I Cô-rinh-tô: Chương 10 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 19:55, ngày 28 tháng 11 năm 2025

2025-11-28T19:55:18Z

Admin vào lúc 16:26, ngày 28 tháng 11 năm 2025

2025-11-28T16:26:46Z

Admin: Added audio

2023-02-06T04:21:08Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:57:06Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Added audio

2020-03-15T04:00:44Z

Added audio

Admin vào lúc 06:07, ngày 11 tháng 2 năm 2020

2020-02-11T06:07:05Z

Admin vào lúc 06:09, ngày 31 tháng 1 năm 2020

2020-01-31T06:09:31Z

Admin vào lúc 06:08, ngày 31 tháng 1 năm 2020

2020-01-31T06:08:32Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T23:16:38Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 22:33, ngày 7 tháng 9 năm 2019

2019-09-07T22:33:29Z

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Thưa anh em, tôi không muốn anh em không biết rằng tất cả tổ phụ chúng ta đều ở dưới đám mây; tất cả đều vượt qua biển; 2. tất cả được báp-têm vào trong Môi-se ở trong đám mây và trong biển; 3. tất cả cùng ăn một thức ăn thiêng liêng; 4. tất cả cùng uống một thức uống thiêng liêng; bởi vì họ đã uống từ một tảng đá thiêng liêng cùng đồng hành với họ; tảng đá ấy chính là Đấng Christ. 5. Tuy nhiên phần nhiều trong số họ không đẹp lòng Đức Chúa Trời, cho nên đã chết rải rác trong hoang mạc.
-. Bây giờ những điều nầy đã trở thành những tấm gương cho chúng ta, để chúng ta không trở thành những kẻ ham muốn những điều xấu xa như họ đã ham muốn. 7. Và anh em cũng không trở thành những kẻ thờ thần tượng như một số người trong bọn họ - như đã được chép: “Dân chúng ngồi xuống, ăn, uống, rồi đứng dậy hoan lạc.” 8. Chúng ta cũng đừng phạm vào sự gian dâm như một số người trong họ, để chỉ trong một ngày: hai mươi ba ngàn người đã gục ngã. 9. Chúng ta cũng đừng thử Đấng Christ như một số người trong họ đã thử, để rồi bị rắn hủy diệt. 10. Anh em cũng đừng cằn nhằn như một số người trong họ đã cằn nhằn, để bị hủy diệt bởi đấng hủy diệt.
+. Bây giờ những điều nầy đã trở thành những tấm gương cho chúng ta, để chúng ta không trở thành những kẻ ham muốn những điều xấu xa như họ đã ham muốn. 7. Và anh em cũng không trở thành những kẻ thờ thần tượng như một số người trong bọn họ - như đã được chép: “Dân chúng ngồi xuống, ăn, uống, rồi đứng dậy hoan lạc.” 8. Chúng ta cũng đừng phạm vào sự gian dâm như một số người trong họ, để chỉ trong một ngày hai mươi ba ngàn người đã gục ngã. 9. Chúng ta cũng đừng thử Đấng Christ như một số người trong họ đã thử, để rồi bị rắn hủy diệt. 10. Anh em cũng đừng cằn nhằn như một số người trong họ đã cằn nhằn, để bị hủy diệt bởi đấng hủy diệt.
 . Những điều nầy đã xảy ra cho họ như là những tấm gương, và những điều đó đã được ghi lại để cảnh cáo chúng ta, là những người đang sống ở những giai đoạn cuối của các thời đại.  12. Vì vậy, người nào tưởng mình đang đứng, người đó hãy lưu ý kẻo bị ngã.
@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Vì vậy, anh em yêu dấu của tôi, hãy lánh xa khỏi sự thờ thần tượng. 15. Tôi nói như nói với những người khôn ngoan, anh em hãy tự suy xét điều tôi nói. 16. Cái chén phước hạnh mà chúng ta chúc tạ không phải đang dự phần trong huyết của Đấng Christ hay sao? Bánh mà chúng ta bẻ ra không phải đang dự phần trong thân thể của Đấng Christ hay sao? 17. Bởi vì chúng ta dù nhiều, nhưng là một cái bánh - một thân thể - và tất cả chúng ta cùng dự phần vào cái bánh ấy.
-. Hãy xem dân Y-sơ-ra-ên theo huyết thống: Không phải những người ăn những sinh tế là những người đã dự phần với bàn thờ hay sao? 19. Điều tôi đang nói là gì? Thần tượng có ra gì đâu, hay vật cúng cho những thần tượng có là gì? 20. Tuy nhiên, những gì mà những người ngoại đạo cúng tế là cúng tế cho các quỷ, chứ không phải dâng lên cho Đức Chúa Trời. Vì vậy, tôi không muốn anh em dự phần với các quỷ. 21. Anh em không thể uống chén của Chúa và cũng uống chén của các quỷ; anh em không thể dự vào bàn tiệc của Chúa và cũng dự vào bàn tiệc của các quỷ. 22. Hay là chúng ta chọc cho Chúa ghen tuông? Chúng ta mạnh hơn Ngài sao?
