I Các Vua: Chương 20 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 03:15, ngày 11 tháng 12 năm 2025

2025-12-11T03:15:57Z

Admin vào lúc 01:18, ngày 12 tháng 7 năm 2025

2025-07-12T01:18:41Z

Admin vào lúc 05:31, ngày 10 tháng 5 năm 2025

2025-05-10T05:31:52Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 05:08, ngày 10 tháng 5 năm 2025

2025-05-10T05:08:29Z

Admin vào lúc 04:58, ngày 10 tháng 5 năm 2025

2025-05-10T04:58:56Z

Admin vào lúc 04:45, ngày 10 tháng 5 năm 2025

2025-05-10T04:45:59Z

Admin vào lúc 02:15, ngày 10 tháng 5 năm 2025

2025-05-10T02:15:42Z

Admin vào lúc 02:00, ngày 10 tháng 5 năm 2025

2025-05-10T02:00:25Z

Admin vào lúc 01:39, ngày 10 tháng 5 năm 2025

2025-05-10T01:39:20Z

Admin vào lúc 01:37, ngày 10 tháng 5 năm 2025

2025-05-10T01:37:45Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Bên Ha-đát, vua của A-ram, đã triệu tập tất cả quân đội của ông lại. Có ba mươi hai vua theo ông, cùng với ngựa và các xe chiến mã. Ông đã kéo lên bao vây Sa-ma-ri để tấn công nó. 2. Ông đã sai các sứ giả vào trong thành gặp A-háp, vua của Y-sơ-ra-ên, rồi nói rằng: “Bên Ha-đát nói như thế nầy: 3. Bạc của ngươi và vàng của ngươi là của ta. Những người vợ của ngươi, các con của ngươi, và những gì tốt đẹp nhất của ngươi là của ta. 4. Vua Y-sơ-ra-ên đã trả lời: “Tâu vua, là chúa của tôi! Thật đúng như vậy. Bản thân tôi và mọi sự mà tôi có đều thuộc về vua.”
+. Bên Ha-đát, vua của A-ram, đã triệu tập tất cả quân đội của ông lại. Có ba mươi hai vua theo ông, cùng với ngựa và các xe chiến mã. Ông đã kéo lên bao vây Sa-ma-ri để tấn công nó. 2. Ông đã sai các sứ giả vào trong thành gặp A-háp, vua của Y-sơ-ra-ên, rồi nói rằng: “Bên Ha-đát nói như thế nầy: 3. Bạc của ngươi và vàng của ngươi là của ta. Những người vợ của ngươi, các con của ngươi, và những gì tốt đẹp nhất của ngươi là của ta." 4. Vua của Y-sơ-ra-ên đã trả lời: “Tâu vua, là chúa của tôi! Thật đúng như vậy. Bản thân tôi và mọi sự mà tôi có đều thuộc về vua.”
 . Sau đó, các sứ giả đã trở lại và nói: “Bên Ha-đát nói như thế nầy: Ta sai sứ giả đến báo cho ngươi biết: ‘Ngươi hãy nộp cho ta bạc của ngươi, vàng của ngươi, những người vợ của ngươi, và các con của ngươi. 6. Ngoài ra, ngày mai vào giờ nầy, ta sẽ sai các đầy tớ của ta đến cùng ngươi. Chúng sẽ lục soát cung điện của ngươi và nhà của các quần thần của ngươi. Bất cứ món gì ngươi coi là quý, chúng sẽ lấy và đem đi.’”
@@ Dòng 9: / Dòng 9: @@
 . Bên Ha-đát đã sai sứ đến nói rằng: “Nếu bụi đất ở Sa-ma-ri đủ cho những người đang theo ta, mỗi người một nắm, nguyện các thần giáng tai họa cho ta cách nặng nề!” 11. Nhưng vua Y-sơ-ra-ên đã trả lời: “Hãy nói với vua rằng: ‘Người mặc áo giáp đừng có khoe mình như người cởi nó ra.’” 12. Bên Ha-đát nghe sứ điệp nầy khi ông và các vua đang uống rượu trong trại quân, ông ra lịnh cho những bầy tôi của mình: “Hãy dàn trận!” Họ liền dàn trận để tấn công thành.
-. Lúc đó có một tiên tri đến gặp A-háp, vua của Y-sơ-ra-ên, và nói: “Đức Giê-hô-va phán: Ngươi có thấy đạo quân đông đảo nầy không? Hãy xem! Hôm nay Ta sẽ phó nó vào tay của ngươi, để ngươi biết rằng Ta là Giê-hô-va.’” 14. A-háp hỏi: "Dùng ai?"  Người trả lời: “Đức Giê-hô-va phán: ‘Những viên chức trẻ trong các lãnh đạo của các tỉnh.’” Vua hỏi: “Ai sẽ cầm quân ra trận?” Người đáp: “Chính vua!”  15. Sau đó, ông đã kiểm kê số những viên chức trẻ trong các lãnh đạo của các tỉnh, có được hai trăm ba mươi hai người; và rồi ông kiểm kê toàn quân Y-sơ-ra-ên được bảy ngàn người, để đi theo họ.
+. Lúc đó có một tiên tri đến gặp A-háp, vua của Y-sơ-ra-ên, và nói: “Đức Giê-hô-va phán: Ngươi có thấy đạo quân đông đảo nầy không? Hãy xem! Hôm nay Ta sẽ phó nó vào tay của ngươi, để ngươi biết rằng Ta là Giê-hô-va.’” 14. A-háp hỏi: "Nên dùng ai?"  Người trả lời: “Đức Giê-hô-va phán: ‘Các viên chức trẻ trong những lãnh đạo của các tỉnh.’” Vua hỏi: “Ai sẽ cầm quân ra trận?” Người đáp: “Chính vua!”  15. Sau đó, ông đã kiểm kê số các viên chức trẻ trong những lãnh đạo của các tỉnh, có được hai trăm ba mươi hai người; và rồi ông kiểm kê toàn quân Y-sơ-ra-ên được bảy ngàn người, để đi theo họ.
-. Họ tiến ra vào lúc giữa trưa. Khi đó, Bên-Ha-đát và các vua, tức là ba mươi hai vua hỗ trợ ông, đang say sưa trong lều. 17. Những viên chức trẻ trong các lãnh đạo của các tỉnh tiến ra trước. Bên Ha-đát sai quân thám thính. Họ báo lại với ông rằng: “Có người từ Sa-ma-ri kéo ra.” 18. Ông nói: “Nếu chúng ra để cầu hòa, hãy bắt sống chúng. Nếu chúng ra để gây chiến, cũng hãy bắt sống chúng.”
+. Họ tiến ra vào lúc giữa trưa. Khi đó, Bên-Ha-đát và các vua, tức là ba mươi hai vua hỗ trợ ông, đang say sưa trong lều. 17. Các viên chức trẻ trong những lãnh đạo của các tỉnh tiến ra trước. Bên Ha-đát sai quân thám thính. Họ báo lại với ông rằng: “Có người từ Sa-ma-ri kéo ra.” 18. Ông nói: “Nếu chúng ra để cầu hòa, hãy bắt sống chúng. Nếu chúng ra để gây chiến, cũng hãy bắt sống chúng.”
