https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=II_Sa-mu-%C3%AAn%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_14 2026-05-04T02:45:57Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_14&diff=35282&oldid=prev 2025-12-10T05:20:51Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 05:20, ngày 10 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Dòng 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Khi người phụ nữ từ Tê-cô-a đó được nói chuyện với vua, bà đã sấp mặt xuống đất, phủ phục trước mặt vua, rồi nói: “Cầu xin vua giúp tôi.” 5. Vua hỏi bà: “Ngươi có chuyện gì?” Bà nói: “Thật ra, tôi là một góa phụ và chồng tôi đã chết. 6. Đầy tớ gái của ngài có hai đứa con trai. Chúng nó đánh lộn với nhau ngoài đồng, lúc đó không có ai ở đó để can ngăn chúng, nên đứa nầy đã đánh đứa kia và đã giết chết anh của nó. 7. Bây giờ, cả họ hàng đã nổi lên chống lại đầy tớ gái của ngài. Họ đòi: ‘Hãy giao kẻ đã giết anh của hắn cho chúng tôi, để chúng tôi giết hắn, đền mạng người anh em mà hắn đã giết. Chúng tôi sẽ diệt luôn kẻ thừa kế của gia đình bà.’ - Họ muốn diệt luôn miếng than hồng còn lại, không cho chồng tôi được lưu danh hay có người nối dõi trên đất.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Khi người phụ nữ từ Tê-cô-a đó được nói chuyện với vua, bà đã sấp mặt xuống đất, phủ phục trước mặt vua, rồi nói: “Cầu xin vua giúp tôi.” 5. Vua hỏi bà: “Ngươi có chuyện gì?” Bà nói: “Thật ra, tôi là một góa phụ và chồng tôi đã chết. 6. Đầy tớ gái của ngài có hai đứa con trai. Chúng nó đánh lộn với nhau ngoài đồng, lúc đó không có ai ở đó để can ngăn chúng, nên đứa nầy đã đánh đứa kia và đã giết chết anh của nó. 7. Bây giờ, cả họ hàng đã nổi lên chống lại đầy tớ gái của ngài. Họ đòi: ‘Hãy giao kẻ đã giết anh của hắn cho chúng tôi, để chúng tôi giết hắn, đền mạng người anh em mà hắn đã giết. Chúng tôi sẽ diệt luôn kẻ thừa kế của gia đình bà.’ - Họ muốn diệt luôn miếng than hồng còn lại, không cho chồng tôi được lưu danh hay có người nối dõi trên đất.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Vua nói với người phụ nữ: “Ngươi hãy trở về nhà của ngươi, và ta sẽ ra lệnh về việc của ngươi.” 9. Người phụ nữ từ Thê-cô-a thưa với vua: “Tâu bệ hạ là chúa thượng của tôi! Nguyện tội lỗi đổ lại trên tôi và trên nhà cha của tôi, nhưng bệ hạ và ngai vàng của bệ hạ thì vô can!” 10. Vua nói: “Nếu có ai nói gì với ngươi, hãy đưa kẻ đó đến với ta. Hắn sẽ không còn dám đụng đến ngươi nữa.” 11. Sau đó, bà đã nói: “Cầu xin bệ hạ nhớ đến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của bệ hạ mà ngăn cản những kẻ đòi nợ máu gây thêm chết chóc, để họ sẽ không giết con trai của tôi.” Vua nói: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, không một sợi tóc nào của con trai ngươi sẽ rơi xuống đất!”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Vua nói với người phụ nữ: “Ngươi hãy trở về nhà của ngươi, và ta sẽ ra lệnh về việc của ngươi.” 9. Người phụ nữ từ Thê-cô-a thưa với vua: “Tâu bệ hạ là chúa thượng của tôi! Nguyện tội lỗi đổ lại trên tôi và trên nhà cha của tôi, nhưng bệ hạ và ngai vàng của bệ hạ thì vô can!” 10. Vua nói: “Nếu có ai nói gì với ngươi, hãy đưa kẻ đó đến với ta. Hắn sẽ không còn dám đụng đến ngươi nữa.” 11. Sau đó, bà đã nói: “Cầu xin bệ hạ nhớ đến <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của bệ hạ<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>mà ngăn cản những kẻ đòi nợ máu gây thêm chết chóc, để họ sẽ không giết con trai của tôi.” Vua nói: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, không một sợi tóc nào của con trai ngươi sẽ rơi xuống đất!”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Sau đó, người phụ nữ thưa: “Xin cho phép đầy tớ gái của bệ hạ thưa thêm một lời với bệ hạ, là chúa thượng của tôi.” Vua truyền: “Cứ nói.” 13. Người phụ nữ đã nói: “Tại sao bệ hạ đã toan tính với dân của Đức Chúa Trời cùng một cách như vậy? Khi phán quyết về điều nầy, bệ hạ đã tự kết tội chính mình, bởi vì bệ hạ không cho đứa con bị đày của mình trở về. 14. Tất cả chúng ta chắc chắn sẽ phải chết, giống như nước đổ xuống đất, không thể nào hốt lại được. Đức Chúa Trời không nâng đỡ người nào, nhưng Ngài đã hoạch định phương cách để người bị đày không phải luôn luôn xa cách Ngài. 15. Vì vậy, tôi đã đến để thưa với bệ hạ, là chúa thượng của tôi, về điều nầy bởi vì người ta đã làm cho tôi sợ; và rồi đầy tớ gái của ngài đã nghĩ rằng: ‘Mình phải thưa điều nầy với đức vua, may ra đức vua sẽ thực hiện điều mà đầy tớ gái của ngài thỉnh cầu. 16. Bởi vì đức vua sẽ nghe và giải cứu đầy tớ gái của ngài khỏi tay những kẻ muốn tiêu diệt tôi và con trai của tôi khỏi cơ nghiệp của Đức Chúa Trời.’ 17. Vì vậy, đầy tớ gái của bệ hạ nghĩ rằng lời của bệ hạ, là chúa thượng của tôi, sẽ làm cho tôi yên lòng; bởi vì không khác gì thiên sứ của Đức Chúa Trời, bệ hạ, là chúa thượng của tôi, hiểu rõ điều gì tốt, điều gì xấu. Nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời của bệ hạ ở với bệ hạ!”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Sau đó, người phụ nữ thưa: “Xin cho phép đầy tớ gái của bệ hạ thưa thêm một lời với bệ hạ, là chúa thượng của tôi.” Vua truyền: “Cứ nói.” 13. Người phụ nữ đã nói: “Tại sao bệ hạ đã toan tính với dân của Đức Chúa Trời cùng một cách như vậy? Khi phán quyết về điều nầy, bệ hạ đã tự kết tội chính mình, bởi vì bệ hạ không cho đứa con bị đày của mình trở về. 14. Tất cả chúng ta chắc chắn sẽ phải chết, giống như nước đổ xuống đất, không thể nào hốt lại được. Đức Chúa Trời không nâng đỡ người nào, nhưng Ngài đã hoạch định phương cách để người bị đày không phải luôn luôn xa cách Ngài. 15. Vì vậy, tôi đã đến để thưa với bệ hạ, là chúa thượng của tôi, về điều nầy bởi vì người ta đã làm cho tôi sợ; và rồi đầy tớ gái của ngài đã nghĩ rằng: ‘Mình phải thưa điều nầy với đức vua, may ra đức vua sẽ thực hiện điều mà đầy tớ gái của ngài thỉnh cầu. 16. Bởi vì đức vua sẽ nghe và giải cứu đầy tớ gái của ngài khỏi tay những kẻ muốn tiêu diệt tôi và con trai của tôi khỏi cơ nghiệp của Đức Chúa Trời.’ 17. Vì vậy, đầy tớ gái của bệ hạ nghĩ rằng lời của bệ hạ, là chúa thượng của tôi, sẽ làm cho tôi yên lòng; bởi vì không khác gì thiên sứ của Đức Chúa Trời, bệ hạ, là chúa thượng của tôi, hiểu rõ điều gì tốt, điều gì xấu. Nguyện <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>Đức Chúa Trời của bệ hạ<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>ở với bệ hạ!”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Vua đã đáp lại người phụ nữ rằng: “Xin đừng giấu ta điều ta sẽ hỏi ngươi.” Người phụ nữ thưa: “Xin bệ hạ, là chúa thượng của tôi, cứ hỏi.” 19. Vua hỏi: “Có phải Giô-áp đã nhúng tay với ngươi vào tất cả việc nầy hay không?” Người phụ nữ đã trả lời: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Thật như bệ hạ vẫn sống! Không ai có thể đi chệch qua phải hoặc qua trái khỏi mọi điều bệ hạ, là chúa thượng của tôi, đã nói. Bởi vì Giô-áp, là bề tôi của bệ hạ, đã truyền cho tôi và đã đặt những lời nầy trong miệng đầy tớ gái của ngài. 20. Giô-áp, bề tôi  của bệ hạ, đã làm điều nầy để thay đổi cuộc diện. Nhưng chúa thượng của tôi khôn ngoan như thiên sứ của Đức Chúa Trời, hiểu biết mọi việc xảy ra trên đất.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Vua đã đáp lại người phụ nữ rằng: “Xin đừng giấu ta điều ta sẽ hỏi ngươi.” Người phụ nữ thưa: “Xin bệ hạ, là chúa thượng của tôi, cứ hỏi.” 19. Vua hỏi: “Có phải Giô-áp đã nhúng tay với ngươi vào tất cả việc nầy hay không?” Người phụ nữ đã trả lời: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Thật như bệ hạ vẫn sống! Không ai có thể đi chệch qua phải hoặc qua trái khỏi mọi điều bệ hạ, là chúa thượng của tôi, đã nói. Bởi vì Giô-áp, là bề tôi của bệ hạ, đã truyền cho tôi và đã đặt những lời nầy trong miệng đầy tớ gái của ngài. 20. Giô-áp, bề tôi  của bệ hạ, đã làm điều nầy để thay đổi cuộc diện. Nhưng chúa thượng của tôi khôn ngoan như thiên sứ của Đức Chúa Trời, hiểu biết mọi việc xảy ra trên đất.”</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_14&diff=32954&oldid=prev 2025-03-01T20:27:20Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 20:27, ngày 1 tháng 3 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Dòng 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Lúc đó, trong cả Y-sơ-ra-ên không có người nào được khen là tuấn tú như Áp-sa-lôm: từ bàn chân cho đến đỉnh đầu không có tì vết gì cả. 26. Cuối năm chàng phải cắt tóc bởi vì tóc đè nặng trên đầu, cho nên chàng phải cắt. Khi chàng cắt tóc và đem cân, tóc trên đầu của chàng nặng hai trăm siếc-lơ, theo cân của vua. 27. Áp-sa-lôm sinh được ba trai và một gái. Người con gái có tên là Ta-ma - cô là một thiếu nữ rất xinh đẹp.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Lúc đó, trong cả Y-sơ-ra-ên không có người nào được khen là tuấn tú như Áp-sa-lôm: từ bàn chân cho đến đỉnh đầu không có tì vết gì cả. 26. Cuối năm chàng phải cắt tóc bởi vì tóc đè nặng trên đầu, cho nên chàng phải cắt. Khi chàng cắt tóc và đem cân, tóc trên đầu của chàng nặng hai trăm siếc-lơ, theo cân của vua. 27. Áp-sa-lôm sinh được ba trai và một gái. Người con gái có tên là Ta-ma - cô là một thiếu nữ rất xinh đẹp.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Áp-sa-lôm sống tại Giê-ru-sa-lem được hai năm nhưng không được diện kiến <del class="diffchange diffchange-inline">nhà </del>vua. 29. Vì vậy, Áp-sa-lôm đã sai người đến nói với Giô-áp, nhờ ông ấy tiến dẫn, để ông được diện kiến <del class="diffchange diffchange-inline">nhà </del>vua, nhưng ông ấy không đến. Áp-sa-lôm lại sai người đến lần thứ hai, nhưng ông ấy cũng không đến. 30. Vì vậy, Áp-sa-lôm nói với những đầy tớ của mình: “Kìa, cánh đồng của Giô-áp ở ngay bên cạnh cánh đồng của ta, ông ấy trồng lúa mạch tại đó. Hãy đi châm lửa đốt cánh đồng ấy.” Các đầy tớ của Áp-sa-lôm châm lửa đốt cánh đồng <del class="diffchange diffchange-inline">đó</del>. 