https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=II_Sa-mu-%C3%AAn%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_10 2026-05-04T02:45:55Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_10&diff=32907&oldid=prev 2025-02-28T15:10:55Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 15:10, ngày 28 tháng 2 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Một thời gian sau, vua của dân Am-môn chết. Con trai của vua là Ha-nun trị vì. 2. Đa-vít nói: “Ta muốn bày tỏ sự tử tế với Ha-nun, con trai của Na-hách, như cha của người đã tử tế với ta.” Vì vậy Đa-vít đã sai các triều thần của mình đến chia buồn với vua về việc thân phụ của ông qua đời. Do đó, các triều thần của Đa-vít đã đến đất của dân Am-môn.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Một thời gian sau, vua của dân Am-môn chết. Con trai của vua là Ha-nun trị vì. 2. Đa-vít nói: “Ta muốn bày tỏ sự tử tế với Ha-nun, con trai của Na-hách, như cha của người đã tử tế với ta.” Vì vậy Đa-vít đã sai các triều thần của mình đến chia buồn với vua về việc thân phụ của ông qua đời. Do đó, các triều thần của Đa-vít đã đến đất của dân Am-môn.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Tuy nhiên, các lãnh đạo của dân Am-môn đã nói với Ha-nun, chúa của họ rằng: “Ngài tưởng rằng Đa-vít đã sai người đến chia buồn với bệ hạ là vì tôn kính cha của ngài hay sao? Đa-vít đã sai các đầy tớ đến với bệ hạ không phải là để xem xét thành, do thám, rồi để triệt hạ thành hay sao?” 4. Vì vậy Ha-nun đã bắt các đầy tớ của Đa-vít, cạo phân nửa râu của họ, cắt <del class="diffchange diffchange-inline">áo </del>trang phục của họ cho đến mông, rồi đuổi họ về.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Tuy nhiên, các lãnh đạo của dân Am-môn đã nói với Ha-nun, chúa <ins class="diffchange diffchange-inline">tể </ins>của họ rằng: “Ngài tưởng rằng Đa-vít đã sai người đến chia buồn với bệ hạ là vì tôn kính cha của ngài hay sao? Đa-vít đã sai các đầy tớ đến với bệ hạ không phải là để xem xét thành, do thám, rồi để triệt hạ thành hay sao?” 4. Vì vậy Ha-nun đã bắt các đầy tớ của Đa-vít, cạo phân nửa râu của họ, cắt <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>trang phục của họ cho đến mông, rồi đuổi họ về.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Người ta thuật lại việc nầy cho Đa-vít. Ông đã sai người đến gặp họ bởi vì họ rất nhục nhã. Vua nói với họ: “Hãy ở lại Giê-ri-cô cho đến khi râu của các ngươi mọc, rồi hãy trở về.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Người ta thuật lại việc nầy cho Đa-vít. Ông đã sai người đến gặp họ<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>bởi vì họ rất nhục nhã. Vua nói với họ: “Hãy ở lại Giê-ri-cô cho đến khi râu của các ngươi mọc, rồi hãy trở về.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Khi dân Am-môn thấy họ đã trở nên thối tha đối với Đa-vít, dân Am-môn đã sai người đi thuê hai mươi ngàn bộ binh của người A-ram tại Bết Rê-hốp và Xô-ba, một ngàn người của vua Ma-a-ca, và mười hai ngàn người từ xứ Tóp. 7. Đa-vít nghe tin đó, ông đã sai Giô-áp với cả đoàn quân tinh nhuệ ra trận. 8. <del class="diffchange diffchange-inline">Người </del>Am-môn đã kéo ra, dàn quân trước cổng thành, còn quân A-ram ở Xô-ba và Rê-hốp, của xứ Tóp và của Ma-a-ca thì đóng riêng ở ngoài đồng.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Khi dân Am-môn thấy họ đã trở nên thối tha đối với Đa-vít, dân Am-môn đã sai người đi thuê hai mươi ngàn bộ binh của người A-ram tại Bết Rê-hốp và Xô-ba, một ngàn người của vua Ma-a-ca, và mười hai ngàn người từ xứ Tóp. 7. Đa-vít nghe tin đó, ông đã sai Giô-áp với cả đoàn quân tinh nhuệ ra trận. 8. <ins class="diffchange diffchange-inline">Dân </ins>Am-môn đã kéo ra, dàn quân trước cổng thành, còn quân A-ram ở Xô-ba và Rê-hốp, của xứ Tóp<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>và của Ma-a-ca thì đóng riêng ở ngoài đồng.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Khi Giô-áp thấy rằng ông phải đối phó với mặt trận cả phía trước lẫn phía sau, ông đã chọn tất cả những người tinh nhuệ của Y-sơ-ra-ên, đặt họ đối địch với quân A-ram. 10. Số người còn lại ông giao cho A-bi-sai, em của ông, để dàn trận đối địch với dân Am-môn.  11. Ông nói: “Nếu quân A-ram mạnh hơn anh, em sẽ tiếp viện cho anh; nhưng nếu quân Am-môn mạnh hơn em, anh sẽ đến và tiếp viện cho em. 12. Hãy can đảm và mạnh mẽ vì dân tộc của chúng ta và vì những thành phố của Đức Chúa Trời của chúng ta. Nguyện Đức Giê-hô-va thực hiện điều tốt lành trong <del class="diffchange diffchange-inline">nhãn quan </del>của Ngài!”  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Khi Giô-áp thấy rằng ông phải đối phó với mặt trận cả phía trước lẫn phía sau, ông đã chọn tất cả những người tinh nhuệ của Y-sơ-ra-ên, đặt họ đối địch với quân A-ram. 10. Số người còn lại ông giao cho A-bi-sai, em của ông, để dàn trận đối địch với dân Am-môn.  11. Ông nói: “Nếu quân A-ram mạnh hơn anh, em sẽ tiếp viện cho anh; nhưng nếu quân Am-môn mạnh hơn em, anh sẽ đến và tiếp viện cho em. 12. Hãy can đảm và mạnh mẽ vì dân tộc của chúng ta và vì những thành phố của Đức Chúa Trời của chúng ta. Nguyện Đức Giê-hô-va thực hiện điều tốt lành trong <ins class="diffchange diffchange-inline">mắt </ins>của Ngài!”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Giô-áp cùng với những người theo ông đã tiếp cận và giao chiến với quân A-ram. Chúng đã bỏ chạy trước mặt ông. 14. Khi quân Am-môn thấy quân A-ram bỏ chạy, thì họ cũng bỏ chạy trước mặt A-bi-sai rồi rút vào trong thành. Giô-áp đã rời khỏi dân Am-môn <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>trở về Giê-ru-sa-lem.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Giô-áp cùng với những người theo ông đã tiếp cận và giao chiến với quân A-ram. Chúng đã bỏ chạy trước mặt ông. 14. Khi quân Am-môn thấy quân A-ram bỏ chạy, thì họ cũng bỏ chạy trước mặt A-bi-sai rồi rút vào trong thành. Giô-áp đã rời khỏi dân Am-môn<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>trở về Giê-ru-sa-lem.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Người A-ram thấy họ bị người Y-sơ-ra-ên đánh bại thì họ đã tập hợp lại với nhau. 16. Ha-đa-đê-xe sai người chiêu tập quân A-ram ở bên kia sông, và họ đã đến Hê-lam. Sô-bác, chỉ huy trưởng quân đội của Ha-đa-đê-xe, đã lãnh đạo họ. 17. Khi nghe tin nầy, Đa-vít đã tập hợp toàn thể Y-sơ-ra-ên, vượt qua sông Giô-đanh, kéo đến Hê-lam. Quân A-ram dàn trận nghênh chiến với Đa-vít, và họ đã đánh ông, 18. nhưng quân A-ram đã bỏ chạy trước mặt Y-sơ-ra-ên. Đa-vít tiêu diệt bảy trăm xe chiến mã của quân A-ram và bốn mươi ngàn kỵ binh. Sô-bác, chỉ huy trưởng quân đội của họ, đã bị giết tại đó. 19. Khi các vua chư hầu của Ha-đa-đê-xe thấy họ đã bị đánh bại trước dân Y-sơ-ra-ên, họ đã cầu hòa và thần phục Y-sơ-ra-ên. Người A-ram sợ <del class="diffchange diffchange-inline">hãi </del>không còn dám giúp người Am-môn nữa.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Người A-ram thấy họ bị người Y-sơ-ra-ên đánh bại thì họ đã tập hợp lại với nhau. 16. Ha-đa-đê-xe sai người chiêu tập quân A-ram ở bên kia sông, và họ đã đến Hê-lam. Sô-bác, chỉ huy trưởng quân đội của Ha-đa-đê-xe, đã lãnh đạo họ. 17. Khi nghe tin nầy, Đa-vít đã tập hợp toàn thể Y-sơ-ra-ên, vượt qua sông Giô-đanh, kéo đến Hê-lam. Quân A-ram dàn trận nghênh chiến với Đa-vít, và họ đã đánh ông, 18. nhưng quân A-ram đã bỏ chạy trước mặt Y-sơ-ra-ên. Đa-vít tiêu diệt bảy trăm xe chiến mã của quân A-ram và bốn mươi ngàn kỵ binh. Sô-bác, chỉ huy trưởng quân đội của họ, đã bị giết tại đó. 19. Khi các vua chư hầu của Ha-đa-đê-xe thấy họ đã bị đánh bại trước dân Y-sơ-ra-ên, họ đã cầu hòa và thần phục Y-sơ-ra-ên. Người A-ram <ins class="diffchange diffchange-inline">đã khiếp </ins>sợ<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>không còn dám giúp người Am-môn nữa.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_10&diff=32906&oldid=prev 2025-02-28T15:03:14Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 15:03, ngày 28 tháng 2 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Dòng 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Khi Giô-áp thấy rằng ông phải đối phó với mặt trận cả phía trước lẫn phía sau, ông đã chọn tất cả những người tinh nhuệ của Y-sơ-ra-ên, đặt họ đối địch với quân A-ram. 10. Số người còn lại ông giao cho A-bi-sai, em của ông, để dàn trận đối địch với dân Am-môn.  11. Ông nói: “Nếu quân A-ram mạnh hơn anh, em sẽ tiếp viện cho anh; nhưng nếu quân Am-môn mạnh hơn em, anh sẽ đến và tiếp viện cho em. 12. Hãy can đảm và mạnh mẽ vì dân tộc của chúng ta và vì những thành phố của Đức Chúa Trời của chúng ta. Nguyện Đức Giê-hô-va thực hiện điều tốt lành trong nhãn quan của Ngài!”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Khi Giô-áp thấy rằng ông phải đối phó với mặt trận cả phía trước lẫn phía sau, ông đã chọn tất cả những người tinh nhuệ của Y-sơ-ra-ên, đặt họ đối địch với quân A-ram. 10. Số người còn lại ông giao cho A-bi-sai, em của ông, để dàn trận đối địch với dân Am-môn.  11. Ông nói: “Nếu quân A-ram mạnh hơn anh, em sẽ tiếp viện cho anh; nhưng nếu quân Am-môn mạnh hơn em, anh sẽ đến và tiếp viện cho em. 12. Hãy can đảm và mạnh mẽ vì dân tộc của chúng ta và vì những thành phố của Đức Chúa Trời của chúng ta. Nguyện Đức Giê-hô-va thực hiện điều tốt lành trong nhãn quan của Ngài!”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Giô-áp cùng với những người theo ông đã tiếp cận và giao chiến với quân A-ram. Chúng đã bỏ chạy trước mặt ông. 14. Khi quân Am-môn thấy quân A-ram bỏ chạy, thì họ cũng bỏ chạy trước mặt A-bi-sai rồi rút vào trong thành. Giô-áp đã rời khỏi dân Am-môn<del class="diffchange diffchange-inline">, rồi </del>trở về Giê-ru-sa-lem.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Giô-áp cùng với những người theo ông đã tiếp cận và giao chiến với quân A-ram. Chúng đã bỏ chạy trước mặt ông. 14. Khi quân Am-môn thấy quân A-ram bỏ chạy, thì họ cũng bỏ chạy trước mặt A-bi-sai rồi rút vào trong thành. Giô-áp đã rời khỏi dân Am-môn <ins class="diffchange diffchange-inline">và </ins>trở về Giê-ru-sa-lem.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Người A-ram thấy <del class="diffchange diffchange-inline">mình </del>bị Y-sơ-ra-ên đánh bại thì tập hợp lại với nhau. 16. Ha-đa-đê-xe sai người chiêu tập quân A-ram ở bên kia sông, và họ đã đến Hê-lam. Sô-bác, chỉ huy trưởng quân đội của Ha-đa-đê-xe, lãnh đạo họ. 17. Khi nghe tin nầy, Đa-vít đã tập hợp toàn thể Y-sơ-ra-ên, <del class="diffchange diffchange-inline">rồi </del>vượt qua sông Giô-đanh, kéo đến Hê-lam. Quân A-ram dàn trận nghênh chiến với Đa-vít<del class="diffchange diffchange-inline">. Họ </del>đã đánh ông, 18. nhưng quân A-ram bỏ chạy trước mặt Y-sơ-ra-ên. Đa-vít tiêu diệt bảy trăm xe chiến mã của quân A-ram và bốn mươi ngàn kỵ binh. Sô-bác, chỉ huy trưởng quân đội của họ, bị giết tại đó. 19. Khi các vua chư hầu của Ha-đa-đê-xe thấy họ đã bị đánh bại trước dân Y-sơ-ra-ên, họ đã cầu hòa <del class="diffchange diffchange-inline">với </del>Y-sơ-ra-ên <del class="diffchange diffchange-inline">và thần phục họ</del>. Người A-ram sợ hãi không còn dám giúp người Am-môn nữa.