II Sa-mu-ên: Chương 19 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 05:33, ngày 10 tháng 12 năm 2025

2025-12-10T05:33:14Z

Admin vào lúc 07:12, ngày 10 tháng 3 năm 2025

2025-03-10T07:12:18Z

Admin vào lúc 06:56, ngày 10 tháng 3 năm 2025

2025-03-10T06:56:24Z

Admin vào lúc 06:44, ngày 10 tháng 3 năm 2025

2025-03-10T06:44:25Z

Admin vào lúc 06:40, ngày 10 tháng 3 năm 2025

2025-03-10T06:40:47Z

Admin vào lúc 06:33, ngày 10 tháng 3 năm 2025

2025-03-10T06:33:40Z

Admin vào lúc 06:27, ngày 10 tháng 3 năm 2025

2025-03-10T06:27:43Z

Admin vào lúc 06:25, ngày 10 tháng 3 năm 2025

2025-03-10T06:25:29Z

Admin vào lúc 06:09, ngày 10 tháng 3 năm 2025

2025-03-10T06:09:27Z

Admin vào lúc 06:06, ngày 10 tháng 3 năm 2025

2025-03-10T06:06:45Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Giô-áp được báo tin: “Kìa, vua đang than khóc và thương tiếc Áp-sa-lôm.” 2. Vì vậy, sự chiến thắng trong ngày hôm đó đã trở thành ngày tang thương cho tất cả quân lính, bởi vì mọi người đã nghe rằng vua rất đau buồn về con của mình. 3. Quân lính đã lặng lẽ kéo về thành trong ngày hôm đó giống như một đoàn quân bị bại trận và tủi nhục từ chiến trường trở về. 4. Vua cứ ôm mặt khóc thật lớn: "Ôi, Áp-sa-lôm, con trai của ta! Áp-sa-lôm, con trai của ta, con trai của ta!"
+. Giô-áp được báo tin: “Kìa, vua đang than khóc và thương tiếc Áp-sa-lôm.” 2. Vì vậy, sự chiến thắng trong ngày hôm đó đã trở thành ngày tang thương cho tất cả quân lính, bởi vì mọi người đã nghe rằng vua rất đau buồn về con của mình. 3. Quân lính đã lặng lẽ kéo về thành trong ngày hôm đó giống như một đoàn quân bị bại trận và tủi nhục từ chiến trường trở về. 4. Vua cứ ôm mặt khóc thật lớn: "Ôi, Áp-sa-lôm, con trai của ta! Áp-sa-lôm, con trai của ta! Con trai của ta!"
 . Sau đó, Giô-áp đã vào nơi vua ở, đến gặp vua, rồi nói: “Hôm nay bệ hạ đã làm cho mặt mày của tất cả các đầy tớ của bệ hạ phải xấu hổ, mặc dù hôm nay họ đã cứu sinh mạng của bệ hạ, sinh mạng các con trai của bệ hạ, sinh mạng các con gái của bệ hạ, sinh mạng những người vợ của bệ hạ, và sinh mạng những cung phi của bệ hạ. 6. Nhưng bệ hạ thì yêu những kẻ thù của mình và ghét những người bạn của mình; bởi vì hôm nay bệ hạ đã chứng tỏ rằng các vị lãnh đạo cũng như các triều thần của bệ hạ không là gì cả đối với bệ hạ. Bây giờ, tôi biết rằng nếu hôm nay Áp-sa-lôm còn sống, và tất cả chúng tôi đều chết, thì chắc bệ hạ sẽ hài lòng. 7. Vì vậy, bây giờ xin bệ hạ hãy đứng lên rồi đi ra nói vài lời khích lệ các triều thần của bệ hạ. Bởi vì tôi chỉ Đức Giê-hô-va mà thề rằng nếu bệ hạ không đi ra thì đêm nay, thì sẽ không còn người nào ở lại bên bệ hạ; và rồi tai họa nầy sẽ còn tệ hại hơn tất cả những tai họa đã xảy ra cho bệ hạ từ khi còn trẻ đến ngày nay.”
-. Sau đó, vua đã trỗi dậy, rồi ra ngồi tại cổng thành. Người ta cho toàn quân biết rằng vua đang ngồi tại cổng thành cho nên họ đã kéo đến trước mặt vua. Lúc đó, quân Y-sơ-ra-ên đã chạy trốn, ai nấy đều trở về trại của mình.
+. Sau đó, vua đã đứng dậy, rồi ra ngồi tại cổng thành. Người ta cho toàn quân biết rằng vua đang ngồi tại cổng thành cho nên họ đã kéo đến trước mặt vua. Lúc đó, quân Y-sơ-ra-ên đã chạy trốn, ai nấy đều trở về trại của mình.
 . Mọi người trong khắp các chi tộc Y-sơ-ra-ên bàn tán: “Chính vua đã giải cứu chúng ta khỏi tay quân thù, chính vua đã cứu chúng ta khỏi tay người Phi-li-tin, và bây giờ vua phải chạy trốn khỏi xứ bởi vì Áp-sa-lôm. 10. Nhưng Áp-sa-lôm, là người mà chúng ta đã xức dầu để tôn lên làm vua, thì đã tử trận. Vì vậy bây giờ, tại sao anh em không ngỏ lời mời vua trở về?”

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Giô-áp được báo tin: “Kìa, vua đang than khóc và thương tiếc Áp-sa-lôm.” 2. Vì vậy, sự chiến thắng trong ngày hôm đó đã trở thành ngày than khóc của cả dân chúng, bởi vì mọi người đã nghe rằng vua rất đau buồn về con của mình. 3. Quân lính đã lặng lẽ kéo về thành trong ngày hôm đó giống như một đoàn quân bị bại trận và tủi nhục từ chiến trường trở về. 4. Vua cứ ôm mặt khóc thật lớn: "Ôi, Áp-sa-lôm, con trai của ta! Áp-sa-lôm, con trai của ta, con trai của ta!"
+. Giô-áp được báo tin: “Kìa, vua đang than khóc và thương tiếc Áp-sa-lôm.” 2. Vì vậy, sự chiến thắng trong ngày hôm đó đã trở thành ngày tang thương cho tất cả quân lính, bởi vì mọi người đã nghe rằng vua rất đau buồn về con của mình. 3. Quân lính đã lặng lẽ kéo về thành trong ngày hôm đó giống như một đoàn quân bị bại trận và tủi nhục từ chiến trường trở về. 4. Vua cứ ôm mặt khóc thật lớn: "Ôi, Áp-sa-lôm, con trai của ta! Áp-sa-lôm, con trai của ta, con trai của ta!"
-. Sau đó, Giô-áp đã vào nơi vua ở, đến gặp vua, rồi nói: “Hôm nay bệ hạ đã làm cho mặt mày của tất cả các đầy tớ của bệ hạ phải xấu hổ, mặc dù hôm nay họ đã cứu sinh mạng của bệ hạ, sinh mạng các con trai của bệ hạ, sinh mạng các con gái của bệ hạ, sinh mạng những người vợ của bệ hạ, và sinh mạng những cung phi của bệ hạ. 6. Nhưng bệ hạ thì yêu những kẻ thù của mình và ghét những người bạn của mình; bởi vì hôm nay bệ hạ đã chứng tỏ rằng các vị lãnh đạo cũng như các triều thần của bệ hạ không là gì cả đối với bệ hạ. Bây giờ, tôi biết rằng nếu hôm nay Áp-sa-lôm còn sống, và tất cả chúng tôi đều chết, thì chắc bệ hạ sẽ hài lòng. 7. Vì vậy, bây giờ xin bệ hạ hãy đứng lên rồi đi ra nói vài lời khích lệ các triều thần của bệ hạ. Vì tôi chỉ Đức Giê-hô-va mà thề: Nếu bệ hạ không đi ra thì đêm nay sẽ không còn người nào ở lại bên bệ hạ; và rồi tai họa nầy sẽ còn tệ hại hơn tất cả những tai họa đã xảy đến cho bệ hạ từ khi còn trẻ đến ngày nay.”
+. Sau đó, Giô-áp đã vào nơi vua ở, đến gặp vua, rồi nói: “Hôm nay bệ hạ đã làm cho mặt mày của tất cả các đầy tớ của bệ hạ phải xấu hổ, mặc dù hôm nay họ đã cứu sinh mạng của bệ hạ, sinh mạng các con trai của bệ hạ, sinh mạng các con gái của bệ hạ, sinh mạng những người vợ của bệ hạ, và sinh mạng những cung phi của bệ hạ. 6. Nhưng bệ hạ thì yêu những kẻ thù của mình và ghét những người bạn của mình; bởi vì hôm nay bệ hạ đã chứng tỏ rằng các vị lãnh đạo cũng như các triều thần của bệ hạ không là gì cả đối với bệ hạ. Bây giờ, tôi biết rằng nếu hôm nay Áp-sa-lôm còn sống, và tất cả chúng tôi đều chết, thì chắc bệ hạ sẽ hài lòng. 7. Vì vậy, bây giờ xin bệ hạ hãy đứng lên rồi đi ra nói vài lời khích lệ các triều thần của bệ hạ. Bởi vì tôi chỉ Đức Giê-hô-va mà thề rằng nếu bệ hạ không đi ra thì đêm nay, thì sẽ không còn người nào ở lại bên bệ hạ; và rồi tai họa nầy sẽ còn tệ hại hơn tất cả những tai họa đã xảy ra cho bệ hạ từ khi còn trẻ đến ngày nay.”
 . Sau đó, vua đã trỗi dậy, rồi ra ngồi tại cổng thành. Người ta cho toàn quân biết rằng vua đang ngồi tại cổng thành cho nên họ đã kéo đến trước mặt vua. Lúc đó, quân Y-sơ-ra-ên đã chạy trốn, ai nấy đều trở về trại của mình.
-. Mọi người trong khắp các chi tộc Y-sơ-ra-ên bàn tán: “Chính vua đã giải cứu chúng ta khỏi tay quân thù, chính vua đã cứu chúng ta khỏi tay quân Phi-li-tin, và bây giờ vua phải trốn ra khỏi xứ bởi vì Áp-sa-lôm. 10. Nhưng Áp-sa-lôm, là người mà chúng ta đã xức dầu để tôn lên làm vua, thì đã tử trận. Vì vậy bây giờ, tại sao anh em không ngỏ lời mời vua trở về?”
+. Mọi người trong khắp các chi tộc Y-sơ-ra-ên bàn tán: “Chính vua đã giải cứu chúng ta khỏi tay quân thù, chính vua đã cứu chúng ta khỏi tay người Phi-li-tin, và bây giờ vua phải chạy trốn khỏi xứ bởi vì Áp-sa-lôm. 10. Nhưng Áp-sa-lôm, là người mà chúng ta đã xức dầu để tôn lên làm vua, thì đã tử trận. Vì vậy bây giờ, tại sao anh em không ngỏ lời mời vua trở về?”
-. Khi dư luận về việc nầy từ khắp Y-sơ-ra-ên đã thấu đến nơi vua ở, Vua Đa-vít đã sai người nói với các tư tế Xa-đốc và A-bia-tha: “Hãy nói với các trưởng lão của Giu-đa rằng: ‘Tại sao các ngươi lại là những người sau cùng đưa vua trở về cung? 12. Các ngươi là anh em của ta, là cốt nhục của ta. Tại sao các ngươi lại là những người sau cùng đưa vua trở về?’  13. Các ngươi cũng hãy nói với A-ma-sa: ‘Không phải ngươi là cốt nhục của ta hay sao? Nếu ngươi không tiếp tục làm tổng tư lệnh quân đội phục vụ trước mặt ta thay cho Giô-áp, thì xin Đức Chúa Trời phạt ta thật nặng nề.’”
+. Khi dư luận về việc nầy từ khắp Y-sơ-ra-ên đã thấu đến nơi vua ở, Vua Đa-vít đã sai người nói với các Tư tế Xa-đốc và A-bia-tha: “Hãy nói với các trưởng lão của Giu-đa rằng: ‘Tại sao các ngươi lại là những người sau cùng đưa vua trở về cung? 12. Các ngươi là anh em của ta, là cốt nhục của ta. Tại sao các ngươi lại là những người sau cùng đưa vua trở về?’  13. Các ngươi cũng hãy nói với A-ma-sa: ‘Không phải ngươi là cốt nhục của ta hay sao? Nếu ngươi không tiếp tục làm tổng tư lệnh quân đội phục vụ trước mặt ta thay cho Giô-áp, thì xin Đức Chúa Trời phạt ta thật nặng nề.’”
 . Ông đã chinh phục được lòng của tất cả những người Giu-đa giống như một người. Vì vậy, họ đã sai người đến tâu với vua: “Xin ngài và tất cả đầy tớ của ngài hãy trở về.” 15. Vua đã trở về và đến sông Giô-đanh. Người Giu-đa đã đến Ghinh-ganh để rước vua, rồi đưa vua vượt qua sông Giô-đanh.
@@ Dòng 15: / Dòng 15: @@
 . Si-mê-i, con trai của Ghê-ra, người Bên-gia-min, đã từ Ba-hu-rim vội vã đi xuống cùng với người Giu-đa để đón Vua Đa-vít. 17. Có một ngàn người Bên-gia-min cùng đi với ông. Xíp-ba, tôi tớ của gia đình Sau-lơ, cùng với mười lăm con trai của ông và hai mươi đầy tớ của ông, đã đi với ông đến đón vua. Họ vội vàng qua sông Giô-đanh trước vua. 18. Họ đưa bè sang sông để chở những người trong hoàng gia và làm những gì vua cần. Khi vua đã vượt qua sông Giô-đanh, Si-mê-i, con trai của Ghê-ra, đã đến sấp mình trước mặt vua. 19. Ông thưa với vua: “Cầu xin chúa thượng đừng bắt tội và đừng nhớ đến tội lỗi mà tôi tớ ngài đã phạm đối với ngài, là chúa thượng của tôi, khi ngài rời khỏi Giê-ru-sa-lem. Cầu xin đức vua đừng để tâm đến điều đó. 20. Tôi tớ ngài biết mình có tội, cho nên trong toàn thể nhà Giô-sép, tôi tớ ngài là người đến đây trước hết để nghênh đón đức vua, là chúa thượng của tôi.” 21. A-bi-sai, con trai của Xê-ru-gia, nói: “Lẽ nào Si-mê-i không bị xử tử vì đã nguyền rủa người được xức dầu của Đức Giê-hô-va hay sao?” 22. Nhưng Đa-vít đã nói: “Các con trai của Xê-ru-gia! Việc của ta có can hệ gì đến các ngươi mà ngày nay các ngươi phải trở thành những người chống đối ta? Trong một ngày như hôm nay mà lại có người trong Y-sơ-ra-ên bị xử tử hay sao? Có phải ta không biết rằng hôm nay ta là vua của Y-sơ-ra-ên hay sao?” 23. Vua nói với Si-mê-i: “Ngươi sẽ không chết.” Rồi vua đã thề với ông.
-. Mê-phi-bô-sết, cháu nội của Sau-lơ, cũng đi xuống đón vua. Ông đã không rửa chân, không tỉa râu, và không giặt áo của mình, kể từ ngày vua ra đi cho đến ngày vua trở về bình an. 25. Khi ông từ Giê-ru-sa-lem đến đón vua, Đa-vít hỏi ông: “Tại sao ngươi không đi với ta, Mê-phi-bô-sết?” 26. Ông đáp: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Tôi đã bị người đầy tớ của mình lừa gạt. Vì tôi tớ của bệ hạ bị què, nên đã bảo nó: ‘Hãy thắng cho ta một con lừa, để ta cưỡi, và đi theo đức vua.’ 27. Nhưng nó lại vu khống tôi tớ của ngài trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi. Tuy nhiên đức vua, là chúa thượng của tôi, khác nào thiên sứ của Ðức Chúa Trời. Vì vậy xin ngài cứ đối xử với tôi tớ của ngài theo ý ngài cho là tốt, 28. bởi vì toàn thể nhà cha của tôi đều là những kẻ đáng chết trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi, nhưng ngài đã cho tôi được dùng bữa cùng với những người ngồi đồng bàn với ngài. Vì vậy, tôi còn đòi hỏi điều gì nơi đức vua nữa?” 29. Vua nói với ông: “Ngươi không cần nói thêm những việc của ngươi nữa. Ta truyền cho ngươi và Xi-ba hãy chia đất với nhau.” 30. Mê-phi-bô-sết thưa với vua: “Hãy để Xíp-ba lấy tất cả đi, bởi vì bệ hạ, là chúa thượng của tôi, đã trở về chỗ của người cách bình an.”
+. Mê-phi-bô-sết, cháu nội của Sau-lơ, cũng đi xuống đón vua. Ông đã không rửa chân, không tỉa râu, và không giặt áo của mình kể từ ngày vua ra đi cho đến ngày vua trở về được bình an. 25. Khi ông từ Giê-ru-sa-lem đến đón vua, Đa-vít đã hỏi ông: “Mê-phi-bô-sết! Tại sao ngươi không cùng đi với ta?” 26. Ông đáp: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Tôi đã bị người đầy tớ của mình lừa gạt. Bởi vì tôi tớ của bệ hạ bị què, nên tôi đã bảo nó: ‘Hãy thắng cho ta một con lừa, để ta cưỡi, và đi theo đức vua.’ 27. Nhưng nó lại vu khống tôi tớ của ngài trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi. Tuy nhiên đức vua, là chúa thượng của tôi, khác nào thiên sứ của Ðức Chúa Trời. Vì vậy xin ngài cứ đối xử với tôi tớ của ngài theo ý ngài cho là tốt, 28. bởi vì toàn thể nhà cha của tôi đều là những kẻ đáng chết trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi, nhưng ngài đã cho tôi được dùng bữa cùng với những người ngồi đồng bàn với ngài. Vì vậy, tôi còn đòi hỏi điều gì nơi đức vua nữa?” 29. Vua nói với ông: “Ngươi không cần phải nói thêm những việc của ngươi nữa. Ta truyền cho ngươi và Xi-ba hãy chia đất với nhau.” 30. Mê-phi-bô-sết thưa với vua: “Hãy để Xíp-ba lấy tất cả đi, bởi vì bệ hạ, là chúa thượng của tôi, đã trở về chỗ của người cách bình an.”
-. Bát-xi-lai, người Ga-la-át, cũng từ Rô-ghê-lim xuống, gặp vua tại sông Giô-đanh, rồi tiễn vua qua sông Giô-đanh. 32. Bát-xi-lai đã già. Ông được tám mươi tuổi. Chính ông đã cung cấp lương thực cho vua trong lúc vua ở tại Ma-ha-na-im, bởi vì ông là một người rất giàu có. 33. Vua nói với Bát-xi-lai: “Hãy đi qua với ta. Ta sẽ chu cấp cho ngươi tại Giê-ru-sa-lem.” 34. Nhưng Bát-xi-lai thưa với vua: “Tôi còn sống được bao nhiêu năm nữa mà lại cùng vua đi lên Giê-ru-sa-lem? 35. Nay tôi được tám mươi tuổi. Tôi có còn phân biệt được tốt hay xấu nữa đâu? Đầy tớ của bệ hạ có còn thưởng thức được thức ăn và thức uống nữa đâu? Tôi có nghe được giọng hát của những nam nữ ca sĩ nữa đâu? Vì vậy, tại sao đầy tớ của bệ hạ lại trở thành một gánh nặng cho bệ hạ, là chúa thượng của tôi? 36. Đầy tớ của bệ hạ xin được cùng bệ hạ đi một quãng đường ngắn ở bên kia sông Giô-đanh. Tại sao bệ hạ lại muốn thưởng cho tôi như vậy? 37. Xin cho phép đầy tớ của bệ hạ trở về để được chết trong thành của tôi, gần bên phần mộ của cha tôi của mẹ tôi. Nhưng đây là Kim-ham, đầy tớ của bệ hạ, nó sẽ qua sông Giô-đanh với bệ hạ, là chúa thượng của tôi. Xin đãi nó như thế nào tùy ý bệ hạ cho là tốt.” 38. Vua trả lời: “Kim-ham sẽ đi với ta và ta sẽ làm cho nó mọi điều ngươi thấy là tốt. Bất cứ điều gì ngươi xin thì ta sẽ làm cho ngươi.” 39. Sau đó, tất cả mọi người qua sông Giô-đanh. Sau khi đã qua sông, vua hôn Bát-xi-lai, chúc phước cho ông, rồi ông trở về nơi của mình. 40. Sau đó, vua đi đến Ghinh-ganh, và Kim-ham cùng đi với vua. Toàn dân Giu-đa và phân nửa dân Y-sơ-ra-ên đã đưa vua đi.
+. Bát-xi-lai, người Ga-la-át, cũng từ Rô-ghê-lim xuống, gặp vua tại sông Giô-đanh, rồi tiễn vua qua sông Giô-đanh. 32. Bát-xi-lai đã già. Ông được tám mươi tuổi. Chính ông đã cung cấp lương thực cho vua trong lúc vua ở tại Ma-ha-na-im, bởi vì ông là một người rất giàu có. 33. Vua nói với Bát-xi-lai: “Hãy đi qua với ta. Ta sẽ chu cấp cho ngươi tại Giê-ru-sa-lem.” 34. Nhưng Bát-xi-lai thưa với vua: “Tôi còn sống được bao nhiêu năm nữa mà lại cùng vua đi lên Giê-ru-sa-lem? 35. Nay tôi được tám mươi tuổi. Tôi có còn phân biệt được tốt hay xấu nữa đâu? Đầy tớ của bệ hạ có còn thưởng thức được thức ăn và thức uống nữa đâu? Tôi có nghe được giọng hát của những nam nữ ca sĩ nữa đâu? Vì vậy, tại sao đầy tớ của bệ hạ lại trở thành một gánh nặng cho bệ hạ, là chúa thượng của tôi? 36. Đầy tớ của bệ hạ chỉ xin được cùng bệ hạ đi một quãng đường ngắn đến bên kia sông Giô-đanh. Tại sao bệ hạ lại muốn ban thưởng cho tôi như vậy? 37. Xin cho phép đầy tớ của bệ hạ trở về để được chết trong thành của tôi, gần bên phần mộ của cha tôi, của mẹ tôi. Nhưng đây là Kim-ham, đầy tớ của bệ hạ, nó sẽ qua sông Giô-đanh với bệ hạ, là chúa thượng của tôi. Xin đãi nó như thế nào tùy ý bệ hạ cho là tốt.” 38. Vua trả lời: “Kim-ham sẽ đi với ta và ta sẽ làm cho nó mọi điều ngươi thấy là tốt. Bất cứ điều gì ngươi xin thì ta sẽ thực hiện cho ngươi.” 39. Sau đó, tất cả mọi người qua sông Giô-đanh. Sau khi đã qua sông, vua hôn Bát-xi-lai, chúc phước cho ông, rồi ông trở về nơi của mình. 40. Sau đó, vua đi đến Ghinh-ganh, và Kim-ham cùng đi với vua. Toàn dân Giu-đa và phân nửa dân Y-sơ-ra-ên đã đưa vua đi.
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:56, ngày 10 tháng 3 năm 2025
Dòng 19:		Dòng 19:
	31. Bát-xi-lai, người Ga-la-át, cũng từ Rô-ghê-lim xuống, gặp vua tại sông Giô-đanh, rồi tiễn vua qua sông Giô-đanh. 32. Bát-xi-lai đã già. Ông được tám mươi tuổi. Chính ông đã cung cấp lương thực cho vua trong lúc vua ở tại Ma-ha-na-im, bởi vì ông là một người rất giàu có. 33. Vua nói với Bát-xi-lai: “Hãy đi qua với ta. Ta sẽ chu cấp cho ngươi tại Giê-ru-sa-lem.” 34. Nhưng Bát-xi-lai thưa với vua: “Tôi còn sống được bao nhiêu năm nữa mà lại cùng vua đi lên Giê-ru-sa-lem? 35. Nay tôi được tám mươi tuổi. Tôi có còn phân biệt được tốt hay xấu nữa đâu? Đầy tớ của bệ hạ có còn thưởng thức được thức ăn và thức uống nữa đâu? Tôi có nghe được giọng hát của những nam nữ ca sĩ nữa đâu? Vì vậy, tại sao đầy tớ của bệ hạ lại trở thành một gánh nặng cho bệ hạ, là chúa thượng của tôi? 36. Đầy tớ của bệ hạ xin được cùng bệ hạ đi một quãng đường ngắn ở bên kia sông Giô-đanh. Tại sao bệ hạ lại muốn thưởng cho tôi như vậy? 37. Xin cho phép đầy tớ của bệ hạ trở về để được chết trong thành của tôi, gần bên phần mộ của cha tôi của mẹ tôi. Nhưng đây là Kim-ham, đầy tớ của bệ hạ, nó sẽ qua sông Giô-đanh với bệ hạ, là chúa thượng của tôi. Xin đãi nó như thế nào tùy ý bệ hạ cho là tốt.” 38. Vua trả lời: “Kim-ham sẽ đi với ta và ta sẽ làm cho nó mọi điều ngươi thấy là tốt. Bất cứ điều gì ngươi xin thì ta sẽ làm cho ngươi.” 39. Sau đó, tất cả mọi người qua sông Giô-đanh. Sau khi đã qua sông, vua hôn Bát-xi-lai, chúc phước cho ông, rồi ông trở về nơi của mình. 40. Sau đó, vua đi đến Ghinh-ganh, và Kim-ham cùng đi với vua. Toàn dân Giu-đa và phân nửa dân Y-sơ-ra-ên đã đưa vua đi.		31. Bát-xi-lai, người Ga-la-át, cũng từ Rô-ghê-lim xuống, gặp vua tại sông Giô-đanh, rồi tiễn vua qua sông Giô-đanh. 32. Bát-xi-lai đã già. Ông được tám mươi tuổi. Chính ông đã cung cấp lương thực cho vua trong lúc vua ở tại Ma-ha-na-im, bởi vì ông là một người rất giàu có. 33. Vua nói với Bát-xi-lai: “Hãy đi qua với ta. Ta sẽ chu cấp cho ngươi tại Giê-ru-sa-lem.” 34. Nhưng Bát-xi-lai thưa với vua: “Tôi còn sống được bao nhiêu năm nữa mà lại cùng vua đi lên Giê-ru-sa-lem? 35. Nay tôi được tám mươi tuổi. Tôi có còn phân biệt được tốt hay xấu nữa đâu? Đầy tớ của bệ hạ có còn thưởng thức được thức ăn và thức uống nữa đâu? Tôi có nghe được giọng hát của những nam nữ ca sĩ nữa đâu? Vì vậy, tại sao đầy tớ của bệ hạ lại trở thành một gánh nặng cho bệ hạ, là chúa thượng của tôi? 36. Đầy tớ của bệ hạ xin được cùng bệ hạ đi một quãng đường ngắn ở bên kia sông Giô-đanh. Tại sao bệ hạ lại muốn thưởng cho tôi như vậy? 37. Xin cho phép đầy tớ của bệ hạ trở về để được chết trong thành của tôi, gần bên phần mộ của cha tôi của mẹ tôi. Nhưng đây là Kim-ham, đầy tớ của bệ hạ, nó sẽ qua sông Giô-đanh với bệ hạ, là chúa thượng của tôi. Xin đãi nó như thế nào tùy ý bệ hạ cho là tốt.” 38. Vua trả lời: “Kim-ham sẽ đi với ta và ta sẽ làm cho nó mọi điều ngươi thấy là tốt. Bất cứ điều gì ngươi xin thì ta sẽ làm cho ngươi.” 39. Sau đó, tất cả mọi người qua sông Giô-đanh. Sau khi đã qua sông, vua hôn Bát-xi-lai, chúc phước cho ông, rồi ông trở về nơi của mình. 40. Sau đó, vua đi đến Ghinh-ganh, và Kim-ham cùng đi với vua. Toàn dân Giu-đa và phân nửa dân Y-sơ-ra-ên đã đưa vua đi.

−		+	41. Sau đó, tất cả người Y-sơ-ra-ên đã đến với vua, và hỏi vua: “Tại sao anh em của chúng tôi là những người Giu-đa, đã giành việc đón bệ hạ, đưa bệ hạ cùng với hoàng gia và tất cả những người theo Đa-vít qua sông Giô-đanh?” 42. Tất cả người Giu-đa đã trả lời người Y-sơ-ra-ên: “Chúng tôi đã làm điều nầy vì vua có liên hệ họ hàng gần gũi với chúng tôi. Nhưng tại sao anh em nổi giận về việc nầy? Chúng tôi có ăn bám vua đâu, hoặc vua có cho chúng tôi bất cứ điều gì đâu?” 43. Người Y-sơ-ra-ên lại nói với người Giu-đa: “Anh em nên nhớ rằng đối với vua, chúng tôi có tới mười phần, cho nên chúng tôi có quyền trên Ða-vít hơn anh em. Tại sao anh em coi thường chúng tôi? Không phải chúng tôi là những người đầu tiên đưa ra ý kiến rước vua trở về sao?” Tuy nhiên, lý lẽ của người Giu-đa sắc bén hơn lý lẽ của người Y-sơ-ra-ên.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:44, ngày 10 tháng 3 năm 2025
Dòng 17:		Dòng 17:
	24. Mê-phi-bô-sết, cháu nội của Sau-lơ, cũng đi xuống đón vua. Ông đã không rửa chân, không tỉa râu, và không giặt áo của mình, kể từ ngày vua ra đi cho đến ngày vua trở về bình an. 25. Khi ông từ Giê-ru-sa-lem đến đón vua, Đa-vít hỏi ông: “Tại sao ngươi không đi với ta, Mê-phi-bô-sết?” 26. Ông đáp: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Tôi đã bị người đầy tớ của mình lừa gạt. Vì tôi tớ của bệ hạ bị què, nên đã bảo nó: ‘Hãy thắng cho ta một con lừa, để ta cưỡi, và đi theo đức vua.’ 27. Nhưng nó lại vu khống tôi tớ của ngài trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi. Tuy nhiên đức vua, là chúa thượng của tôi, khác nào thiên sứ của Ðức Chúa Trời. Vì vậy xin ngài cứ đối xử với tôi tớ của ngài theo ý ngài cho là tốt, 28. bởi vì toàn thể nhà cha của tôi đều là những kẻ đáng chết trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi, nhưng ngài đã cho tôi được dùng bữa cùng với những người ngồi đồng bàn với ngài. Vì vậy, tôi còn đòi hỏi điều gì nơi đức vua nữa?” 29. Vua nói với ông: “Ngươi không cần nói thêm những việc của ngươi nữa. Ta truyền cho ngươi và Xi-ba hãy chia đất với nhau.” 30. Mê-phi-bô-sết thưa với vua: “Hãy để Xíp-ba lấy tất cả đi, bởi vì bệ hạ, là chúa thượng của tôi, đã trở về chỗ của người cách bình an.”		24. Mê-phi-bô-sết, cháu nội của Sau-lơ, cũng đi xuống đón vua. Ông đã không rửa chân, không tỉa râu, và không giặt áo của mình, kể từ ngày vua ra đi cho đến ngày vua trở về bình an. 25. Khi ông từ Giê-ru-sa-lem đến đón vua, Đa-vít hỏi ông: “Tại sao ngươi không đi với ta, Mê-phi-bô-sết?” 26. Ông đáp: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Tôi đã bị người đầy tớ của mình lừa gạt. Vì tôi tớ của bệ hạ bị què, nên đã bảo nó: ‘Hãy thắng cho ta một con lừa, để ta cưỡi, và đi theo đức vua.’ 27. Nhưng nó lại vu khống tôi tớ của ngài trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi. Tuy nhiên đức vua, là chúa thượng của tôi, khác nào thiên sứ của Ðức Chúa Trời. Vì vậy xin ngài cứ đối xử với tôi tớ của ngài theo ý ngài cho là tốt, 28. bởi vì toàn thể nhà cha của tôi đều là những kẻ đáng chết trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi, nhưng ngài đã cho tôi được dùng bữa cùng với những người ngồi đồng bàn với ngài. Vì vậy, tôi còn đòi hỏi điều gì nơi đức vua nữa?” 29. Vua nói với ông: “Ngươi không cần nói thêm những việc của ngươi nữa. Ta truyền cho ngươi và Xi-ba hãy chia đất với nhau.” 30. Mê-phi-bô-sết thưa với vua: “Hãy để Xíp-ba lấy tất cả đi, bởi vì bệ hạ, là chúa thượng của tôi, đã trở về chỗ của người cách bình an.”

−	31. Bát-xi-lai, người Ga-la-át, cũng từ Rô-ghê-lim xuống, gặp vua tại sông Giô-đanh, rồi tiễn vua qua sông Giô-đanh. 32. Bát-xi-lai đã già. Ông được tám mươi tuổi. Chính ông đã cung cấp lương thực cho vua trong lúc vua ở tại Ma-ha-na-im, bởi vì ông là một người rất giàu có. 33. Vua nói với Bát-xi-lai: “Hãy đi qua với ta. Ta sẽ chu cấp cho ngươi tại Giê-ru-sa-lem.” 34. Nhưng Bát-xi-lai thưa với vua: “Tôi còn sống được bao nhiêu năm nữa mà lại cùng vua đi lên Giê-ru-sa-lem? 35. Nay tôi được tám mươi tuổi. Tôi có còn phân biệt được tốt hay xấu nữa đâu? Đầy tớ của bệ hạ có còn thưởng thức được thức ăn và thức uống nữa đâu? Tôi có nghe được giọng hát của những nam nữ ca sĩ nữa đâu? Vì vậy, tại sao đầy tớ của bệ hạ lại trở thành một gánh nặng cho bệ hạ, là chúa thượng của tôi? 36. Đầy tớ của bệ hạ xin được cùng bệ hạ đi một quãng đường ngắn ở bên kia sông Giô-đanh. Tại sao bệ hạ lại muốn thưởng cho tôi như vậy? 37. Xin cho phép đầy tớ của bệ hạ trở về để được chết trong thành của tôi, gần bên phần mộ của cha tôi của mẹ tôi. Nhưng đây là Kim-ham, đầy tớ của bệ hạ, nó sẽ qua sông Giô-đanh với bệ hạ, là chúa thượng của tôi. Xin đãi nó như thế nào tùy ý bệ hạ cho là tốt.” 38. Vua trả lời: “Kim-ham sẽ đi với ta và ta sẽ làm cho nó mọi điều ngươi thấy là tốt. Bất cứ điều gì ngươi xin thì ta sẽ làm cho ngươi.” 39. Sau đó, tất cả mọi người qua sông Giô-đanh. Sau khi đã qua sông, vua hôn Bát-xi-lai ~~rồi~~ chúc phước cho ông~~. Sau đó~~, ông trở về nơi của mình.	+	31. Bát-xi-lai, người Ga-la-át, cũng từ Rô-ghê-lim xuống, gặp vua tại sông Giô-đanh, rồi tiễn vua qua sông Giô-đanh. 32. Bát-xi-lai đã già. Ông được tám mươi tuổi. Chính ông đã cung cấp lương thực cho vua trong lúc vua ở tại Ma-ha-na-im, bởi vì ông là một người rất giàu có. 33. Vua nói với Bát-xi-lai: “Hãy đi qua với ta. Ta sẽ chu cấp cho ngươi tại Giê-ru-sa-lem.” 34. Nhưng Bát-xi-lai thưa với vua: “Tôi còn sống được bao nhiêu năm nữa mà lại cùng vua đi lên Giê-ru-sa-lem? 35. Nay tôi được tám mươi tuổi. Tôi có còn phân biệt được tốt hay xấu nữa đâu? Đầy tớ của bệ hạ có còn thưởng thức được thức ăn và thức uống nữa đâu? Tôi có nghe được giọng hát của những nam nữ ca sĩ nữa đâu? Vì vậy, tại sao đầy tớ của bệ hạ lại trở thành một gánh nặng cho bệ hạ, là chúa thượng của tôi? 36. Đầy tớ của bệ hạ xin được cùng bệ hạ đi một quãng đường ngắn ở bên kia sông Giô-đanh. Tại sao bệ hạ lại muốn thưởng cho tôi như vậy? 37. Xin cho phép đầy tớ của bệ hạ trở về để được chết trong thành của tôi, gần bên phần mộ của cha tôi của mẹ tôi. Nhưng đây là Kim-ham, đầy tớ của bệ hạ, nó sẽ qua sông Giô-đanh với bệ hạ, là chúa thượng của tôi. Xin đãi nó như thế nào tùy ý bệ hạ cho là tốt.” 38. Vua trả lời: “Kim-ham sẽ đi với ta và ta sẽ làm cho nó mọi điều ngươi thấy là tốt. Bất cứ điều gì ngươi xin thì ta sẽ làm cho ngươi.” 39. Sau đó, tất cả mọi người qua sông Giô-đanh. Sau khi đã qua sông, vua hôn Bát-xi-lai, chúc phước cho ông, rồi ông trở về nơi của mình. 40. Sau đó, vua đi đến Ghinh-ganh, và Kim-ham cùng đi với vua. Toàn dân Giu-đa và phân nửa dân Y-sơ-ra-ên đã đưa vua đi.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:40, ngày 10 tháng 3 năm 2025
Dòng 17:		Dòng 17:
	24. Mê-phi-bô-sết, cháu nội của Sau-lơ, cũng đi xuống đón vua. Ông đã không rửa chân, không tỉa râu, và không giặt áo của mình, kể từ ngày vua ra đi cho đến ngày vua trở về bình an. 25. Khi ông từ Giê-ru-sa-lem đến đón vua, Đa-vít hỏi ông: “Tại sao ngươi không đi với ta, Mê-phi-bô-sết?” 26. Ông đáp: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Tôi đã bị người đầy tớ của mình lừa gạt. Vì tôi tớ của bệ hạ bị què, nên đã bảo nó: ‘Hãy thắng cho ta một con lừa, để ta cưỡi, và đi theo đức vua.’ 27. Nhưng nó lại vu khống tôi tớ của ngài trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi. Tuy nhiên đức vua, là chúa thượng của tôi, khác nào thiên sứ của Ðức Chúa Trời. Vì vậy xin ngài cứ đối xử với tôi tớ của ngài theo ý ngài cho là tốt, 28. bởi vì toàn thể nhà cha của tôi đều là những kẻ đáng chết trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi, nhưng ngài đã cho tôi được dùng bữa cùng với những người ngồi đồng bàn với ngài. Vì vậy, tôi còn đòi hỏi điều gì nơi đức vua nữa?” 29. Vua nói với ông: “Ngươi không cần nói thêm những việc của ngươi nữa. Ta truyền cho ngươi và Xi-ba hãy chia đất với nhau.” 30. Mê-phi-bô-sết thưa với vua: “Hãy để Xíp-ba lấy tất cả đi, bởi vì bệ hạ, là chúa thượng của tôi, đã trở về chỗ của người cách bình an.”		24. Mê-phi-bô-sết, cháu nội của Sau-lơ, cũng đi xuống đón vua. Ông đã không rửa chân, không tỉa râu, và không giặt áo của mình, kể từ ngày vua ra đi cho đến ngày vua trở về bình an. 25. Khi ông từ Giê-ru-sa-lem đến đón vua, Đa-vít hỏi ông: “Tại sao ngươi không đi với ta, Mê-phi-bô-sết?” 26. Ông đáp: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Tôi đã bị người đầy tớ của mình lừa gạt. Vì tôi tớ của bệ hạ bị què, nên đã bảo nó: ‘Hãy thắng cho ta một con lừa, để ta cưỡi, và đi theo đức vua.’ 27. Nhưng nó lại vu khống tôi tớ của ngài trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi. Tuy nhiên đức vua, là chúa thượng của tôi, khác nào thiên sứ của Ðức Chúa Trời. Vì vậy xin ngài cứ đối xử với tôi tớ của ngài theo ý ngài cho là tốt, 28. bởi vì toàn thể nhà cha của tôi đều là những kẻ đáng chết trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi, nhưng ngài đã cho tôi được dùng bữa cùng với những người ngồi đồng bàn với ngài. Vì vậy, tôi còn đòi hỏi điều gì nơi đức vua nữa?” 29. Vua nói với ông: “Ngươi không cần nói thêm những việc của ngươi nữa. Ta truyền cho ngươi và Xi-ba hãy chia đất với nhau.” 30. Mê-phi-bô-sết thưa với vua: “Hãy để Xíp-ba lấy tất cả đi, bởi vì bệ hạ, là chúa thượng của tôi, đã trở về chỗ của người cách bình an.”

−	31. Bát-xi-lai, người Ga-la-át, cũng từ Rô-ghê-lim xuống, gặp vua tại sông Giô-đanh, rồi tiễn vua qua sông Giô-đanh. 32. Bát-xi-lai đã già. Ông được tám mươi tuổi. Chính ông đã cung cấp lương thực cho vua trong lúc vua ở tại Ma-ha-na-im, bởi vì ông là một người rất giàu có. 33. Vua nói với Bát-xi-lai: “Hãy đi qua với ta. Ta sẽ chu cấp cho ngươi tại Giê-ru-sa-lem.” 34. Nhưng Bát-xi-lai thưa với vua: “Tôi còn sống được bao nhiêu năm nữa mà lại cùng vua đi lên Giê-ru-sa-lem? 35. Nay tôi được tám mươi tuổi. Tôi có còn phân biệt được tốt hay xấu nữa đâu? Đầy tớ của bệ hạ có còn thưởng thức được thức ăn và thức uống nữa đâu? Tôi có nghe được giọng hát của những nam nữ ca sĩ nữa đâu? Vì vậy, tại sao đầy tớ của bệ hạ lại trở thành một gánh nặng cho bệ hạ, là chúa thượng của tôi? 36. Đầy tớ của bệ hạ xin được cùng bệ hạ đi một quãng đường ngắn ở bên kia sông Giô-đanh. Tại sao bệ hạ lại muốn thưởng cho tôi như vậy? 37. Xin cho phép đầy tớ của bệ hạ trở về để được chết trong thành của tôi, gần bên phần mộ của cha tôi của mẹ tôi. Nhưng đây là Kim-ham, đầy tớ của bệ hạ, nó sẽ qua sông Giô-đanh với bệ hạ, là chúa thượng của tôi. Xin đãi nó như thế nào tùy ý bệ hạ cho là tốt.”	+	31. Bát-xi-lai, người Ga-la-át, cũng từ Rô-ghê-lim xuống, gặp vua tại sông Giô-đanh, rồi tiễn vua qua sông Giô-đanh. 32. Bát-xi-lai đã già. Ông được tám mươi tuổi. Chính ông đã cung cấp lương thực cho vua trong lúc vua ở tại Ma-ha-na-im, bởi vì ông là một người rất giàu có. 33. Vua nói với Bát-xi-lai: “Hãy đi qua với ta. Ta sẽ chu cấp cho ngươi tại Giê-ru-sa-lem.” 34. Nhưng Bát-xi-lai thưa với vua: “Tôi còn sống được bao nhiêu năm nữa mà lại cùng vua đi lên Giê-ru-sa-lem? 35. Nay tôi được tám mươi tuổi. Tôi có còn phân biệt được tốt hay xấu nữa đâu? Đầy tớ của bệ hạ có còn thưởng thức được thức ăn và thức uống nữa đâu? Tôi có nghe được giọng hát của những nam nữ ca sĩ nữa đâu? Vì vậy, tại sao đầy tớ của bệ hạ lại trở thành một gánh nặng cho bệ hạ, là chúa thượng của tôi? 36. Đầy tớ của bệ hạ xin được cùng bệ hạ đi một quãng đường ngắn ở bên kia sông Giô-đanh. Tại sao bệ hạ lại muốn thưởng cho tôi như vậy? 37. Xin cho phép đầy tớ của bệ hạ trở về để được chết trong thành của tôi, gần bên phần mộ của cha tôi của mẹ tôi. Nhưng đây là Kim-ham, đầy tớ của bệ hạ, nó sẽ qua sông Giô-đanh với bệ hạ, là chúa thượng của tôi. Xin đãi nó như thế nào tùy ý bệ hạ cho là tốt.” 38. Vua trả lời: “Kim-ham sẽ đi với ta và ta sẽ làm cho nó mọi điều ngươi thấy là tốt. Bất cứ điều gì ngươi xin thì ta sẽ làm cho ngươi.” 39. Sau đó, tất cả mọi người qua sông Giô-đanh. Sau khi đã qua sông, vua hôn Bát-xi-lai rồi chúc phước cho ông. Sau đó, ông trở về nơi của mình.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:33, ngày 10 tháng 3 năm 2025
Dòng 17:		Dòng 17:
	24. Mê-phi-bô-sết, cháu nội của Sau-lơ, cũng đi xuống đón vua. Ông đã không rửa chân, không tỉa râu, và không giặt áo của mình, kể từ ngày vua ra đi cho đến ngày vua trở về bình an. 25. Khi ông từ Giê-ru-sa-lem đến đón vua, Đa-vít hỏi ông: “Tại sao ngươi không đi với ta, Mê-phi-bô-sết?” 26. Ông đáp: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Tôi đã bị người đầy tớ của mình lừa gạt. Vì tôi tớ của bệ hạ bị què, nên đã bảo nó: ‘Hãy thắng cho ta một con lừa, để ta cưỡi, và đi theo đức vua.’ 27. Nhưng nó lại vu khống tôi tớ của ngài trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi. Tuy nhiên đức vua, là chúa thượng của tôi, khác nào thiên sứ của Ðức Chúa Trời. Vì vậy xin ngài cứ đối xử với tôi tớ của ngài theo ý ngài cho là tốt, 28. bởi vì toàn thể nhà cha của tôi đều là những kẻ đáng chết trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi, nhưng ngài đã cho tôi được dùng bữa cùng với những người ngồi đồng bàn với ngài. Vì vậy, tôi còn đòi hỏi điều gì nơi đức vua nữa?” 29. Vua nói với ông: “Ngươi không cần nói thêm những việc của ngươi nữa. Ta truyền cho ngươi và Xi-ba hãy chia đất với nhau.” 30. Mê-phi-bô-sết thưa với vua: “Hãy để Xíp-ba lấy tất cả đi, bởi vì bệ hạ, là chúa thượng của tôi, đã trở về chỗ của người cách bình an.”		24. Mê-phi-bô-sết, cháu nội của Sau-lơ, cũng đi xuống đón vua. Ông đã không rửa chân, không tỉa râu, và không giặt áo của mình, kể từ ngày vua ra đi cho đến ngày vua trở về bình an. 25. Khi ông từ Giê-ru-sa-lem đến đón vua, Đa-vít hỏi ông: “Tại sao ngươi không đi với ta, Mê-phi-bô-sết?” 26. Ông đáp: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Tôi đã bị người đầy tớ của mình lừa gạt. Vì tôi tớ của bệ hạ bị què, nên đã bảo nó: ‘Hãy thắng cho ta một con lừa, để ta cưỡi, và đi theo đức vua.’ 27. Nhưng nó lại vu khống tôi tớ của ngài trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi. Tuy nhiên đức vua, là chúa thượng của tôi, khác nào thiên sứ của Ðức Chúa Trời. Vì vậy xin ngài cứ đối xử với tôi tớ của ngài theo ý ngài cho là tốt, 28. bởi vì toàn thể nhà cha của tôi đều là những kẻ đáng chết trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi, nhưng ngài đã cho tôi được dùng bữa cùng với những người ngồi đồng bàn với ngài. Vì vậy, tôi còn đòi hỏi điều gì nơi đức vua nữa?” 29. Vua nói với ông: “Ngươi không cần nói thêm những việc của ngươi nữa. Ta truyền cho ngươi và Xi-ba hãy chia đất với nhau.” 30. Mê-phi-bô-sết thưa với vua: “Hãy để Xíp-ba lấy tất cả đi, bởi vì bệ hạ, là chúa thượng của tôi, đã trở về chỗ của người cách bình an.”

−	31. Bát-xi-lai, người Ga-la-át, cũng từ Rô-ghê-lim xuống, gặp vua tại sông Giô-đanh, rồi tiễn vua qua sông Giô-đanh. 32. Bát-xi-lai đã già. Ông được tám mươi tuổi. Chính ông đã cung cấp lương thực cho vua trong lúc vua ở tại Ma-ha-na-im, bởi vì ông là một người rất giàu có. 33. Vua nói với Bát-xi-lai: “Hãy đi qua với ta. Ta sẽ chu cấp cho ngươi tại Giê-ru-sa-lem.” 34. Nhưng Bát-xi-lai thưa với vua: “Tôi còn sống được bao nhiêu năm nữa mà lại cùng vua đi lên Giê-ru-sa-lem? 35. Nay tôi được tám mươi tuổi. Tôi có còn phân biệt được tốt hay xấu nữa đâu? Đầy tớ của bệ hạ có còn thưởng thức được thức ăn và thức uống nữa đâu? Tôi có nghe được giọng hát của những nam nữ ca sĩ nữa đâu? Vì vậy, tại sao đầy tớ của bệ hạ lại trở thành một gánh nặng cho bệ hạ, là chúa thượng của tôi?	+	31. Bát-xi-lai, người Ga-la-át, cũng từ Rô-ghê-lim xuống, gặp vua tại sông Giô-đanh, rồi tiễn vua qua sông Giô-đanh. 32. Bát-xi-lai đã già. Ông được tám mươi tuổi. Chính ông đã cung cấp lương thực cho vua trong lúc vua ở tại Ma-ha-na-im, bởi vì ông là một người rất giàu có. 33. Vua nói với Bát-xi-lai: “Hãy đi qua với ta. Ta sẽ chu cấp cho ngươi tại Giê-ru-sa-lem.” 34. Nhưng Bát-xi-lai thưa với vua: “Tôi còn sống được bao nhiêu năm nữa mà lại cùng vua đi lên Giê-ru-sa-lem? 35. Nay tôi được tám mươi tuổi. Tôi có còn phân biệt được tốt hay xấu nữa đâu? Đầy tớ của bệ hạ có còn thưởng thức được thức ăn và thức uống nữa đâu? Tôi có nghe được giọng hát của những nam nữ ca sĩ nữa đâu? Vì vậy, tại sao đầy tớ của bệ hạ lại trở thành một gánh nặng cho bệ hạ, là chúa thượng của tôi? 36. Đầy tớ của bệ hạ xin được cùng bệ hạ đi một quãng đường ngắn ở bên kia sông Giô-đanh. Tại sao bệ hạ lại muốn thưởng cho tôi như vậy? 37. Xin cho phép đầy tớ của bệ hạ trở về để được chết trong thành của tôi, gần bên phần mộ của cha tôi của mẹ tôi. Nhưng đây là Kim-ham, đầy tớ của bệ hạ, nó sẽ qua sông Giô-đanh với bệ hạ, là chúa thượng của tôi. Xin đãi nó như thế nào tùy ý bệ hạ cho là tốt.”
		+

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:27, ngày 10 tháng 3 năm 2025
Dòng 17:		Dòng 17:
	24. Mê-phi-bô-sết, cháu nội của Sau-lơ, cũng đi xuống đón vua. Ông đã không rửa chân, không tỉa râu, và không giặt áo của mình, kể từ ngày vua ra đi cho đến ngày vua trở về bình an. 25. Khi ông từ Giê-ru-sa-lem đến đón vua, Đa-vít hỏi ông: “Tại sao ngươi không đi với ta, Mê-phi-bô-sết?” 26. Ông đáp: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Tôi đã bị người đầy tớ của mình lừa gạt. Vì tôi tớ của bệ hạ bị què, nên đã bảo nó: ‘Hãy thắng cho ta một con lừa, để ta cưỡi, và đi theo đức vua.’ 27. Nhưng nó lại vu khống tôi tớ của ngài trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi. Tuy nhiên đức vua, là chúa thượng của tôi, khác nào thiên sứ của Ðức Chúa Trời. Vì vậy xin ngài cứ đối xử với tôi tớ của ngài theo ý ngài cho là tốt, 28. bởi vì toàn thể nhà cha của tôi đều là những kẻ đáng chết trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi, nhưng ngài đã cho tôi được dùng bữa cùng với những người ngồi đồng bàn với ngài. Vì vậy, tôi còn đòi hỏi điều gì nơi đức vua nữa?” 29. Vua nói với ông: “Ngươi không cần nói thêm những việc của ngươi nữa. Ta truyền cho ngươi và Xi-ba hãy chia đất với nhau.” 30. Mê-phi-bô-sết thưa với vua: “Hãy để Xíp-ba lấy tất cả đi, bởi vì bệ hạ, là chúa thượng của tôi, đã trở về chỗ của người cách bình an.”		24. Mê-phi-bô-sết, cháu nội của Sau-lơ, cũng đi xuống đón vua. Ông đã không rửa chân, không tỉa râu, và không giặt áo của mình, kể từ ngày vua ra đi cho đến ngày vua trở về bình an. 25. Khi ông từ Giê-ru-sa-lem đến đón vua, Đa-vít hỏi ông: “Tại sao ngươi không đi với ta, Mê-phi-bô-sết?” 26. Ông đáp: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Tôi đã bị người đầy tớ của mình lừa gạt. Vì tôi tớ của bệ hạ bị què, nên đã bảo nó: ‘Hãy thắng cho ta một con lừa, để ta cưỡi, và đi theo đức vua.’ 27. Nhưng nó lại vu khống tôi tớ của ngài trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi. Tuy nhiên đức vua, là chúa thượng của tôi, khác nào thiên sứ của Ðức Chúa Trời. Vì vậy xin ngài cứ đối xử với tôi tớ của ngài theo ý ngài cho là tốt, 28. bởi vì toàn thể nhà cha của tôi đều là những kẻ đáng chết trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi, nhưng ngài đã cho tôi được dùng bữa cùng với những người ngồi đồng bàn với ngài. Vì vậy, tôi còn đòi hỏi điều gì nơi đức vua nữa?” 29. Vua nói với ông: “Ngươi không cần nói thêm những việc của ngươi nữa. Ta truyền cho ngươi và Xi-ba hãy chia đất với nhau.” 30. Mê-phi-bô-sết thưa với vua: “Hãy để Xíp-ba lấy tất cả đi, bởi vì bệ hạ, là chúa thượng của tôi, đã trở về chỗ của người cách bình an.”

−	31. Bát-xi-lai, người Ga-la-át, cũng từ Rô-ghê-lim xuống, gặp vua tại sông Giô-đanh, rồi tiễn vua qua sông Giô-đanh. 32. Bát-xi-lai đã già. Ông được tám mươi tuổi. Chính ông đã cung cấp lương thực cho vua trong lúc vua ở tại Ma-ha-na-im, bởi vì ông là một người rất giàu có. 33. Vua nói với Bát-xi-lai: “Hãy đi qua với ta. Ta sẽ chu cấp cho ngươi tại Giê-ru-sa-lem.” 34. Nhưng Bát-xi-lai thưa với vua: “Tôi còn sống được bao nhiêu năm nữa mà lại cùng vua đi lên Giê-ru-sa-lem? 35. Nay tôi được tám mươi tuổi ~~rồi,~~ có còn phân biệt được tốt hay xấu nữa đâu? Đầy tớ của bệ hạ có còn thưởng thức được thức ăn và thức uống nữa đâu? Tôi có nghe được giọng hát của những nam nữ ca sĩ nữa đâu? Vì vậy, tại sao đầy tớ của bệ hạ lại trở thành gánh nặng cho bệ hạ, là chúa thượng của tôi?	+	31. Bát-xi-lai, người Ga-la-át, cũng từ Rô-ghê-lim xuống, gặp vua tại sông Giô-đanh, rồi tiễn vua qua sông Giô-đanh. 32. Bát-xi-lai đã già. Ông được tám mươi tuổi. Chính ông đã cung cấp lương thực cho vua trong lúc vua ở tại Ma-ha-na-im, bởi vì ông là một người rất giàu có. 33. Vua nói với Bát-xi-lai: “Hãy đi qua với ta. Ta sẽ chu cấp cho ngươi tại Giê-ru-sa-lem.” 34. Nhưng Bát-xi-lai thưa với vua: “Tôi còn sống được bao nhiêu năm nữa mà lại cùng vua đi lên Giê-ru-sa-lem? 35. Nay tôi được tám mươi tuổi. Tôi có còn phân biệt được tốt hay xấu nữa đâu? Đầy tớ của bệ hạ có còn thưởng thức được thức ăn và thức uống nữa đâu? Tôi có nghe được giọng hát của những nam nữ ca sĩ nữa đâu? Vì vậy, tại sao đầy tớ của bệ hạ lại trở thành một gánh nặng cho bệ hạ, là chúa thượng của tôi?

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:25, ngày 10 tháng 3 năm 2025
Dòng 16:		Dòng 16:

	24. Mê-phi-bô-sết, cháu nội của Sau-lơ, cũng đi xuống đón vua. Ông đã không rửa chân, không tỉa râu, và không giặt áo của mình, kể từ ngày vua ra đi cho đến ngày vua trở về bình an. 25. Khi ông từ Giê-ru-sa-lem đến đón vua, Đa-vít hỏi ông: “Tại sao ngươi không đi với ta, Mê-phi-bô-sết?” 26. Ông đáp: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Tôi đã bị người đầy tớ của mình lừa gạt. Vì tôi tớ của bệ hạ bị què, nên đã bảo nó: ‘Hãy thắng cho ta một con lừa, để ta cưỡi, và đi theo đức vua.’ 27. Nhưng nó lại vu khống tôi tớ của ngài trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi. Tuy nhiên đức vua, là chúa thượng của tôi, khác nào thiên sứ của Ðức Chúa Trời. Vì vậy xin ngài cứ đối xử với tôi tớ của ngài theo ý ngài cho là tốt, 28. bởi vì toàn thể nhà cha của tôi đều là những kẻ đáng chết trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi, nhưng ngài đã cho tôi được dùng bữa cùng với những người ngồi đồng bàn với ngài. Vì vậy, tôi còn đòi hỏi điều gì nơi đức vua nữa?” 29. Vua nói với ông: “Ngươi không cần nói thêm những việc của ngươi nữa. Ta truyền cho ngươi và Xi-ba hãy chia đất với nhau.” 30. Mê-phi-bô-sết thưa với vua: “Hãy để Xíp-ba lấy tất cả đi, bởi vì bệ hạ, là chúa thượng của tôi, đã trở về chỗ của người cách bình an.”		24. Mê-phi-bô-sết, cháu nội của Sau-lơ, cũng đi xuống đón vua. Ông đã không rửa chân, không tỉa râu, và không giặt áo của mình, kể từ ngày vua ra đi cho đến ngày vua trở về bình an. 25. Khi ông từ Giê-ru-sa-lem đến đón vua, Đa-vít hỏi ông: “Tại sao ngươi không đi với ta, Mê-phi-bô-sết?” 26. Ông đáp: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Tôi đã bị người đầy tớ của mình lừa gạt. Vì tôi tớ của bệ hạ bị què, nên đã bảo nó: ‘Hãy thắng cho ta một con lừa, để ta cưỡi, và đi theo đức vua.’ 27. Nhưng nó lại vu khống tôi tớ của ngài trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi. Tuy nhiên đức vua, là chúa thượng của tôi, khác nào thiên sứ của Ðức Chúa Trời. Vì vậy xin ngài cứ đối xử với tôi tớ của ngài theo ý ngài cho là tốt, 28. bởi vì toàn thể nhà cha của tôi đều là những kẻ đáng chết trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi, nhưng ngài đã cho tôi được dùng bữa cùng với những người ngồi đồng bàn với ngài. Vì vậy, tôi còn đòi hỏi điều gì nơi đức vua nữa?” 29. Vua nói với ông: “Ngươi không cần nói thêm những việc của ngươi nữa. Ta truyền cho ngươi và Xi-ba hãy chia đất với nhau.” 30. Mê-phi-bô-sết thưa với vua: “Hãy để Xíp-ba lấy tất cả đi, bởi vì bệ hạ, là chúa thượng của tôi, đã trở về chỗ của người cách bình an.”
		+
		+	31. Bát-xi-lai, người Ga-la-át, cũng từ Rô-ghê-lim xuống, gặp vua tại sông Giô-đanh, rồi tiễn vua qua sông Giô-đanh. 32. Bát-xi-lai đã già. Ông được tám mươi tuổi. Chính ông đã cung cấp lương thực cho vua trong lúc vua ở tại Ma-ha-na-im, bởi vì ông là một người rất giàu có. 33. Vua nói với Bát-xi-lai: “Hãy đi qua với ta. Ta sẽ chu cấp cho ngươi tại Giê-ru-sa-lem.” 34. Nhưng Bát-xi-lai thưa với vua: “Tôi còn sống được bao nhiêu năm nữa mà lại cùng vua đi lên Giê-ru-sa-lem? 35. Nay tôi được tám mươi tuổi rồi, có còn phân biệt được tốt hay xấu nữa đâu? Đầy tớ của bệ hạ có còn thưởng thức được thức ăn và thức uống nữa đâu? Tôi có nghe được giọng hát của những nam nữ ca sĩ nữa đâu? Vì vậy, tại sao đầy tớ của bệ hạ lại trở thành gánh nặng cho bệ hạ, là chúa thượng của tôi?

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:09, ngày 10 tháng 3 năm 2025
Dòng 15:		Dòng 15:
	16. Si-mê-i, con trai của Ghê-ra, người Bên-gia-min, đã từ Ba-hu-rim vội vã đi xuống cùng với người Giu-đa để đón Vua Đa-vít. 17. Có một ngàn người Bên-gia-min cùng đi với ông. Xíp-ba, tôi tớ của gia đình Sau-lơ, cùng với mười lăm con trai của ông và hai mươi đầy tớ của ông, đã đi với ông đến đón vua. Họ vội vàng qua sông Giô-đanh trước vua. 18. Họ đưa bè sang sông để chở những người trong hoàng gia và làm những gì vua cần. Khi vua đã vượt qua sông Giô-đanh, Si-mê-i, con trai của Ghê-ra, đã đến sấp mình trước mặt vua. 19. Ông thưa với vua: “Cầu xin chúa thượng đừng bắt tội và đừng nhớ đến tội lỗi mà tôi tớ ngài đã phạm đối với ngài, là chúa thượng của tôi, khi ngài rời khỏi Giê-ru-sa-lem. Cầu xin đức vua đừng để tâm đến điều đó. 20. Tôi tớ ngài biết mình có tội, cho nên trong toàn thể nhà Giô-sép, tôi tớ ngài là người đến đây trước hết để nghênh đón đức vua, là chúa thượng của tôi.” 21. A-bi-sai, con trai của Xê-ru-gia, nói: “Lẽ nào Si-mê-i không bị xử tử vì đã nguyền rủa người được xức dầu của Đức Giê-hô-va hay sao?” 22. Nhưng Đa-vít đã nói: “Các con trai của Xê-ru-gia! Việc của ta có can hệ gì đến các ngươi mà ngày nay các ngươi phải trở thành những người chống đối ta? Trong một ngày như hôm nay mà lại có người trong Y-sơ-ra-ên bị xử tử hay sao? Có phải ta không biết rằng hôm nay ta là vua của Y-sơ-ra-ên hay sao?” 23. Vua nói với Si-mê-i: “Ngươi sẽ không chết.” Rồi vua đã thề với ông.		16. Si-mê-i, con trai của Ghê-ra, người Bên-gia-min, đã từ Ba-hu-rim vội vã đi xuống cùng với người Giu-đa để đón Vua Đa-vít. 17. Có một ngàn người Bên-gia-min cùng đi với ông. Xíp-ba, tôi tớ của gia đình Sau-lơ, cùng với mười lăm con trai của ông và hai mươi đầy tớ của ông, đã đi với ông đến đón vua. Họ vội vàng qua sông Giô-đanh trước vua. 18. Họ đưa bè sang sông để chở những người trong hoàng gia và làm những gì vua cần. Khi vua đã vượt qua sông Giô-đanh, Si-mê-i, con trai của Ghê-ra, đã đến sấp mình trước mặt vua. 19. Ông thưa với vua: “Cầu xin chúa thượng đừng bắt tội và đừng nhớ đến tội lỗi mà tôi tớ ngài đã phạm đối với ngài, là chúa thượng của tôi, khi ngài rời khỏi Giê-ru-sa-lem. Cầu xin đức vua đừng để tâm đến điều đó. 20. Tôi tớ ngài biết mình có tội, cho nên trong toàn thể nhà Giô-sép, tôi tớ ngài là người đến đây trước hết để nghênh đón đức vua, là chúa thượng của tôi.” 21. A-bi-sai, con trai của Xê-ru-gia, nói: “Lẽ nào Si-mê-i không bị xử tử vì đã nguyền rủa người được xức dầu của Đức Giê-hô-va hay sao?” 22. Nhưng Đa-vít đã nói: “Các con trai của Xê-ru-gia! Việc của ta có can hệ gì đến các ngươi mà ngày nay các ngươi phải trở thành những người chống đối ta? Trong một ngày như hôm nay mà lại có người trong Y-sơ-ra-ên bị xử tử hay sao? Có phải ta không biết rằng hôm nay ta là vua của Y-sơ-ra-ên hay sao?” 23. Vua nói với Si-mê-i: “Ngươi sẽ không chết.” Rồi vua đã thề với ông.

−	24. Mê-phi-bô-sết, cháu nội của Sau-lơ, cũng đi xuống đón vua. Ông đã không rửa chân, không tỉa râu, và không giặt áo của mình, kể từ ngày vua ra đi cho đến ngày vua trở về bình an. 25. Khi ông từ Giê-ru-sa-lem đến đón vua, Đa-vít hỏi ông: “Tại sao ngươi không đi với ta, Mê-phi-bô-sết?” 26. Ông đáp: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Tôi đã bị người đầy tớ của mình lừa gạt. Vì tôi tớ của bệ hạ bị què, nên đã bảo nó: ‘Hãy thắng cho ta một con lừa, để ta cưỡi, và đi theo đức vua.’ 27. Nhưng nó lại vu khống tôi tớ của ngài trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi. Tuy nhiên đức vua, là chúa thượng của tôi, khác nào thiên sứ của Ðức Chúa Trời. Vì vậy xin ngài cứ đối xử với tôi tớ của ngài theo ý ngài cho là tốt, 28. bởi vì toàn thể nhà cha của tôi đều là những kẻ đáng chết trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi, nhưng ngài đã cho tôi được dùng bữa cùng với những người ngồi đồng bàn với ngài. Vì vậy, tôi còn đòi hỏi điều gì nơi đức vua nữa?” 29. Vua nói với ông: “Ngươi không cần nói thêm những việc của ngươi nữa. Ta truyền cho ngươi và Xi-ba hãy chia đất với nhau.”	+	24. Mê-phi-bô-sết, cháu nội của Sau-lơ, cũng đi xuống đón vua. Ông đã không rửa chân, không tỉa râu, và không giặt áo của mình, kể từ ngày vua ra đi cho đến ngày vua trở về bình an. 25. Khi ông từ Giê-ru-sa-lem đến đón vua, Đa-vít hỏi ông: “Tại sao ngươi không đi với ta, Mê-phi-bô-sết?” 26. Ông đáp: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Tôi đã bị người đầy tớ của mình lừa gạt. Vì tôi tớ của bệ hạ bị què, nên đã bảo nó: ‘Hãy thắng cho ta một con lừa, để ta cưỡi, và đi theo đức vua.’ 27. Nhưng nó lại vu khống tôi tớ của ngài trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi. Tuy nhiên đức vua, là chúa thượng của tôi, khác nào thiên sứ của Ðức Chúa Trời. Vì vậy xin ngài cứ đối xử với tôi tớ của ngài theo ý ngài cho là tốt, 28. bởi vì toàn thể nhà cha của tôi đều là những kẻ đáng chết trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi, nhưng ngài đã cho tôi được dùng bữa cùng với những người ngồi đồng bàn với ngài. Vì vậy, tôi còn đòi hỏi điều gì nơi đức vua nữa?” 29. Vua nói với ông: “Ngươi không cần nói thêm những việc của ngươi nữa. Ta truyền cho ngươi và Xi-ba hãy chia đất với nhau.” 30. Mê-phi-bô-sết thưa với vua: “Hãy để Xíp-ba lấy tất cả đi, bởi vì bệ hạ, là chúa thượng của tôi, đã trở về chỗ của người cách bình an.”

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:06, ngày 10 tháng 3 năm 2025
Dòng 13:		Dòng 13:
	14. Ông đã chinh phục được lòng của tất cả những người Giu-đa giống như một người. Vì vậy, họ đã sai người đến tâu với vua: “Xin ngài và tất cả đầy tớ của ngài hãy trở về.” 15. Vua đã trở về và đến sông Giô-đanh. Người Giu-đa đã đến Ghinh-ganh để rước vua, rồi đưa vua vượt qua sông Giô-đanh.		14. Ông đã chinh phục được lòng của tất cả những người Giu-đa giống như một người. Vì vậy, họ đã sai người đến tâu với vua: “Xin ngài và tất cả đầy tớ của ngài hãy trở về.” 15. Vua đã trở về và đến sông Giô-đanh. Người Giu-đa đã đến Ghinh-ganh để rước vua, rồi đưa vua vượt qua sông Giô-đanh.

−	16. Si-mê-i, con trai của Ghê-ra, người Bên-gia-min, đã từ Ba-hu-rim vội vã đi xuống cùng với người Giu-đa để đón Vua Đa-vít. 17. Có một ngàn người Bên-gia-min cùng đi với ông. Xíp-ba, tôi tớ của gia đình Sau-lơ, cùng với mười lăm con trai của ông và hai mươi đầy tớ của ông, đã đi với ông đến đón vua. Họ vội vàng qua sông Giô-đanh trước vua. 18. Họ đưa bè sang sông để chở những người trong hoàng gia và làm những gì vua cần. Khi vua đã vượt qua sông Giô-đanh, Si-mê-i, con trai của Ghê-ra, đã đến sấp mình trước mặt vua. 19. Ông thưa với vua: “Cầu xin chúa thượng đừng bắt tội và đừng nhớ đến tội lỗi mà tôi tớ ngài đã phạm đối với ngài, là chúa thượng của tôi, khi ngài rời khỏi Giê-ru-sa-lem. Cầu xin đức vua đừng để tâm đến điều đó. 20. Tôi tớ ngài biết mình có tội, cho nên trong toàn thể nhà Giô-sép, tôi tớ ngài là người đến đây trước hết để nghênh đón đức vua, là chúa thượng của tôi.” 21. A-bi-sai, con trai của Xê-ru-gia, nói: “Lẽ nào Si-mê-i không bị xử tử vì đã nguyền rủa người được xức dầu của Đức Giê-hô-va hay sao?” 22. Nhưng Đa-vít đã nói: “Các con trai của Xê-ru-gia! Việc của ta có can hệ gì đến các ngươi mà ngày nay các ngươi phải trở thành những người chống đối ta? Trong một ngày như hôm nay mà lại có người trong Y-sơ-ra-ên bị xử tử hay sao? Có phải ta không biết rằng hôm nay ta là vua của Y-sơ-ra-ên hay sao?”	+	16. Si-mê-i, con trai của Ghê-ra, người Bên-gia-min, đã từ Ba-hu-rim vội vã đi xuống cùng với người Giu-đa để đón Vua Đa-vít. 17. Có một ngàn người Bên-gia-min cùng đi với ông. Xíp-ba, tôi tớ của gia đình Sau-lơ, cùng với mười lăm con trai của ông và hai mươi đầy tớ của ông, đã đi với ông đến đón vua. Họ vội vàng qua sông Giô-đanh trước vua. 18. Họ đưa bè sang sông để chở những người trong hoàng gia và làm những gì vua cần. Khi vua đã vượt qua sông Giô-đanh, Si-mê-i, con trai của Ghê-ra, đã đến sấp mình trước mặt vua. 19. Ông thưa với vua: “Cầu xin chúa thượng đừng bắt tội và đừng nhớ đến tội lỗi mà tôi tớ ngài đã phạm đối với ngài, là chúa thượng của tôi, khi ngài rời khỏi Giê-ru-sa-lem. Cầu xin đức vua đừng để tâm đến điều đó. 20. Tôi tớ ngài biết mình có tội, cho nên trong toàn thể nhà Giô-sép, tôi tớ ngài là người đến đây trước hết để nghênh đón đức vua, là chúa thượng của tôi.” 21. A-bi-sai, con trai của Xê-ru-gia, nói: “Lẽ nào Si-mê-i không bị xử tử vì đã nguyền rủa người được xức dầu của Đức Giê-hô-va hay sao?” 22. Nhưng Đa-vít đã nói: “Các con trai của Xê-ru-gia! Việc của ta có can hệ gì đến các ngươi mà ngày nay các ngươi phải trở thành những người chống đối ta? Trong một ngày như hôm nay mà lại có người trong Y-sơ-ra-ên bị xử tử hay sao? Có phải ta không biết rằng hôm nay ta là vua của Y-sơ-ra-ên hay sao?” 23. Vua nói với Si-mê-i: “Ngươi sẽ không chết.” Rồi vua đã thề với ông.
		+
		+	24. Mê-phi-bô-sết, cháu nội của Sau-lơ, cũng đi xuống đón vua. Ông đã không rửa chân, không tỉa râu, và không giặt áo của mình, kể từ ngày vua ra đi cho đến ngày vua trở về bình an. 25. Khi ông từ Giê-ru-sa-lem đến đón vua, Đa-vít hỏi ông: “Tại sao ngươi không đi với ta, Mê-phi-bô-sết?” 26. Ông đáp: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Tôi đã bị người đầy tớ của mình lừa gạt. Vì tôi tớ của bệ hạ bị què, nên đã bảo nó: ‘Hãy thắng cho ta một con lừa, để ta cưỡi, và đi theo đức vua.’ 27. Nhưng nó lại vu khống tôi tớ của ngài trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi. Tuy nhiên đức vua, là chúa thượng của tôi, khác nào thiên sứ của Ðức Chúa Trời. Vì vậy xin ngài cứ đối xử với tôi tớ của ngài theo ý ngài cho là tốt, 28. bởi vì toàn thể nhà cha của tôi đều là những kẻ đáng chết trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi, nhưng ngài đã cho tôi được dùng bữa cùng với những người ngồi đồng bàn với ngài. Vì vậy, tôi còn đòi hỏi điều gì nơi đức vua nữa?” 29. Vua nói với ông: “Ngươi không cần nói thêm những việc của ngươi nữa. Ta truyền cho ngươi và Xi-ba hãy chia đất với nhau.”
		+