31. Sau đó, Giô-áp đã trỗi dậy, đến nhà của Áp-sa-lôm, và hỏi: “Tại sao những đầy tớ của ông đã đốt cánh đồng của tôi?” 32. Áp-sa-lôm trả lời <del class="diffchange diffchange-inline">cùng  </del>Giô-áp: “Kìa, tôi đã cho mời ông đến đây, để tôi nhờ ông tâu với vua: ‘Con đã từ Ghê-su-rơ trở về để làm gì? Thà con vẫn ở đó thì tốt hơn.’ Bây giờ, tôi muốn được gặp mặt vua. Nếu tôi có tội gì, xin người giết tôi đi.” 33. Giô-áp đến gặp vua <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>tâu với vua. Khi vua gọi Áp-sa-lôm, ông đã đến gặp vua, sấp mình xuống đất trước mặt vua<del class="diffchange diffchange-inline">. Vua </del>hôn Áp-sa-lôm.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Áp-sa-lôm sống tại Giê-ru-sa-lem được hai năm nhưng không được diện kiến vua. 29. Vì vậy, Áp-sa-lôm đã sai người đến nói với Giô-áp, nhờ ông ấy tiến dẫn, để ông được diện kiến <ins class="diffchange diffchange-inline">đức </ins>vua, nhưng ông ấy không đến. Áp-sa-lôm lại sai người đến lần thứ hai, nhưng ông ấy cũng không đến. 30. Vì vậy, Áp-sa-lôm <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>nói với những đầy tớ của mình: “Kìa, cánh đồng của Giô-áp ở ngay bên cạnh cánh đồng của ta, ông ấy trồng lúa mạch tại đó. Hãy đi châm lửa đốt cánh đồng ấy.” Các đầy tớ của Áp-sa-lôm <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>châm lửa đốt cánh đồng. 31. Sau đó, Giô-áp đã trỗi dậy, đến nhà của Áp-sa-lôm, và hỏi: “Tại sao những đầy tớ của ông đã đốt cánh đồng của tôi?” 32. Áp-sa-lôm trả lời Giô-áp: “Kìa, tôi đã cho mời ông đến đây, để tôi nhờ ông tâu với vua: ‘Con đã từ Ghê-su-rơ trở về để làm gì? Thà con vẫn ở đó thì tốt hơn.’ Bây giờ, tôi muốn được gặp mặt vua. Nếu tôi có tội gì, xin người giết tôi đi.” 33. Giô-áp <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>đến gặp vua<ins class="diffchange diffchange-inline">, rồi </ins>tâu với vua. Khi vua gọi Áp-sa-lôm, ông đã đến gặp vua, sấp mình xuống đất trước mặt vua<ins class="diffchange diffchange-inline">, và vua đã </ins>hôn Áp-sa-lôm.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_14&diff=32953&oldid=prev 2025-03-01T20:24:20Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 20:24, ngày 1 tháng 3 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Sau đó, vua đã nói với Giô-áp: “Được rồi, ta cho phép điều nầy. Hãy đi đem chàng trai Áp-sa-lôm trở về.” 22. Giô-áp sấp mặt xuống đất mà lạy, chúc tụng đức vua, rồi nói: “Tâu bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Hôm nay đầy tớ của ngài biết rằng tôi đã được ơn trước mặt bệ hạ, bởi vì bệ hạ đã thực hiện điều hạ thần thỉnh cầu.” 23. Sau đó, Giô-áp đã trỗi dậy, đến Ghê-su-rơ, rồi đem Áp-sa-lôm trở về Giê-ru-sa-lem. 24. Nhưng vua nói: “Hãy cho nó trở về nhà của nó, nhưng nó không được gặp mặt ta.” Vì vậy, Áp-sa-lôm đã trở về nhà của mình, nhưng không được gặp mặt vua.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Sau đó, vua đã nói với Giô-áp: “Được rồi, ta cho phép điều nầy. Hãy đi đem chàng trai Áp-sa-lôm trở về.” 22. Giô-áp sấp mặt xuống đất mà lạy, chúc tụng đức vua, rồi nói: “Tâu bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Hôm nay đầy tớ của ngài biết rằng tôi đã được ơn trước mặt bệ hạ, bởi vì bệ hạ đã thực hiện điều hạ thần thỉnh cầu.” 23. Sau đó, Giô-áp đã trỗi dậy, đến Ghê-su-rơ, rồi đem Áp-sa-lôm trở về Giê-ru-sa-lem. 24. Nhưng vua nói: “Hãy cho nó trở về nhà của nó, nhưng nó không được gặp mặt ta.” Vì vậy, Áp-sa-lôm đã trở về nhà của mình, nhưng không được gặp mặt vua.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Lúc đó, trong cả Y-sơ-ra-ên không có người nào được khen là tuấn tú như Áp-sa-lôm: từ bàn chân cho đến đỉnh đầu không có tì vết gì cả. 26. Cuối năm chàng phải cắt tóc bởi vì tóc đè nặng trên đầu, cho nên chàng phải cắt. Khi chàng cắt tóc và đem cân, tóc trên đầu của chàng nặng hai trăm siếc-lơ, theo cân của vua.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Lúc đó, trong cả Y-sơ-ra-ên không có người nào được khen là tuấn tú như Áp-sa-lôm: từ bàn chân cho đến đỉnh đầu không có tì vết gì cả. 26. Cuối năm chàng phải cắt tóc bởi vì tóc đè nặng trên đầu, cho nên chàng phải cắt. Khi chàng cắt tóc và đem cân, tóc trên đầu của chàng nặng hai trăm siếc-lơ, theo cân của vua<ins class="diffchange diffchange-inline">. 27. Áp-sa-lôm sinh được ba trai và một gái. Người con gái có tên là Ta-ma - cô là một thiếu nữ rất xinh đẹp.