https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=II_Sa-mu-%C3%AAn%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_15 2026-05-04T02:46:06Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_15&diff=35283&oldid=prev 2025-12-10T05:23:24Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 05:23, ngày 10 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Vua nói với Y-tai, người Ghi-tít: “Tại sao ngươi đi theo chúng ta? Hãy trở về và ở lại với vua, vì ngươi là người ngoại quốc, đang sống lưu vong khỏi xứ sở của mình. 20. Ngươi chỉ mới đến hôm qua, lẽ nào hôm nay ta bắt ngươi phải đi lang thang theo ta mà chính ta cũng không biết ta sẽ đi đâu. Hãy trở về và dẫn các anh em của ngươi trở về. Nguyện sự thương xót và sự thành tín ở với ngươi.” 21. Nhưng Y-tai thưa với vua: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống và đức vua, là chúa thượng của tôi, vẫn sống. Hễ đức vua, là chúa thượng của tôi, ở đâu, thì bất kể sống hay chết, thì đầy tớ của ngài cũng sẽ ở đó.” 22. Ða-vít nói: “Hãy tiến lên và vượt qua.” Vì vậy Y-tai, người Ghi-tít và tất cả những người theo ông, cùng mọi người theo họ, luôn cả những con nhỏ của họ, đều đi qua. 23. Dân chúng trong cả miền đó đã khóc thật lớn. Mọi người đã vượt qua, và chính vua cũng vượt qua khe Xết-rôn.  Mọi người đã vượt qua để đi về phía hoang mạc.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Vua nói với Y-tai, người Ghi-tít: “Tại sao ngươi đi theo chúng ta? Hãy trở về và ở lại với vua, vì ngươi là người ngoại quốc, đang sống lưu vong khỏi xứ sở của mình. 20. Ngươi chỉ mới đến hôm qua, lẽ nào hôm nay ta bắt ngươi phải đi lang thang theo ta mà chính ta cũng không biết ta sẽ đi đâu. Hãy trở về và dẫn các anh em của ngươi trở về. Nguyện sự thương xót và sự thành tín ở với ngươi.” 21. Nhưng Y-tai thưa với vua: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống và đức vua, là chúa thượng của tôi, vẫn sống. Hễ đức vua, là chúa thượng của tôi, ở đâu, thì bất kể sống hay chết, thì đầy tớ của ngài cũng sẽ ở đó.” 22. Ða-vít nói: “Hãy tiến lên và vượt qua.” Vì vậy Y-tai, người Ghi-tít và tất cả những người theo ông, cùng mọi người theo họ, luôn cả những con nhỏ của họ, đều đi qua. 23. Dân chúng trong cả miền đó đã khóc thật lớn. Mọi người đã vượt qua, và chính vua cũng vượt qua khe Xết-rôn.  Mọi người đã vượt qua để đi về phía hoang mạc.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Xa-đốc cùng tất cả những người Lê-vi thuộc về ông đã khiêng Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời, và họ đã đặt Rương của Ðức Chúa Trời xuống. Khi tất cả những người đến từ thành phố đã vượt qua, A-bi-tha đã tiến lên. 25. Vua nói với Xa-đốc: “Hãy mang Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời trở lại trong thành. Nếu tôi được ơn trước mắt Đức Giê-hô-va, thì Ngài sẽ cho tôi trở về, và cho tôi được nhìn thấy nó trong nơi ngự của Ngài. 26. Nhưng nếu Ngài nói: ‘Ta không còn thích ngươi nữa’ thì nguyện Ngài làm cho tôi theo điều gì tốt cho Ngài.” 27. Vua lại nói với Tư <del class="diffchange diffchange-inline">Tế </del>Xa-đốc: “Không phải ông là một vị tiên kiến hay sao?” Xin ông cùng với hai con trai của ông, A-hi-mát, con trai của ông, và Giô-na-than, con trai của A-bia-tha, hãy trở về. 28. Nầy, tôi sẽ đợi tại chỗ vào hoang mạc cho đến khi nhận được tin tức từ quý vị báo cho tôi.” 29. Vì vậy, Xa-đốc và A-bi-tha đã mang Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời trở lại Giê-ru-sa-lem, và họ cứ ở tại đó.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Xa-đốc cùng tất cả những người Lê-vi thuộc về ông đã khiêng Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời, và họ đã đặt Rương của Ðức Chúa Trời xuống. Khi tất cả những người đến từ thành phố đã vượt qua, A-bi-tha đã tiến lên. 25. Vua nói với Xa-đốc: “Hãy mang Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời trở lại trong thành. Nếu tôi được ơn trước mắt Đức Giê-hô-va, thì Ngài sẽ cho tôi trở về, và cho tôi được nhìn thấy nó trong nơi ngự của Ngài. 26. Nhưng nếu Ngài nói: ‘Ta không còn thích ngươi nữa’ thì nguyện Ngài làm cho tôi theo điều gì tốt cho Ngài.” 27. Vua lại nói với Tư <ins class="diffchange diffchange-inline">tế </ins>Xa-đốc: “Không phải ông là một vị tiên kiến hay sao?” Xin ông cùng với hai con trai của ông, A-hi-mát, con trai của ông, và Giô-na-than, con trai của A-bia-tha, hãy trở về. 28. Nầy, tôi sẽ đợi tại chỗ vào hoang mạc cho đến khi nhận được tin tức từ quý vị báo cho tôi.” 29. Vì vậy, Xa-đốc và A-bi-tha đã mang Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời trở lại Giê-ru-sa-lem, và họ cứ ở tại đó.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. Đa-vít đi lên núi Ô-liu, vừa đi vừa khóc. Ông trùm đầu lại và đi chân không. Tất cả những người đi theo ông cũng trùm đầu, họ đã đi lên, họ vừa đi lên vừa khóc. 31. Có người báo cho Đa-vít rằng: “A-hi-tô-phe cũng ở trong những người đã âm mưu cùng với Áp-sa-lôm.” Đa-vít cầu nguyện: “Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy làm cho kế hoạch của A-hi-tô-phe trở thành ngu xuẩn.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. Đa-vít đi lên núi Ô-liu, vừa đi vừa khóc. Ông trùm đầu lại và đi chân không. Tất cả những người đi theo ông cũng trùm đầu, họ đã đi lên, họ vừa đi lên vừa khóc. 31. Có người báo cho Đa-vít rằng: “A-hi-tô-phe cũng ở trong những người đã âm mưu cùng với Áp-sa-lôm.” Đa-vít cầu nguyện: “Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy làm cho kế hoạch của A-hi-tô-phe trở thành ngu xuẩn.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Sau đó, khi Đa-vít đã lên đến đỉnh núi tại nơi ông thờ phượng Đức Chúa Trời, thì Hu-sai, người Ạt-kít, đã đến gặp vua, với trang phục bị xé rách và đầu đầy bụi đất. 33. Đa-vít nói với ông: “Nếu ngươi đi với ta thì ngươi sẽ trở thành một gánh nặng cho ta. 34. Nhưng nếu ngươi trở về thành và nói với Áp-sa-lôm rằng: ‘Thưa bệ hạ, tôi sẽ là đầy tớ của bệ hạ. Trước đây, tôi là đầy tớ của vua cha thể nào thì bây giờ tôi sẽ là đầy tớ của bệ hạ cũng như vậy’. Do đó, ngươi sẽ vì ta mà làm hỏng kế hoạch của A-hi-tô-phe. 35. Không phải Xa-đốc và A-bia-tha, là các tư tế, đang ở tại đó hay sao? Tất cả những gì ngươi nghe được từ cung vua, hãy thuật lại cho Xa-đốc và A-bia-tha, là <del class="diffchange diffchange-inline">những </del>tư tế. 36. Hai con trai của họ là A-hi-mát, con của Xa-đốc, và Giô-na-than, con của A-bia-tha, vẫn ở đó với họ. Ngươi sẽ báo cho ta mọi điều ngươi nghe được qua những người đó.” 37. Vì vậy Hu-sai, cố vấn của Đa-vít, đã trở về thành, và rồi Áp-sa-lôm đã đến Giê-ru-sa-lem.