II Ti-mô-thê: Chương 3 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 07:40, ngày 28 tháng 11 năm 2025

2025-11-28T07:40:09Z

Admin: Added audio

2023-02-06T04:24:41Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T04:00:58Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 14:05, ngày 23 tháng 9 năm 2021

2021-09-23T14:05:59Z

Admin vào lúc 00:55, ngày 2 tháng 1 năm 2021

2021-01-02T00:55:28Z

Admin vào lúc 05:40, ngày 21 tháng 12 năm 2020

2020-12-21T05:40:58Z

Admin: Added audio

2020-05-31T01:03:05Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T23:37:03Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 22:52, ngày 21 tháng 6 năm 2019

2019-06-21T22:52:45Z

Admin vào lúc 07:50, ngày 20 tháng 6 năm 2019

2019-06-20T07:50:54Z

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Cũng nên biết rằng trong những ngày cuối cùng, sẽ có những thời kỳ khó khăn. 2. Bởi vì người ta sẽ trở nên vị kỷ, tham tiền, khoe khoang, kiêu ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất khiết, 3. không có tình thương, không chung thủy, vu khống, không tự chủ, dã man, ghét điều tốt, 4. phản bội, liều lĩnh, tự phụ, ham thích lạc thú hơn là yêu mến Đức Chúa Trời, 5. giữ hình thức tin kính, nhưng chối bỏ quyền năng của sự tin kính đó. Hãy tránh xa những người như vậy.
-. Vì trong nhóm này, có những người đang đi vào trong các gia đình, quyến dụ những phụ nữ nhẹ dạ, đầy những tội lỗi, bị dẫn dắt bởi rất nhiều thứ dục vọng, 7. học hoài mà không bao giờ đạt đến sự hiểu biết chân lý. 8. Trước kia Gian-nét và Giam-be chống đối Môi-se thể nào thì những người nầy cũng chống đối chân lý như vậy, họ là những người có tâm trí băng hoại và không xứng hợp với chân lý. 9. Nhưng họ sẽ không tiến xa hơn nữa, bởi vì - cũng như những người kia - sự điên dại của họ sẽ lộ rõ cho tất cả mọi người.
+. Vì trong nhóm này, có những người đang đi vào trong các gia đình, quyến dụ những phụ nữ nhẹ dạ, đầy những tội lỗi, bị dẫn dắt bởi rất nhiều thứ dục vọng, 7. học hoài mà không bao giờ đạt đến sự hiểu biết chân lý. 8. Trước kia Gian-nét và Giam-be đã chống đối Môi-se thể nào thì những người nầy cũng chống đối chân lý như vậy, họ là những người có tâm trí băng hoại và không xứng hợp với chân lý. 9. Nhưng họ sẽ không tiến xa hơn nữa, bởi vì - cũng như những người kia - sự điên dại của họ sẽ lộ rõ cho tất cả mọi người.
 . Nhưng con đã theo sát sự dạy dỗ, nếp sống, mục đích, đức tin, sự nhẫn nại, tình yêu, sự kiên định, 11. những bách hại, những đau khổ - giống như những điều đã xảy đến cho ta tại An-ti-ốt, tại I-cô-ni, tại Lít-trơ -  những bách hại mà ta phải chịu như thế nào, nhưng Chúa đã giải cứu ta khỏi tất cả. 12. Thật vậy, tất cả những người muốn sống cuộc đời tin kính trong Đấng Christ Jesus đều sẽ bị bắt bớ. 13. Còn những kẻ hung ác và những kẻ giả mạo thì sẽ càng ngày càng tệ hại hơn, lừa dối rồi bị lừa dối.

@@ Dòng 42: / Dòng 42: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Luân Lý Bại Hoại trong Thời Cuối Cùng'''
@@ Dòng 53: / Dòng 54: @@
 Nhưng về phần con, hãy tiếp tục giữ vững những gì con đã học và đã tin, vì con biết con đã học những điều đó với ai, 15 và từ khi con còn thơ ấu, con đã biết Kinh Thánh có thể làm con khôn ngoan để hưởng ơn cứu rỗi bởi đức tin nơi Ðức Chúa Jesus Christ.  16 Cả Kinh Thánh đều được Ðức Chúa Trời hà hơi soi dẫn, có ích cho sự dạy dỗ, khiển trách, sửa trị, đào tạo người trong sự công chính, 17 để người của Ðức Chúa Trời có đầy đủ bản lĩnh, được trang bị sẵn sàng cho mọi việc tốt đẹp.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
@@ Dòng 43: / Dòng 42: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Luân Lý Bại Hoại trong Thời Cuối Cùng'''
-Con phải biết điều nầy: trong những ngày cuối cùng sẽ có những thời khó khăn, 2 vì người ta sẽ vị kỷ, tham tiền, khoe khoang, kiêu ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn bạc nghĩa, bất khiết, 3 không có tình người, cố chấp, vu khống, buông tuồng, hung dữ, ghét điều tốt, 4 phản bội, ngang bướng, tự phụ, ham thích vui thú thế gian hơn yêu mến Ðức Chúa Trời, 5 bề ngoài giữ hình thức của sự tin kính đạo đức nhưng trong lòng chối bỏ quyền năng của sự tin kính đạo đức ấy; con hãy tránh xa những kẻ như thế.  6 Vì trong vòng họ có những kẻ lẻn vào nhà người ta, quyến dụ những phụ nữ nhẹ dạ, lòng đầy ắp tội lỗi, bị đủ thứ dục vọng sai khiến; 7 những kẻ ấy cứ học mãi nhưng không bao giờ thông hiểu chân lý.  8 Giống như Gian-nét và Giam-rê đã chống đối Môi-se thể nào, những kẻ có tâm trí bại hoại và đức tin giả dối đó cũng chống đối chân lý thể ấy.  9 Nhưng chúng sẽ không phá hoại thêm được nữa, vì cũng giống như hai người kia, sự điên dại của chúng đã quá rõ rệt đối với mọi người.
+Con phải biết điều này: trong những ngày cuối cùng sẽ có những thời khó khăn, 2 vì người ta sẽ vị kỷ, tham tiền, khoe khoang, kiêu ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn bạc nghĩa, bất khiết, 3 không có tình người, cố chấp, vu khống, buông tuồng, hung dữ, ghét điều tốt, 4 phản bội, ngang bướng, tự phụ, ham thích vui thú thế gian hơn yêu mến Ðức Chúa Trời, 5 bề ngoài giữ hình thức của sự tin kính đạo đức nhưng trong lòng chối bỏ quyền năng của sự tin kính đạo đức ấy; con hãy tránh xa những kẻ như thế.  6 Vì trong vòng họ có những kẻ lẻn vào nhà người ta, quyến dụ những phụ nữ nhẹ dạ, lòng đầy ắp tội lỗi, bị đủ thứ dục vọng sai khiến; 7 những kẻ ấy cứ học mãi nhưng không bao giờ thông hiểu chân lý.  8 Giống như Gian-nét và Giam-rê đã chống đối Môi-se thể nào, những kẻ có tâm trí bại hoại và đức tin giả dối đó cũng chống đối chân lý thể ấy.  9 Nhưng chúng sẽ không phá hoại thêm được nữa, vì cũng giống như hai người kia, sự điên dại của chúng đã quá rõ rệt đối với mọi người.
 '''Lời Khuyên Ti-mô-thê'''
@@ Dòng 59: / Dòng 57: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[I Ti-mô-thê]]
 :* [[II Ti-mô-thê]]
 :* [[II Ti-mô-thê: Chương 2]]
 :* [[II Ti-mô-thê: Chương 4]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 59: / Dòng 59: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
+:* [[I Ti-mô-thê]]
 :* [[II Ti-mô-thê]]
+:* [[II Ti-mô-thê: Chương 2]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
@@ Dòng 10: / Dòng 21: @@
 Nhưng con hãy giữ vững những gì con đã học và đã tin quyết, bởi vì con biết mình đã học những điều đó với ai, và từ thuở ấu thơ con đã biết Kinh Thánh, là điều có thể làm cho con khôn ngoan để hướng về sự cứu rỗi qua đức tin trong Đấng Christ Jesus. Cả Kinh Thánh đều được Đức Chúa Trời hà hơi, có ích cho sự dạy dỗ, khiển trách, sửa trị và hướng dẫn vào sự công chính, để người của Đức Chúa Trời được toàn vẹn và được trang bị đầy đủ cho mọi công việc tốt lành.
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==

@@ Dòng 9: / Dòng 9: @@
 Thật vậy, tất cả những người muốn sống cuộc đời tin kính trong Đấng Christ Jesus đều sẽ bị bắt bớ. Còn những kẻ hung ác và những kẻ giả mạo thì sẽ càng ngày càng tệ hại hơn, lừa dối rồi bị lừa dối.
-Nhưng con hãy giữ vững trong những gì con đã học và đã tin quyết, bởi vì con biết mình đã học những điều đó với ai, và từ thuở ấu thơ con đã biết Kinh Thánh, là điều có thể làm cho con khôn ngoan để hướng về sự cứu rỗi qua đức tin trong Đấng Christ Jesus. Cả Kinh Thánh đều được Đức Chúa Trời hà hơi, có ích cho sự dạy dỗ, khiển trách, sửa trị và hướng dẫn vào sự công chính, để người của Đức Chúa Trời được toàn vẹn và được trang bị đầy đủ cho mọi công việc tốt lành.
+Nhưng con hãy giữ vững những gì con đã học và đã tin quyết, bởi vì con biết mình đã học những điều đó với ai, và từ thuở ấu thơ con đã biết Kinh Thánh, là điều có thể làm cho con khôn ngoan để hướng về sự cứu rỗi qua đức tin trong Đấng Christ Jesus. Cả Kinh Thánh đều được Đức Chúa Trời hà hơi, có ích cho sự dạy dỗ, khiển trách, sửa trị và hướng dẫn vào sự công chính, để người của Đức Chúa Trời được toàn vẹn và được trang bị đầy đủ cho mọi công việc tốt lành.
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
@@ Dòng 19: / Dòng 19: @@
 . Nhưng con đã theo sát sự dạy dỗ, nếp sống, mục đích, đức tin, sự nhẫn nại, tình yêu, sự kiên định, 11. những bách hại, những đau khổ - giống như những điều đã xảy đến cho ta tại An-ti-ốt, tại I-cô-ni, tại Lít-trơ -  những bách hại mà ta phải chịu như thế nào, nhưng Chúa đã giải cứu ta khỏi tất cả. 12. Thật vậy, tất cả những người muốn sống cuộc đời tin kính trong Đấng Christ Jesus đều sẽ bị bắt bớ. 13. Còn những kẻ hung ác và những kẻ giả mạo thì sẽ càng ngày càng tệ hại hơn, lừa dối rồi bị lừa dối.
-. Nhưng con hãy giữ vững trong những gì con đã học và đã tin quyết, bởi vì con biết mình đã học những điều đó với ai, 15. và từ thuở ấu thơ con đã biết Kinh Thánh, là điều có thể làm cho con khôn ngoan để hướng về sự cứu rỗi qua đức tin trong Đấng Christ Jesus. 16. Cả Kinh Thánh đều được Đức Chúa Trời hà hơi, có ích cho sự dạy dỗ, khiển trách, sửa trị và hướng dẫn vào sự công chính, 17. để người của Đức Chúa Trời được toàn vẹn và được trang bị đầy đủ cho mọi công việc tốt lành.
+. Nhưng con hãy giữ vững những gì con đã học và đã tin quyết, bởi vì con biết mình đã học những điều đó với ai, 15. và từ thuở ấu thơ con đã biết Kinh Thánh, là điều có thể làm cho con khôn ngoan để hướng về sự cứu rỗi qua đức tin trong Đấng Christ Jesus. 16. Cả Kinh Thánh đều được Đức Chúa Trời hà hơi, có ích cho sự dạy dỗ, khiển trách, sửa trị và hướng dẫn vào sự công chính, 17. để người của Đức Chúa Trời được toàn vẹn và được trang bị đầy đủ cho mọi công việc tốt lành.
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
@@ Dòng 29: / Dòng 29: @@
 . Nhưng con đã theo sát sự dạy dỗ, nếp sống, mục đích, đức tin, sự nhẫn nại, tình yêu, sự kiên định, 11. những bách hại, những đau khổ - giống như những điều đã xảy đến cho ta tại An-ti-ốt, tại I-cô-ni, tại Lít-trơ -  những bách hại mà ta phải chịu như thế nào, nhưng Chúa đã giải cứu ta khỏi tất cả. 12. Thật vậy, tất cả những người muốn sống cuộc đời tin kính trong Đấng Christ Jesus đều sẽ bị bắt bớ. 13. Còn những kẻ hung ác và những kẻ giả mạo thì sẽ càng ngày càng tệ hại hơn, lừa dối rồi bị lừa dối.
-. Nhưng con hãy giữ vững trong những gì con đã học và đã tin quyết, bởi vì con biết mình đã học những điều đó với ai, 15. và từ thuở ấu thơ con đã biết Kinh Thánh, là điều có thể làm cho con khôn ngoan để hướng về sự cứu rỗi qua đức tin trong Đấng Christ Jesus. 16. Cả Kinh Thánh đều được Đức Chúa Trời hà hơi, có ích cho sự dạy dỗ, khiển trách, sửa trị và hướng dẫn vào sự công chính, 17. để người của Đức Chúa Trời được toàn vẹn và được trang bị đầy đủ cho mọi công việc tốt lành.
+. Nhưng con hãy ở trong những gì con đã học và đã tin quyết, bởi vì con biết mình đã học những điều đó với ai, 15. và từ thuở ấu thơ con đã biết Kinh Thánh, là điều có thể làm cho con khôn ngoan để hướng về sự cứu rỗi qua đức tin trong Đấng Christ Jesus. 16. Cả Kinh Thánh đều được Đức Chúa Trời hà hơi, có ích cho sự dạy dỗ, khiển trách, sửa trị và hướng dẫn vào sự công chính, 17. để người của Đức Chúa Trời được toàn vẹn và được trang bị đầy đủ cho mọi công việc tốt lành.
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 22:52, ngày 21 tháng 6 năm 2019
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	Cũng nên biết rằng trong những ngày cuối cùng, sẽ có những thời kỳ khó khăn. Bởi vì người ta sẽ trở nên vị kỷ, tham tiền, khoe khoang, kiêu ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất khiết, không có tình thương, không chung thủy, vu khống, không tự chủ, dã man, ghét điều tốt, phản bội, liều lĩnh, tự phụ, ham thích lạc thú hơn là yêu mến Đức Chúa Trời, giữ hình thức tin kính, nhưng chối bỏ quyền năng của sự tin kính đó. Hãy tránh xa những người như vậy.
		+
		+	Vì trong nhóm người này, có những người đang đi vào trong các gia đình, quyến dụ những phụ nữ nhẹ dạ, đầy những tội lỗi, bị dẫn dắt bởi rất nhiều thứ dục vọng, họ học hoài mà không bao giờ đạt đến sự hiểu biết chân lý. Trước kia Gian-nét và Giam-be chống đối Môi-se thể nào thì những người nầy cũng chống đối chân lý như vậy, họ là những người có tâm trí băng hoại và không xứng hợp với chân lý. Nhưng họ sẽ không tiến xa hơn nữa, bởi vì - cũng như những người kia - sự điên dại của họ sẽ lộ rõ cho tất cả mọi người.
		+
		+	Nhưng con đã theo sát sự dạy dỗ, nếp sống, mục đích, đức tin, sự nhẫn nại, tình yêu, sự kiên định, những bách hại, những đau khổ - giống như những điều đã xảy đến cho ta tại An-ti-ốt, tại I-cô-ni, tại Lít-trơ - những bách hại mà ta phải chịu như thế nào, nhưng Chúa đã giải cứu ta khỏi tất cả.
		+
		+	Thật vậy, tất cả những người muốn sống cuộc đời tin kính trong Đấng Christ Jesus đều sẽ bị bắt bớ. Còn những kẻ hung ác và những kẻ giả mạo thì sẽ càng ngày càng tệ hại hơn, lừa dối rồi bị lừa dối.
		+
		+	Nhưng con hãy giữ vững trong những gì con đã học và đã tin quyết, bởi vì con biết mình đã học những điều đó với ai, và từ thuở ấu thơ con đã biết Kinh Thánh, là điều có thể làm cho con khôn ngoan để hướng về sự cứu rỗi qua đức tin trong Đấng Christ Jesus. Cả Kinh Thánh đều được Đức Chúa Trời hà hơi, có ích cho sự dạy dỗ, khiển trách, sửa trị và hướng dẫn vào sự công chính, để người của Đức Chúa Trời được toàn vẹn và được trang bị đầy đủ cho mọi công việc tốt lành.
		+
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	1. Cũng nên biết rằng trong những ngày cuối cùng, sẽ có những thời kỳ khó khăn. 2. Bởi vì người ta sẽ trở nên vị kỷ, tham tiền, khoe khoang, kiêu ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất khiết, 3. không có tình thương, không chung thủy, vu khống, không tự chủ, dã man, ghét điều tốt, 4. phản bội, liều lĩnh, tự phụ, ham thích lạc thú hơn là yêu mến Đức Chúa Trời, 5. giữ hình thức tin kính, nhưng chối bỏ quyền năng của sự tin kính đó. Hãy tránh xa những người như vậy.
		+
		+	6. Vì trong nhóm này, có những người đang đi vào trong các gia đình, quyến dụ những phụ nữ nhẹ dạ, đầy những tội lỗi, bị dẫn dắt bởi rất nhiều thứ dục vọng, 7. học hoài mà không bao giờ đạt đến sự hiểu biết chân lý. 8. Trước kia Gian-nét và Giam-be chống đối Môi-se thể nào thì những người nầy cũng chống đối chân lý như vậy, họ là những người có tâm trí băng hoại và không xứng hợp với chân lý. 9. Nhưng họ sẽ không tiến xa hơn nữa, bởi vì - cũng như những người kia - sự điên dại của họ sẽ lộ rõ cho tất cả mọi người.
		+
		+	10. Nhưng con đã theo sát sự dạy dỗ, nếp sống, mục đích, đức tin, sự nhẫn nại, tình yêu, sự kiên định, 11. những bách hại, những đau khổ - giống như những điều đã xảy đến cho ta tại An-ti-ốt, tại I-cô-ni, tại Lít-trơ - những bách hại mà ta phải chịu như thế nào, nhưng Chúa đã giải cứu ta khỏi tất cả. 12. Thật vậy, tất cả những người muốn sống cuộc đời tin kính trong Đấng Christ Jesus đều sẽ bị bắt bớ. 13. Còn những kẻ hung ác và những kẻ giả mạo thì sẽ càng ngày càng tệ hại hơn, lừa dối rồi bị lừa dối.
		+
		+	14. Nhưng con hãy giữ vững trong những gì con đã học và đã tin quyết, bởi vì con biết mình đã học những điều đó với ai, 15. và từ thuở ấu thơ con đã biết Kinh Thánh, là điều có thể làm cho con khôn ngoan để hướng về sự cứu rỗi qua đức tin trong Đấng Christ Jesus. 16. Cả Kinh Thánh đều được Đức Chúa Trời hà hơi, có ích cho sự dạy dỗ, khiển trách, sửa trị và hướng dẫn vào sự công chính, 17. để người của Đức Chúa Trời được toàn vẹn và được trang bị đầy đủ cho mọi công việc tốt lành.
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	1. Cũng nên biết rằng trong những ngày cuối cùng, sẽ có những thời kỳ khó khăn. 2. Bởi vì người ta sẽ trở nên vị kỷ, tham tiền, khoe khoang, kiêu ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất khiết, 3. không có tình thương, không chung thủy, vu khống, không tự chủ, dã man, ghét điều tốt, 4. phản bội, liều lĩnh, tự phụ, ham thích lạc thú hơn là yêu mến Đức Chúa Trời, 5. giữ hình thức tin kính, nhưng chối bỏ quyền năng của sự tin kính đó. Hãy tránh xa những người như vậy.
		+
		+	6. Vì trong nhóm này, có những người đang đi vào trong các gia đình, quyến dụ những phụ nữ nhẹ dạ, đầy những tội lỗi, bị dẫn dắt bởi rất nhiều thứ dục vọng, 7. học hoài mà không bao giờ đạt đến sự hiểu biết chân lý. 8. Trước kia Gian-nét và Giam-be chống đối Môi-se thể nào thì những người nầy cũng chống đối chân lý như vậy, họ là những người có tâm trí băng hoại và không xứng hợp với chân lý. 9. Nhưng họ sẽ không tiến xa hơn nữa, bởi vì - cũng như những người kia - sự điên dại của họ sẽ lộ rõ cho tất cả mọi người.
		+
		+	10. Nhưng con đã theo sát sự dạy dỗ, nếp sống, mục đích, đức tin, sự nhẫn nại, tình yêu, sự kiên định, 11. những bách hại, những đau khổ - giống như những điều đã xảy đến cho ta tại An-ti-ốt, tại I-cô-ni, tại Lít-trơ - những bách hại mà ta phải chịu như thế nào, nhưng Chúa đã giải cứu ta khỏi tất cả. 12. Thật vậy, tất cả những người muốn sống cuộc đời tin kính trong Đấng Christ Jesus đều sẽ bị bắt bớ. 13. Còn những kẻ hung ác và những kẻ giả mạo thì sẽ càng ngày càng tệ hại hơn, lừa dối rồi bị lừa dối.
		+
		+	14. Nhưng con hãy giữ vững trong những gì con đã học và đã tin quyết, bởi vì con biết mình đã học những điều đó với ai, 15. và từ thuở ấu thơ con đã biết Kinh Thánh, là điều có thể làm cho con khôn ngoan để hướng về sự cứu rỗi qua đức tin trong Đấng Christ Jesus. 16. Cả Kinh Thánh đều được Đức Chúa Trời hà hơi, có ích cho sự dạy dỗ, khiển trách, sửa trị và hướng dẫn vào sự công chính, 17. để người của Đức Chúa Trời được toàn vẹn và được trang bị đầy đủ cho mọi công việc tốt lành.
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==