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">28. Áp-sa-lôm sống tại Giê-ru-sa-lem được hai năm nhưng không được diện kiến nhà vua. 29. Vì vậy, Áp-sa-lôm đã sai người đến nói với Giô-áp, nhờ ông ấy tiến dẫn, để ông được diện kiến nhà vua, nhưng ông ấy không đến. Áp-sa-lôm lại sai người đến lần thứ hai, nhưng ông ấy cũng không đến. 30. Vì vậy, Áp-sa-lôm nói với những đầy tớ của mình: “Kìa, cánh đồng của Giô-áp ở ngay bên cạnh cánh đồng của ta, ông ấy trồng lúa mạch tại đó. Hãy đi châm lửa đốt cánh đồng ấy.” Các đầy tớ của Áp-sa-lôm châm lửa đốt cánh đồng đó. 31. Sau đó, Giô-áp đã trỗi dậy, đến nhà của Áp-sa-lôm, và hỏi: “Tại sao những đầy tớ của ông đã đốt cánh đồng của tôi?” 32. Áp-sa-lôm trả lời cùng  Giô-áp: “Kìa, tôi đã cho mời ông đến đây, để tôi nhờ ông tâu với vua: ‘Con đã từ Ghê-su-rơ trở về để làm gì? Thà con vẫn ở đó thì tốt hơn.’ Bây giờ, tôi muốn được gặp mặt vua. Nếu tôi có tội gì, xin người giết tôi đi.” 33. Giô-áp đến gặp vua và tâu với vua. Khi vua gọi Áp-sa-lôm, ông đã đến gặp vua, sấp mình xuống đất trước mặt vua. Vua hôn Áp-sa-lôm</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_14&diff=32952&oldid=prev 2025-03-01T20:12:14Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 20:12, ngày 1 tháng 3 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >Dòng 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 12:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Sau đó, vua đã nói với Giô-áp: “Được rồi, ta cho phép điều nầy. Hãy đi đem chàng trai Áp-sa-lôm trở về.” 22. Giô-áp sấp mặt xuống đất mà lạy, chúc tụng đức vua, rồi nói: “Tâu bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Hôm nay đầy tớ của ngài biết rằng tôi đã được ơn trước mặt bệ hạ, bởi vì bệ hạ đã thực hiện điều hạ thần thỉnh cầu.” 23. Sau đó, Giô-áp đã trỗi dậy, đến Ghê-su-rơ, rồi đem Áp-sa-lôm trở về Giê-ru-sa-lem. 24. Nhưng vua nói: “Hãy cho nó trở về nhà của nó, nhưng nó không được gặp mặt ta.” Vì vậy, Áp-sa-lôm đã trở về nhà của mình, nhưng không được gặp mặt vua.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Sau đó, vua đã nói với Giô-áp: “Được rồi, ta cho phép điều nầy. Hãy đi đem chàng trai Áp-sa-lôm trở về.” 22. Giô-áp sấp mặt xuống đất mà lạy, chúc tụng đức vua, rồi nói: “Tâu bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Hôm nay đầy tớ của ngài biết rằng tôi đã được ơn trước mặt bệ hạ, bởi vì bệ hạ đã thực hiện điều hạ thần thỉnh cầu.” 23. Sau đó, Giô-áp đã trỗi dậy, đến Ghê-su-rơ, rồi đem Áp-sa-lôm trở về Giê-ru-sa-lem. 24. Nhưng vua nói: “Hãy cho nó trở về nhà của nó, nhưng nó không được gặp mặt ta.” Vì vậy, Áp-sa-lôm đã trở về nhà của mình, nhưng không được gặp mặt vua.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">25. Lúc đó, trong cả Y-sơ-ra-ên không có người nào được khen là tuấn tú như Áp-sa-lôm: từ bàn chân cho đến đỉnh đầu không có tì vết gì cả. 26. Cuối năm chàng phải cắt tóc bởi vì tóc đè nặng trên đầu, cho nên chàng phải cắt. Khi chàng cắt tóc và đem cân, tóc trên đầu của chàng nặng hai trăm siếc-lơ, theo cân của vua.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_14&diff=32951&oldid=prev 2025-03-01T20:06:08Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 20:06, ngày 1 tháng 3 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Dòng 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Vua đã đáp lại người phụ nữ rằng: “Xin đừng giấu ta điều ta sẽ hỏi ngươi.” Người phụ nữ thưa: “Xin bệ hạ, là chúa thượng của tôi, cứ hỏi.” 19. Vua hỏi: “Có phải Giô-áp đã nhúng tay với ngươi vào tất cả việc nầy hay không?” Người phụ nữ đã trả lời: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Thật như bệ hạ vẫn sống! Không ai có thể đi chệch qua phải hoặc qua trái khỏi mọi điều bệ hạ, là chúa thượng của tôi, đã nói. Bởi vì Giô-áp, là bề tôi của bệ hạ, đã truyền cho tôi và đã đặt những lời nầy trong miệng đầy tớ gái của ngài. 20. Giô-áp, bề tôi  của bệ hạ, đã làm điều nầy để thay đổi cuộc diện. Nhưng chúa thượng của tôi khôn ngoan như thiên sứ của Đức Chúa Trời, hiểu biết mọi việc xảy ra trên đất.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Vua đã đáp lại người phụ nữ rằng: “Xin đừng giấu ta điều ta sẽ hỏi ngươi.” Người phụ nữ thưa: “Xin bệ hạ, là chúa thượng của tôi, cứ hỏi.” 19. Vua hỏi: “Có phải Giô-áp đã nhúng tay với ngươi vào tất cả việc nầy hay không?” Người phụ nữ đã trả lời: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Thật như bệ hạ vẫn sống! Không ai có thể đi chệch qua phải hoặc qua trái khỏi mọi điều bệ hạ, là chúa thượng của tôi, đã nói. Bởi vì Giô-áp, là bề tôi của bệ hạ, đã truyền cho tôi và đã đặt những lời nầy trong miệng đầy tớ gái của ngài. 20. Giô-áp, bề tôi  của bệ hạ, đã làm điều nầy để thay đổi cuộc diện. Nhưng chúa thượng của tôi khôn ngoan như thiên sứ của Đức Chúa Trời, hiểu biết mọi việc xảy ra trên đất.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Sau đó, vua đã nói với Giô-áp: “Được rồi, ta cho phép điều nầy. Hãy đi đem chàng trai Áp-sa-lôm trở về.” 22. Giô-áp sấp mặt xuống đất mà lạy, chúc tụng đức vua, rồi nói: “Tâu bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Hôm nay đầy tớ của ngài biết rằng tôi đã được ơn trước mặt bệ hạ, bởi vì bệ hạ đã thực hiện điều hạ thần thỉnh cầu.” 23. Sau đó, Giô-áp đã trỗi dậy, đến Ghê-su-rơ, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>đem Áp-sa-lôm trở về Giê-ru-sa-lem. 24. Nhưng vua nói: “Hãy cho nó trở về nhà của nó, nhưng nó không được gặp mặt ta.” Vì vậy, Áp-sa-lôm đã trở về nhà của mình, nhưng không được gặp mặt vua.