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Sau đó, khi Đa-vít đã lên đến đỉnh núi tại nơi ông thờ phượng Đức Chúa Trời, thì Hu-sai, người Ạt-kít, đã đến gặp vua, với trang phục bị xé rách và đầu đầy bụi đất. 33. Đa-vít nói với ông: “Nếu ngươi đi với ta thì ngươi sẽ trở thành một gánh nặng cho ta. 34. Nhưng nếu ngươi trở về thành và nói với Áp-sa-lôm rằng: ‘Thưa bệ hạ, tôi sẽ là đầy tớ của bệ hạ. Trước đây, tôi là đầy tớ của vua cha thể nào thì bây giờ tôi sẽ là đầy tớ của bệ hạ cũng như vậy’. Do đó, ngươi sẽ vì ta mà làm hỏng kế hoạch của A-hi-tô-phe. 35. Không phải Xa-đốc và A-bia-tha, là các tư tế, đang ở tại đó hay sao? Tất cả những gì ngươi nghe được từ cung vua, hãy thuật lại cho Xa-đốc và A-bia-tha, là <ins class="diffchange diffchange-inline">các </ins>tư tế. 36. Hai con trai của họ là A-hi-mát, con của Xa-đốc, và Giô-na-than, con của A-bia-tha, vẫn ở đó với họ. Ngươi sẽ báo cho ta mọi điều ngươi nghe được qua những người đó.” 37. Vì vậy Hu-sai, cố vấn của Đa-vít, đã trở về thành, và rồi Áp-sa-lôm đã đến Giê-ru-sa-lem.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_15&diff=33279&oldid=prev 2025-05-01T16:04:59Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 16:04, ngày 1 tháng 5 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. Đa-vít đi lên núi Ô-liu, vừa đi vừa khóc. Ông trùm đầu lại và đi chân không. Tất cả những người đi theo ông cũng trùm đầu, họ đã đi lên, họ vừa đi lên vừa khóc. 31. Có người báo cho Đa-vít rằng: “A-hi-tô-phe cũng ở trong những người đã âm mưu cùng với Áp-sa-lôm.” Đa-vít cầu nguyện: “Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy làm cho kế hoạch của A-hi-tô-phe trở thành ngu xuẩn.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. Đa-vít đi lên núi Ô-liu, vừa đi vừa khóc. Ông trùm đầu lại và đi chân không. Tất cả những người đi theo ông cũng trùm đầu, họ đã đi lên, họ vừa đi lên vừa khóc. 31. Có người báo cho Đa-vít rằng: “A-hi-tô-phe cũng ở trong những người đã âm mưu cùng với Áp-sa-lôm.” Đa-vít cầu nguyện: “Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy làm cho kế hoạch của A-hi-tô-phe trở thành ngu xuẩn.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Sau đó, khi Đa-vít đã lên đến đỉnh núi tại <del class="diffchange diffchange-inline">nơi </del>nơi ông thờ phượng Đức Chúa Trời, thì Hu-sai, người Ạt-kít, đã đến gặp vua, với trang phục bị xé rách và đầu đầy bụi đất. 33. Đa-vít nói với ông: “Nếu ngươi đi với ta thì ngươi sẽ trở thành một gánh nặng cho ta. 34. Nhưng nếu ngươi trở về thành và nói với Áp-sa-lôm rằng: ‘Thưa bệ hạ, tôi sẽ là đầy tớ của bệ hạ. Trước đây, tôi là đầy tớ của vua cha thể nào thì bây giờ tôi sẽ là đầy tớ của bệ hạ cũng như vậy’. Do đó, ngươi sẽ vì ta mà làm hỏng kế hoạch của A-hi-tô-phe. 35. Không phải Xa-đốc và A-bia-tha, là các tư tế, đang ở tại đó hay sao? Tất cả những gì ngươi nghe được từ cung vua, hãy thuật lại cho Xa-đốc và A-bia-tha, là những tư tế. 36. Hai con trai của họ là A-hi-mát, con của Xa-đốc, và Giô-na-than, con của A-bia-tha, vẫn ở đó với họ. Ngươi sẽ báo cho ta mọi điều ngươi nghe được qua những người đó.” 37. Vì vậy Hu-sai, cố vấn của Đa-vít, đã trở về thành, và rồi Áp-sa-lôm đã đến Giê-ru-sa-lem.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Sau đó, khi Đa-vít đã lên đến đỉnh núi tại nơi ông thờ phượng Đức Chúa Trời, thì Hu-sai, người Ạt-kít, đã đến gặp vua, với trang phục bị xé rách và đầu đầy bụi đất. 33. Đa-vít nói với ông: “Nếu ngươi đi với ta thì ngươi sẽ trở thành một gánh nặng cho ta. 34. Nhưng nếu ngươi trở về thành và nói với Áp-sa-lôm rằng: ‘Thưa bệ hạ, tôi sẽ là đầy tớ của bệ hạ. Trước đây, tôi là đầy tớ của vua cha thể nào thì bây giờ tôi sẽ là đầy tớ của bệ hạ cũng như vậy’. Do đó, ngươi sẽ vì ta mà làm hỏng kế hoạch của A-hi-tô-phe. 35. Không phải Xa-đốc và A-bia-tha, là các tư tế, đang ở tại đó hay sao? Tất cả những gì ngươi nghe được từ cung vua, hãy thuật lại cho Xa-đốc và A-bia-tha, là những tư tế. 36. Hai con trai của họ là A-hi-mát, con của Xa-đốc, và Giô-na-than, con của A-bia-tha, vẫn ở đó với họ. Ngươi sẽ báo cho ta mọi điều ngươi nghe được qua những người đó.” 37. Vì vậy Hu-sai, cố vấn của Đa-vít, đã trở về thành, và rồi Áp-sa-lôm đã đến Giê-ru-sa-lem.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_15&diff=32976&oldid=prev 2025-03-07T22:42:32Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 22:42, ngày 7 tháng 3 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. <del class="diffchange diffchange-inline">Một </del>thời gian <del class="diffchange diffchange-inline">sau việc nầy</del>, Áp-sa-lôm sắm cho mình một cỗ xe có những con ngựa và năm mươi người chạy trước mặt ông. 2. Áp-sa-lôm thường dậy sớm, đứng bên đường dẫn vào cổng thành<del class="diffchange diffchange-inline">, và nếu </del>có người nào có việc tranh tụng phải đến vua để xin xét xử, Áp-sa-lôm đã gọi người đó đến rồi hỏi: “Ngươi ở thành nào?” Khi người đó trả lời: “Đầy tớ ông thuộc một trong những chi tộc của Y-sơ-ra-ên,” 3. thì Áp-sa-lôm nói người đó: “Ngươi thấy đó! Trường hợp của ngươi là đúng và hợp lý; nhưng không người nào của vua lắng nghe ngươi.” 4. Rồi Áp-sa-lôm nói thêm: “Nếu tôi được bổ nhiệm làm quan án trong xứ, thì người nào có việc tranh cãi hay kiện tụng gì đến với tôi, tôi sẽ xét xử công minh cho người ấy.” 5. Hơn thế nữa, mỗi khi có người nào đến gần để chào ông thì ông đưa tay ra đỡ lấy người đó <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>hôn người đó. 6. Áp-sa-lôm đã làm như vậy đối với tất cả những người Y-sơ-ra-ên đến gặp vua để xin xét xử, và Áp-sa-lôm đã chiếm được lòng của người Y-sơ-ra-ên.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. <ins class="diffchange diffchange-inline">Sau việc nầy một </ins>thời gian, Áp-sa-lôm <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>sắm cho mình một cỗ xe có những con ngựa và năm mươi người chạy trước mặt ông. 2. Áp-sa-lôm thường dậy sớm, đứng bên đường dẫn vào cổng thành<ins class="diffchange diffchange-inline">. Nếu </ins>có người nào có việc tranh tụng phải đến vua để xin xét xử, Áp-sa-lôm đã gọi người đó đến rồi hỏi: “Ngươi ở thành nào?” Khi người đó trả lời: “Đầy tớ <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>ông thuộc một trong những chi tộc của Y-sơ-ra-ên,” 3. thì Áp-sa-lôm nói người đó: “Ngươi thấy đó! Trường hợp của ngươi là đúng và hợp lý; nhưng không <ins class="diffchange diffchange-inline">có </ins>người nào của vua lắng nghe ngươi.” 4. Rồi Áp-sa-lôm nói thêm: “Nếu tôi được bổ nhiệm làm quan án trong xứ, thì người nào có việc tranh cãi hay kiện tụng gì đến với tôi, tôi sẽ xét xử công minh cho người ấy.” 5. Hơn thế nữa, mỗi khi có người nào đến gần để chào ông thì ông đưa tay ra đỡ lấy người đó<ins class="diffchange diffchange-inline">, rồi </ins>hôn người đó. 6. Áp-sa-lôm đã làm như vậy đối với tất cả những người Y-sơ-ra-ên đến gặp vua để xin xét xử, và Áp-sa-lôm đã chiếm được lòng của người Y-sơ-ra-ên.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Bốn năm sau, Áp-sa-lôm thưa với vua: “Xin cho phép con đi đến Hếp-rôn để làm trọn lời hứa nguyện mà con đã hứa với Đức Giê-hô-va. 8. Bởi vì trong lúc con ở tại Ghê-su-rơ thuộc A-ram, đầy tớ của ngài có khấn nguyện rằng: ‘Nếu Đức Giê-hô-va đem con trở về Giê-ru-sa-lem thì con sẽ phụng sự Đức Giê-hô-va.’”  9. Vua nói với ông: “Hãy đi bình an.” Vì vậy, ông đã trỗi dậy rồi đến Hếp-rôn. 10. Áp-sa-lôm đã sai các sứ giả đi khắp các chi tộc của Y-sơ-ra-ên nói rằng: “Khi các ngươi nghe tiếng kèn trỗi lên thì các ngươi hãy hô thật lớn: ‘Áp-sa-lôm làm vua tại Hếp-rôn!’” 11. Áp-sa-lôm đã cùng hai trăm người rời khỏi Giê-ru-sa-lem. Họ là những khách mời, đã đến cách thành thật, và không hay biết gì về việc nầy. 12. Trong lúc Áp-sa-lôm dâng sinh tế, ông sai mời A-hi-tô-phe, người Ghi-lô, là một cố vấn của Đa-vít, từ quê hương của ông là Ghi-lô, đến. Âm mưu phản loạn rất mạnh, và số người theo Áp-sa-lôm càng ngày càng gia tăng.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Bốn năm sau, Áp-sa-lôm thưa với vua: “Xin cho phép con đi đến Hếp-rôn để làm trọn lời hứa nguyện mà con đã hứa với Đức Giê-hô-va. 8. Bởi vì trong lúc con ở tại Ghê-su-rơ thuộc A-ram, đầy tớ của ngài có khấn nguyện rằng: ‘Nếu Đức Giê-hô-va đem con trở về Giê-ru-sa-lem thì con sẽ phụng sự Đức Giê-hô-va.’”  9. Vua nói với ông: “Hãy đi bình an.” Vì vậy, ông đã trỗi dậy rồi đến Hếp-rôn. 10. Áp-sa-lôm đã sai các sứ giả đi khắp các chi tộc của Y-sơ-ra-ên nói rằng: “Khi các ngươi nghe tiếng kèn trỗi lên thì các ngươi hãy hô thật lớn: ‘Áp-sa-lôm làm vua tại Hếp-rôn!’” 11. Áp-sa-lôm đã cùng hai trăm người rời khỏi Giê-ru-sa-lem. Họ là những khách mời, đã đến cách thành thật, và không hay biết gì về việc nầy. 12. Trong lúc Áp-sa-lôm dâng sinh tế, ông sai mời A-hi-tô-phe, người Ghi-lô, là một cố vấn của Đa-vít, từ quê hương của ông là Ghi-lô, đến. Âm mưu phản loạn rất mạnh, và số người theo Áp-sa-lôm càng ngày càng gia tăng.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Có một sứ giả đến báo tin cho Đa-vít: “Lòng của dân Y-sơ-ra-ên đã theo Áp-sa-lôm.” 14. Vì vậy, Đa-vít đã nói với tất cả triều thần đang ở với mình tại Giê-ru-sa-lem: “Hãy trỗi dậy, chúng ta phải chạy trốn. Nếu không, chúng ta sẽ không thể thoát khỏi Áp-sa-lôm. Hãy nhanh chóng rời khỏi đây, đừng để nó đuổi kịp<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>rồi giáng họa trên chúng ta và dùng gươm giết hại cả thành.” 15. Các triều thần của vua nói với vua: “Chúng tôi là đầy tớ của ngài. Chúng tôi sẽ làm những gì đức vua, là chúa thượng của chúng tôi, quyết định.” 16. Vì vậy, vua đã ra đi và toàn thể hoàng tộc cũng đi theo; nhưng vua đã để lại mười cung phi để giữ cung điện. 17. Vua đi trước, mọi người theo sau, và họ dừng lại tại một ngôi nhà ở thật xa. 18. Sau đó, các thuộc hạ của vua đã vượt qua vua. Tất cả những người Kê-rê-thít, người Phê-lê-thít và sáu trăm người Ghi-tít từ Gát đã đến để theo vua, họ đã vượt lên đi trước <del class="diffchange diffchange-inline">mặt </del>vua.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Có một sứ giả đến báo tin cho Đa-vít: “Lòng của dân Y-sơ-ra-ên đã theo Áp-sa-lôm.” 14. Vì vậy, Đa-vít đã nói với tất cả triều thần đang ở với mình tại Giê-ru-sa-lem: “Hãy trỗi dậy, chúng ta phải chạy trốn. Nếu không, chúng ta sẽ không thể thoát khỏi Áp-sa-lôm. Hãy nhanh chóng rời khỏi đây, đừng để nó đuổi kịp rồi giáng họa trên chúng ta và dùng gươm giết hại cả thành.” 15. Các triều thần của vua nói với vua: “Chúng tôi là đầy tớ của ngài. Chúng tôi sẽ làm những gì đức vua, là chúa thượng của chúng tôi, quyết định.” 16. Vì vậy, vua đã ra đi và toàn thể hoàng tộc cũng đi theo; nhưng vua đã để lại mười cung phi để giữ cung điện. 17. Vua đi trước, mọi người theo sau, và họ <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>dừng lại tại một ngôi nhà ở thật xa. 18. Sau đó, các thuộc hạ của vua đã vượt qua vua. Tất cả những người Kê-rê-thít, người Phê-lê-thít và sáu trăm người Ghi-tít từ Gát đã đến để theo vua, họ đã vượt lên đi trước vua.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Vua nói với Y-tai, người Ghi-tít: “Tại sao ngươi đi theo chúng ta? Hãy trở về và ở lại với vua, vì ngươi là người ngoại quốc, đang sống lưu vong khỏi xứ sở của mình. 20. Ngươi chỉ mới đến hôm qua, lẽ nào hôm nay ta bắt ngươi phải đi lang thang theo ta mà chính ta cũng không biết ta sẽ đi đâu. Hãy trở về và dẫn các anh em của ngươi trở về. Nguyện sự thương xót và sự thành tín ở với ngươi.” 21. Nhưng Y-tai thưa với vua: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống và đức vua, là chúa thượng của tôi, vẫn sống. Hễ đức vua, là chúa thượng của tôi, ở đâu, thì bất kể sống hay chết, thì đầy tớ của ngài cũng sẽ ở đó.” 22. Ða-vít nói: “Hãy tiến lên và vượt qua.” Vì vậy Y-tai, người Ghi-tít và tất cả những người theo ông, cùng mọi người theo họ, luôn cả những con nhỏ của họ, đều đi qua. 23. Dân chúng trong cả miền đó <del class="diffchange diffchange-inline">bật </del>khóc thật lớn. Mọi người đã vượt qua, và chính vua cũng vượt qua khe Xết-rôn.  Mọi người đã vượt qua để đi về phía hoang mạc.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Vua nói với Y-tai, người Ghi-tít: “Tại sao ngươi đi theo chúng ta? Hãy trở về và ở lại với vua, vì ngươi là người ngoại quốc, đang sống lưu vong khỏi xứ sở của mình. 20. Ngươi chỉ mới đến hôm qua, lẽ nào hôm nay ta bắt ngươi phải đi lang thang theo ta mà chính ta cũng không biết ta sẽ đi đâu. Hãy trở về và dẫn các anh em của ngươi trở về. Nguyện sự thương xót và sự thành tín ở với ngươi.” 21. Nhưng Y-tai thưa với vua: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống và đức vua, là chúa thượng của tôi, vẫn sống. Hễ đức vua, là chúa thượng của tôi, ở đâu, thì bất kể sống hay chết, thì đầy tớ của ngài cũng sẽ ở đó.” 22. Ða-vít nói: “Hãy tiến lên và vượt qua.” Vì vậy Y-tai, người Ghi-tít và tất cả những người theo ông, cùng mọi người theo họ, luôn cả những con nhỏ của họ, đều đi qua. 23. Dân chúng trong cả miền đó <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>khóc thật lớn. Mọi người đã vượt qua, và chính vua cũng vượt qua khe Xết-rôn.  Mọi người đã vượt qua để đi về phía hoang mạc.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Xa-đốc cùng tất cả những người Lê-vi thuộc về ông đã khiêng Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời, và họ đã đặt Rương của Ðức Chúa Trời xuống. Khi tất cả những người đến từ thành phố đã vượt qua, A-bi-tha đã tiến lên. 25. Vua nói với Xa-đốc: “Hãy mang Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời trở lại trong thành. Nếu tôi được ơn trước mắt Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ cho tôi trở về, và cho tôi được nhìn thấy nó trong nơi ngự của Ngài. 26. Nhưng nếu Ngài nói: ‘Ta không còn thích ngươi nữa’ thì nguyện Ngài làm cho tôi theo điều gì tốt cho Ngài.” 27. Vua lại nói với Tư Tế Xa-đốc: “Không phải ông là một vị tiên kiến hay sao?” Xin ông cùng với hai con trai của ông, A-hi-mát, con trai của ông, và Giô-na-than, con trai của A-bia-tha, hãy trở về. 28. Nầy, tôi sẽ đợi tại chỗ vào hoang mạc cho đến khi nhận được tin tức từ quý vị báo cho tôi.” 29. Vì vậy, Xa-đốc và A-bi-tha đã mang Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời trở lại Giê-ru-sa-lem, và họ cứ ở tại đó.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Xa-đốc cùng tất cả những người Lê-vi thuộc về ông đã khiêng Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời, và họ đã đặt Rương của Ðức Chúa Trời xuống. Khi tất cả những người đến từ thành phố đã vượt qua, A-bi-tha đã tiến lên. 25. Vua nói với Xa-đốc: “Hãy mang Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời trở lại trong thành. Nếu tôi được ơn trước mắt Đức Giê-hô-va, <ins class="diffchange diffchange-inline">thì </ins>Ngài sẽ cho tôi trở về, và cho tôi được nhìn thấy nó trong nơi ngự của Ngài. 26. Nhưng nếu Ngài nói: ‘Ta không còn thích ngươi nữa’ thì nguyện Ngài làm cho tôi theo điều gì tốt cho Ngài.” 27. Vua lại nói với Tư Tế Xa-đốc: “Không phải ông là một vị tiên kiến hay sao?” Xin ông cùng với hai con trai của ông, A-hi-mát, con trai của ông, và Giô-na-than, con trai của A-bia-tha, hãy trở về. 28. Nầy, tôi sẽ đợi tại chỗ vào hoang mạc cho đến khi nhận được tin tức từ quý vị báo cho tôi.” 29. Vì vậy, Xa-đốc và A-bi-tha đã mang Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời trở lại Giê-ru-sa-lem, và họ cứ ở tại đó.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. Đa-vít đi lên núi Ô-liu, vừa đi vừa khóc. Ông trùm đầu lại và đi chân không. Tất cả những người đi theo ông cũng trùm đầu, họ đã đi lên, họ vừa đi lên vừa khóc. 31. Có người báo cho Đa-vít rằng: “A-hi-tô-phe cũng ở trong những người đã âm mưu cùng với Áp-sa-lôm.” Đa-vít cầu nguyện: “Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy làm cho kế hoạch của A-hi-tô-phe thành ngu <del class="diffchange diffchange-inline">dại</del>.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. Đa-vít đi lên núi Ô-liu, vừa đi vừa khóc. Ông trùm đầu lại và đi chân không. Tất cả những người đi theo ông cũng trùm đầu, họ đã đi lên, họ vừa đi lên vừa khóc. 31. Có người báo cho Đa-vít rằng: “A-hi-tô-phe cũng ở trong những người đã âm mưu cùng với Áp-sa-lôm.” Đa-vít cầu nguyện: “Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy làm cho kế hoạch của A-hi-tô-phe <ins class="diffchange diffchange-inline">trở </ins>thành ngu <ins class="diffchange diffchange-inline">xuẩn</ins>.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Sau đó, khi Đa-vít đã lên đến đỉnh núi<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>nơi ông thờ phượng Đức Chúa Trời, thì Hu-sai, người Ạt-kít, đã đến gặp vua, với trang phục bị xé rách và đầu đầy bụi đất. 33. Đa-vít nói với ông: “Nếu ngươi đi với ta thì ngươi sẽ trở thành một gánh nặng cho ta. 34. Nhưng nếu ngươi trở về thành và nói với Áp-sa-lôm rằng: ‘Thưa bệ hạ, tôi sẽ là đầy tớ của bệ hạ. Trước đây, tôi là đầy tớ của vua cha thể nào thì bây giờ tôi sẽ là đầy tớ của bệ hạ cũng như vậy’. <del class="diffchange diffchange-inline">Vì vậy</del>, ngươi sẽ vì ta mà làm hỏng kế hoạch của A-hi-tô-phe. 35. Không phải Xa-đốc và A-bia-tha, là các tư tế, đang ở tại đó hay sao? Tất cả những gì ngươi nghe được từ cung vua, hãy thuật lại cho Xa-đốc và A-bia-tha, là những tư tế. 36. Hai con trai của họ là A-hi-mát, con của Xa-đốc, và Giô-na-than, con của A-bia-tha, vẫn ở đó với họ. Ngươi sẽ báo cho ta mọi điều ngươi nghe được qua những người đó.” 37. Vì vậy Hu-sai, cố vấn của Đa-vít, đã trở về thành <del class="diffchange diffchange-inline">trong khi </del>Áp-sa-lôm <del class="diffchange diffchange-inline">vào </del>Giê-ru-sa-lem.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Sau đó, khi Đa-vít đã lên đến đỉnh núi <ins class="diffchange diffchange-inline">tại nơi </ins>nơi ông thờ phượng Đức Chúa Trời, thì Hu-sai, người Ạt-kít, đã đến gặp vua, với trang phục bị xé rách và đầu đầy bụi đất. 33. Đa-vít nói với ông: “Nếu ngươi đi với ta thì ngươi sẽ trở thành một gánh nặng cho ta. 34. Nhưng nếu ngươi trở về thành và nói với Áp-sa-lôm rằng: ‘Thưa bệ hạ, tôi sẽ là đầy tớ của bệ hạ. Trước đây, tôi là đầy tớ của vua cha thể nào thì bây giờ tôi sẽ là đầy tớ của bệ hạ cũng như vậy’. <ins class="diffchange diffchange-inline">Do đó</ins>, ngươi sẽ vì ta mà làm hỏng kế hoạch của A-hi-tô-phe. 35. Không phải Xa-đốc và A-bia-tha, là các tư tế, đang ở tại đó hay sao? Tất cả những gì ngươi nghe được từ cung vua, hãy thuật lại cho Xa-đốc và A-bia-tha, là những tư tế. 36. Hai con trai của họ là A-hi-mát, con của Xa-đốc, và Giô-na-than, con của A-bia-tha, vẫn ở đó với họ. Ngươi sẽ báo cho ta mọi điều ngươi nghe được qua những người đó.” 37. Vì vậy Hu-sai, cố vấn của Đa-vít, đã trở về thành<ins class="diffchange diffchange-inline">, và rồi </ins>Áp-sa-lôm <ins class="diffchange diffchange-inline">đã đến </ins>Giê-ru-sa-lem.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_15&diff=32975&oldid=prev 2025-03-07T22:28:23Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 22:28, ngày 7 tháng 3 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. Đa-vít đi lên núi Ô-liu, vừa đi vừa khóc. Ông trùm đầu lại và đi chân không. Tất cả những người đi theo ông cũng trùm đầu, họ đã đi lên, họ vừa đi lên vừa khóc. 31. Có người báo cho Đa-vít rằng: “A-hi-tô-phe cũng ở trong những người đã âm mưu cùng với Áp-sa-lôm.” Đa-vít cầu nguyện: “Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy làm cho kế hoạch của A-hi-tô-phe thành ngu dại.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. Đa-vít đi lên núi Ô-liu, vừa đi vừa khóc. Ông trùm đầu lại và đi chân không. Tất cả những người đi theo ông cũng trùm đầu, họ đã đi lên, họ vừa đi lên vừa khóc. 31. Có người báo cho Đa-vít rằng: “A-hi-tô-phe cũng ở trong những người đã âm mưu cùng với Áp-sa-lôm.” Đa-vít cầu nguyện: “Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy làm cho kế hoạch của A-hi-tô-phe thành ngu dại.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">32. Sau đó, khi Đa-vít đã lên đến đỉnh núi, nơi ông thờ phượng Đức Chúa Trời, thì Hu-sai, người Ạt-kít, đã đến gặp vua, với trang phục bị xé rách và đầu đầy bụi đất. 33. Đa-vít nói với ông: “Nếu ngươi đi với ta thì ngươi sẽ trở thành một gánh nặng cho ta. 34. Nhưng nếu ngươi trở về thành và nói với Áp-sa-lôm rằng: ‘Thưa bệ hạ, tôi sẽ là đầy tớ của bệ hạ. Trước đây, tôi là đầy tớ của vua cha thể nào thì bây giờ tôi sẽ là đầy tớ của bệ hạ cũng như vậy’. Vì vậy, ngươi sẽ vì ta mà làm hỏng kế hoạch của A-hi-tô-phe. 35. Không phải Xa-đốc và A-bia-tha, là các tư tế, đang ở tại đó hay sao? Tất cả những gì ngươi nghe được từ cung vua, hãy thuật lại cho Xa-đốc và A-bia-tha, là những tư tế. 36. Hai con trai của họ là A-hi-mát, con của Xa-đốc, và Giô-na-than, con của A-bia-tha, vẫn ở đó với họ. Ngươi sẽ báo cho ta mọi điều ngươi nghe được qua những người đó.” 37. Vì vậy Hu-sai, cố vấn của Đa-vít, đã trở về thành trong khi Áp-sa-lôm vào Giê-ru-sa-lem.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_15&diff=32974&oldid=prev 2025-03-07T22:16:51Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 22:16, ngày 7 tháng 3 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Vua nói với Y-tai, người Ghi-tít: “Tại sao ngươi đi theo chúng ta? Hãy trở về và ở lại với vua, vì ngươi là người ngoại quốc, đang sống lưu vong khỏi xứ sở của mình. 20. Ngươi chỉ mới đến hôm qua, lẽ nào hôm nay ta bắt ngươi phải đi lang thang theo ta mà chính ta cũng không biết ta sẽ đi đâu. Hãy trở về và dẫn các anh em của ngươi trở về. Nguyện sự thương xót và sự thành tín ở với ngươi.” 21. Nhưng Y-tai thưa với vua: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống và đức vua, là chúa thượng của tôi, vẫn sống. Hễ đức vua, là chúa thượng của tôi, ở đâu, thì bất kể sống hay chết, thì đầy tớ của ngài cũng sẽ ở đó.” 22. Ða-vít nói: “Hãy tiến lên và vượt qua.” Vì vậy Y-tai, người Ghi-tít và tất cả những người theo ông, cùng mọi người theo họ, luôn cả những con nhỏ của họ, đều đi qua. 23. Dân chúng trong cả miền đó bật khóc thật lớn. Mọi người đã vượt qua, và chính vua cũng vượt qua khe Xết-rôn.  Mọi người đã vượt qua để đi về phía hoang mạc.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Vua nói với Y-tai, người Ghi-tít: “Tại sao ngươi đi theo chúng ta? Hãy trở về và ở lại với vua, vì ngươi là người ngoại quốc, đang sống lưu vong khỏi xứ sở của mình. 20. Ngươi chỉ mới đến hôm qua, lẽ nào hôm nay ta bắt ngươi phải đi lang thang theo ta mà chính ta cũng không biết ta sẽ đi đâu. Hãy trở về và dẫn các anh em của ngươi trở về. Nguyện sự thương xót và sự thành tín ở với ngươi.” 21. Nhưng Y-tai thưa với vua: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống và đức vua, là chúa thượng của tôi, vẫn sống. Hễ đức vua, là chúa thượng của tôi, ở đâu, thì bất kể sống hay chết, thì đầy tớ của ngài cũng sẽ ở đó.” 22. Ða-vít nói: “Hãy tiến lên và vượt qua.” Vì vậy Y-tai, người Ghi-tít và tất cả những người theo ông, cùng mọi người theo họ, luôn cả những con nhỏ của họ, đều đi qua. 23. Dân chúng trong cả miền đó bật khóc thật lớn. Mọi người đã vượt qua, và chính vua cũng vượt qua khe Xết-rôn.  Mọi người đã vượt qua để đi về phía hoang mạc.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Xa-đốc cùng tất cả những người Lê-vi thuộc về ông đã khiêng Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời, và họ đã đặt Rương của Ðức Chúa Trời xuống. Khi tất cả những người đến từ thành phố đã vượt qua, A-bi-tha đã tiến lên. 25. Vua nói với Xa-đốc: “Hãy mang Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời trở lại trong thành. Nếu tôi được ơn trước mắt Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ cho tôi trở về, và cho tôi được nhìn thấy nó trong nơi ngự của Ngài. 26. Nhưng nếu Ngài nói: ‘Ta không còn thích ngươi nữa’ thì nguyện Ngài làm cho tôi theo điều gì tốt cho Ngài.” 27. Vua lại nói với Tư Tế Xa-đốc: “Không phải ông là một vị tiên kiến hay sao?” Xin ông cùng với hai con <del class="diffchange diffchange-inline">cháu </del>của ông, <del class="diffchange diffchange-inline">tức là </del>A-hi-mát, con của ông, và Giô-na-than, con trai của A-bia-tha, hãy trở về. 28. Nầy, tôi sẽ đợi <del class="diffchange diffchange-inline">nơi </del>chỗ vào hoang mạc<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>cho đến khi nhận được tin tức từ quý vị báo cho tôi.” 29. Vì vậy, Xa-đốc và A-bi-tha đã mang Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời trở lại Giê-ru-sa-lem, và họ cứ ở tại đó.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Xa-đốc cùng tất cả những người Lê-vi thuộc về ông đã khiêng Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời, và họ đã đặt Rương của Ðức Chúa Trời xuống. Khi tất cả những người đến từ thành phố đã vượt qua, A-bi-tha đã tiến lên. 25. Vua nói với Xa-đốc: “Hãy mang Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời trở lại trong thành. Nếu tôi được ơn trước mắt Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ cho tôi trở về, và cho tôi được nhìn thấy nó trong nơi ngự của Ngài. 26. Nhưng nếu Ngài nói: ‘Ta không còn thích ngươi nữa’ thì nguyện Ngài làm cho tôi theo điều gì tốt cho Ngài.” 27. Vua lại nói với Tư Tế Xa-đốc: “Không phải ông là một vị tiên kiến hay sao?” Xin ông cùng với hai con <ins class="diffchange diffchange-inline">trai </ins>của ông, A-hi-mát, con <ins class="diffchange diffchange-inline">trai </ins>của ông, và Giô-na-than, con trai của A-bia-tha, hãy trở về. 28. Nầy, tôi sẽ đợi <ins class="diffchange diffchange-inline">tại </ins>chỗ vào hoang mạc cho đến khi nhận được tin tức từ quý vị báo cho tôi.” 29. Vì vậy, Xa-đốc và A-bi-tha đã mang Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời trở lại Giê-ru-sa-lem, và họ cứ ở tại đó.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">30. Đa-vít đi lên núi Ô-liu, vừa đi vừa khóc. Ông trùm đầu lại và đi chân không. Tất cả những người đi theo ông cũng trùm đầu, họ đã đi lên, họ vừa đi lên vừa khóc. 31. Có người báo cho Đa-vít rằng: “A-hi-tô-phe cũng ở trong những người đã âm mưu cùng với Áp-sa-lôm.” Đa-vít cầu nguyện: “Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy làm cho kế hoạch của A-hi-tô-phe thành ngu dại.”</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_15&diff=32973&oldid=prev 2025-03-07T22:07:06Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 22:07, ngày 7 tháng 3 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Vua nói với Y-tai, người Ghi-tít: “Tại sao ngươi đi theo chúng ta? Hãy trở về và ở lại với vua, vì ngươi là người ngoại quốc, đang sống lưu vong khỏi xứ sở của mình. 20. Ngươi chỉ mới đến hôm qua, lẽ nào hôm nay ta bắt ngươi phải đi lang thang theo ta mà chính ta cũng không biết ta sẽ đi đâu. Hãy trở về và dẫn các anh em của ngươi trở về. Nguyện sự thương xót và sự thành tín ở với ngươi.” 21. Nhưng Y-tai thưa với vua: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống và đức vua, là chúa thượng của tôi, vẫn sống. Hễ đức vua, là chúa thượng của tôi, ở đâu, thì bất kể sống hay chết, thì đầy tớ của ngài cũng sẽ ở đó.” 22. Ða-vít nói: “Hãy tiến lên và vượt qua.” Vì vậy Y-tai, người Ghi-tít và tất cả những người theo ông, cùng mọi người theo họ, luôn cả những con nhỏ của họ, đều đi qua. 23. Dân chúng trong cả miền đó bật khóc thật lớn. Mọi người đã vượt qua, và chính vua cũng vượt qua khe Xết-rôn.  Mọi người đã vượt qua để đi về phía hoang mạc.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Vua nói với Y-tai, người Ghi-tít: “Tại sao ngươi đi theo chúng ta? Hãy trở về và ở lại với vua, vì ngươi là người ngoại quốc, đang sống lưu vong khỏi xứ sở của mình. 20. Ngươi chỉ mới đến hôm qua, lẽ nào hôm nay ta bắt ngươi phải đi lang thang theo ta mà chính ta cũng không biết ta sẽ đi đâu. Hãy trở về và dẫn các anh em của ngươi trở về. Nguyện sự thương xót và sự thành tín ở với ngươi.” 21. Nhưng Y-tai thưa với vua: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống và đức vua, là chúa thượng của tôi, vẫn sống. Hễ đức vua, là chúa thượng của tôi, ở đâu, thì bất kể sống hay chết, thì đầy tớ của ngài cũng sẽ ở đó.” 22. Ða-vít nói: “Hãy tiến lên và vượt qua.” Vì vậy Y-tai, người Ghi-tít và tất cả những người theo ông, cùng mọi người theo họ, luôn cả những con nhỏ của họ, đều đi qua. 23. Dân chúng trong cả miền đó bật khóc thật lớn. Mọi người đã vượt qua, và chính vua cũng vượt qua khe Xết-rôn.  Mọi người đã vượt qua để đi về phía hoang mạc.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Xa-đốc cùng tất cả những người Lê-vi thuộc về ông đã khiêng Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời<del class="diffchange diffchange-inline">. Họ </del>đã đặt Rương của Ðức Chúa Trời xuống. Khi tất cả những người đến từ thành phố đã vượt qua, A-bi-tha đã tiến lên. 25. Vua nói với Xa-đốc: “Hãy mang Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời trở lại trong thành. Nếu tôi được ơn trước mắt Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ cho tôi trở về, và cho tôi được nhìn thấy nó trong nơi ngự của Ngài. 26. Nhưng nếu Ngài nói: ‘Ta không còn thích ngươi nữa’ thì nguyện Ngài làm cho tôi theo điều gì tốt cho Ngài.” 27. Vua lại nói với Tư Tế Xa-đốc: “Không phải ông là một vị tiên kiến hay sao?” Xin ông cùng với hai con cháu của ông, tức là A-hi-mát, con của ông, và Giô-na-than, con trai của A-bia-tha, hãy trở về. 28. Nầy, tôi sẽ đợi nơi chỗ vào hoang mạc, cho đến khi nhận được tin tức từ quý vị báo cho tôi.” 29. Vì vậy, Xa-đốc và A-bi-tha đã mang Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời trở lại Giê-ru-sa-lem, và họ cứ ở tại đó.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Xa-đốc cùng tất cả những người Lê-vi thuộc về ông đã khiêng Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời<ins class="diffchange diffchange-inline">, và họ </ins>đã đặt Rương của Ðức Chúa Trời xuống. Khi tất cả những người đến từ thành phố đã vượt qua, A-bi-tha đã tiến lên. 25. Vua nói với Xa-đốc: “Hãy mang Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời trở lại trong thành. Nếu tôi được ơn trước mắt Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ cho tôi trở về, và cho tôi được nhìn thấy nó trong nơi ngự của Ngài. 26. Nhưng nếu Ngài nói: ‘Ta không còn thích ngươi nữa’ thì nguyện Ngài làm cho tôi theo điều gì tốt cho Ngài.” 27. Vua lại nói với Tư Tế Xa-đốc: “Không phải ông là một vị tiên kiến hay sao?” Xin ông cùng với hai con cháu của ông, tức là A-hi-mát, con của ông, và Giô-na-than, con trai của A-bia-tha, hãy trở về. 28. Nầy, tôi sẽ đợi nơi chỗ vào hoang mạc, cho đến khi nhận được tin tức từ quý vị báo cho tôi.” 29. Vì vậy, Xa-đốc và A-bi-tha đã mang Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời trở lại Giê-ru-sa-lem, và họ cứ ở tại đó.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_15&diff=32972&oldid=prev 2025-03-07T22:06:23Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 22:06, ngày 7 tháng 3 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Vua nói với Y-tai, người Ghi-tít: “Tại sao ngươi đi theo chúng ta? Hãy trở về và ở lại với vua, vì ngươi là người ngoại quốc, đang sống lưu vong khỏi xứ sở của mình. 20. Ngươi chỉ mới đến hôm qua, lẽ nào hôm nay ta bắt ngươi phải đi lang thang theo ta mà chính ta cũng không biết ta sẽ đi đâu. Hãy trở về và dẫn các anh em của ngươi trở về. Nguyện sự thương xót và sự thành tín ở với ngươi.” 21. Nhưng Y-tai thưa với vua: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống và đức vua, là chúa thượng của tôi, vẫn sống. Hễ đức vua, là chúa thượng của tôi, ở đâu, thì bất kể sống hay chết, thì đầy tớ của ngài cũng sẽ ở đó.” 22. Ða-vít nói: “Hãy tiến lên và vượt qua.” Vì vậy Y-tai, người Ghi-tít và tất cả những người theo ông, cùng mọi người theo họ, luôn cả những con nhỏ của họ, đều đi qua. 23. Dân chúng trong cả miền đó bật khóc thật lớn. Mọi người đã vượt qua, và chính vua cũng vượt qua khe Xết-rôn.  Mọi người đã vượt qua để đi về phía hoang mạc.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Vua nói với Y-tai, người Ghi-tít: “Tại sao ngươi đi theo chúng ta? Hãy trở về và ở lại với vua, vì ngươi là người ngoại quốc, đang sống lưu vong khỏi xứ sở của mình. 20. Ngươi chỉ mới đến hôm qua, lẽ nào hôm nay ta bắt ngươi phải đi lang thang theo ta mà chính ta cũng không biết ta sẽ đi đâu. Hãy trở về và dẫn các anh em của ngươi trở về. Nguyện sự thương xót và sự thành tín ở với ngươi.” 21. Nhưng Y-tai thưa với vua: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống và đức vua, là chúa thượng của tôi, vẫn sống. Hễ đức vua, là chúa thượng của tôi, ở đâu, thì bất kể sống hay chết, thì đầy tớ của ngài cũng sẽ ở đó.” 22. Ða-vít nói: “Hãy tiến lên và vượt qua.” Vì vậy Y-tai, người Ghi-tít và tất cả những người theo ông, cùng mọi người theo họ, luôn cả những con nhỏ của họ, đều đi qua. 23. Dân chúng trong cả miền đó bật khóc thật lớn. Mọi người đã vượt qua, và chính vua cũng vượt qua khe Xết-rôn.  Mọi người đã vượt qua để đi về phía hoang mạc.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Xa-đốc cùng tất cả những người Lê-vi thuộc về ông đã khiêng Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời. Họ đã đặt Rương của Ðức Chúa Trời xuống. Khi tất cả những người từ thành phố đã vượt qua, A-bi-tha đã tiến lên. 25. Vua nói với Xa-đốc: “Hãy mang Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời trở lại trong thành. Nếu tôi được ơn trước mắt Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ cho tôi trở về, <del class="diffchange diffchange-inline">để </del>tôi được nhìn thấy nó trong nơi ngự của Ngài. 26. Nhưng nếu Ngài nói<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>‘Ta không còn <del class="diffchange diffchange-inline">thương </del>ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">nữa,’ </del>thì <del class="diffchange diffchange-inline">tôi đây, </del>Ngài <del class="diffchange diffchange-inline">xử </del>tôi <del class="diffchange diffchange-inline">như thế nào cũng được, miễn là </del>tốt cho Ngài <del class="diffchange diffchange-inline">thì thôi</del>.” <del class="diffchange diffchange-inline">27Vua </del>lại nói với Tư Tế Xa-đốc<del class="diffchange diffchange-inline">, “Thầy </del>là một <del class="diffchange diffchange-inline">nhà </del>tiên kiến <del class="diffchange diffchange-inline">phải không</del>?” Xin <del class="diffchange diffchange-inline">thầy và Tư Tế A-bi-a-tha trở về trong thành bình an. Xin dẫn theo </del>hai con <del class="diffchange diffchange-inline">trai </del>của <del class="diffchange diffchange-inline">các thầy nữa</del>, tức A-hi-<del class="diffchange diffchange-inline">ma-a </del>con <del class="diffchange diffchange-inline">trai </del>của <del class="diffchange diffchange-inline">thầy </del>và Giô-na-than con trai của A-<del class="diffchange diffchange-inline">bi-a</del>-tha. <del class="diffchange diffchange-inline">28Nầy</del>, tôi sẽ đợi nơi <del class="diffchange diffchange-inline">khúc sông cạn trước khi </del>vào <del class="diffchange diffchange-inline">đồng </del>hoang, cho đến khi nhận được tin tức từ <del class="diffchange diffchange-inline">các thầy gởi đến</del>.” <del class="diffchange diffchange-inline">29Vậy </del>Xa-đốc và A-bi<del class="diffchange diffchange-inline">-a</del>-tha mang Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời trở lại Giê-ru-sa-lem, và họ cứ ở đó.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Xa-đốc cùng tất cả những người Lê-vi thuộc về ông đã khiêng Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời. Họ đã đặt Rương của Ðức Chúa Trời xuống. Khi tất cả những người <ins class="diffchange diffchange-inline">đến </ins>từ thành phố đã vượt qua, A-bi-tha đã tiến lên. 25. Vua nói với Xa-đốc: “Hãy mang Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời trở lại trong thành. Nếu tôi được ơn trước mắt Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ cho tôi trở về, <ins class="diffchange diffchange-inline">và cho </ins>tôi được nhìn thấy nó trong nơi ngự của Ngài. 26. Nhưng nếu Ngài nói<ins class="diffchange diffchange-inline">: </ins>‘Ta không còn <ins class="diffchange diffchange-inline">thích </ins>ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">nữa’ </ins>thì <ins class="diffchange diffchange-inline">nguyện </ins>Ngài <ins class="diffchange diffchange-inline">làm cho </ins>tôi <ins class="diffchange diffchange-inline">theo điều gì </ins>tốt cho Ngài.” <ins class="diffchange diffchange-inline">27. Vua </ins>lại nói với Tư Tế Xa-đốc<ins class="diffchange diffchange-inline">: “Không phải ông </ins>là một <ins class="diffchange diffchange-inline">vị </ins>tiên kiến <ins class="diffchange diffchange-inline">hay sao</ins>?” Xin <ins class="diffchange diffchange-inline">ông cùng với </ins>hai con <ins class="diffchange diffchange-inline">cháu </ins>của <ins class="diffchange diffchange-inline">ông</ins>, tức <ins class="diffchange diffchange-inline">là </ins>A-hi-<ins class="diffchange diffchange-inline">mát, </ins>con của <ins class="diffchange diffchange-inline">ông, </ins>và Giô-na-than<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>con trai của A-<ins class="diffchange diffchange-inline">bia</ins>-tha<ins class="diffchange diffchange-inline">, hãy trở về. 28</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Nầy</ins>, tôi sẽ đợi nơi <ins class="diffchange diffchange-inline">chỗ </ins>vào hoang <ins class="diffchange diffchange-inline">mạc</ins>, cho đến khi nhận được tin tức từ <ins class="diffchange diffchange-inline">quý vị báo cho tôi</ins>.” <ins class="diffchange diffchange-inline">29. Vì vậy, </ins>Xa-đốc và A-bi-tha <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>mang Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời trở lại Giê-ru-sa-lem, và họ cứ ở <ins class="diffchange diffchange-inline">tại </ins>đó.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_15&diff=32971&oldid=prev 2025-03-07T21:50:22Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 21:50, ngày 7 tháng 3 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Vua nói với Y-tai, người Ghi-tít: “Tại sao ngươi đi theo chúng ta? Hãy trở về và ở lại với vua, vì ngươi là người ngoại quốc, đang sống lưu vong khỏi xứ sở của mình. 20. Ngươi chỉ mới đến hôm qua, lẽ nào hôm nay ta bắt ngươi phải đi lang thang theo ta mà chính ta cũng không biết ta sẽ đi đâu. Hãy trở về và dẫn các anh em của ngươi trở về. Nguyện sự thương xót và sự thành tín ở với ngươi.” 21. Nhưng Y-tai thưa với vua: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống và đức vua, là chúa thượng của tôi, vẫn sống. Hễ đức vua, là chúa thượng của tôi, ở đâu, thì bất kể sống hay chết, thì đầy tớ của ngài cũng sẽ ở đó.” 22. Ða-vít nói: “Hãy tiến lên và vượt qua.” Vì vậy Y-tai, người Ghi-tít và tất cả những người theo ông, cùng mọi người theo họ, luôn cả những con nhỏ của họ, đều đi qua. 23. Dân chúng trong cả miền đó bật khóc thật lớn. Mọi người đã vượt qua, và chính vua cũng vượt qua khe Xết-rôn.  Mọi người đã vượt qua để đi về phía hoang mạc.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Vua nói với Y-tai, người Ghi-tít: “Tại sao ngươi đi theo chúng ta? Hãy trở về và ở lại với vua, vì ngươi là người ngoại quốc, đang sống lưu vong khỏi xứ sở của mình. 20. Ngươi chỉ mới đến hôm qua, lẽ nào hôm nay ta bắt ngươi phải đi lang thang theo ta mà chính ta cũng không biết ta sẽ đi đâu. Hãy trở về và dẫn các anh em của ngươi trở về. Nguyện sự thương xót và sự thành tín ở với ngươi.” 21. Nhưng Y-tai thưa với vua: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống và đức vua, là chúa thượng của tôi, vẫn sống. Hễ đức vua, là chúa thượng của tôi, ở đâu, thì bất kể sống hay chết, thì đầy tớ của ngài cũng sẽ ở đó.” 22. Ða-vít nói: “Hãy tiến lên và vượt qua.” Vì vậy Y-tai, người Ghi-tít và tất cả những người theo ông, cùng mọi người theo họ, luôn cả những con nhỏ của họ, đều đi qua. 23. Dân chúng trong cả miền đó bật khóc thật lớn. Mọi người đã vượt qua, và chính vua cũng vượt qua khe Xết-rôn.  Mọi người đã vượt qua để đi về phía hoang mạc.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">24. Xa-đốc cùng tất cả những người Lê-vi thuộc về ông đã khiêng Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời. Họ đã đặt Rương của Ðức Chúa Trời xuống. Khi tất cả những người từ thành phố đã vượt qua, A-bi-tha đã tiến lên. 25. Vua nói với Xa-đốc: “Hãy mang Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời trở lại trong thành. Nếu tôi được ơn trước mắt Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ cho tôi trở về, để tôi được nhìn thấy nó trong nơi ngự của Ngài. 26. Nhưng nếu Ngài nói, ‘Ta không còn thương ngươi nữa,’ thì tôi đây, Ngài xử tôi như thế nào cũng được, miễn là tốt cho Ngài thì thôi.” 27Vua lại nói với Tư Tế Xa-đốc, “Thầy là một nhà tiên kiến phải không?” Xin thầy và Tư Tế A-bi-a-tha trở về trong thành bình an. Xin dẫn theo hai con trai của các thầy nữa, tức A-hi-ma-a con trai của thầy và Giô-na-than con trai của A-bi-a-tha. 28Nầy, tôi sẽ đợi nơi khúc sông cạn trước khi vào đồng hoang, cho đến khi nhận được tin tức từ các thầy gởi đến.” 29Vậy Xa-đốc và A-bi-a-tha mang Rương Giao Ước của Ðức Chúa Trời trở lại Giê-ru-sa-lem, và họ cứ ở đó.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_15&diff=32970&oldid=prev 2025-03-07T21:38:05Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 21:38, ngày 7 tháng 3 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Có một sứ giả đến báo tin cho Đa-vít: “Lòng của dân Y-sơ-ra-ên đã theo Áp-sa-lôm.” 14. Vì vậy, Đa-vít đã nói với tất cả triều thần đang ở với mình tại Giê-ru-sa-lem: “Hãy trỗi dậy, chúng ta phải chạy trốn. Nếu không, chúng ta sẽ không thể thoát khỏi Áp-sa-lôm. Hãy nhanh chóng rời khỏi đây, đừng để nó đuổi kịp, rồi giáng họa trên chúng ta và dùng gươm giết hại cả thành.” 15. Các triều thần của vua nói với vua: “Chúng tôi là đầy tớ của ngài. Chúng tôi sẽ làm những gì đức vua, là chúa thượng của chúng tôi, quyết định.” 16. Vì vậy, vua đã ra đi và toàn thể hoàng tộc cũng đi theo; nhưng vua đã để lại mười cung phi để giữ cung điện. 17. Vua đi trước, mọi người theo sau, và họ dừng lại tại một ngôi nhà ở thật xa. 18. Sau đó, các thuộc hạ của vua đã vượt qua vua. Tất cả những người Kê-rê-thít, người Phê-lê-thít và sáu trăm người Ghi-tít từ Gát đã đến để theo vua, họ đã vượt lên đi trước mặt vua.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Có một sứ giả đến báo tin cho Đa-vít: “Lòng của dân Y-sơ-ra-ên đã theo Áp-sa-lôm.” 14. Vì vậy, Đa-vít đã nói với tất cả triều thần đang ở với mình tại Giê-ru-sa-lem: “Hãy trỗi dậy, chúng ta phải chạy trốn. Nếu không, chúng ta sẽ không thể thoát khỏi Áp-sa-lôm. Hãy nhanh chóng rời khỏi đây, đừng để nó đuổi kịp, rồi giáng họa trên chúng ta và dùng gươm giết hại cả thành.” 15. Các triều thần của vua nói với vua: “Chúng tôi là đầy tớ của ngài. Chúng tôi sẽ làm những gì đức vua, là chúa thượng của chúng tôi, quyết định.” 16. Vì vậy, vua đã ra đi và toàn thể hoàng tộc cũng đi theo; nhưng vua đã để lại mười cung phi để giữ cung điện. 17. Vua đi trước, mọi người theo sau, và họ dừng lại tại một ngôi nhà ở thật xa. 18. Sau đó, các thuộc hạ của vua đã vượt qua vua. Tất cả những người Kê-rê-thít, người Phê-lê-thít và sáu trăm người Ghi-tít từ Gát đã đến để theo vua, họ đã vượt lên đi trước mặt vua.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Vua nói với Y-tai, người Ghi-tít: “Tại sao ngươi đi theo chúng ta? Hãy trở về và ở lại với vua, vì ngươi là người ngoại quốc, đang sống lưu vong khỏi xứ sở của mình. 20. Ngươi chỉ mới đến hôm qua, lẽ nào hôm nay ta bắt ngươi phải đi lang thang theo ta mà chính ta cũng không biết ta sẽ đi đâu. Hãy trở về và dẫn các anh em của ngươi trở về. Nguyện sự thương xót và sự thành tín ở với ngươi.” 21. Nhưng Y-tai thưa với vua: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống và đức vua, là chúa thượng của tôi, vẫn sống<del class="diffchange diffchange-inline">: </del>Hễ đức vua, là chúa thượng của tôi, ở đâu, thì bất kể sống hay chết, thì đầy tớ của ngài cũng sẽ ở đó.” 22. Ða-vít nói: “Hãy tiến lên và vượt qua.” Vì vậy Y-tai, người Ghi-tít và tất cả <del class="diffchange diffchange-inline">chiến sĩ của </del>ông, cùng mọi người theo họ, luôn cả <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>con nhỏ của họ, đều đi qua. 23. Dân chúng trong cả miền đó bật khóc lớn. Mọi người đã vượt qua, và chính vua cũng vượt qua khe Xết-rôn.  Mọi người đã vượt qua để đi về phía hoang mạc.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Vua nói với Y-tai, người Ghi-tít: “Tại sao ngươi đi theo chúng ta? Hãy trở về và ở lại với vua, vì ngươi là người ngoại quốc, đang sống lưu vong khỏi xứ sở của mình. 20. Ngươi chỉ mới đến hôm qua, lẽ nào hôm nay ta bắt ngươi phải đi lang thang theo ta mà chính ta cũng không biết ta sẽ đi đâu. Hãy trở về và dẫn các anh em của ngươi trở về. Nguyện sự thương xót và sự thành tín ở với ngươi.” 21. Nhưng Y-tai thưa với vua: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống và đức vua, là chúa thượng của tôi, vẫn sống<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>Hễ đức vua, là chúa thượng của tôi, ở đâu, thì bất kể sống hay chết, thì đầy tớ của ngài cũng sẽ ở đó.” 22. Ða-vít nói: “Hãy tiến lên và vượt qua.” Vì vậy Y-tai, người Ghi-tít và tất cả <ins class="diffchange diffchange-inline">những người theo </ins>ông, cùng mọi người theo họ, luôn cả <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>con nhỏ của họ, đều đi qua. 23. Dân chúng trong cả miền đó bật khóc <ins class="diffchange diffchange-inline">thật </ins>lớn. Mọi người đã vượt qua, và chính vua cũng vượt qua khe Xết-rôn.  Mọi người đã vượt qua để đi về phía hoang mạc.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_15&diff=32969&oldid=prev 2025-03-07T21:35:01Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 21:35, ngày 7 tháng 3 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Có một sứ giả đến báo tin cho Đa-vít: “Lòng của dân Y-sơ-ra-ên đã theo Áp-sa-lôm.” 14. Vì vậy, Đa-vít đã nói với tất cả triều thần đang ở với mình tại Giê-ru-sa-lem: “Hãy trỗi dậy, chúng ta phải chạy trốn. Nếu không, chúng ta sẽ không thể thoát khỏi Áp-sa-lôm. Hãy nhanh chóng rời khỏi đây, đừng để nó đuổi kịp, rồi giáng họa trên chúng ta và dùng gươm giết hại cả thành.” 15. Các triều thần của vua nói với vua: “Chúng tôi là đầy tớ của ngài. Chúng tôi sẽ làm những gì đức vua, là chúa thượng của chúng tôi, quyết định.” 16. Vì vậy, vua đã ra đi và toàn thể hoàng tộc cũng đi theo; nhưng vua đã để lại mười cung phi để giữ cung điện. 17. Vua đi trước, mọi người theo sau, và họ dừng lại tại một ngôi nhà ở thật xa. 18. Sau đó, các thuộc hạ của vua đã vượt qua vua. Tất cả những người Kê-rê-thít, người Phê-lê-thít và sáu trăm người Ghi-tít từ Gát đã đến để theo vua, họ đã vượt lên đi trước mặt vua.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Có một sứ giả đến báo tin cho Đa-vít: “Lòng của dân Y-sơ-ra-ên đã theo Áp-sa-lôm.” 14. Vì vậy, Đa-vít đã nói với tất cả triều thần đang ở với mình tại Giê-ru-sa-lem: “Hãy trỗi dậy, chúng ta phải chạy trốn. Nếu không, chúng ta sẽ không thể thoát khỏi Áp-sa-lôm. Hãy nhanh chóng rời khỏi đây, đừng để nó đuổi kịp, rồi giáng họa trên chúng ta và dùng gươm giết hại cả thành.” 15. Các triều thần của vua nói với vua: “Chúng tôi là đầy tớ của ngài. Chúng tôi sẽ làm những gì đức vua, là chúa thượng của chúng tôi, quyết định.” 16. Vì vậy, vua đã ra đi và toàn thể hoàng tộc cũng đi theo; nhưng vua đã để lại mười cung phi để giữ cung điện. 17. Vua đi trước, mọi người theo sau, và họ dừng lại tại một ngôi nhà ở thật xa. 18. Sau đó, các thuộc hạ của vua đã vượt qua vua. Tất cả những người Kê-rê-thít, người Phê-lê-thít và sáu trăm người Ghi-tít từ Gát đã đến để theo vua, họ đã vượt lên đi trước mặt vua.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">19. Vua nói với Y-tai, người Ghi-tít: “Tại sao ngươi đi theo chúng ta? Hãy trở về và ở lại với vua, vì ngươi là người ngoại quốc, đang sống lưu vong khỏi xứ sở của mình. 20. Ngươi chỉ mới đến hôm qua, lẽ nào hôm nay ta bắt ngươi phải đi lang thang theo ta mà chính ta cũng không biết ta sẽ đi đâu. Hãy trở về và dẫn các anh em của ngươi trở về. Nguyện sự thương xót và sự thành tín ở với ngươi.” 21. Nhưng Y-tai thưa với vua: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống và đức vua, là chúa thượng của tôi, vẫn sống: Hễ đức vua, là chúa thượng của tôi, ở đâu, thì bất kể sống hay chết, thì đầy tớ của ngài cũng sẽ ở đó.” 22. Ða-vít nói: “Hãy tiến lên và vượt qua.” Vì vậy Y-tai, người Ghi-tít và tất cả chiến sĩ của ông, cùng mọi người theo họ, luôn cả các con nhỏ của họ, đều đi qua. 23. Dân chúng trong cả miền đó bật khóc lớn. Mọi người đã vượt qua, và chính vua cũng vượt qua khe Xết-rôn.  Mọi người đã vượt qua để đi về phía hoang mạc.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin