thì làm nhục đầu của mình. Tuy nhiên, người nữ nào cầu nguyện hoặc nói tiên tri mà không trùm đầu thì làm nhục đầu mình — vì người nào để như vậy cũng giống như người bị cạo đầu của mình. Bởi vì nếu người nữ không trùm đầu, nàng nên cạo đầu đi. Nhưng nếu người nữ xem việc bị cắt tóc hay bị cạo đầu là xấu hổ thì nàng hãy trùm đầu lại!
-Vì người nam là hình ảnh và vinh quang của Đức Chúa Trời, cho nên người nam không phải trùm đầu; nhưng người nữ là vinh quang của người nam. Bởi vì người nam không xuất phát từ người nữ, nhưng người nữ xuất phát từ người nam. Người nam cũng không được tạo dựng vì người nữ, nhưng người nữ được tạo dựng vì người nam. Vì điều này, và vì các thiên sứ, người nữ phải có dấu hiệu của thẩm quyền ở trên đầu. Tuy nhiên, ở trong Chúa, người nữ không tách khỏi người nam, và người nam cũng không tách khỏi người nữ. Bởi vì người nữ xuất phát từ người nam, người nam ra từ người nữ; và tất cả xuất phát từ Đức Chúa Trời.
+Vì người nam là hình ảnh và vinh quang của Đức Chúa Trời, cho nên người nam không phải trùm đầu; nhưng người nữ là vinh quang của người nam. Bởi vì người nam không xuất phát từ người nữ, nhưng người nữ xuất phát từ người nam. Người nam cũng không được tạo dựng vì người nữ, nhưng người nữ được tạo dựng vì người nam. Vì điều này, và vì các thiên sứ, người nữ phải có dấu hiệu của thẩm quyền ở trên đầu. Tuy nhiên, ở trong Chúa, người nữ không tách khỏi người nam, và người nam cũng không tách khỏi người nữ. Bởi vì người nữ xuất phát từ người nam, người nam ra từ người nữ; và tất cả mọi vật xuất phát từ Đức Chúa Trời.
 Anh em hãy tự suy xét: Có thích hợp hay không khi một người nữ cầu nguyện với Đức Chúa Trời mà không trùm đầu? Không phải chính khuynh hướng tự nhiên dạy anh em rằng nếu một người nam để tóc dài thì xấu hổ cho người đó hay sao? Nhưng nếu một người nữ để tóc dài thì đó là vinh quang cho nàng, bởi vì mái tóc dài đã được ban cho nàng như là một khăn choàng. Nhưng nếu có ai muốn tranh cãi, thì chúng tôi không có thói quen đó; và các Hội Thánh của Đức Chúa Trời cũng không có.
@@ Dòng 45: / Dòng 45: @@
 . Bây giờ, tôi khen anh em bởi vì anh em vẫn nhớ đến tôi trong mọi sự, và anh em vẫn giữ những truyền thống như tôi đã truyền cho anh em. 3. Do đó tôi muốn anh em hiểu rằng đầu của mọi người nam là Đấng Christ, đầu của người nữ là người nam, và đầu của Đấng Christ là Đức Chúa Trời. 4. Người nam nào khi cầu nguyện hoặc nói tiên tri mà trùm đầu lại thì làm nhục đầu của mình. 5. Tuy nhiên, người nữ nào cầu nguyện hoặc nói tiên tri mà không trùm đầu thì làm nhục đầu mình — vì người nào để như vậy cũng giống như người bị cạo đầu của mình. 6. Bởi vì nếu người nữ không trùm đầu, nàng nên cạo đi. Nhưng nếu người nữ xem việc bị cắt hay bị cạo là xấu hổ thì nàng hãy trùm lại!
-. Vì người nam là hình ảnh và vinh quang của Đức Chúa Trời, cho nên người nam không phải trùm đầu; nhưng người nữ là vinh quang của người nam. 8. Bởi vì người nam không xuất phát từ người nữ, nhưng người nữ xuất phát từ người nam. 9. Người nam cũng không được tạo dựng vì người nữ, nhưng người nữ vì người nam. 10. Vì điều này, vì các thiên sứ, người nữ phải có dấu hiệu của thẩm quyền ở trên đầu. 11. Tuy nhiên, ở trong Chúa, người nữ không tách khỏi người nam, và người nam cũng không tách khỏi người nữ. 12. Bởi vì người nữ xuất phát từ người nam, người nam ra từ người nữ; và tất cả xuất phát từ Đức Chúa Trời.
+. Vì người nam là hình ảnh và vinh quang của Đức Chúa Trời, cho nên người nam không phải trùm đầu; nhưng người nữ là vinh quang của người nam. 8. Bởi vì người nam không xuất phát từ người nữ, nhưng người nữ xuất phát từ người nam. 9. Người nam cũng không được tạo dựng vì người nữ, nhưng người nữ vì người nam. 10. Vì điều này, vì các thiên sứ, người nữ phải có dấu hiệu của thẩm quyền ở trên đầu. 11. Tuy nhiên, ở trong Chúa, người nữ không tách khỏi người nam, và người nam cũng không tách khỏi người nữ. 12. Bởi vì người nữ xuất phát từ người nam, người nam ra từ người nữ; và tất cả mọi vật xuất phát từ Đức Chúa Trời.
 . Anh em hãy tự suy xét: Có thích hợp hay không khi một người nữ bị lộ liễu mà cầu nguyện với Đức Chúa Trời? 14. Không phải chính khuynh hướng tự nhiên dạy anh em rằng nếu một người nam để tóc dài thì xấu hổ cho người đó hay sao? 15. Nhưng nếu một người nữ để tóc dài thì đó là vinh quang cho nàng, bởi vì mái tóc dài đã được ban cho nàng như là một khăn choàng. 16. Nhưng nếu có ai muốn tranh cãi, thì chúng tôi không có thói quen đó; và các Hội Thánh của Đức Chúa Trời cũng không có.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 19:47, ngày 1 tháng 2 năm 2020
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	1. Hãy làm những người bắt chước tôi, như tôi bắt chước Đấng Christ.
		+
		+	2. Bây giờ, tôi khen anh em bởi vì anh em vẫn nhớ đến tôi trong mọi sự, và anh em vẫn giữ những truyền thống như tôi đã truyền cho anh em. 3. Vì vậy tôi muốn anh em hiểu rằng Đấng Christ là đầu của mọi người nam, người nam là đầu của người nữ, và Đức Chúa Trời là đầu của Đấng Christ. 4. Người nam nào khi cầu nguyện hoặc nói tiên tri mà trùm đầu lại thì làm nhục đầu của mình. 5. Tuy nhiên, người nữ nào cầu nguyện hoặc nói tiên tri mà không trùm đầu thì làm nhục đầu mình — vì người nào để như vậy cũng giống như người bị cạo đầu của mình. 6. Bởi vì nếu người nữ không trùm đầu, nàng nên cạo đầu đi. Nhưng nếu người nữ xem việc bị cắt tóc hay bị cạo đầu là xấu hổ thì nàng hãy trùm đầu lại!
		+
		+	7. Vì người nam là hình ảnh và vinh quang của Đức Chúa Trời, cho nên người nam không phải trùm đầu; nhưng người nữ là vinh quang của người nam. 8. Bởi vì người nam không xuất phát từ người nữ, nhưng người nữ xuất phát từ người nam. 9. Người nam cũng không được tạo dựng vì người nữ, nhưng người nữ được tạo dựng vì người nam. 10. Vì điều này, và vì các thiên sứ, người nữ phải có dấu hiệu của thẩm quyền ở trên đầu. 11. Tuy nhiên, ở trong Chúa, người nữ không tách khỏi người nam, và người nam cũng không tách khỏi người nữ. 12. Bởi vì người nữ xuất phát từ người nam, người nam ra từ người nữ; và tất cả xuất phát từ Đức Chúa Trời.
		+
		+	13. Anh em hãy tự suy xét: Có thích hợp hay không khi một người nữ cầu nguyện với Đức Chúa Trời mà không trùm đầu? 14. Không phải chính khuynh hướng tự nhiên dạy anh em rằng nếu một người nam để tóc dài thì xấu hổ cho người đó hay sao? 15. Nhưng nếu một người nữ để tóc dài thì đó là vinh quang cho nàng, bởi vì mái tóc dài đã được ban cho nàng như là một khăn choàng. 16. Nhưng nếu có ai muốn tranh cãi, thì chúng tôi không có thói quen đó; và các Hội Thánh của Đức Chúa Trời cũng không có.
		+
		+	17. Bây giờ, về hướng dẫn này thì tôi không khen anh em, bởi vì anh em nhóm họp lại với nhau không đem lại điều tốt hơn nhưng làm cho tồi tệ. 18. Vì trước hết, tôi nghe rằng, khi nhóm lại trong Hội Thánh, có những chia rẽ ở giữa anh em; tôi tin một phần về điều đó. 19. Bởi vì phải có những phe nhóm ở giữa anh em, để những người được chấp nhận được tỏ ra ở giữa anh em. 20. Nhưng khi anh em nhóm họp lại một nơi, không phải là để dự Tiệc Thánh của Chúa. 21. Vì khi ăn, có người lấy trước phần của mình, đến nỗi người nầy thì đói, còn kẻ kia thì no say. 22. Anh em không có nhà để ăn và để uống hay sao? Hay là anh em khinh miệt Hội Thánh của Đức Chúa Trời, và sỉ nhục những người không có gì cả? Tôi phải nói gì với anh em đây? Có nên khen anh em trong việc nầy hay không? Tôi không khen đâu!
		+
		+	23. Vì tôi có nhận nơi Chúa điều mà tôi đã dạy cho anh em: Đó là trong đêm Chúa - là Đức Chúa Jesus - bị phản bội, Ngài lấy bánh, 24. và tạ ơn, Ngài bẻ ra và phán: “Đây là thân thể của Ta, vì các con, hãy làm điều nầy để nhớ đến Ta.” 25. Cùng vậy, sau khi ăn bữa tối, Ngài lấy chén và phán: “Chén nầy là giao ước mới trong huyết của Ta; hãy làm điều nầy, thường xuyên như các con uống, để nhớ đến Ta.” 26. Vì vậy, mỗi lần anh em ăn bánh nầy và uống chén nầy, anh em hãy rao giảng sự chết của Chúa cho tới lúc Ngài đến.
		+
		+	27. Do đó, nếu ai ăn bánh hay uống chén của Chúa một cách không xứng đáng thì sẽ mắc tội với thân và huyết của Chúa. 28. Nhưng hãy để mỗi người tự xét chính mình, và như vậy, hãy để người đó ăn bánh và uống chén. 29. Bởi vì người nào ăn và uống, mà không phân biệt thân của Chúa, thì ăn và uống sự phán xét cho chính mình. 30. Vì điều này, nhiều người trong anh em bị đau yếu, bệnh tật, và nhiều người đã ngủ. 31. Vì nếu chúng ta tự xét chính mình, chúng ta sẽ không bị phán xét. 32. Nhưng khi bị Chúa phán xét, chúng ta bị sửa phạt, để chúng ta không bị kết án chung với thế gian.
		+
		+	33. Cho nên, anh em của tôi, khi anh em họp lại để ăn, hãy chờ đợi lẫn nhau. 34. Nếu có ai đói, hãy ăn ở nhà, đừng để việc anh em họp lại với nhau bị kết án.
		+
		+	Còn những việc khác, khi tôi đến tôi sẽ sắp đặt.
		+
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	Hãy làm những người bắt chước tôi, như tôi bắt chước Đấng Christ.
		+
		+	Bây giờ, tôi khen anh em bởi vì anh em vẫn nhớ đến tôi trong mọi sự, và anh em vẫn giữ những truyền thống như tôi đã truyền cho anh em. Vì vậy tôi muốn anh em hiểu rằng Đấng Christ là đầu của mọi người nam, người nam là đầu của người nữ, và Đức Chúa Trời là đầu của Đấng Christ. Người nam nào khi cầu nguyện hoặc nói tiên tri mà trùm đầu lại thì làm nhục đầu của mình. Tuy nhiên, người nữ nào cầu nguyện hoặc nói tiên tri mà không trùm đầu thì làm nhục đầu mình — vì người nào để như vậy cũng giống như người bị cạo đầu của mình. Bởi vì nếu người nữ không trùm đầu, nàng nên cạo đầu đi. Nhưng nếu người nữ xem việc bị cắt tóc hay bị cạo đầu là xấu hổ thì nàng hãy trùm đầu lại!
		+
		+	Vì người nam là hình ảnh và vinh quang của Đức Chúa Trời, cho nên người nam không phải trùm đầu; nhưng người nữ là vinh quang của người nam. Bởi vì người nam không xuất phát từ người nữ, nhưng người nữ xuất phát từ người nam. Người nam cũng không được tạo dựng vì người nữ, nhưng người nữ được tạo dựng vì người nam. Vì điều này, và vì các thiên sứ, người nữ phải có dấu hiệu của thẩm quyền ở trên đầu. Tuy nhiên, ở trong Chúa, người nữ không tách khỏi người nam, và người nam cũng không tách khỏi người nữ. Bởi vì người nữ xuất phát từ người nam, người nam ra từ người nữ; và tất cả xuất phát từ Đức Chúa Trời.
		+
		+	Anh em hãy tự suy xét: Có thích hợp hay không khi một người nữ cầu nguyện với Đức Chúa Trời mà không trùm đầu? Không phải chính khuynh hướng tự nhiên dạy anh em rằng nếu một người nam để tóc dài thì xấu hổ cho người đó hay sao? Nhưng nếu một người nữ để tóc dài thì đó là vinh quang cho nàng, bởi vì mái tóc dài đã được ban cho nàng như là một khăn choàng. Nhưng nếu có ai muốn tranh cãi, thì chúng tôi không có thói quen đó; và các Hội Thánh của Đức Chúa Trời cũng không có.
		+
		+	Bây giờ, về hướng dẫn này thì tôi không khen anh em, bởi vì anh em nhóm họp lại với nhau không đem lại điều tốt hơn nhưng làm cho tồi tệ. Vì trước hết, tôi nghe rằng, khi nhóm lại trong Hội Thánh, có những chia rẽ ở giữa anh em; tôi tin một phần về điều đó. Bởi vì phải có những phe nhóm ở giữa anh em, để những người được chấp nhận được tỏ ra ở giữa anh em. Nhưng khi anh em nhóm họp lại một nơi, không phải là để dự Tiệc Thánh của Chúa. Vì khi ăn, có người lấy trước phần của mình, đến nỗi người nầy thì đói, còn kẻ kia thì no say. Anh em không có nhà để ăn và để uống hay sao? Hay là anh em khinh miệt Hội Thánh của Đức Chúa Trời, và sỉ nhục những người không có gì cả? Tôi phải nói gì với anh em đây? Có nên khen anh em trong việc nầy hay không? Tôi không khen đâu!
		+
		+	Vì tôi có nhận nơi Chúa điều mà tôi đã dạy cho anh em: Đó là trong đêm Chúa - là Đức Chúa Jesus - bị phản bội, Ngài lấy bánh, và tạ ơn, Ngài bẻ ra và phán: “Đây là thân thể của Ta, vì các con, hãy làm điều nầy để nhớ đến Ta.” Cùng vậy, sau khi ăn bữa tối, Ngài lấy chén và phán: “Chén nầy là giao ước mới trong huyết của Ta; hãy làm điều nầy, thường xuyên như các con uống, để nhớ đến Ta.” Vì vậy, mỗi lần anh em ăn bánh nầy và uống chén nầy, anh em hãy rao giảng sự chết của Chúa cho tới lúc Ngài đến.
		+
		+	Do đó, nếu ai ăn bánh hay uống chén của Chúa một cách không xứng đáng thì sẽ mắc tội với thân và huyết của Chúa. Nhưng hãy để mỗi người tự xét chính mình, và như vậy, hãy để người đó ăn bánh và uống chén. Bởi vì người nào ăn và uống, mà không phân biệt thân của Chúa, thì ăn và uống sự phán xét cho chính mình. Vì điều này, nhiều người trong anh em bị đau yếu, bệnh tật, và nhiều người đã ngủ. Vì nếu chúng ta tự xét chính mình, chúng ta sẽ không bị phán xét. Nhưng khi bị Chúa phán xét, chúng ta bị sửa phạt, để chúng ta không bị kết án chung với thế gian.
		+
		+	Cho nên, anh em của tôi, khi anh em họp lại để ăn, hãy chờ đợi lẫn nhau. Nếu có ai đói, hãy ăn ở nhà, đừng để việc anh em họp lại với nhau bị kết án.
		+
		+	Còn những việc khác, khi tôi đến tôi sẽ sắp đặt.
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	1. Hãy làm những người bắt chước tôi, như tôi bắt chước Đấng Christ.
		+
		+	2. Bây giờ, tôi khen anh em bởi vì anh em vẫn nhớ đến tôi trong mọi sự, và anh em vẫn giữ những truyền thống như tôi đã truyền cho anh em. 3. Do đó tôi muốn anh em hiểu rằng đầu của mọi người nam là Đấng Christ, đầu của người nữ là người nam, và đầu của Đấng Christ là Đức Chúa Trời. 4. Người nam nào khi cầu nguyện hoặc nói tiên tri mà trùm đầu lại thì làm nhục đầu của mình. 5. Tuy nhiên, người nữ nào cầu nguyện hoặc nói tiên tri mà không trùm đầu thì làm nhục đầu mình — vì người nào để như vậy cũng giống như người bị cạo đầu của mình. 6. Bởi vì nếu người nữ không trùm đầu, nàng nên cạo đi. Nhưng nếu người nữ xem việc bị cắt hay bị cạo là xấu hổ thì nàng hãy trùm lại!
		+
		+	7. Vì người nam là hình ảnh và vinh quang của Đức Chúa Trời, cho nên người nam không phải trùm đầu; nhưng người nữ là vinh quang của người nam. 8. Bởi vì người nam không xuất phát từ người nữ, nhưng người nữ xuất phát từ người nam. 9. Người nam cũng không được tạo dựng vì người nữ, nhưng người nữ vì người nam. 10. Vì điều này, vì các thiên sứ, người nữ phải có dấu hiệu của thẩm quyền ở trên đầu. 11. Tuy nhiên, ở trong Chúa, người nữ không tách khỏi người nam, và người nam cũng không tách khỏi người nữ. 12. Bởi vì người nữ xuất phát từ người nam, người nam ra từ người nữ; và tất cả xuất phát từ Đức Chúa Trời.
		+
		+	13. Anh em hãy tự suy xét: Có thích hợp hay không khi một người nữ bị lộ liễu mà cầu nguyện với Đức Chúa Trời? 14. Không phải chính khuynh hướng tự nhiên dạy anh em rằng nếu một người nam để tóc dài thì xấu hổ cho người đó hay sao? 15. Nhưng nếu một người nữ để tóc dài thì đó là vinh quang cho nàng, bởi vì mái tóc dài đã được ban cho nàng như là một khăn choàng. 16. Nhưng nếu có ai muốn tranh cãi, thì chúng tôi không có thói quen đó; và các Hội Thánh của Đức Chúa Trời cũng không có.
		+
		+	17. Bây giờ, về sự hướng dẫn này thì tôi không khen anh em, bởi vì anh em nhóm họp lại với nhau, không đem lại điều tốt hơn nhưng làm cho tồi tệ. 18. Vì trước hết, tôi nghe rằng, khi nhóm lại trong Hội Thánh, có những chia rẽ ở giữa anh em; tôi tin một phần về điều đó. 19. Bởi vì phải có những phe nhóm ở giữa anh em, để những người được chấp nhận được tỏ ra ở giữa anh em. 20. Nhưng khi anh em nhóm họp lại một nơi, không phải là để dự Tiệc Thánh của Chúa. 21. Vì khi ăn, có người lấy trước phần của mình, đến nỗi người nầy thì đói, còn kẻ kia thì no say. 22. Anh em không có nhà để ăn và để uống hay sao? Hay là anh em khinh miệt Hội Thánh của Đức Chúa Trời, và sỉ nhục những người không có gì cả? Tôi phải nói gì với anh em đây? Có nên khen anh em trong việc nầy hay không? Tôi không khen đâu!
		+
		+	23. Vì tôi có nhận nơi Chúa điều tôi đã dạy cho anh em: Đó là trong đêm Chúa - là Đức Chúa Jesus - bị phản bội, Ngài lấy bánh, 24. và tạ ơn, Ngài bẻ ra và phán: “Đây là thân thể của Ta, vì các con, hãy làm điều nầy để nhớ đến Ta.” 25. Cùng vậy, sau khi ăn bữa tối, Ngài lấy chén và phán: “Chén nầy là giao ước mới trong huyết của Ta; hãy làm điều nầy - thường xuyên như các con uống - để nhớ đến Ta.” 26. Vì vậy, mỗi lần anh em ăn bánh nầy và uống chén nầy, anh em hãy rao giảng sự chết của Chúa cho tới lúc Ngài đến.
		+
		+	27. Do đó, nếu ai ăn bánh hay uống chén của Chúa một cách không xứng đáng thì sẽ mắc tội với thân và huyết của Chúa. 28. Nhưng hãy để mỗi người tự xét chính mình, và như vậy, hãy để người đó ăn bánh và uống chén. 29. Bởi vì người nào ăn và uống, mà không phân biệt thân của Chúa, thì ăn và uống sự phán xét cho chính mình. 30. Vì điều này, nhiều người trong anh em bị đau yếu, bệnh tật, và nhiều người đã ngủ. 31. Vì nếu chúng ta tự xét chính mình, chúng ta sẽ không bị phán xét. 32. Nhưng khi bị Chúa phán xét, chúng ta bị sửa phạt - để chúng ta không bị kết án chung với thế gian.
		+
		+	33. Cho nên, anh em của tôi, khi anh em họp lại để ăn, hãy chờ đợi lẫn nhau. 34. Nếu có ai đói, hãy ăn ở nhà, đừng để việc anh em họp lại với nhau bị kết án.
		+
		+	Còn những việc khác, tôi sẽ sắp đặt khi tôi đến.
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==