+. Hãy xem dân Y-sơ-ra-ên theo huyết thống: Không phải những người ăn những sinh tế là những người đã dự phần với bàn thờ hay sao? 19. Điều tôi đang nói là gì? Thần tượng có ra gì đâu, hay vật cúng cho những thần tượng có là gì? 20. Tuy nhiên, những gì mà những người ngoại đạo cúng tế là cúng tế cho các quỷ, chứ không phải dâng lên cho Đức Chúa Trời. Vì vậy, tôi không muốn anh em dự phần với các quỷ. 21. Anh em không thể uống chén của Chúa và cũng uống chén của các quỷ; anh em không thể dự vào bàn tiệc của Chúa và cũng dự vào bàn tiệc của các quỷ. 22. Hay là chúng ta chọc cho Chúa ghen tuông? Chúng ta mạnh hơn Ngài hay sao?
 . Mọi thứ là hợp pháp nhưng không phải mọi thứ đều có ích. Mọi thứ là hợp pháp nhưng không phải mọi thứ đều xây dựng. 24. Đừng ai chỉ tìm kiếm lợi ích cho chính mình, nhưng mỗi người hãy vì những người khác.
-. Hãy ăn những gì bán ở hàng thịt, đừng vì lương tâm mà thắc mắc; 26. bởi vì “trái đất và mọi vật trong đó đều thuộc về Chúa.” 27. Nếu có ai trong những người không tin mời anh em, và anh em muốn đi, hãy ăn mọi thứ họ dọn ra trước anh em, đừng vì lương tâm mà thắc mắc. 28. Nhưng, nếu có ai nói với anh em rằng: “Vật nầy đã dâng cho thần tượng” thì đừng ăn, bởi vì người ấy đã tỏ rõ, và cũng vì lương tâm. 29. Tôi không nói về lương tâm của anh em, nhưng về lương tâm của người khác. Nhưng vì sao sự tự do của tôi lại bị lương tâm của người khác xét đoán? 30. Nếu tôi đã nhận với lời tạ ơn, thì tại sao tôi lại bị chỉ trích về điều mà tôi đã tạ ơn?
+. Hãy ăn những gì bán ở hàng thịt, đừng vì lương tâm mà thắc mắc; 26. bởi vì “trái đất và mọi vật trong đó đều thuộc về Chúa.” 27. Nếu có ai trong những người không tin mời anh em, và anh em muốn đi, hãy ăn mọi thứ họ dọn ra trước anh em, đừng vì lương tâm mà thắc mắc. 28. Nhưng, nếu có ai nói với anh em rằng: “Vật nầy đã dâng cho thần tượng” thì đừng ăn, bởi vì người đó đã bày tỏ rõ ràng, và cũng vì lương tâm. 29. Tôi không nói về lương tâm của anh em, nhưng về lương tâm của người khác. Nhưng vì sao sự tự do của tôi lại bị lương tâm của người khác xét đoán? 30. Nếu tôi đã nhận với lời tạ ơn, thì tại sao tôi lại bị chỉ trích về điều mà tôi đã tạ ơn?
-. Vì vậy, anh em hoặc ăn, hoặc uống, hoặc làm bất cứ việc gì, hãy làm tất cả vì vinh quang của Đức Chúa Trời. 32. Đừng công kích người Do Thái, người Hy Lạp, hay Hội Thánh của Đức Chúa Trời. 33. Hãy như tôi: làm đẹp lòng mọi người trong mọi việc, không tìm kiếm lợi ích cho riêng mình, nhưng cho nhiều người, để họ có thể được cứu.
+. Vì vậy, anh em hoặc ăn, hoặc uống, hoặc làm bất cứ việc gì, hãy làm tất cả vì vinh quang của Đức Chúa Trời. 32. Đừng công kích người Do Thái, người Hy Lạp, hay Hội Thánh của Đức Chúa Trời. 33. Hãy như tôi: Làm đẹp lòng mọi người trong mọi việc, không tìm kiếm lợi ích cho riêng mình, nhưng cho nhiều người, để họ có thể được cứu.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 98: / Dòng 98: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
+:* [[Rô-ma]]
 :* [[I Cô-rinh-tô]]
+:* [[II Cô-rinh-tô]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 70: / Dòng 70: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Cảnh Cáo về Thần Tượng'''
@@ Dòng 91: / Dòng 92: @@
 Nhưng nếu có người nói với anh chị em rằng, “Món này đã cúng rồi,” thì đừng ăn món đó, bởi vì người đó đã tỏ cho anh chị em biết và cũng vì lương tâm nữa.  29 Tôi không nói về lương tâm của anh chị em, nhưng lương tâm của người đó.  Nhưng tại sao sự tự do của tôi lại bị lương tâm của người khác xét đoán?   30 Nếu tôi cảm tạ Chúa trước khi ăn, tại sao tôi còn bị chỉ trích về thức ăn tôi đã cảm tạ?  31 Vậy anh chị em hoặc ăn, hoặc uống, hoặc làm sự chi khác, hãy làm tất cả vì vinh hiển của Ðức Chúa Trời.  32 Ðừng làm cớ vấp ngã cho người Do-thái, hay cho người Hy-lạp, hay cho hội thánh của Ðức Chúa Trời, 33 giống như tôi cố gắng làm hài lòng mọi người trong mọi sự, không tìm lợi ích riêng cho mình, nhưng cho nhiều người, để họ có thể được cứu.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 70: / Dòng 70: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Cảnh Cáo về Thần Tượng'''