-. Những viên chức trẻ trong các lãnh đạo của các tỉnh kéo ra ngoài thành, và đạo quân đã theo sau họ. 20. Họ đánh hạ đối phương của mình. Quân A-ram tháo chạy, còn quân Y-sơ-ra-ên thì truy đuổi. Bên Ha-đát, vua của A-ram, lên ngựa chạy thoát với một số kỵ binh. 21. Vua của Y-sơ-ra-ên đã kéo ra tấn công ngựa và các xe chiến mã. Ông đã đánh bại quân A-ram và gây tổn thất nặng nề cho họ.
+. Các viên chức trẻ trong những lãnh đạo của các tỉnh kéo ra ngoài thành, và đạo quân đã theo sau họ. 20. Họ đánh hạ đối phương của mình. Quân A-ram tháo chạy, còn quân Y-sơ-ra-ên thì truy đuổi. Bên Ha-đát, vua của A-ram, lên ngựa chạy thoát với một số kỵ binh. 21. Vua của Y-sơ-ra-ên đã kéo ra tấn công ngựa và các xe chiến mã. Ông đã đánh bại quân A-ram và gây tổn thất nặng nề cho họ.
 . Sau đó, vị tiên tri đến với vua của Y-sơ-ra-ên, rồi nói với ông: “Hãy đi. Hãy củng cố lực lượng. Hãy chuẩn bị và đề phòng, bởi vì mùa xuân năm sau vua của A-ram sẽ trở lại tấn công.”
-. Các triều thần của vua A-ram nói với người rằng: “Thần của họ là thần núi, cho nên họ mạnh hơn chúng ta. Nhưng nếu chúng ta giao chiến với họ trong đồng bằng, chắc chắn chúng ta sẽ chiến thắng họ. 24. Xin ngài hãy làm điều nầy: Hãy cách chức các vua, mỗi người phải rời khỏi vị trí của mình, rồi thay vào đó bằng các tướng lãnh. 25. Xin ngài hãy lập lại một đội quân như đội quân đã mất: ngựa thay cho ngựa, xe chiến mã thay cho xe chiến mã, rồi chúng ta sẽ đến đánh họ tại đồng bằng. Chắc chắn chúng ta sẽ mạnh hơn họ.” Ông đã chấp thuận theo ý kiến của họ, rồi làm như vậy.
+. Các triều thần của vua A-ram nói với người rằng: “Thần của họ là thần núi, cho nên họ mạnh hơn chúng ta. Nhưng nếu chúng ta giao chiến với họ trong đồng bằng, chắc chắn chúng ta sẽ chiến thắng họ. 24. Xin ngài hãy làm điều nầy: Hãy cách chức các vua, mỗi người phải rời khỏi vị trí của mình, rồi thay vào đó bằng các tướng lãnh. 25. Xin ngài hãy lập lại một đội quân như đội quân đã mất: Ngựa thay cho ngựa, xe chiến mã thay cho xe chiến mã, rồi chúng ta sẽ đến đánh họ tại đồng bằng. Chắc chắn chúng ta sẽ mạnh hơn họ.” Ông đã chấp thuận theo ý kiến của họ, rồi làm như vậy.
 . Mùa xuân năm sau, Bên Ha-đát điểm quân A-ram, rồi kéo đến A-phéc để giao chiến với Y-sơ-ra-ên. 27. Người Y-sơ-ra-ên cũng điểm quân, chuẩn bị lương thực, và kéo ra nghênh chiến. Quân Y-sơ-ra-ên đóng trại đối diện quân A-ram. Họ chỉ giống như hai bầy dê nhỏ, còn quân A-ram thì tràn ngập khắp cả xứ.
-. Khi đó, có người của Đức Chúa Trời đã đến nói với vua của Y-sơ-ra-ên. Người nói: “Đức Giê-hô-va phán: Vì người A-ram nói rằng: Đức Giê-hô-va là thần núi chứ không phải thần thung lũng, cho nên Ta sẽ phó đoàn quân rất đông đảo nầy vào tay của ngươi, để các ngươi biết rằng Ta là Giê-hô-va.”
+. Khi đó, có người của Đức Chúa Trời đã đến nói với vua của Y-sơ-ra-ên. Người nói: “Đức Giê-hô-va phán: Bởi vì người A-ram nói rằng Đức Giê-hô-va là thần núi chứ không phải thần thung lũng, cho nên Ta sẽ phó đoàn quân rất đông đảo nầy vào tay của ngươi, để các ngươi biết rằng Ta là Giê-hô-va.”
-. Hai bên đóng trại đối diện nhau trong bảy ngày. Vào ngày thứ bảy, cuộc chiến bùng nổ. Trong một ngày, dân Y-sơ-ra-ên đã đánh giết một trăm ngàn bộ binh A-ram. 30. Số còn lại chạy trốn vào thành A-phéc, nhưng các vách thành lại sụp đổ đè trên hai mươi bảy ngàn quân còn lại. Bên Ha-đát cũng bỏ chạy vào thành và trốn trong một phòng kín.
+. Hai bên đóng trại đối diện nhau trong bảy ngày. Vào ngày thứ bảy, chiến cuộc bùng nổ. Trong một ngày, dân Y-sơ-ra-ên đã đánh giết một trăm ngàn bộ binh A-ram. 30. Số còn lại chạy trốn vào thành A-phéc, nhưng các vách thành đã đổ xuống đè trên hai mươi bảy ngàn quân còn lại. Bên Ha-đát cũng bỏ chạy vào thành và trốn trong một phòng kín.
 . Bầy tôi của ông đến tâu với ông: “Chúng tôi có nghe nói các vua của Y-sơ-ra-ên đều là những vị vua nhân từ. Vì vậy, xin cho phép chúng tôi buộc vải gai quanh lưng, quấn dây quanh đầu, rồi ra trình diện vua của Y-sơ-ra-ên, có thể vua đó sẽ tha mạng cho ngài.” 32. Vì vậy, họ đã buộc vải gai quanh lưng và quấn dây quanh đầu, rồi đến gặp vua của Y-sơ-ra-ên, và nói: “Bên Ha-đát, tôi tớ vua có nói như vầy: ‘Xin vua tha mạng cho tôi.’” Vua của Y-sơ-ra-ên hỏi: “Ông ấy vẫn còn sống sao? Ông ấy là anh em của ta.” 33. Những người đó quan sát tìm hiểu, khi thấy cử chỉ đó, họ liền vội vàng dựa vào đó và nói: “Vâng, Bên Ha-đát là anh em của ngài.” Sau đó vua của Y-sơ-ra-ên đã ra lệnh: “Hãy đi dẫn ông ấy đến gặp ta.” Vì vậy, Bên Ha-đát đã đến gặp vua của Y-sơ-ra-ên. Vua của Y-sơ-ra-ên đã mời hắn lên xe chiến mã của mình.