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Sau đó, vua đã nói với Giô-áp: “Được rồi, ta cho phép điều nầy. Hãy đi đem chàng trai Áp-sa-lôm trở về.” 22. Giô-áp sấp mặt xuống đất mà lạy, chúc tụng đức vua, rồi nói: “Tâu bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Hôm nay đầy tớ của ngài biết rằng tôi đã được ơn trước mặt bệ hạ, bởi vì bệ hạ đã thực hiện điều hạ thần thỉnh cầu.” 23. Sau đó, Giô-áp đã trỗi dậy, đến Ghê-su-rơ, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>đem Áp-sa-lôm trở về Giê-ru-sa-lem. 24. Nhưng vua nói: “Hãy cho nó trở về nhà của nó, nhưng nó không được gặp mặt ta.” Vì vậy, Áp-sa-lôm đã trở về nhà của mình, nhưng không được gặp mặt vua.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_14&diff=32950&oldid=prev 2025-03-01T20:05:13Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 20:05, ngày 1 tháng 3 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Dòng 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Vua đã đáp lại người phụ nữ rằng: “Xin đừng giấu ta điều ta sẽ hỏi ngươi.” Người phụ nữ thưa: “Xin bệ hạ, là chúa thượng của tôi, cứ hỏi.” 19. Vua hỏi: “Có phải Giô-áp đã nhúng tay với ngươi vào tất cả việc nầy hay không?” Người phụ nữ đã trả lời: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Thật như bệ hạ vẫn sống! Không ai có thể đi chệch qua phải hoặc qua trái khỏi mọi điều bệ hạ, là chúa thượng của tôi, đã nói. Bởi vì Giô-áp, là bề tôi của bệ hạ, đã truyền cho tôi và đã đặt những lời nầy trong miệng đầy tớ gái của ngài. 20. Giô-áp, bề tôi  của bệ hạ, đã làm điều nầy để thay đổi cuộc diện. Nhưng chúa thượng của tôi khôn ngoan như thiên sứ của Đức Chúa Trời, hiểu biết mọi việc xảy ra trên đất.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Vua đã đáp lại người phụ nữ rằng: “Xin đừng giấu ta điều ta sẽ hỏi ngươi.” Người phụ nữ thưa: “Xin bệ hạ, là chúa thượng của tôi, cứ hỏi.” 19. Vua hỏi: “Có phải Giô-áp đã nhúng tay với ngươi vào tất cả việc nầy hay không?” Người phụ nữ đã trả lời: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Thật như bệ hạ vẫn sống! Không ai có thể đi chệch qua phải hoặc qua trái khỏi mọi điều bệ hạ, là chúa thượng của tôi, đã nói. Bởi vì Giô-áp, là bề tôi của bệ hạ, đã truyền cho tôi và đã đặt những lời nầy trong miệng đầy tớ gái của ngài. 20. Giô-áp, bề tôi  của bệ hạ, đã làm điều nầy để thay đổi cuộc diện. Nhưng chúa thượng của tôi khôn ngoan như thiên sứ của Đức Chúa Trời, hiểu biết mọi việc xảy ra trên đất.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">21. Sau đó, vua đã nói với Giô-áp: “Được rồi, ta cho phép điều nầy. Hãy đi đem chàng trai Áp-sa-lôm trở về.” 22. Giô-áp sấp mặt xuống đất mà lạy, chúc tụng đức vua, rồi nói: “Tâu bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Hôm nay đầy tớ của ngài biết rằng tôi đã được ơn trước mặt bệ hạ, bởi vì bệ hạ đã thực hiện điều hạ thần thỉnh cầu.” 23. Sau đó, Giô-áp đã trỗi dậy, đến Ghê-su-rơ, và đem Áp-sa-lôm trở về Giê-ru-sa-lem. 24. Nhưng vua nói: “Hãy cho nó trở về nhà của nó, nhưng nó không được gặp mặt ta.” Vì vậy, Áp-sa-lôm đã trở về nhà của mình, nhưng không được gặp mặt vua.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_14&diff=32949&oldid=prev 2025-03-01T19:54:13Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 19:54, ngày 1 tháng 3 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Sau đó, người phụ nữ thưa: “Xin cho phép đầy tớ gái của bệ hạ thưa thêm một lời với bệ hạ, là chúa thượng của tôi.” Vua truyền: “Cứ nói.” 13. Người phụ nữ đã nói: “Tại sao bệ hạ đã toan tính với dân của Đức Chúa Trời cùng một cách như vậy? Khi phán quyết về điều nầy, bệ hạ đã tự kết tội chính mình, bởi vì bệ hạ không cho đứa con bị đày của mình trở về. 14. Tất cả chúng ta chắc chắn sẽ phải chết, giống như nước đổ xuống đất, không thể nào hốt lại được. Đức Chúa Trời không nâng đỡ người nào, nhưng Ngài đã hoạch định phương cách để người bị đày không phải luôn luôn xa cách Ngài. 15. Vì vậy, tôi đã đến để thưa với bệ hạ, là chúa thượng của tôi, về điều nầy bởi vì người ta đã làm cho tôi sợ; và rồi đầy tớ gái của ngài đã nghĩ rằng: ‘Mình phải thưa điều nầy với đức vua, may ra đức vua sẽ thực hiện điều mà đầy tớ gái của ngài thỉnh cầu. 16. Bởi vì đức vua sẽ nghe và giải cứu đầy tớ gái của ngài khỏi tay những kẻ muốn tiêu diệt tôi và con trai của tôi khỏi cơ nghiệp của Đức Chúa Trời.’ 17. Vì vậy, đầy tớ gái của bệ hạ nghĩ rằng lời của bệ hạ, là chúa thượng của tôi, sẽ làm cho tôi yên lòng; bởi vì không khác gì thiên sứ của Đức Chúa Trời, bệ hạ, là chúa thượng của tôi, hiểu rõ điều gì tốt, điều gì xấu. Nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời của bệ hạ ở với bệ hạ!”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Sau đó, người phụ nữ thưa: “Xin cho phép đầy tớ gái của bệ hạ thưa thêm một lời với bệ hạ, là chúa thượng của tôi.” Vua truyền: “Cứ nói.” 13. Người phụ nữ đã nói: “Tại sao bệ hạ đã toan tính với dân của Đức Chúa Trời cùng một cách như vậy? Khi phán quyết về điều nầy, bệ hạ đã tự kết tội chính mình, bởi vì bệ hạ không cho đứa con bị đày của mình trở về. 14. Tất cả chúng ta chắc chắn sẽ phải chết, giống như nước đổ xuống đất, không thể nào hốt lại được. Đức Chúa Trời không nâng đỡ người nào, nhưng Ngài đã hoạch định phương cách để người bị đày không phải luôn luôn xa cách Ngài. 15. Vì vậy, tôi đã đến để thưa với bệ hạ, là chúa thượng của tôi, về điều nầy bởi vì người ta đã làm cho tôi sợ; và rồi đầy tớ gái của ngài đã nghĩ rằng: ‘Mình phải thưa điều nầy với đức vua, may ra đức vua sẽ thực hiện điều mà đầy tớ gái của ngài thỉnh cầu. 16. Bởi vì đức vua sẽ nghe và giải cứu đầy tớ gái của ngài khỏi tay những kẻ muốn tiêu diệt tôi và con trai của tôi khỏi cơ nghiệp của Đức Chúa Trời.’ 17. Vì vậy, đầy tớ gái của bệ hạ nghĩ rằng lời của bệ hạ, là chúa thượng của tôi, sẽ làm cho tôi yên lòng; bởi vì không khác gì thiên sứ của Đức Chúa Trời, bệ hạ, là chúa thượng của tôi, hiểu rõ điều gì tốt, điều gì xấu. Nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời của bệ hạ ở với bệ hạ!”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Vua đã đáp lại người phụ nữ rằng: “Xin đừng giấu ta điều ta sẽ hỏi ngươi.” Người phụ nữ thưa: “Xin bệ hạ, là chúa thượng của tôi, cứ hỏi.” 19. Vua hỏi: “Có phải Giô-áp đã nhúng tay với ngươi vào <del class="diffchange diffchange-inline">mọi </del>việc nầy không?” Người phụ nữ trả lời: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Thật như bệ hạ vẫn sống! Không ai có thể đi chệch qua phải hoặc qua trái khỏi mọi điều bệ hạ, là chúa thượng của tôi, đã nói. Bởi vì Giô-áp, là bề tôi của bệ hạ, đã truyền cho tôi và đã đặt những lời nầy trong miệng đầy tớ gái của ngài. 20. Giô-áp, bề tôi  của bệ hạ, đã làm điều nầy để thay đổi cuộc diện. Nhưng chúa thượng của tôi khôn ngoan như thiên sứ của Đức Chúa Trời, biết mọi việc xảy ra trên đất.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Vua đã đáp lại người phụ nữ rằng: “Xin đừng giấu ta điều ta sẽ hỏi ngươi.” Người phụ nữ thưa: “Xin bệ hạ, là chúa thượng của tôi, cứ hỏi.” 19. Vua hỏi: “Có phải Giô-áp đã nhúng tay với ngươi vào <ins class="diffchange diffchange-inline">tất cả </ins>việc nầy <ins class="diffchange diffchange-inline">hay </ins>không?” Người phụ nữ <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>trả lời: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Thật như bệ hạ vẫn sống! Không ai có thể đi chệch qua phải hoặc qua trái khỏi mọi điều bệ hạ, là chúa thượng của tôi, đã nói. Bởi vì Giô-áp, là bề tôi của bệ hạ, đã truyền cho tôi và đã đặt những lời nầy trong miệng đầy tớ gái của ngài. 20. Giô-áp, bề tôi  của bệ hạ, đã làm điều nầy để thay đổi cuộc diện. Nhưng chúa thượng của tôi khôn ngoan như thiên sứ của Đức Chúa Trời, <ins class="diffchange diffchange-inline">hiểu </ins>biết mọi việc xảy ra trên đất.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_14&diff=32948&oldid=prev 2025-03-01T19:52:34Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 19:52, ngày 1 tháng 3 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Vua nói với người phụ nữ: “Ngươi hãy trở về nhà của ngươi, và ta sẽ ra lệnh về việc của ngươi.” 9. Người phụ nữ từ Thê-cô-a thưa với vua: “Tâu bệ hạ là chúa thượng của tôi! Nguyện tội lỗi đổ lại trên tôi và trên nhà cha của tôi, nhưng bệ hạ và ngai vàng của bệ hạ thì vô can!” 10. Vua nói: “Nếu có ai nói gì với ngươi, hãy đưa kẻ đó đến với ta. Hắn sẽ không còn dám đụng đến ngươi nữa.” 11. Sau đó, bà đã nói: “Cầu xin bệ hạ nhớ đến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của bệ hạ mà ngăn cản những kẻ đòi nợ máu gây thêm chết chóc, để họ sẽ không giết con trai của tôi.” Vua nói: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, không một sợi tóc nào của con trai ngươi sẽ rơi xuống đất!”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Vua nói với người phụ nữ: “Ngươi hãy trở về nhà của ngươi, và ta sẽ ra lệnh về việc của ngươi.” 9. Người phụ nữ từ Thê-cô-a thưa với vua: “Tâu bệ hạ là chúa thượng của tôi! Nguyện tội lỗi đổ lại trên tôi và trên nhà cha của tôi, nhưng bệ hạ và ngai vàng của bệ hạ thì vô can!” 10. Vua nói: “Nếu có ai nói gì với ngươi, hãy đưa kẻ đó đến với ta. Hắn sẽ không còn dám đụng đến ngươi nữa.” 11. Sau đó, bà đã nói: “Cầu xin bệ hạ nhớ đến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của bệ hạ mà ngăn cản những kẻ đòi nợ máu gây thêm chết chóc, để họ sẽ không giết con trai của tôi.” Vua nói: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, không một sợi tóc nào của con trai ngươi sẽ rơi xuống đất!”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Sau đó, người phụ nữ thưa: “Xin cho phép đầy tớ gái của bệ hạ thưa thêm một lời với bệ hạ, là chúa thượng của tôi.” Vua truyền: “Cứ nói.” 13. Người phụ nữ đã nói: “Tại sao bệ hạ đã toan tính với dân của Đức Chúa Trời cùng một cách như vậy? Khi phán quyết về điều nầy, bệ hạ đã tự kết tội chính mình, bởi vì bệ hạ không cho đứa con bị đày của mình trở về. 14. Tất cả chúng ta chắc chắn sẽ phải chết, giống như nước đổ xuống đất, không thể nào hốt lại được. Đức Chúa Trời không nâng đỡ người nào, nhưng Ngài đã hoạch định phương cách để người bị đày không <del class="diffchange diffchange-inline">cứ </del>phải xa cách Ngài. 15. Vì vậy, tôi đã đến để thưa với bệ hạ, là chúa thượng của tôi, về điều nầy bởi vì người ta đã làm cho tôi sợ; và rồi đầy tớ gái của ngài đã nghĩ rằng: ‘Mình phải thưa điều nầy với đức vua, may ra đức vua sẽ thực hiện điều mà đầy tớ gái của ngài thỉnh cầu. 16. Bởi vì đức vua sẽ nghe và giải cứu đầy tớ gái của ngài khỏi tay kẻ muốn tiêu diệt tôi và con trai của tôi khỏi cơ nghiệp của Đức Chúa Trời.’ 17. Vì vậy, đầy tớ gái của bệ hạ nghĩ rằng<del class="diffchange diffchange-inline">: ‘Lời </del>của bệ hạ, là chúa thượng của tôi, sẽ làm cho tôi yên lòng; bởi vì không khác gì thiên sứ của Đức Chúa Trời, bệ hạ, là chúa thượng của tôi, hiểu rõ điều gì tốt, điều gì xấu.<del class="diffchange diffchange-inline">’ </del>Nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời của bệ hạ ở với bệ hạ!”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Sau đó, người phụ nữ thưa: “Xin cho phép đầy tớ gái của bệ hạ thưa thêm một lời với bệ hạ, là chúa thượng của tôi.” Vua truyền: “Cứ nói.” 13. Người phụ nữ đã nói: “Tại sao bệ hạ đã toan tính với dân của Đức Chúa Trời cùng một cách như vậy? Khi phán quyết về điều nầy, bệ hạ đã tự kết tội chính mình, bởi vì bệ hạ không cho đứa con bị đày của mình trở về. 14. Tất cả chúng ta chắc chắn sẽ phải chết, giống như nước đổ xuống đất, không thể nào hốt lại được. Đức Chúa Trời không nâng đỡ người nào, nhưng Ngài đã hoạch định phương cách để người bị đày không phải <ins class="diffchange diffchange-inline">luôn luôn </ins>xa cách Ngài. 15. Vì vậy, tôi đã đến để thưa với bệ hạ, là chúa thượng của tôi, về điều nầy bởi vì người ta đã làm cho tôi sợ; và rồi đầy tớ gái của ngài đã nghĩ rằng: ‘Mình phải thưa điều nầy với đức vua, may ra đức vua sẽ thực hiện điều mà đầy tớ gái của ngài thỉnh cầu. 16. Bởi vì đức vua sẽ nghe và giải cứu đầy tớ gái của ngài khỏi tay <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>kẻ muốn tiêu diệt tôi và con trai của tôi khỏi cơ nghiệp của Đức Chúa Trời.’ 17. Vì vậy, đầy tớ gái của bệ hạ nghĩ rằng <ins class="diffchange diffchange-inline">lời </ins>của bệ hạ, là chúa thượng của tôi, sẽ làm cho tôi yên lòng; bởi vì không khác gì thiên sứ của Đức Chúa Trời, bệ hạ, là chúa thượng của tôi, hiểu rõ điều gì tốt, điều gì xấu. Nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời của bệ hạ ở với bệ hạ!”</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">18. Vua đã đáp lại người phụ nữ rằng: “Xin đừng giấu ta điều ta sẽ hỏi ngươi.” Người phụ nữ thưa: “Xin bệ hạ, là chúa thượng của tôi, cứ hỏi.” 19. Vua hỏi: “Có phải Giô-áp đã nhúng tay với ngươi vào mọi việc nầy không?” Người phụ nữ trả lời: “Thưa bệ hạ, là chúa thượng của tôi! Thật như bệ hạ vẫn sống! Không ai có thể đi chệch qua phải hoặc qua trái khỏi mọi điều bệ hạ, là chúa thượng của tôi, đã nói. Bởi vì Giô-áp, là bề tôi của bệ hạ, đã truyền cho tôi và đã đặt những lời nầy trong miệng đầy tớ gái của ngài. 20. Giô-áp, bề tôi  của bệ hạ, đã làm điều nầy để thay đổi cuộc diện. Nhưng chúa thượng của tôi khôn ngoan như thiên sứ của Đức Chúa Trời, biết mọi việc xảy ra trên đất.”</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_14&diff=32947&oldid=prev 2025-03-01T19:38:15Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 19:38, ngày 1 tháng 3 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Dòng 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Vua nói với người phụ nữ: “Ngươi hãy trở về nhà của ngươi, và ta sẽ ra lệnh về việc của ngươi.” 9. Người phụ nữ từ Thê-cô-a thưa với vua: “Tâu bệ hạ là chúa thượng của tôi! Nguyện tội lỗi đổ lại trên tôi và trên nhà cha của tôi, nhưng bệ hạ và ngai vàng của bệ hạ thì vô can!” 10. Vua nói: “Nếu có ai nói gì với ngươi, hãy đưa kẻ đó đến với ta. Hắn sẽ không còn dám đụng đến ngươi nữa.” 11. Sau đó, bà đã nói: “Cầu xin bệ hạ nhớ đến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của bệ hạ mà ngăn cản những kẻ đòi nợ máu gây thêm chết chóc, để họ sẽ không giết con trai của tôi.” Vua nói: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, không một sợi tóc nào của con trai ngươi sẽ rơi xuống đất!”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Vua nói với người phụ nữ: “Ngươi hãy trở về nhà của ngươi, và ta sẽ ra lệnh về việc của ngươi.” 9. Người phụ nữ từ Thê-cô-a thưa với vua: “Tâu bệ hạ là chúa thượng của tôi! Nguyện tội lỗi đổ lại trên tôi và trên nhà cha của tôi, nhưng bệ hạ và ngai vàng của bệ hạ thì vô can!” 10. Vua nói: “Nếu có ai nói gì với ngươi, hãy đưa kẻ đó đến với ta. Hắn sẽ không còn dám đụng đến ngươi nữa.” 11. Sau đó, bà đã nói: “Cầu xin bệ hạ nhớ đến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của bệ hạ mà ngăn cản những kẻ đòi nợ máu gây thêm chết chóc, để họ sẽ không giết con trai của tôi.” Vua nói: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, không một sợi tóc nào của con trai ngươi sẽ rơi xuống đất!”</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">12. Sau đó, người phụ nữ thưa: “Xin cho phép đầy tớ gái của bệ hạ thưa thêm một lời với bệ hạ, là chúa thượng của tôi.” Vua truyền: “Cứ nói.” 13. Người phụ nữ đã nói: “Tại sao bệ hạ đã toan tính với dân của Đức Chúa Trời cùng một cách như vậy? Khi phán quyết về điều nầy, bệ hạ đã tự kết tội chính mình, bởi vì bệ hạ không cho đứa con bị đày của mình trở về. 14. Tất cả chúng ta chắc chắn sẽ phải chết, giống như nước đổ xuống đất, không thể nào hốt lại được. Đức Chúa Trời không nâng đỡ người nào, nhưng Ngài đã hoạch định phương cách để người bị đày không cứ phải xa cách Ngài. 15. Vì vậy, tôi đã đến để thưa với bệ hạ, là chúa thượng của tôi, về điều nầy bởi vì người ta đã làm cho tôi sợ; và rồi đầy tớ gái của ngài đã nghĩ rằng: ‘Mình phải thưa điều nầy với đức vua, may ra đức vua sẽ thực hiện điều mà đầy tớ gái của ngài thỉnh cầu. 16. Bởi vì đức vua sẽ nghe và giải cứu đầy tớ gái của ngài khỏi tay kẻ muốn tiêu diệt tôi và con trai của tôi khỏi cơ nghiệp của Đức Chúa Trời.’ 17. Vì vậy, đầy tớ gái của bệ hạ nghĩ rằng: ‘Lời của bệ hạ, là chúa thượng của tôi, sẽ làm cho tôi yên lòng; bởi vì không khác gì thiên sứ của Đức Chúa Trời, bệ hạ, là chúa thượng của tôi, hiểu rõ điều gì tốt, điều gì xấu.’ Nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời của bệ hạ ở với bệ hạ!”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_14&diff=32946&oldid=prev 2025-03-01T19:06:51Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 19:06, ngày 1 tháng 3 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4" >Dòng 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 4:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Khi người phụ nữ từ Tê-cô-a đó được nói chuyện với vua, bà đã sấp mặt xuống đất, phủ phục trước mặt vua, rồi nói: “Cầu xin vua giúp tôi.” 5. Vua hỏi bà: “Ngươi có chuyện gì?” Bà nói: “Thật ra, tôi là một góa phụ và chồng tôi đã chết. 6. Đầy tớ gái của ngài có hai đứa con trai. Chúng nó đánh lộn với nhau ngoài đồng, lúc đó không có ai ở đó để can ngăn chúng, nên đứa nầy đã đánh đứa kia và đã giết chết anh của nó. 7. Bây giờ, cả họ hàng đã nổi lên chống lại đầy tớ gái của ngài. Họ đòi: ‘Hãy giao kẻ đã giết anh của hắn cho chúng tôi, để chúng tôi giết hắn, đền mạng người anh em mà hắn đã giết. Chúng tôi sẽ diệt luôn kẻ thừa kế của gia đình bà.’ - Họ muốn diệt luôn miếng than hồng còn lại, không cho chồng tôi được lưu danh hay có người nối dõi trên đất.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Khi người phụ nữ từ Tê-cô-a đó được nói chuyện với vua, bà đã sấp mặt xuống đất, phủ phục trước mặt vua, rồi nói: “Cầu xin vua giúp tôi.” 5. Vua hỏi bà: “Ngươi có chuyện gì?” Bà nói: “Thật ra, tôi là một góa phụ và chồng tôi đã chết. 6. Đầy tớ gái của ngài có hai đứa con trai. Chúng nó đánh lộn với nhau ngoài đồng, lúc đó không có ai ở đó để can ngăn chúng, nên đứa nầy đã đánh đứa kia và đã giết chết anh của nó. 7. Bây giờ, cả họ hàng đã nổi lên chống lại đầy tớ gái của ngài. Họ đòi: ‘Hãy giao kẻ đã giết anh của hắn cho chúng tôi, để chúng tôi giết hắn, đền mạng người anh em mà hắn đã giết. Chúng tôi sẽ diệt luôn kẻ thừa kế của gia đình bà.’ - Họ muốn diệt luôn miếng than hồng còn lại, không cho chồng tôi được lưu danh hay có người nối dõi trên đất.”</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">8. Vua nói với người phụ nữ: “Ngươi hãy trở về nhà của ngươi, và ta sẽ ra lệnh về việc của ngươi.” 9. Người phụ nữ từ Thê-cô-a thưa với vua: “Tâu bệ hạ là chúa thượng của tôi! Nguyện tội lỗi đổ lại trên tôi và trên nhà cha của tôi, nhưng bệ hạ và ngai vàng của bệ hạ thì vô can!” 10. Vua nói: “Nếu có ai nói gì với ngươi, hãy đưa kẻ đó đến với ta. Hắn sẽ không còn dám đụng đến ngươi nữa.” 11. Sau đó, bà đã nói: “Cầu xin bệ hạ nhớ đến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của bệ hạ mà ngăn cản những kẻ đòi nợ máu gây thêm chết chóc, để họ sẽ không giết con trai của tôi.” Vua nói: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, không một sợi tóc nào của con trai ngươi sẽ rơi xuống đất!”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin