II Sa-mu-ên: Chương 18 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 05:30, ngày 10 tháng 12 năm 2025

2025-12-10T05:30:24Z

Admin vào lúc 07:17, ngày 9 tháng 3 năm 2025

2025-03-09T07:17:39Z

Admin vào lúc 06:57, ngày 9 tháng 3 năm 2025

2025-03-09T06:57:20Z

Admin vào lúc 06:25, ngày 9 tháng 3 năm 2025

2025-03-09T06:25:19Z

Admin vào lúc 06:13, ngày 9 tháng 3 năm 2025

2025-03-09T06:13:24Z

Admin vào lúc 06:09, ngày 9 tháng 3 năm 2025

2025-03-09T06:09:16Z

Admin vào lúc 05:35, ngày 9 tháng 3 năm 2025

2025-03-09T05:35:43Z

Admin vào lúc 05:30, ngày 9 tháng 3 năm 2025

2025-03-09T05:30:29Z

Admin vào lúc 05:13, ngày 9 tháng 3 năm 2025

2025-03-09T05:13:24Z

Admin vào lúc 05:12, ngày 9 tháng 3 năm 2025

2025-03-09T05:12:22Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Ða-vít kiểm kê số quân lính theo ông, rồi lập những viên chỉ huy ngàn quân và những viên chỉ huy trăm quân để lãnh đạo họ. 2. Ða-vít giao một phần ba quân số cho Giô-áp, một phần ba cho A-bi-sai, là con trai của Xê-ru-gia, em của Giô-áp, và một phần ba cho Y-tai, người Gát. Vua nói với quân lính: “Ta sẽ đích thân ra trận với các ngươi." 3. Nhưng binh lính nói: “Ngài không nên ra trận với chúng tôi. Bởi vì nếu chúng tôi phải bỏ chạy thì bọn chúng cũng chẳng quan tâm gì đến chúng tôi. Cho dù chúng tôi có chết một phân nửa, bọn chúng cũng chẳng coi chúng tôi ra gì, nhưng ngài giá trị bằng mười ngàn người chúng tôi. Vì vậy, tốt hơn hết là ngài chỉ rời khỏi thành khi đến tiếp viện cho chúng tôi.” 4. Vua nói với họ: "Ta sẽ làm điều các ngươi thấy là tốt nhất.” Vua đã đứng bên cổng thành, rồi toàn thể quân lính đã kéo ra theo đơn vị hàng trăm và hàng ngàn người. 5. Vua truyền lệnh cho Giô-áp, A-bi-sai, và Y-tai: “Hãy vì ta mà nhẹ tay với chàng trai trẻ Áp-sa-lôm.” Toàn thể quân lính đều nghe lệnh vua truyền cho các viên chỉ huy về Áp-sa-lôm.
+. Ða-vít kiểm kê số quân lính theo ông, rồi lập những viên chỉ huy ngàn quân và những viên chỉ huy trăm quân để lãnh đạo họ. 2. Ða-vít giao một phần ba quân số cho Giô-áp, một phần ba cho A-bi-sai, là con trai của Xê-ru-gia, em trai của Giô-áp, và một phần ba cho Y-tai, người Gát. Vua nói với quân lính: “Ta sẽ đích thân ra trận với các ngươi." 3. Nhưng binh lính nói: “Ngài không nên ra trận với chúng tôi. Bởi vì nếu chúng tôi phải bỏ chạy thì bọn chúng cũng chẳng quan tâm gì đến chúng tôi. Cho dù chúng tôi có chết một phân nửa, bọn chúng cũng chẳng coi chúng tôi ra gì, nhưng ngài giá trị bằng mười ngàn người chúng tôi. Vì vậy, tốt hơn hết là ngài chỉ rời khỏi thành khi đến tiếp viện cho chúng tôi.” 4. Vua nói với họ: "Ta sẽ làm điều các ngươi thấy là tốt nhất.” Vua đã đứng bên cổng thành, rồi toàn thể quân lính đã kéo ra theo đơn vị hàng trăm và hàng ngàn người. 5. Vua truyền lệnh cho Giô-áp, A-bi-sai, và Y-tai: “Hãy vì ta mà nhẹ tay với chàng trai trẻ Áp-sa-lôm.” Toàn thể quân lính đều nghe lệnh vua truyền cho các viên chỉ huy về Áp-sa-lôm.
 . Quân lính kéo ra chiến trường để giao chiến với người Y-sơ-ra-ên. Trận chiến đã xảy ra tại rừng Ép-ra-im. 7. Quân Y-sơ-ra-ên đã bị các thuộc hạ của Đa-vít tàn sát. Số thương vong rất lớn. Hôm đó có hai mươi ngàn người bị giết. 8. Trận chiến lan ra khắp cả vùng. Trong ngày hôm đó, số người chết trong rừng nhiều hơn bị chết vì gươm.
@@ Dòng 17: / Dòng 17: @@
 . Đa-vít đang ngồi ở giữa hai cổng thành. Người lính canh leo lên nóc cổng thành, trên đỉnh tường thành, ngước mắt nhìn, thì thấy có một người đang chạy một mình. 25. Người lính canh kêu lên báo tin cho vua. Vua nói: “Nếu người đó chạy một mình, sẽ có tin vui từ miệng của người đó.” Người đó chạy rất nhanh và đã gần đến. 26. Nhưng người lính canh lại thấy một người nữa đang chạy đến. Người lính canh gọi người gác cổng, và nói rằng: “Kìa, có một người nữa cũng chạy tới một mình.” Vua nói: “Người đó cũng mang tin vui.” 27. Người lính canh nói: Tôi thấy người chạy dẫn đầu giống như A-hi-mát, con trai của Xa-đốc.” Vua nói: “Đó là một người tốt, chắc người sẽ đem tin vui.”
-. A-hi-mát lớn tiếng tâu với vua: “Mọi việc tốt đẹp!” Rồi người sấp mặt xuống đất trước mặt vua, và nói tiếp: “Tôn ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của bệ hạ, là Đấng đã giải cứu bệ hạ khỏi những bàn tay đưa lên để chống lại bệ hạ, là chúa thượng của tôi!” 29. Vua hỏi: “Chàng trai trẻ Áp-sa-lôm có bình an hay không?” A-hi-mát thưa: “Khi Giô-áp sai một đầy tớ của bệ hạ và chính hạ thần đi, thì hạ thần thấy có sự huyên náo dữ dội, nhưng không biết việc gì đã xảy ra.” 30. Vua nói: “Hãy lui ra một bên và đứng đó.” Chàng đã lui ra và đứng yên.
+. A-hi-mát lớn tiếng tâu với vua: “Mọi việc tốt đẹp!” Rồi người sấp mặt xuống đất trước mặt vua, và nói tiếp: “Tôn ngợi Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của bệ hạ, là Đấng đã giải cứu bệ hạ khỏi những bàn tay đưa lên để chống lại bệ hạ, là chúa thượng của tôi!” 29. Vua hỏi: “Chàng trai trẻ Áp-sa-lôm có bình an hay không?” A-hi-mát thưa: “Khi Giô-áp sai một đầy tớ của bệ hạ và chính hạ thần đi, thì hạ thần thấy có sự huyên náo dữ dội, nhưng không biết việc gì đã xảy ra.” 30. Vua nói: “Hãy lui ra một bên và đứng đó.” Chàng đã lui ra và đứng yên.
 . Và rồi, người Cút đã đến và nói: “Có tin mừng cho bệ hạ, là chúa thượng của tôi. Bởi vì hôm nay, Đức Giê-hô-va đã giải cứu bệ hạ khỏi tất cả những kẻ nổi lên chống lại bệ hạ.” 32. Vua hỏi người Cút: “Chàng trai trẻ Áp-sa-lôm có được bình an hay không?” Người Cút đáp: “Nguyện những kẻ thù của bệ hạ, chúa thượng của tôi, và tất cả những ai nổi lên chống lại để làm hại bệ hạ, đều phải chung số phận như chàng trai trẻ đó!” 33. Vua rất xúc động, nên đã đi lên một căn phòng trên cổng thành để khóc. Người vừa đi vừa nói: “Áp-sa-lôm, con trai của ta!  Áp-sa-lôm, con trai của ta, con trai của ta! Ôi, ước gì ta được chết thay con! Áp-sa-lôm, con trai của ta, con trai của ta!”

@@ Dòng 15: / Dòng 15: @@
 . A-hi-mát, con trai của Xa-đốc, nói: “Xin cho phép con chạy báo tin mừng cho vua rằng Đức Giê-hô-va đã giải cứu vua khỏi tay những kẻ thù của người.” 20. Nhưng Giô-áp nói: “Hôm nay, con không phải là người báo tin mừng. Con sẽ báo tin mừng vào một ngày khác, nhưng hôm nay thì không, bởi vì con trai của vua đã chết.” 21. Sau đó, Giô-áp bảo một người Cút: “Hãy đi thuật cho vua điều ngươi đã thấy.” Người Cút cúi lạy Giô-áp, rồi chạy đi. 22. A-hi-mát, con trai của Xa-đốc, lại nói với Giô-áp: “Dù thế nào đi nữa, cũng xin cho con chạy theo sau người Cút.” Giô-áp hỏi: “Hỡi con! Tại sao con muốn chạy đi? Con sẽ chẳng được thưởng gì về tin tức nầy đâu.” 23. Nhưng chàng cứ năn nỉ: “Dù thế nào đi nữa, xin để con chạy đi.” Giô-áp nói: “Hãy chạy đi!” Vì vậy, A-hi-mát đã chạy theo con đường đồng bằng và vượt qua người Cút.
-. Đa-vít đang ngồi ở giữa hai cổng thành. Người lính canh leo lên nóc cổng thành, trên đỉnh tường thành, ngước mắt nhìn, thì thấy có một người đang chạy một mình. 25. Người lính canh kêu lên báo tin cho vua. Vua nói: “Nếu người đó chạy một mình, sẽ có tin vui từ miệng của người đó.” Người đó chạy rất nhanh và gần đến. 26. Nhưng người lính canh lại thấy một người nữa đang chạy đến. Người lính canh gọi người gác cổng, và nói rằng: “Kìa, có một người nữa cũng chạy tới một mình.” Vua nói: “Người đó cũng mang tin vui.” 27. Người lính canh nói: Tôi thấy người chạy dẫn đầu giống như A-hi-mát, con trai của Xa-đốc.” Vua nói: “Đó là một người tốt, chắc người sẽ đem tin vui.”
+. Đa-vít đang ngồi ở giữa hai cổng thành. Người lính canh leo lên nóc cổng thành, trên đỉnh tường thành, ngước mắt nhìn, thì thấy có một người đang chạy một mình. 25. Người lính canh kêu lên báo tin cho vua. Vua nói: “Nếu người đó chạy một mình, sẽ có tin vui từ miệng của người đó.” Người đó chạy rất nhanh và đã gần đến. 26. Nhưng người lính canh lại thấy một người nữa đang chạy đến. Người lính canh gọi người gác cổng, và nói rằng: “Kìa, có một người nữa cũng chạy tới một mình.” Vua nói: “Người đó cũng mang tin vui.” 27. Người lính canh nói: Tôi thấy người chạy dẫn đầu giống như A-hi-mát, con trai của Xa-đốc.” Vua nói: “Đó là một người tốt, chắc người sẽ đem tin vui.”
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Ða-vít kiểm kê số quân lính theo ông, rồi lập những viên chỉ huy ngàn quân và những viên chỉ huy trăm quân để lãnh đạo họ. 2. Ða-vít giao một phần ba quân số cho Giô-áp, một phần ba cho A-bi-sai, là con trai của Xê-ru-gia, em của Giô-áp, và một phần ba cho Y-tai, người Gát. Vua nói với quân lính: “Ta sẽ đích thân ra trận với các ngươi." 3. Nhưng binh lính nói: “Ngài không nên ra trận với chúng tôi. Bởi vì nếu chúng tôi phải bỏ chạy, chúng cũng chẳng quan tâm gì đến chúng tôi. Cho dù chúng tôi có chết một phân nửa, chúng cũng chẳng coi chúng tôi ra gì, nhưng ngài giá trị bằng mười ngàn người chúng tôi. Vì vậy, tốt hơn hết là ngài chỉ ra khỏi thành khi tiếp viện chúng tôi.” 4. Vua nói với họ: "Ta sẽ làm điều các ngươi thấy là tốt nhất.” Vua đã đứng bên cổng thành, rồi toàn thể quân lính đã kéo ra theo đơn vị hàng trăm và hàng ngàn người. 5. Vua truyền lệnh cho Giô-áp, A-bi-sai, và Y-tai: “Hãy vì ta mà nhẹ tay với chàng trai trẻ Áp-sa-lôm.” Toàn thể quân lính đều nghe lệnh vua truyền cho các viên chỉ huy về Áp-sa-lôm.
+. Ða-vít kiểm kê số quân lính theo ông, rồi lập những viên chỉ huy ngàn quân và những viên chỉ huy trăm quân để lãnh đạo họ. 2. Ða-vít giao một phần ba quân số cho Giô-áp, một phần ba cho A-bi-sai, là con trai của Xê-ru-gia, em của Giô-áp, và một phần ba cho Y-tai, người Gát. Vua nói với quân lính: “Ta sẽ đích thân ra trận với các ngươi." 3. Nhưng binh lính nói: “Ngài không nên ra trận với chúng tôi. Bởi vì nếu chúng tôi phải bỏ chạy thì bọn chúng cũng chẳng quan tâm gì đến chúng tôi. Cho dù chúng tôi có chết một phân nửa, bọn chúng cũng chẳng coi chúng tôi ra gì, nhưng ngài giá trị bằng mười ngàn người chúng tôi. Vì vậy, tốt hơn hết là ngài chỉ rời khỏi thành khi đến tiếp viện cho chúng tôi.” 4. Vua nói với họ: "Ta sẽ làm điều các ngươi thấy là tốt nhất.” Vua đã đứng bên cổng thành, rồi toàn thể quân lính đã kéo ra theo đơn vị hàng trăm và hàng ngàn người. 5. Vua truyền lệnh cho Giô-áp, A-bi-sai, và Y-tai: “Hãy vì ta mà nhẹ tay với chàng trai trẻ Áp-sa-lôm.” Toàn thể quân lính đều nghe lệnh vua truyền cho các viên chỉ huy về Áp-sa-lôm.
-. Quân lính kéo ra chiến trường để giao chiến với người Y-sơ-ra-ên. Trận chiến đã xảy ra tại rừng Ép-ra-im. 7. Quân Y-sơ-ra-ên đã bị các thuộc hạ của Đa-vít tàn sát. Số thương vong rất lớn. Hôm đó có hai mươi ngàn người bị giết. 8. Trận chiến lan ra khắp cả vùng. Trong ngày hôm đó, số người chết trong rừng nhiều hơn là chết vì gươm.
+. Quân lính kéo ra chiến trường để giao chiến với người Y-sơ-ra-ên. Trận chiến đã xảy ra tại rừng Ép-ra-im. 7. Quân Y-sơ-ra-ên đã bị các thuộc hạ của Đa-vít tàn sát. Số thương vong rất lớn. Hôm đó có hai mươi ngàn người bị giết. 8. Trận chiến lan ra khắp cả vùng. Trong ngày hôm đó, số người chết trong rừng nhiều hơn bị chết vì gươm.
-. Áp-sa-lôm bị các tôi tớ của Ða-vít bắt gặp. Áp-sa-lôm đã cưỡi một con la chạy dưới những cành cây chằng chịt của một cây sồi lớn. Đầu của Áp-sa-lôm bị vướng vào cây sồi. Ông bị treo lơ lửng giữa trời và đất, bởi vì con la phía dưới của ông đã chạy mất.
+. Áp-sa-lôm gặp các tôi tớ của Ða-vít đối mặt. Áp-sa-lôm đã cưỡi một con la chạy dưới những cành cây chằng chịt của một cây sồi lớn. Đầu của Áp-sa-lôm bị vướng vào cây sồi. Ông bị treo lơ lửng giữa trời và đất, bởi vì con la phía dưới ông đã chạy mất.
-. Có một người thấy, đã báo cho Giô-áp rằng: “Tôi vừa thấy Áp-sa-lôm bị treo trên một cây sồi.” 11. Giô-áp nói với người đến báo cho mình: “Kìa, ngươi thấy hắn! Tại sao ngươi không hạ gục hắn cho hắn rơi xuống đất? Nếu ngươi giết hắn thì ta đã thưởng cho ngươi mười miếng bạc và một cái đai lưng.” 12. Nhưng người đó nói với Giô-áp: “Cho dù tôi nhận được một ngàn miếng bạc trong tay thì tôi cũng không ra tay trên con trai của vua; bởi vì chính tai của chúng tôi có nghe vua truyền lệnh cho ông, cho A-bi-sai và Y-tai, rằng: ‘Hãy coi chừng! Đừng đụng đến chàng trai trẻ Áp-sa-lôm.’ 13. Hơn nữa, tôi không thể nào làm sai với chính sinh mạng của mình, bởi vì không có điều gì giấu được vua, và chính ông sẽ là người tự đặt chính mình để tố cáo tôi."  14. Giô-áp nói: “Ta không chần chờ mất thì giờ với ngươi.” Rồi ông cầm ba cây giáo trong tay, đến đâm vào tim của Áp-sa-lôm, trong lúc người đang còn sống và bị treo trên cây sồi. 15. Mười người lính trẻ mang binh khí của Giô-áp đã vây quanh Áp-sa-lôm, đánh ông, rồi giết ông.
+. Có một người thấy, đã báo cho Giô-áp rằng: “Tôi vừa thấy Áp-sa-lôm bị treo trên một cây sồi.” 11. Giô-áp nói với người đến báo cho mình: “Kìa, ngươi thấy hắn! Tại sao ngươi không hạ gục hắn cho hắn rơi xuống đất? Nếu ngươi giết hắn thì ta đã thưởng cho ngươi mười miếng bạc và một cái đai lưng.” 12. Nhưng người đó nói với Giô-áp: “Cho dù tôi nhận được một ngàn miếng bạc trong tay thì tôi cũng không ra tay trên con trai của vua; bởi vì chính tai của chúng tôi có nghe vua truyền lệnh cho ông, cho A-bi-sai và Y-tai, rằng: ‘Hãy coi chừng! Đừng đụng đến chàng trai trẻ Áp-sa-lôm.’ 13. Hơn nữa, tôi không thể nào làm sai với chính sinh mạng của mình, bởi vì không có điều gì giấu vua được, và chính ông sẽ là người tự đặt chính mình để tố cáo tôi."  14. Giô-áp nói: “Ta không chần chờ mất thì giờ với ngươi.” Rồi ông cầm ba cây giáo trong tay, đến đâm vào tim của Áp-sa-lôm, trong lúc người đang còn sống và bị treo trên cây sồi. 15. Mười người lính trẻ mang binh khí của Giô-áp đã vây quanh Áp-sa-lôm, đánh ông, rồi giết ông.
-. Giô-áp đã thổi kèn và quân lính không đuổi theo quân Y-sơ-ra-ên nữa, bởi vì Giô-áp đã giữ quân lính lại. 17. Người ta lấy xác Áp-sa-lôm ném vào trong một cái hố rộng trong rừng, rồi chất đá lên trên ông thành một đống rất lớn. Tất cả người Y-sơ-ra-ên đều bỏ chạy, ai nấy đều trở về trại của mình.
+. Giô-áp đã thổi kèn và quân lính không đuổi theo quân Y-sơ-ra-ên nữa, bởi vì Giô-áp đã giữ quân lính lại. 17. Người ta lấy xác Áp-sa-lôm ném vào trong một cái hố rộng trong rừng, rồi chất đá lên trên ông, thành một đống rất lớn. Tất cả người Y-sơ-ra-ên đều bỏ chạy. Ai nấy đều trở về trại của mình.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 7: / Dòng 7: @@
 . Áp-sa-lôm bị các tôi tớ của Ða-vít bắt gặp. Áp-sa-lôm đã cưỡi một con la chạy dưới những cành cây chằng chịt của một cây sồi lớn. Đầu của Áp-sa-lôm bị vướng vào cây sồi. Ông bị treo lơ lửng giữa trời và đất, bởi vì con la phía dưới của ông đã chạy mất.
-. Có một người thấy, đã báo với Giô-áp rằng: “Tôi vừa thấy Áp-sa-lôm bị treo trên một cây sồi.” 11. Giô-áp nói với người đến báo cho mình: “Kìa, ngươi thấy hắn! Tại sao ngươi không hạ gục hắn cho hắn rơi xuống đất? Nếu ngươi giết hắn thì ta đã thưởng cho ngươi mười miếng bạc và một cái đai lưng.” 12. Nhưng người đó nói với Giô-áp: “Cho dù tôi nhận được một ngàn miếng bạc trong tay thì tôi cũng không ra tay trên con trai của vua; bởi vì chính tai chúng tôi có nghe vua truyền lệnh cho ông, cho A-bi-sai và Y-tai, rằng: ‘Hãy coi chừng! Đừng đụng đến chàng trai trẻ Áp-sa-lôm.’ 13. Hơn nữa, tôi không thể làm sai với chính sinh mạng của mình, bởi vì không có điều gì giấu được vua, và chính ông là người sẽ là tự đặt chính mình để tố cáo tôi."  14. Giô-áp nói: “Ta không chần chờ mất thì giờ với ngươi đâu.” Rồi ông cầm ba cây giáo trong tay, đến đâm vào tim của Áp-sa-lôm, trong lúc người đang còn sống và bị treo trên cây sồi. 15. Mười người người lính trẻ mang binh khí cho Giô-áp đã vây quanh Áp-sa-lôm, đánh ông và giết ông.
+. Có một người thấy, đã báo cho Giô-áp rằng: “Tôi vừa thấy Áp-sa-lôm bị treo trên một cây sồi.” 11. Giô-áp nói với người đến báo cho mình: “Kìa, ngươi thấy hắn! Tại sao ngươi không hạ gục hắn cho hắn rơi xuống đất? Nếu ngươi giết hắn thì ta đã thưởng cho ngươi mười miếng bạc và một cái đai lưng.” 12. Nhưng người đó nói với Giô-áp: “Cho dù tôi nhận được một ngàn miếng bạc trong tay thì tôi cũng không ra tay trên con trai của vua; bởi vì chính tai của chúng tôi có nghe vua truyền lệnh cho ông, cho A-bi-sai và Y-tai, rằng: ‘Hãy coi chừng! Đừng đụng đến chàng trai trẻ Áp-sa-lôm.’ 13. Hơn nữa, tôi không thể nào làm sai với chính sinh mạng của mình, bởi vì không có điều gì giấu được vua, và chính ông sẽ là người tự đặt chính mình để tố cáo tôi."  14. Giô-áp nói: “Ta không chần chờ mất thì giờ với ngươi.” Rồi ông cầm ba cây giáo trong tay, đến đâm vào tim của Áp-sa-lôm, trong lúc người đang còn sống và bị treo trên cây sồi. 15. Mười người lính trẻ mang binh khí của Giô-áp đã vây quanh Áp-sa-lôm, đánh ông, rồi giết ông.
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:13, ngày 9 tháng 3 năm 2025
Dòng 7:		Dòng 7:
	9. Áp-sa-lôm bị các tôi tớ của Ða-vít bắt gặp. Áp-sa-lôm đã cưỡi một con la chạy dưới những cành cây chằng chịt của một cây sồi lớn. Đầu của Áp-sa-lôm bị vướng vào cây sồi. Ông bị treo lơ lửng giữa trời và đất, bởi vì con la phía dưới của ông đã chạy mất.		9. Áp-sa-lôm bị các tôi tớ của Ða-vít bắt gặp. Áp-sa-lôm đã cưỡi một con la chạy dưới những cành cây chằng chịt của một cây sồi lớn. Đầu của Áp-sa-lôm bị vướng vào cây sồi. Ông bị treo lơ lửng giữa trời và đất, bởi vì con la phía dưới của ông đã chạy mất.

−	10. Có một người thấy, đã báo với Giô-áp rằng: “Tôi vừa thấy Áp-sa-lôm bị treo trên một cây sồi.” 11. Giô-áp nói với người đến báo cho mình: “Kìa, ngươi thấy hắn! Tại sao ngươi không hạ gục hắn cho hắn rơi xuống đất? Nếu ngươi giết hắn thì ta đã thưởng cho ngươi mười miếng bạc và một cái đai lưng.” 12. Nhưng người đó nói với Giô-áp: “Cho dù tôi nhận được một ngàn miếng bạc trong tay thì tôi cũng không ra tay trên con trai của vua; bởi vì chính tai chúng tôi có nghe vua truyền lệnh cho ông, cho A-bi-sai và Y-tai, rằng: ‘Hãy coi chừng! Đừng đụng đến chàng trai trẻ Áp-sa-lôm.’ 13. Hơn nữa, tôi không thể làm sai với chính sinh mạng của mình, bởi vì không có điều gì giấu được vua, và chính ông là người sẽ là tự đặt chính mình để tố cáo tôi." 14. Giô-áp nói: “Ta không chần chờ mất thì giờ với ngươi đâu.” Rồi ông cầm ba cây giáo trong tay, đến đâm vào tim của Áp-sa-lôm, trong lúc người đang còn sống và bị treo trên cây sồi.	+	10. Có một người thấy, đã báo với Giô-áp rằng: “Tôi vừa thấy Áp-sa-lôm bị treo trên một cây sồi.” 11. Giô-áp nói với người đến báo cho mình: “Kìa, ngươi thấy hắn! Tại sao ngươi không hạ gục hắn cho hắn rơi xuống đất? Nếu ngươi giết hắn thì ta đã thưởng cho ngươi mười miếng bạc và một cái đai lưng.” 12. Nhưng người đó nói với Giô-áp: “Cho dù tôi nhận được một ngàn miếng bạc trong tay thì tôi cũng không ra tay trên con trai của vua; bởi vì chính tai chúng tôi có nghe vua truyền lệnh cho ông, cho A-bi-sai và Y-tai, rằng: ‘Hãy coi chừng! Đừng đụng đến chàng trai trẻ Áp-sa-lôm.’ 13. Hơn nữa, tôi không thể làm sai với chính sinh mạng của mình, bởi vì không có điều gì giấu được vua, và chính ông là người sẽ là tự đặt chính mình để tố cáo tôi." 14. Giô-áp nói: “Ta không chần chờ mất thì giờ với ngươi đâu.” Rồi ông cầm ba cây giáo trong tay, đến đâm vào tim của Áp-sa-lôm, trong lúc người đang còn sống và bị treo trên cây sồi. 15. Mười người người lính trẻ mang binh khí cho Giô-áp đã vây quanh Áp-sa-lôm, đánh ông và giết ông.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:09, ngày 9 tháng 3 năm 2025
Dòng 5:		Dòng 5:
	6. Quân lính kéo ra chiến trường để giao chiến với người Y-sơ-ra-ên. Trận chiến đã xảy ra tại rừng Ép-ra-im. 7. Quân Y-sơ-ra-ên đã bị các thuộc hạ của Đa-vít tàn sát. Số thương vong rất lớn. Hôm đó có hai mươi ngàn người bị giết. 8. Trận chiến lan ra khắp cả vùng. Trong ngày hôm đó, số người chết trong rừng nhiều hơn là chết vì gươm.		6. Quân lính kéo ra chiến trường để giao chiến với người Y-sơ-ra-ên. Trận chiến đã xảy ra tại rừng Ép-ra-im. 7. Quân Y-sơ-ra-ên đã bị các thuộc hạ của Đa-vít tàn sát. Số thương vong rất lớn. Hôm đó có hai mươi ngàn người bị giết. 8. Trận chiến lan ra khắp cả vùng. Trong ngày hôm đó, số người chết trong rừng nhiều hơn là chết vì gươm.

		+	9. Áp-sa-lôm bị các tôi tớ của Ða-vít bắt gặp. Áp-sa-lôm đã cưỡi một con la chạy dưới những cành cây chằng chịt của một cây sồi lớn. Đầu của Áp-sa-lôm bị vướng vào cây sồi. Ông bị treo lơ lửng giữa trời và đất, bởi vì con la phía dưới của ông đã chạy mất.
		+
		+	10. Có một người thấy, đã báo với Giô-áp rằng: “Tôi vừa thấy Áp-sa-lôm bị treo trên một cây sồi.” 11. Giô-áp nói với người đến báo cho mình: “Kìa, ngươi thấy hắn! Tại sao ngươi không hạ gục hắn cho hắn rơi xuống đất? Nếu ngươi giết hắn thì ta đã thưởng cho ngươi mười miếng bạc và một cái đai lưng.” 12. Nhưng người đó nói với Giô-áp: “Cho dù tôi nhận được một ngàn miếng bạc trong tay thì tôi cũng không ra tay trên con trai của vua; bởi vì chính tai chúng tôi có nghe vua truyền lệnh cho ông, cho A-bi-sai và Y-tai, rằng: ‘Hãy coi chừng! Đừng đụng đến chàng trai trẻ Áp-sa-lôm.’ 13. Hơn nữa, tôi không thể làm sai với chính sinh mạng của mình, bởi vì không có điều gì giấu được vua, và chính ông là người sẽ là tự đặt chính mình để tố cáo tôi." 14. Giô-áp nói: “Ta không chần chờ mất thì giờ với ngươi đâu.” Rồi ông cầm ba cây giáo trong tay, đến đâm vào tim của Áp-sa-lôm, trong lúc người đang còn sống và bị treo trên cây sồi.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 05:12, ngày 9 tháng 3 năm 2025
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	1. Ða-vít khiểm kê số quân lính theo ông, rồi lập những viên chỉ huy ngàn quân và những viên chỉ huy trăm quân để lãnh đạo họ. 2. Ða-vít giao một phần ba quân số cho Giô-áp, một phần ba cho A-bi-sai, là con trai Xê-ru-gia, em của Giô-áp, và một phần ba cho Y-tai, người Gát. Vua nói với quân lính: “Ta sẽ đích thân ra trận với các ngươi." 3. Nhưng binh lính nói: “Ngài không nên ra trận với chúng tôi. Bởi vì nếu chúng tôi phải bỏ chạy, chúng cũng chẳng quan tâm gì đến chúng tôi; cho dù chúng tôi có chết một phân nửa, chúng cũng chẳng coi chúng tôi ra gì. Nhưng ngài giá trị bằng mười ngàn người chúng tôi. Vì vậy, tốt nhất là ngài chỉ ra khỏi thành khi tiếp viện chúng tôi.” 4. Vua nói với họ: "Ta sẽ làm điều các ngươi thấy là tốt nhất.” Vua đã đứng bên cổng thành, toàn thể quân lính đã kéo ra theo đơn vị hàng trăm và hàng ngàn người. 5. Vua truyền lệnh cho Giô-áp, A-bi-sai, và Y-tai: “Hãy vì ta mà nhẹ tay với chàng trai trẻ Áp-sa-lôm.” Toàn thể quân lính đều nghe lệnh vua truyền cho các tướng chỉ huy về Áp-sa-lôm.
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==