@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Lúc đó có một tiên tri đến gặp A-háp, vua của Y-sơ-ra-ên, và nói: “Đức Giê-hô-va phán: Ngươi có thấy đạo quân đông đảo nầy không? Hãy xem! Hôm nay Ta sẽ phó nó vào tay của ngươi, để ngươi biết rằng Ta là Giê-hô-va.’” 14. A-háp hỏi: "Dùng ai?"  Người trả lời: “Đức Giê-hô-va phán: ‘Những viên chức trẻ trong các lãnh đạo của các tỉnh.’” Vua hỏi: “Ai sẽ cầm quân ra trận?” Người đáp: “Chính vua!”  15. Sau đó, ông đã kiểm kê số những viên chức trẻ trong các lãnh đạo của các tỉnh, có được hai trăm ba mươi hai người; và rồi ông kiểm kê toàn quân Y-sơ-ra-ên được bảy ngàn người, để đi theo họ.
-. Họ tiến ra vào lúc giữa trưa. Khi đó, Bên-Ha-đát và các vua, tức là ba mươi hai vua hổ trợ ông, đang say sưa trong lều. 17. Những viên chức trẻ trong các lãnh đạo của các tỉnh tiến ra trước. Bên Ha-đát sai quân thám thính. Họ báo lại với ông rằng: “Có người từ Sa-ma-ri kéo ra.” 18. Ông nói: “Nếu chúng ra để cầu hòa, hãy bắt sống chúng. Nếu chúng ra để gây chiến, cũng hãy bắt sống chúng.”
+. Họ tiến ra vào lúc giữa trưa. Khi đó, Bên-Ha-đát và các vua, tức là ba mươi hai vua hỗ trợ ông, đang say sưa trong lều. 17. Những viên chức trẻ trong các lãnh đạo của các tỉnh tiến ra trước. Bên Ha-đát sai quân thám thính. Họ báo lại với ông rằng: “Có người từ Sa-ma-ri kéo ra.” 18. Ông nói: “Nếu chúng ra để cầu hòa, hãy bắt sống chúng. Nếu chúng ra để gây chiến, cũng hãy bắt sống chúng.”
 . Những viên chức trẻ trong các lãnh đạo của các tỉnh kéo ra ngoài thành, và đạo quân đã theo sau họ. 20. Họ đánh hạ đối phương của mình. Quân A-ram tháo chạy, còn quân Y-sơ-ra-ên thì truy đuổi. Bên Ha-đát, vua của A-ram, lên ngựa chạy thoát với một số kỵ binh. 21. Vua của Y-sơ-ra-ên đã kéo ra tấn công ngựa và các xe chiến mã. Ông đã đánh bại quân A-ram và gây tổn thất nặng nề cho họ.
@@ Dòng 17: / Dòng 17: @@
 . Sau đó, vị tiên tri đến với vua của Y-sơ-ra-ên, rồi nói với ông: “Hãy đi. Hãy củng cố lực lượng. Hãy chuẩn bị và đề phòng, bởi vì mùa xuân năm sau vua của A-ram sẽ trở lại tấn công.”
-. Các triều thần của vua A-ram nói với người rằng: “Thần của họ là thần núi, cho nên họ mạnh hơn chúng ta. Nhưng nếu chúng ta giao chiến với họ trong đồng bằng, chắc chắn chúng ta sẽ chiến thắng họ. 24. Xin ngài hãy làm điều nầy: Hãy cách chức các vua, mỗi người phải rời khỏi vị trí của mình, rồi thay vào đó bằng các tướng lãnh. 25. Xin ngài hãy lập lại một đội quân như đội quân đã mất: ngựa thay cho ngựa, xe chiến mã thay cho xem chiến mã, rồi chúng ta sẽ đến đánh họ tại đồng bằng. Chắc chắn chúng ta sẽ mạnh hơn họ.” Ông đã chấp thuận theo ý kiến của họ, rồi làm như vậy.
+. Các triều thần của vua A-ram nói với người rằng: “Thần của họ là thần núi, cho nên họ mạnh hơn chúng ta. Nhưng nếu chúng ta giao chiến với họ trong đồng bằng, chắc chắn chúng ta sẽ chiến thắng họ. 24. Xin ngài hãy làm điều nầy: Hãy cách chức các vua, mỗi người phải rời khỏi vị trí của mình, rồi thay vào đó bằng các tướng lãnh. 25. Xin ngài hãy lập lại một đội quân như đội quân đã mất: ngựa thay cho ngựa, xe chiến mã thay cho xe chiến mã, rồi chúng ta sẽ đến đánh họ tại đồng bằng. Chắc chắn chúng ta sẽ mạnh hơn họ.” Ông đã chấp thuận theo ý kiến của họ, rồi làm như vậy.
 . Mùa xuân năm sau, Bên Ha-đát điểm quân A-ram, rồi kéo đến A-phéc để giao chiến với Y-sơ-ra-ên. 27. Người Y-sơ-ra-ên cũng điểm quân, chuẩn bị lương thực, và kéo ra nghênh chiến. Quân Y-sơ-ra-ên đóng trại đối diện quân A-ram. Họ chỉ giống như hai bầy dê nhỏ, còn quân A-ram thì tràn ngập khắp cả xứ.

@@ Dòng 29: / Dòng 29: @@
 . Sau đó, có một người trong số các tiên tri vâng lệnh Đức Giê-hô-va nói với người bạn của mình: “Xin anh hãy đánh tôi.” Tuy nhiên người kia không chịu đánh ông. 36. Người đó nói với người kia: “Bởi vì anh đã không vâng lời Đức Giê-hô-va cho nên sau khi anh rời khỏi tôi, một con sư tử sẽ giết anh.” Ngay sau khi người kia rời khỏi ông, một con sư tử đã gặp người kia, rồi vồ người kia chết.
-. Sau đó, người đó gặp một người khác, và nói: “Xin anh hay đánh tôi.” Người đó đã đánh ông và làm cho ông bị thương. 38. Sau đó, vị tiên tri đã ra đi. Ông băng bó đôi mắt để giả dạng, rồi chờ vua bên đường. 39. Khi vua đi ngang qua, ông kêu than với vua rằng: “Đầy tớ của bệ hạ đang ở giữa chiến trường thì có người dẫn đến một tù binh, và bảo: ‘Hãy canh giữ người nầy, nếu để nó chạy thoát thì mạng anh phải đền mạng cho nó, hoặc anh phải đền một ta-lâng bạc.’ 40. Nhưng trong khi đầy tớ của bệ hạ đang bận việc nầy việc kia thì tên tù binh trốn mất.” Vua Y-sơ-ra-ên liền nói với người ấy: “Đó là hình phạt của ngươi! Chính ngươi đã quyết định.”
+. Sau đó, người đó gặp một người khác, và nói: “Xin anh hay đánh tôi.” Người đó đã đánh ông và làm cho ông bị thương. 38. Sau đó, vị tiên tri đã ra đi. Ông băng bó đôi mắt để giả dạng, rồi chờ vua bên đường. 39. Khi vua đi ngang qua, ông kêu than với vua rằng: “Đầy tớ của bệ hạ đang ở giữa chiến trường thì có người dẫn đến một tù binh, và bảo: ‘Hãy canh giữ người nầy, nếu để nó chạy thoát thì mạng anh phải đền mạng cho nó, hoặc anh phải đền một ta-lâng bạc.’ 40. Nhưng trong khi đầy tớ của bệ hạ đang bận việc nầy việc kia thì tên tù binh trốn mất.” Vua Y-sơ-ra-ên liền nói với người ấy: “Đó là hình phạt của ngươi! Chính ngươi đã quyết định.” 41. Người đó vội vàng gỡ tấm vải che mắt xuống. Vua của Y-sơ-ra-ên liền nhận ra ông là một người trong các tiên tri. 42. Ông nói với vua: “Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: ‘Bởi vì ngươi đã để cho kẻ Ta muốn hủy diệt thoát đi; vì vậy mạng của ngươi sẽ đền cho mạng của nó, và dân của ngươi sẽ thay cho dân của nó.’”
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 27: / Dòng 27: @@
 . Bên Ha-đát nói với A-háp: “Tôi sẽ trả lại cho ngài các thành mà cha tôi đã chiếm của cha ngài, và ngài có thể thiết lập phố chợ của ngài tại Đa-mách, giống như cha tôi đã làm tại Sa-ma-ri.” A-háp nói: “Tôi chấp thuận thỏa ước nầy và sẽ để cho ngài ra đi.” Và rồi A-háp đã lập thỏa ước với Bên Ha-đát, và để cho vua ấy đi.
-. Sau đó, có một người trong số các tiên tri, vâng lệnh Đức Giê-hô-va, nói với bạn của mình: “Xin anh hãy đánh tôi!” Nhưng người kia không chịu đánh ông. 36. Người đó nói với người kia: “Bởi vì anh đã không vâng lời Đức Giê-hô-va cho nên sau khi anh rời khỏi tôi, một con sư tử sẽ giết anh.” Ngay sau khi người kia rời khỏi ông, một con sư tử đã gặp người kia, rồi vồ người kia chết.
+. Sau đó, có một người trong số các tiên tri vâng lệnh Đức Giê-hô-va nói với người bạn của mình: “Xin anh hãy đánh tôi.” Tuy nhiên người kia không chịu đánh ông. 36. Người đó nói với người kia: “Bởi vì anh đã không vâng lời Đức Giê-hô-va cho nên sau khi anh rời khỏi tôi, một con sư tử sẽ giết anh.” Ngay sau khi người kia rời khỏi ông, một con sư tử đã gặp người kia, rồi vồ người kia chết.
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 04:45, ngày 10 tháng 5 năm 2025
Dòng 25:		Dòng 25:
	31. Bầy tôi của ông đến tâu với ông: “Chúng tôi có nghe nói các vua của Y-sơ-ra-ên đều là những vị vua nhân từ. Vì vậy, xin cho phép chúng tôi buộc vải gai quanh lưng và quấn dây quanh đầu, rồi ra trình diện vua Y-sơ-ra-ên, may đâu vua ấy sẽ tha mạng cho ngài.” 32. Vì vậy, họ buộc vải gai quanh lưng và quấn dây quanh đầu, rồi đến gặp vua của Y-sơ-ra-ên, và nói: “Bên Ha-đát, tôi tớ vua có nói như vầy: ‘Xin vua tha mạng cho tôi.’” Vua của Y-sơ-ra-ên hỏi: “Ông ấy vẫn còn sống sao? Ông ấy là anh em của ta.” 33. Những người đó đang quan sát, khi thấy dấu hiệu đó, họ liền vội vàng dựa vào đó và nói: “Vâng, Bên Ha-đát là anh em của ngài.” Sau đó vua của Y-sơ-ra-ên ra lệnh: “Hãy đi dẫn ông ấy đến gặp ta.” Vì vậy, Bên Ha-đát đã đến gặp vua của Y-sơ-ra-ên. Ông đã mời hắn lên xe chiến mã của mình.		31. Bầy tôi của ông đến tâu với ông: “Chúng tôi có nghe nói các vua của Y-sơ-ra-ên đều là những vị vua nhân từ. Vì vậy, xin cho phép chúng tôi buộc vải gai quanh lưng và quấn dây quanh đầu, rồi ra trình diện vua Y-sơ-ra-ên, may đâu vua ấy sẽ tha mạng cho ngài.” 32. Vì vậy, họ buộc vải gai quanh lưng và quấn dây quanh đầu, rồi đến gặp vua của Y-sơ-ra-ên, và nói: “Bên Ha-đát, tôi tớ vua có nói như vầy: ‘Xin vua tha mạng cho tôi.’” Vua của Y-sơ-ra-ên hỏi: “Ông ấy vẫn còn sống sao? Ông ấy là anh em của ta.” 33. Những người đó đang quan sát, khi thấy dấu hiệu đó, họ liền vội vàng dựa vào đó và nói: “Vâng, Bên Ha-đát là anh em của ngài.” Sau đó vua của Y-sơ-ra-ên ra lệnh: “Hãy đi dẫn ông ấy đến gặp ta.” Vì vậy, Bên Ha-đát đã đến gặp vua của Y-sơ-ra-ên. Ông đã mời hắn lên xe chiến mã của mình.

−	34. Bên Ha-đát nói với A-háp: “Tôi sẽ trả lại cho ngài các thành mà cha tôi đã chiếm của cha ngài, và ngài có thể thiết lập phố chợ ~~cho~~ ngài tại Đa-mách, như cha tôi đã làm tại Sa-ma-ri.” A-háp ~~đáp~~: “Tôi chấp thuận thỏa ước nầy và sẽ để cho ngài ra đi.” ~~Thế~~ rồi A-háp lập thỏa ước với Bên Ha-đát, và để cho vua ấy ~~ra về~~.	+	34. Bên Ha-đát nói với A-háp: “Tôi sẽ trả lại cho ngài các thành mà cha tôi đã chiếm của cha ngài, và ngài có thể thiết lập phố chợ của ngài tại Đa-mách, giống như cha tôi đã làm tại Sa-ma-ri.” A-háp nói: “Tôi chấp thuận thỏa ước nầy và sẽ để cho ngài ra đi.” Và rồi A-háp đã lập thỏa ước với Bên Ha-đát, và để cho vua ấy đi.
		+
		+	35. Sau đó, có một người trong số các tiên tri, vâng lệnh Đức Giê-hô-va, nói với bạn của mình: “Xin anh hãy đánh tôi!” Nhưng người kia không chịu đánh ông. 36. Người đó nói với người kia: “Bởi vì anh đã không vâng lời Đức Giê-hô-va cho nên sau khi anh rời khỏi tôi, một con sư tử sẽ giết anh.” Ngay sau khi người kia rời khỏi ông, một con sư tử đã gặp người kia, rồi vồ người kia chết.
		+

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 02:15, ngày 10 tháng 5 năm 2025
Dòng 25:		Dòng 25:
	31. Bầy tôi của ông đến tâu với ông: “Chúng tôi có nghe nói các vua của Y-sơ-ra-ên đều là những vị vua nhân từ. Vì vậy, xin cho phép chúng tôi buộc vải gai quanh lưng và quấn dây quanh đầu, rồi ra trình diện vua Y-sơ-ra-ên, may đâu vua ấy sẽ tha mạng cho ngài.” 32. Vì vậy, họ buộc vải gai quanh lưng và quấn dây quanh đầu, rồi đến gặp vua của Y-sơ-ra-ên, và nói: “Bên Ha-đát, tôi tớ vua có nói như vầy: ‘Xin vua tha mạng cho tôi.’” Vua của Y-sơ-ra-ên hỏi: “Ông ấy vẫn còn sống sao? Ông ấy là anh em của ta.” 33. Những người đó đang quan sát, khi thấy dấu hiệu đó, họ liền vội vàng dựa vào đó và nói: “Vâng, Bên Ha-đát là anh em của ngài.” Sau đó vua của Y-sơ-ra-ên ra lệnh: “Hãy đi dẫn ông ấy đến gặp ta.” Vì vậy, Bên Ha-đát đã đến gặp vua của Y-sơ-ra-ên. Ông đã mời hắn lên xe chiến mã của mình.		31. Bầy tôi của ông đến tâu với ông: “Chúng tôi có nghe nói các vua của Y-sơ-ra-ên đều là những vị vua nhân từ. Vì vậy, xin cho phép chúng tôi buộc vải gai quanh lưng và quấn dây quanh đầu, rồi ra trình diện vua Y-sơ-ra-ên, may đâu vua ấy sẽ tha mạng cho ngài.” 32. Vì vậy, họ buộc vải gai quanh lưng và quấn dây quanh đầu, rồi đến gặp vua của Y-sơ-ra-ên, và nói: “Bên Ha-đát, tôi tớ vua có nói như vầy: ‘Xin vua tha mạng cho tôi.’” Vua của Y-sơ-ra-ên hỏi: “Ông ấy vẫn còn sống sao? Ông ấy là anh em của ta.” 33. Những người đó đang quan sát, khi thấy dấu hiệu đó, họ liền vội vàng dựa vào đó và nói: “Vâng, Bên Ha-đát là anh em của ngài.” Sau đó vua của Y-sơ-ra-ên ra lệnh: “Hãy đi dẫn ông ấy đến gặp ta.” Vì vậy, Bên Ha-đát đã đến gặp vua của Y-sơ-ra-ên. Ông đã mời hắn lên xe chiến mã của mình.

−		+	34. Bên Ha-đát nói với A-háp: “Tôi sẽ trả lại cho ngài các thành mà cha tôi đã chiếm của cha ngài, và ngài có thể thiết lập phố chợ cho ngài tại Đa-mách, như cha tôi đã làm tại Sa-ma-ri.” A-háp đáp: “Tôi chấp thuận thỏa ước nầy và sẽ để cho ngài ra đi.” Thế rồi A-háp lập thỏa ước với Bên Ha-đát, và để cho vua ấy ra về.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 02:00, ngày 10 tháng 5 năm 2025
Dòng 16:		Dòng 16:

	23. Các triều thần của vua A-ram nói với người rằng: “Thần của chúng là thần núi, cho nên chúng mạnh hơn chúng ta. Nhưng nếu chúng ta giao chiến với chúng trong đồng bằng, chắc chắn chúng ta sẽ chiến thắng chúng nó. 24. Xin ngài hãy làm điều nầy: Hãy cách chức các vua, mỗi người ra khỏi vị trí của mình, rồi thay vào đó bằng các tướng lãnh. 25. Xin ngài lập lại một đội quân như đội quân đã mất, ngựa thay cho ngựa, xe chiến mã thay cho xem chiến mã, rồi chúng ta đến đánh họ tại đồng bằng. Chắc chắn chúng ta sẽ mạnh hơn họ.” Ông đã thuận theo ý kiến của họ, rồi làm như vậy.		23. Các triều thần của vua A-ram nói với người rằng: “Thần của chúng là thần núi, cho nên chúng mạnh hơn chúng ta. Nhưng nếu chúng ta giao chiến với chúng trong đồng bằng, chắc chắn chúng ta sẽ chiến thắng chúng nó. 24. Xin ngài hãy làm điều nầy: Hãy cách chức các vua, mỗi người ra khỏi vị trí của mình, rồi thay vào đó bằng các tướng lãnh. 25. Xin ngài lập lại một đội quân như đội quân đã mất, ngựa thay cho ngựa, xe chiến mã thay cho xem chiến mã, rồi chúng ta đến đánh họ tại đồng bằng. Chắc chắn chúng ta sẽ mạnh hơn họ.” Ông đã thuận theo ý kiến của họ, rồi làm như vậy.
		+
		+	26. Mùa xuân năm sau, Bên Ha-đát điểm quân A-ram, rồi kéo đến A-phéc để giao chiến với Y-sơ-ra-ên. 27. Người Y-sơ-ra-ên cũng điểm quân, chuẩn bị lương thực, và kéo ra nghênh chiến. Quân Y-sơ-ra-ên đóng trại đối diện quân A-ram. Họ giống như hai bầy dê nhỏ, còn quân A-ram tràn ngập khắp cả xứ.
		+
		+	28. Khi đó, có người của Đức Chúa Trời đã đến nói với vua của Y-sơ-ra-ên. Người nói: “Đức Giê-hô-va phán: Vì người A-ram nói rằng: Đức Giê-hô-va là thần núi chứ không phải thần thung lũng, cho nên Ta sẽ phó đoàn quân rất đông đảo nầy vào tay của ngươi, để các ngươi biết rằng Ta là Giê-hô-va.”
		+
		+	29. Hai bên đóng trại đối diện nhau trong bảy ngày. Vào ngày thứ bảy, cuộc chiến bùng nổ. Trong một ngày, dân Y-sơ-ra-ên đã đánh giết một trăm ngàn bộ binh A-ram. 30. Số còn lại chạy trốn vào thành A-phéc, nhưng các vách thành lại đổ, đè chết hai mươi bảy ngàn quân còn lại. Bên Ha-đát cũng bỏ chạy vào thành và trốn trong một phòng kín.
		+
		+	31. Bầy tôi của ông đến tâu với ông: “Chúng tôi có nghe nói các vua của Y-sơ-ra-ên đều là những vị vua nhân từ. Vì vậy, xin cho phép chúng tôi buộc vải gai quanh lưng và quấn dây quanh đầu, rồi ra trình diện vua Y-sơ-ra-ên, may đâu vua ấy sẽ tha mạng cho ngài.” 32. Vì vậy, họ buộc vải gai quanh lưng và quấn dây quanh đầu, rồi đến gặp vua của Y-sơ-ra-ên, và nói: “Bên Ha-đát, tôi tớ vua có nói như vầy: ‘Xin vua tha mạng cho tôi.’” Vua của Y-sơ-ra-ên hỏi: “Ông ấy vẫn còn sống sao? Ông ấy là anh em của ta.” 33. Những người đó đang quan sát, khi thấy dấu hiệu đó, họ liền vội vàng dựa vào đó và nói: “Vâng, Bên Ha-đát là anh em của ngài.” Sau đó vua của Y-sơ-ra-ên ra lệnh: “Hãy đi dẫn ông ấy đến gặp ta.” Vì vậy, Bên Ha-đát đã đến gặp vua của Y-sơ-ra-ên. Ông đã mời hắn lên xe chiến mã của mình.
		+

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 01:39, ngày 10 tháng 5 năm 2025
Dòng 15:		Dòng 15:
	22. Sau đó, tiên tri đã đến với vua của Y-sơ-ra-ên, rồi nói với ông: “Hãy đi. Hãy củng cố lực lượng. Hãy chuẩn bị và đề phòng, bởi vì mùa xuân năm sau vua của A-ram sẽ trở lại tấn công.”		22. Sau đó, tiên tri đã đến với vua của Y-sơ-ra-ên, rồi nói với ông: “Hãy đi. Hãy củng cố lực lượng. Hãy chuẩn bị và đề phòng, bởi vì mùa xuân năm sau vua của A-ram sẽ trở lại tấn công.”

−	23. Các triều thần của vua A-ram nói với người rằng: “Thần của chúng là thần núi, nên chúng mạnh hơn chúng ta. Nhưng nếu giao chiến với chúng ~~dưới~~ đồng bằng, chắc chắn chúng ta sẽ chiến thắng chúng nó. 24. Xin ngài hãy làm điều nầy: Hãy cách chức các vua, mỗi người ra khỏi vĩ trí của mình, và thay vào đó bằng các tướng lãnh. 25. Xin ngài lập lại một đội quân như đội quân đã mất, ngựa thay cho ngựa, xe chiến mã thay cho xem chiến mã, rồi chúng ta đến đánh họ ~~dưới~~ đồng bằng. Chắc chắn chúng ta sẽ mạnh hơn họ.” Ông đã ~~đồng ý với~~ ý kiến của họ, ~~và đã~~ làm như vậy.	+	23. Các triều thần của vua A-ram nói với người rằng: “Thần của chúng là thần núi, cho nên chúng mạnh hơn chúng ta. Nhưng nếu chúng ta giao chiến với chúng trong đồng bằng, chắc chắn chúng ta sẽ chiến thắng chúng nó. 24. Xin ngài hãy làm điều nầy: Hãy cách chức các vua, mỗi người ra khỏi vị trí của mình, rồi thay vào đó bằng các tướng lãnh. 25. Xin ngài lập lại một đội quân như đội quân đã mất, ngựa thay cho ngựa, xe chiến mã thay cho xem chiến mã, rồi chúng ta đến đánh họ tại đồng bằng. Chắc chắn chúng ta sẽ mạnh hơn họ.” Ông đã thuận theo ý kiến của họ, rồi làm như vậy.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 01:37, ngày 10 tháng 5 năm 2025
Dòng 12:		Dòng 12:

	19. Những viên chức trẻ trong các lãnh đạo của các tỉnh kéo ra ngoài thành, và đạo quân theo sau họ. 20. Họ đều đánh hạ đối phương của mình. Quân A-ram tháo chạy, và quân Y-sơ-ra-ên truy đuổi. Bên Ha-đát, vua của A-ram, lên ngựa chạy thoát với một số kỵ binh. 21. Vua Y-sơ-ra-ên đã kéo ra tấn công kỵ binh và các xe chiến mã, đã đánh bại quân A-ram, gây tổn thất nặng nề cho họ.		19. Những viên chức trẻ trong các lãnh đạo của các tỉnh kéo ra ngoài thành, và đạo quân theo sau họ. 20. Họ đều đánh hạ đối phương của mình. Quân A-ram tháo chạy, và quân Y-sơ-ra-ên truy đuổi. Bên Ha-đát, vua của A-ram, lên ngựa chạy thoát với một số kỵ binh. 21. Vua Y-sơ-ra-ên đã kéo ra tấn công kỵ binh và các xe chiến mã, đã đánh bại quân A-ram, gây tổn thất nặng nề cho họ.
		+
		+	22. Sau đó, tiên tri đã đến với vua của Y-sơ-ra-ên, rồi nói với ông: “Hãy đi. Hãy củng cố lực lượng. Hãy chuẩn bị và đề phòng, bởi vì mùa xuân năm sau vua của A-ram sẽ trở lại tấn công.”
		+
		+	23. Các triều thần của vua A-ram nói với người rằng: “Thần của chúng là thần núi, nên chúng mạnh hơn chúng ta. Nhưng nếu giao chiến với chúng dưới đồng bằng, chắc chắn chúng ta sẽ chiến thắng chúng nó. 24. Xin ngài hãy làm điều nầy: Hãy cách chức các vua, mỗi người ra khỏi vĩ trí của mình, và thay vào đó bằng các tướng lãnh. 25. Xin ngài lập lại một đội quân như đội quân đã mất, ngựa thay cho ngựa, xe chiến mã thay cho xem chiến mã, rồi chúng ta đến đánh họ dưới đồng bằng. Chắc chắn chúng ta sẽ mạnh hơn họ.” Ông đã đồng ý với ý kiến của họ, và đã làm như vậy.
		+