@@ Dòng 77: / Dòng 76: @@
 Những điều ấy đã xảy ra để làm gương cho chúng ta, hầu chúng ta không chiều theo những ham muốn xấu xa như họ đã ham muốn.  7 Ðừng thờ thần tượng như một số người trong vòng họ đã thờ, như lời đã chép,
 “Dân chúng ngồi lại ăn uống, rồi đứng dậy mà trửng giỡn.”
 Chúng ta chớ dâm loạn như một số người trong vòng họ đã dâm loạn, khiến hai mươi ba ngàn người ngã chết trong một ngày.  9 Chúng ta đừng thử Ðấng Christ như một số người trong vòng họ đã thử Chúa, để bị các rắn độc cắn chết.  10 Chúng ta cũng đừng lầm bầm oán trách như một số người trong vòng họ đã lầm bầm oán trách, để bị thiên thần hủy diệt tiêu diệt.
 Những điều ấy xảy đến với họ để làm gương cho chúng ta.  Những chuyện ấy được ghi lại để cảnh cáo chúng ta, những người đang sống ở cuối các thời đại.  12 Vậy ai tưởng mình đứng, hãy cẩn trọng kẻo ngã.
@@ Dòng 93: / Dòng 92: @@
 Nhưng nếu có người nói với anh chị em rằng, “Món này đã cúng rồi,” thì đừng ăn món đó, bởi vì người đó đã tỏ cho anh chị em biết và cũng vì lương tâm nữa.  29 Tôi không nói về lương tâm của anh chị em, nhưng lương tâm của người đó.  Nhưng tại sao sự tự do của tôi lại bị lương tâm của người khác xét đoán?   30 Nếu tôi cảm tạ Chúa trước khi ăn, tại sao tôi còn bị chỉ trích về thức ăn tôi đã cảm tạ?  31 Vậy anh chị em hoặc ăn, hoặc uống, hoặc làm sự chi khác, hãy làm tất cả vì vinh hiển của Ðức Chúa Trời.  32 Ðừng làm cớ vấp ngã cho người Do-thái, hay cho người Hy-lạp, hay cho hội thánh của Ðức Chúa Trời, 33 giống như tôi cố gắng làm hài lòng mọi người trong mọi sự, không tìm lợi ích riêng cho mình, nhưng cho nhiều người, để họ có thể được cứu.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 34: / Dòng 34: @@
 Mọi thứ là hợp pháp nhưng không phải mọi thứ đều có ích. Mọi thứ là hợp pháp nhưng không phải mọi thứ đều xây dựng. Đừng ai chỉ tìm kiếm lợi ích cho chính mình, nhưng mỗi người hãy vì những người khác.
 Hãy ăn những gì bán ở hàng thịt, đừng vì lương tâm mà thắc mắc; bởi vì “trái đất và mọi vật trong đó đều thuộc về Chúa.” Nếu có ai trong những người không tin mời anh em, và anh em muốn đi, hãy ăn mọi thứ họ dọn ra trước anh em, đừng vì lương tâm mà thắc mắc. Nhưng, nếu có ai nói với anh em rằng: “Vật nầy đã dâng cho thần tượng” thì đừng ăn, bởi vì người ấy đã tỏ rõ, và cũng vì lương tâm. Tôi không nói về lương tâm của anh em, nhưng về lương tâm của người khác. Nhưng vì cớ gì sự tự do của tôi lại bị lương tâm của người khác xét đoán? Nếu tôi đã nhận với lời tạ ơn, thì tại sao tôi lại bị chỉ trích về điều mà tôi đã tạ ơn?
@@ Dòng 69: / Dòng 70: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Cảnh Cáo về Thần Tượng'''
@@ Dòng 91: / Dòng 93: @@
 Nhưng nếu có người nói với anh chị em rằng, “Món này đã cúng rồi,” thì đừng ăn món đó, bởi vì người đó đã tỏ cho anh chị em biết và cũng vì lương tâm nữa.  29 Tôi không nói về lương tâm của anh chị em, nhưng lương tâm của người đó.  Nhưng tại sao sự tự do của tôi lại bị lương tâm của người khác xét đoán?   30 Nếu tôi cảm tạ Chúa trước khi ăn, tại sao tôi còn bị chỉ trích về thức ăn tôi đã cảm tạ?  31 Vậy anh chị em hoặc ăn, hoặc uống, hoặc làm sự chi khác, hãy làm tất cả vì vinh hiển của Ðức Chúa Trời.  32 Ðừng làm cớ vấp ngã cho người Do-thái, hay cho người Hy-lạp, hay cho hội thánh của Ðức Chúa Trời, 33 giống như tôi cố gắng làm hài lòng mọi người trong mọi sự, không tìm lợi ích riêng cho mình, nhưng cho nhiều người, để họ có thể được cứu.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Thưa anh em, tôi không muốn anh em không biết rằng tất cả tổ phụ chúng ta đều ở dưới đám mây; tất cả đều vượt qua biển; 2. tất cả cùng Môi-se được báp-têm trong đám mây và trong biển; 3. tất cả cùng ăn một thức ăn thiêng liêng; 4. tất cả cùng uống một thức uống thiêng liêng; bởi vì họ đã uống từ cùng một tảng đá thiêng liêng; tảng đá ấy chính là Đấng Christ. 5. Tuy nhiên phần nhiều trong số họ không đẹp lòng Đức Chúa Trời, nên đã chết rải rác trong hoang mạc.
+. Thưa anh em, tôi không muốn anh em không biết rằng tất cả tổ phụ chúng ta đều ở dưới đám mây; tất cả đều vượt qua biển; 2. tất cả được báp-têm vào trong Môi-se ở trong đám mây và trong biển; 3. tất cả cùng ăn một thức ăn thiêng liêng; 4. tất cả cùng uống một thức uống thiêng liêng; bởi vì họ đã uống từ một tảng đá thiêng liêng cùng đồng hành với họ; tảng đá ấy chính là Đấng Christ. 5. Tuy nhiên phần nhiều trong số họ không đẹp lòng Đức Chúa Trời, cho nên đã chết rải rác trong hoang mạc.
-. Bây giờ những điều nầy đã trở thành những tấm gương cho chúng ta, để chúng ta không trở thành những kẻ ham muốn những điều xấu xa như họ đã ham muốn. 7. Và anh em cũng không trở thành những kẻ thờ thần tượng như một số người trong bọn họ - như đã được chép: “Dân chúng ngồi xuống, ăn, uống, rồi đứng dậy giao hoan.” 8. Chúng ta cũng đừng phạm vào sự gian dâm như một số người trong họ, để chỉ trong một ngày: hai mươi ba ngàn người đã gục ngã. 9. Chúng ta cũng đừng thử Đấng Christ như một số người trong họ đã thử, để rồi bị rắn hủy diệt. 10. Anh em cũng đừng cằn nhằn như một số người trong họ đã cằn nhằn, để bị hủy diệt bởi đấng hủy diệt.
+. Bây giờ những điều nầy đã trở thành những tấm gương cho chúng ta, để chúng ta không trở thành những kẻ ham muốn những điều xấu xa như họ đã ham muốn. 7. Và anh em cũng không trở thành những kẻ thờ thần tượng như một số người trong bọn họ - như đã được chép: “Dân chúng ngồi xuống, ăn, uống, rồi đứng dậy hoan lạc.” 8. Chúng ta cũng đừng phạm vào sự gian dâm như một số người trong họ, để chỉ trong một ngày: hai mươi ba ngàn người đã gục ngã. 9. Chúng ta cũng đừng thử Đấng Christ như một số người trong họ đã thử, để rồi bị rắn hủy diệt. 10. Anh em cũng đừng cằn nhằn như một số người trong họ đã cằn nhằn, để bị hủy diệt bởi đấng hủy diệt.
 . Những điều nầy đã xảy ra cho họ như là những tấm gương, và những điều đó đã được ghi lại để cảnh cáo chúng ta, là những người đang sống ở những giai đoạn cuối của các thời đại.  12. Vì vậy, người nào tưởng mình đang đứng, người đó hãy lưu ý kẻo bị ngã.
@@ Dòng 21: / Dòng 21: @@
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
-Thưa anh em, tôi không muốn anh em không biết rằng tất cả tổ phụ chúng ta đều ở dưới đám mây; tất cả đều vượt qua biển; tất cả cùng Môi-se được báp-têm trong đám mây và trong biển; tất cả cùng ăn một thức ăn thiêng liêng; tất cả cùng uống một thức uống thiêng liêng; bởi vì họ đã uống từ cùng một tảng đá thiêng liêng; tảng đá ấy chính là Đấng Christ. Tuy nhiên phần nhiều trong số họ không đẹp lòng Đức Chúa Trời, nên đã gục ngã rải rác trong hoang mạc.
+Thưa anh em, tôi không muốn anh em không biết rằng tất cả tổ phụ chúng ta đều ở dưới đám mây; tất cả đều vượt qua biển; tất cả được báp-têm vào trong Môi-se ở trong đám mây và trong biển; tất cả cùng ăn một thức ăn thiêng liêng; tất cả cùng uống một thức uống thiêng liêng; bởi vì họ đã uống từ một tảng đá thiêng liêng cùng đồng hành với họ; tảng đá ấy chính là Đấng Christ. Tuy nhiên phần nhiều trong số họ không đẹp lòng Đức Chúa Trời, cho nên đã gục ngã rải rác trong hoang mạc.
-Bây giờ những điều nầy đã trở thành những tấm gương cho chúng ta, để chúng ta không trở thành những kẻ ham muốn những điều xấu xa như họ đã ham muốn.  Và anh em cũng không trở thành những kẻ thờ thần tượng như một số người trong bọn họ - như đã được chép: “Dân chúng ngồi xuống, ăn, uống, rồi đứng dậy giao hoan.” Chúng ta cũng đừng phạm vào sự gian dâm như một số người trong họ, để chỉ trong một ngày: hai mươi ba ngàn người đã gục ngã.  Chúng ta cũng đừng thử Đấng Christ như một số người trong họ đã thử, để rồi bị rắn hủy diệt. Anh em cũng đừng cằn nhằn như một số người trong họ đã cằn nhằn, để bị hủy diệt bởi đấng hủy diệt.
+Bây giờ những điều nầy đã trở thành những tấm gương cho chúng ta, để chúng ta không trở thành những kẻ ham muốn những điều xấu xa như họ đã ham muốn.  Và anh em cũng không trở thành những kẻ thờ thần tượng như một số người trong bọn họ - như đã được chép: “Dân chúng ngồi xuống, ăn, uống, rồi đứng dậy hoan lạc.” Chúng ta cũng đừng phạm vào sự gian dâm như một số người trong họ, để chỉ trong một ngày: hai mươi ba ngàn người đã gục ngã.  Chúng ta cũng đừng thử Đấng Christ như một số người trong họ đã thử, để rồi bị rắn hủy diệt. Anh em cũng đừng cằn nhằn như một số người trong họ đã cằn nhằn, để bị hủy diệt bởi đấng hủy diệt.
 Những điều nầy đã xảy ra cho họ như là những tấm gương, và những điều đó đã được ghi lại để cảnh cáo chúng ta, là những người đang sống ở những giai đoạn cuối của các thời đại.  Vì vậy, người nào tưởng mình đang đứng, người đó hãy thận trọng kẻo bị ngã.
@@ Dòng 40: / Dòng 40: @@
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
-. Thưa anh em, tôi không muốn anh em không biết rằng tất cả tổ phụ chúng ta đều ở dưới đám mây; tất cả đều vượt qua biển; 2. tất cả được báp-têm trong đám mây và trong biển cùng Môi-se; 3. tất cả cùng ăn một thức ăn thiêng liêng; 4. tất cả cùng uống một thức uống thiêng liêng; bởi vì họ đã uống từ cùng một tảng đá thiêng liêng; tảng đá ấy chính là Đấng Christ. 5. Tuy nhiên phần nhiều trong số họ không đẹp lòng Đức Chúa Trời, nên đã gục ngã rải rác trong hoang mạc.
+. Thưa anh em, tôi không muốn anh em không biết rằng tất cả tổ phụ chúng ta đều ở dưới đám mây; tất cả đều vượt qua biển; 2. tất cả được báp-têm vào trong Môi-se ở trong đám mây và trong biển; 3. tất cả cùng ăn một thức ăn thiêng liêng; 4. tất cả cùng uống một thức uống thiêng liêng; bởi vì họ đã uống từ một tảng đá thiêng liêng cùng với họ; tảng đá ấy chính là Đấng Christ. 5. Tuy nhiên phần nhiều trong số họ không đẹp lòng Đức Chúa Trời, nên đã gục ngã rải rác trong hoang mạc.
-. Bây giờ những điều nầy đã trở thành những tấm gương cho chúng ta, để chúng ta không trở thành những kẻ ham muốn những điều xấu xa như họ đã ham muốn. 7. Và anh em cũng không là những kẻ thờ thần tượng như một số người trong bọn họ - như đã được chép: “Dân chúng ngồi xuống, ăn, uống, rồi đứng dậy giao hoan.” 8. Chúng ta cũng đừng phạm vào sự gian dâm như một số người trong họ, để chỉ trong một ngày: hai mươi ba ngàn người đã gục ngã. 9. Chúng ta cũng đừng thử Đấng Christ như một số người trong họ đã thử, để rồi bị rắn hủy diệt. 10. Anh em cũng đừng cằn nhằn như một số người trong họ đã cằn nhằn, để bị diệt bởi đấng hủy diệt.
+. Bây giờ những điều nầy đã trở thành những tấm gương cho chúng ta, để chúng ta không trở thành những kẻ ham muốn những điều xấu xa như họ đã ham muốn. 7. Và anh em cũng không là những kẻ thờ thần tượng như một số người trong bọn họ - như đã được chép: “Dân chúng ngồi xuống, ăn, uống, rồi đứng dậy hoan lạc.” 8. Chúng ta cũng đừng phạm vào sự gian dâm như một số người trong họ, để chỉ trong một ngày: hai mươi ba ngàn người đã gục ngã. 9. Chúng ta cũng đừng thử Đấng Christ như một số người trong họ đã thử, để rồi bị rắn hủy diệt. 10. Anh em cũng đừng cằn nhằn như một số người trong họ đã cằn nhằn, để bị diệt bởi đấng hủy diệt.
 . Những điều nầy đã xảy ra cho họ như là những tấm gương, và những điều đó đã được ghi lại để cảnh cáo chúng ta, là những người đang sống ở những giai đoạn cuối của các thời đại.  12. Vì vậy, người nào tưởng mình đang đứng, người đó hãy lưu ý kẻo bị ngã. 13. Không có thử thách nào xảy đến cho anh em là quá sức của người bình thường. Đức Chúa Trời là Đấng thành tín, Ngài không để anh em bị thử thách quá sức của anh em; nhưng trong thử thách, sẽ mở lối ra, để anh em có thể chịu được.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:08, ngày 31 tháng 1 năm 2020
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	1. Thưa anh em, tôi không muốn anh em không biết rằng tất cả tổ phụ chúng ta đều ở dưới đám mây; tất cả đều vượt qua biển; 2. tất cả cùng Môi-se được báp-têm trong đám mây và trong biển; 3. tất cả cùng ăn một thức ăn thiêng liêng; 4. tất cả cùng uống một thức uống thiêng liêng; bởi vì họ đã uống từ cùng một tảng đá thiêng liêng; tảng đá ấy chính là Đấng Christ. 5. Tuy nhiên phần nhiều trong số họ không đẹp lòng Đức Chúa Trời, nên đã chết rải rác trong hoang mạc.
		+
		+	6. Bây giờ những điều nầy đã trở thành những tấm gương cho chúng ta, để chúng ta không trở thành những kẻ ham muốn những điều xấu xa như họ đã ham muốn. 7. Và anh em cũng không trở thành những kẻ thờ thần tượng như một số người trong bọn họ - như đã được chép: “Dân chúng ngồi xuống, ăn, uống, rồi đứng dậy giao hoan.” 8. Chúng ta cũng đừng phạm vào sự gian dâm như một số người trong họ, để chỉ trong một ngày: hai mươi ba ngàn người đã gục ngã. 9. Chúng ta cũng đừng thử Đấng Christ như một số người trong họ đã thử, để rồi bị rắn hủy diệt. 10. Anh em cũng đừng cằn nhằn như một số người trong họ đã cằn nhằn, để bị hủy diệt bởi đấng hủy diệt.
		+
		+	11. Những điều nầy đã xảy ra cho họ như là những tấm gương, và những điều đó đã được ghi lại để cảnh cáo chúng ta, là những người đang sống ở những giai đoạn cuối của các thời đại. 12. Vì vậy, người nào tưởng mình đang đứng, người đó hãy lưu ý kẻo bị ngã. 13. Không có thử thách nào xảy đến cho anh em là quá sức của người bình thường. Đức Chúa Trời là Đấng thành tín, Ngài không để anh em bị thử thách quá sức của anh em; nhưng trong thử thách, sẽ mở lối ra, để anh em có thể chịu được.
		+
		+	14. Vì vậy, anh em yêu dấu của tôi, hãy lánh xa khỏi sự thờ thần tượng. 15. Tôi nói như nói với những người khôn ngoan, anh em hãy tự suy xét điều tôi nói. 16. Cái chén phước hạnh mà chúng ta chúc tạ không phải đang dự phần trong huyết của Đấng Christ hay sao? Bánh mà chúng ta bẻ ra không phải đang dự phần trong thân thể của Đấng Christ hay sao? 17. Bởi vì chúng ta dù nhiều, nhưng là một cái bánh - một thân thể - và tất cả chúng ta cùng dự phần vào cái bánh ấy.
		+
		+	18. Hãy xem dân Y-sơ-ra-ên theo huyết thống: Không phải những người ăn những sinh tế là những người đã dự phần với bàn thờ hay sao? 19. Điều tôi đang nói là gì? Thần tượng có ra gì đâu, hay vật cúng cho những thần tượng có là gì? 20. Tuy nhiên, những gì mà những người ngoại đạo cúng tế là cúng tế cho các quỷ, chứ không phải dâng lên cho Đức Chúa Trời. Vì vậy, tôi không muốn anh em dự phần với các quỷ. 21. Anh em không thể uống chén của Chúa và cũng uống chén của các quỷ; anh em không thể dự vào bàn tiệc của Chúa và cũng dự vào bàn tiệc của các quỷ. 22. Hay là chúng ta chọc cho Chúa ghen tuông? Chúng ta mạnh hơn Ngài sao?
		+
		+	23. Mọi thứ là hợp pháp nhưng không phải mọi thứ đều có ích. Mọi thứ là hợp pháp nhưng không phải mọi thứ đều xây dựng. 24. Đừng ai chỉ tìm kiếm lợi ích cho chính mình, nhưng mỗi người hãy vì những người khác.
		+
		+	25. Hãy ăn những gì bán ở hàng thịt, đừng vì lương tâm mà thắc mắc; 26. bởi vì “trái đất và mọi vật trong đó đều thuộc về Chúa.” 27. Nếu có ai trong những người không tin mời anh em, và anh em muốn đi, hãy ăn mọi thứ họ dọn ra trước anh em, đừng vì lương tâm mà thắc mắc. 28. Nhưng, nếu có ai nói với anh em rằng: “Vật nầy đã dâng cho thần tượng” thì đừng ăn, bởi vì người ấy đã tỏ rõ, và cũng vì lương tâm. 29. Tôi không nói về lương tâm của anh em, nhưng về lương tâm của người khác. Nhưng vì sao sự tự do của tôi lại bị lương tâm của người khác xét đoán? 30. Nếu tôi đã nhận với lời tạ ơn, thì tại sao tôi lại bị chỉ trích về điều mà tôi đã tạ ơn?
		+
		+	31. Vì vậy, anh em hoặc ăn, hoặc uống, hoặc làm bất cứ việc gì, hãy làm tất cả vì vinh quang của Đức Chúa Trời. 32. Đừng công kích người Do Thái, người Hy Lạp, hay Hội Thánh của Đức Chúa Trời. 33. Hãy như tôi: làm đẹp lòng mọi người trong mọi việc, không tìm kiếm lợi ích cho riêng mình, nhưng cho nhiều người, để họ có thể được cứu.
		+
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	Thưa anh em, tôi không muốn anh em không biết rằng tất cả tổ phụ chúng ta đều ở dưới đám mây; tất cả đều vượt qua biển; tất cả cùng Môi-se được báp-têm trong đám mây và trong biển; tất cả cùng ăn một thức ăn thiêng liêng; tất cả cùng uống một thức uống thiêng liêng; bởi vì họ đã uống từ cùng một tảng đá thiêng liêng; tảng đá ấy chính là Đấng Christ. Tuy nhiên phần nhiều trong số họ không đẹp lòng Đức Chúa Trời, nên đã gục ngã rải rác trong hoang mạc.
		+
		+	Bây giờ những điều nầy đã trở thành những tấm gương cho chúng ta, để chúng ta không trở thành những kẻ ham muốn những điều xấu xa như họ đã ham muốn. Và anh em cũng không trở thành những kẻ thờ thần tượng như một số người trong bọn họ - như đã được chép: “Dân chúng ngồi xuống, ăn, uống, rồi đứng dậy giao hoan.” Chúng ta cũng đừng phạm vào sự gian dâm như một số người trong họ, để chỉ trong một ngày: hai mươi ba ngàn người đã gục ngã. Chúng ta cũng đừng thử Đấng Christ như một số người trong họ đã thử, để rồi bị rắn hủy diệt. Anh em cũng đừng cằn nhằn như một số người trong họ đã cằn nhằn, để bị hủy diệt bởi đấng hủy diệt.
		+
		+	Những điều nầy đã xảy ra cho họ như là những tấm gương, và những điều đó đã được ghi lại để cảnh cáo chúng ta, là những người đang sống ở những giai đoạn cuối của các thời đại. Vì vậy, người nào tưởng mình đang đứng, người đó hãy thận trọng kẻo bị ngã.
		+
		+	Không có thử thách nào xảy đến cho anh em là quá sức của người bình thường. Đức Chúa Trời là Đấng thành tín, Ngài không để anh em bị thử thách quá sức của anh em; nhưng trong thử thách, sẽ mở lối ra, để anh em có thể chịu được.
		+
		+	Vì vậy, anh em yêu dấu của tôi, hãy lánh xa khỏi sự thờ thần tượng. Tôi nói như nói với những người khôn ngoan, anh em hãy tự suy xét điều tôi nói. Cái chén phước hạnh mà chúng ta chúc tạ không phải đang dự phần trong huyết của Đấng Christ hay sao? Bánh mà chúng ta bẻ ra không phải đang dự phần trong thân thể của Đấng Christ hay sao? Bởi vì chúng ta dù nhiều, nhưng là một cái bánh - một thân thể - và tất cả chúng ta cùng dự phần vào cái bánh ấy.
		+
		+	Hãy xem dân Y-sơ-ra-ên theo huyết thống: Không phải những người ăn những sinh tế là những người đã dự phần với bàn thờ hay sao? Điều tôi đang nói là gì? Thần tượng có ra gì đâu, hay vật cúng cho những thần tượng có là gì đâu? Nhưng, những gì mà những người ngoại đạo cúng tế là cúng tế cho các quỷ, chứ không phải dâng lên cho Đức Chúa Trời. Vì vậy, tôi không muốn anh em dự phần với các quỷ. Anh em không thể uống chén của Chúa và cũng uống chén của các quỷ; anh em không thể dự vào bàn tiệc của Chúa và cũng dự vào bàn tiệc của các quỷ. Hay là chúng ta chọc cho Chúa ghen tuông? Chúng ta mạnh hơn Ngài sao?
		+
		+	Mọi thứ là hợp pháp nhưng không phải mọi thứ đều có ích. Mọi thứ là hợp pháp nhưng không phải mọi thứ đều xây dựng. Đừng ai chỉ tìm kiếm lợi ích cho chính mình, nhưng mỗi người hãy vì những người khác.
		+	Hãy ăn những gì bán ở hàng thịt, đừng vì lương tâm mà thắc mắc; bởi vì “trái đất và mọi vật trong đó đều thuộc về Chúa.” Nếu có ai trong những người không tin mời anh em, và anh em muốn đi, hãy ăn mọi thứ họ dọn ra trước anh em, đừng vì lương tâm mà thắc mắc. Nhưng, nếu có ai nói với anh em rằng: “Vật nầy đã dâng cho thần tượng” thì đừng ăn, bởi vì người ấy đã tỏ rõ, và cũng vì lương tâm. Tôi không nói về lương tâm của anh em, nhưng về lương tâm của người khác. Nhưng vì cớ gì sự tự do của tôi lại bị lương tâm của người khác xét đoán? Nếu tôi đã nhận với lời tạ ơn, thì tại sao tôi lại bị chỉ trích về điều mà tôi đã tạ ơn?
		+
		+	Do đó, anh em hoặc ăn, hoặc uống, hoặc làm bất cứ việc gì, hãy làm tất cả vì vinh quang của Đức Chúa Trời. Đừng công kích người Do Thái, người Hy Lạp, hay Hội Thánh của Đức Chúa Trời. Hãy như tôi: làm đẹp lòng mọi người trong mọi việc, không tìm kiếm lợi ích cho riêng mình, nhưng cho nhiều người, để họ có thể được cứu.
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	1. Thưa anh em, tôi không muốn anh em không biết rằng tất cả tổ phụ chúng ta đều ở dưới đám mây; tất cả đều vượt qua biển; 2. tất cả được báp-têm trong đám mây và trong biển cùng Môi-se; 3. tất cả cùng ăn một thức ăn thiêng liêng; 4. tất cả cùng uống một thức uống thiêng liêng; bởi vì họ đã uống từ cùng một tảng đá thiêng liêng; tảng đá ấy chính là Đấng Christ. 5. Tuy nhiên phần nhiều trong số họ không đẹp lòng Đức Chúa Trời, nên đã gục ngã rải rác trong hoang mạc.
		+
		+	6. Bây giờ những điều nầy đã trở thành những tấm gương cho chúng ta, để chúng ta không trở thành những kẻ ham muốn những điều xấu xa như họ đã ham muốn. 7. Và anh em cũng không là những kẻ thờ thần tượng như một số người trong bọn họ - như đã được chép: “Dân chúng ngồi xuống, ăn, uống, rồi đứng dậy giao hoan.” 8. Chúng ta cũng đừng phạm vào sự gian dâm như một số người trong họ, để chỉ trong một ngày: hai mươi ba ngàn người đã gục ngã. 9. Chúng ta cũng đừng thử Đấng Christ như một số người trong họ đã thử, để rồi bị rắn hủy diệt. 10. Anh em cũng đừng cằn nhằn như một số người trong họ đã cằn nhằn, để bị diệt bởi đấng hủy diệt.
		+
		+	11. Những điều nầy đã xảy ra cho họ như là những tấm gương, và những điều đó đã được ghi lại để cảnh cáo chúng ta, là những người đang sống ở những giai đoạn cuối của các thời đại. 12. Vì vậy, người nào tưởng mình đang đứng, người đó hãy lưu ý kẻo bị ngã. 13. Không có thử thách nào xảy đến cho anh em là quá sức của người bình thường. Đức Chúa Trời là Đấng thành tín, Ngài không để anh em bị thử thách quá sức của anh em; nhưng trong thử thách, sẽ mở lối ra, để anh em có thể chịu được.
		+
		+	14. Vì vậy, anh em yêu dấu của tôi, hãy lánh xa khỏi sự thờ thần tượng. 15. Tôi nói như nói với những người khôn ngoan, anh em hãy tự suy xét điều tôi nói. 16. Cái chén phước hạnh mà chúng ta chúc tạ không phải đang dự phần trong huyết của Đấng Christ hay sao? Bánh mà chúng ta bẻ ra không phải đang dự phần trong thân thể của Đấng Christ hay sao? 17. Bởi vì chúng ta dù nhiều, nhưng là một cái bánh - một thân thể - và tất cả chúng ta cùng dự phần vào cái bánh ấy.
		+
		+	18. Hãy xem dân Y-sơ-ra-ên theo huyết thống: Không phải những người ăn những sinh tế là những người đã dự phần với bàn thờ hay sao? 19. Điều tôi đang nói là gì? Thần tượng có ra gì, hay vật cúng cho những thần tượng có là gì? 20. Tuy nhiên, những gì mà những người ngoại đạo cúng tế là cúng tế cho các quỷ, chứ không phải dâng lên cho Đức Chúa Trời. Vì vậy, tôi không muốn anh em dự phần với các quỷ. 21. Anh em không thể uống chén của Chúa và cũng uống chén của các quỷ; anh em không thể dự vào bàn tiệc của Chúa và cũng dự vào bàn tiệc của các quỷ. 22. Hay là chúng ta khiêu khích cho Chúa ghen tuông? Chúng ta mạnh hơn Ngài sao?
		+
		+	23. Mọi thứ là hợp pháp nhưng không phải mọi thứ đều có ích. Mọi thứ là hợp pháp nhưng không phải mọi thứ đều xây dựng. 24. Đừng ai chỉ tìm kiếm cho chính mình, nhưng mỗi người hãy vì những người khác. 25. Hãy ăn những gì bán ở hàng thịt, đừng vì lương tâm mà thắc mắc; 26. bởi vì “trái đất và mọi vật trong đó đều thuộc về Chúa.”
		+
		+	27. Nếu có ai trong những người không tin mời anh em, và anh em muốn đi, hãy ăn mọi thứ họ dọn ra trước anh em, đừng vì lương tâm mà thắc mắc. 28. Nhưng, nếu có ai nói với anh em rằng: “Vật nầy đã dâng cho thần tượng” thì đừng ăn, vì người ấy đã bày tỏ, và cũng vì lương tâm. 29. Tôi không nói về lương tâm của anh em, nhưng về lương tâm của người khác. Nhưng vì điều gì mà sự tự do của tôi lại bị lương tâm của người khác xét đoán? 30. Nếu tôi đã nhận với lời tạ ơn, thì tại sao tôi lại bị chỉ trích về điều mà tôi đã tạ ơn?
		+
		+	31. Vì vậy, anh em hoặc ăn, hoặc uống, hoặc làm bất cứ việc gì, hãy làm tất cả vì vinh quang của Đức Chúa Trời. 32. Đừng xúc phạm đến người Do Thái, hay người Hy Lạp, hay Hội Thánh của Đức Chúa Trời. 33. Hãy như tôi, làm đẹp lòng mọi người trong mọi việc, không tìm kiếm lợi ích cho riêng mình, nhưng cho nhiều người, để họ có thể được cứu.
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==