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Người A-ram thấy <ins class="diffchange diffchange-inline">họ </ins>bị <ins class="diffchange diffchange-inline">người </ins>Y-sơ-ra-ên đánh bại thì <ins class="diffchange diffchange-inline">họ đã </ins>tập hợp lại với nhau. 16. Ha-đa-đê-xe sai người chiêu tập quân A-ram ở bên kia sông, và họ đã đến Hê-lam. Sô-bác, chỉ huy trưởng quân đội của Ha-đa-đê-xe, <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>lãnh đạo họ. 17. Khi nghe tin nầy, Đa-vít đã tập hợp toàn thể Y-sơ-ra-ên, vượt qua sông Giô-đanh, kéo đến Hê-lam. Quân A-ram dàn trận nghênh chiến với Đa-vít<ins class="diffchange diffchange-inline">, và họ </ins>đã đánh ông, 18. nhưng quân A-ram <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>bỏ chạy trước mặt Y-sơ-ra-ên. Đa-vít tiêu diệt bảy trăm xe chiến mã của quân A-ram và bốn mươi ngàn kỵ binh. Sô-bác, chỉ huy trưởng quân đội của họ, <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>bị giết tại đó. 19. Khi các vua chư hầu của Ha-đa-đê-xe thấy họ đã bị đánh bại trước dân Y-sơ-ra-ên, họ đã cầu hòa <ins class="diffchange diffchange-inline">và thần phục </ins>Y-sơ-ra-ên. Người A-ram sợ hãi không còn dám giúp người Am-môn nữa.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_10&diff=32905&oldid=prev 2025-02-28T14:59:26Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:59, ngày 28 tháng 2 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Khi dân Am-môn thấy họ đã trở nên thối tha đối với Đa-vít, dân Am-môn đã sai người đi thuê hai mươi ngàn bộ binh của người A-ram tại Bết Rê-hốp và Xô-ba, một ngàn người của vua Ma-a-ca, và mười hai ngàn người từ xứ Tóp. 7. Đa-vít nghe tin đó, ông đã sai Giô-áp với cả đoàn quân tinh nhuệ ra trận. 8. Người Am-môn đã kéo ra, dàn quân trước cổng thành, còn quân A-ram ở Xô-ba và Rê-hốp, của xứ Tóp và của Ma-a-ca thì đóng riêng ở ngoài đồng.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Khi dân Am-môn thấy họ đã trở nên thối tha đối với Đa-vít, dân Am-môn đã sai người đi thuê hai mươi ngàn bộ binh của người A-ram tại Bết Rê-hốp và Xô-ba, một ngàn người của vua Ma-a-ca, và mười hai ngàn người từ xứ Tóp. 7. Đa-vít nghe tin đó, ông đã sai Giô-áp với cả đoàn quân tinh nhuệ ra trận. 8. Người Am-môn đã kéo ra, dàn quân trước cổng thành, còn quân A-ram ở Xô-ba và Rê-hốp, của xứ Tóp và của Ma-a-ca thì đóng riêng ở ngoài đồng.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Khi Giô-áp thấy rằng phải đối phó với mặt trận cả phía trước lẫn phía sau, ông đã chọn tất cả những người <del class="diffchange diffchange-inline">tuyển chọn </del>của Y-sơ-ra-ên, <del class="diffchange diffchange-inline">rồi </del>đặt họ đối địch với <del class="diffchange diffchange-inline">người </del>A-ram<del class="diffchange diffchange-inline">; </del>10. <del class="diffchange diffchange-inline">số quân </del>còn lại ông giao cho A-bi-sai, em <del class="diffchange diffchange-inline">mình</del>, để dàn trận đối địch với dân Am-môn.  11. Ông nói: “Nếu quân A-ram mạnh hơn anh, em sẽ tiếp viện cho anh; nhưng nếu quân Am-môn mạnh hơn em, anh sẽ đến tiếp viện cho em. 12. Hãy can đảm và mạnh mẽ vì dân tộc của chúng ta và vì <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>thành của Đức Chúa Trời của chúng ta. Nguyện Đức Giê-hô-va thực hiện điều tốt lành trong <del class="diffchange diffchange-inline">mắt </del>của Ngài!”  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Khi Giô-áp thấy rằng <ins class="diffchange diffchange-inline">ông </ins>phải đối phó với mặt trận cả phía trước lẫn phía sau, ông đã chọn tất cả những người <ins class="diffchange diffchange-inline">tinh nhuệ </ins>của Y-sơ-ra-ên, đặt họ đối địch với <ins class="diffchange diffchange-inline">quân </ins>A-ram<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>10. <ins class="diffchange diffchange-inline">Số người </ins>còn lại ông giao cho A-bi-sai, em <ins class="diffchange diffchange-inline">của ông</ins>, để dàn trận đối địch với dân Am-môn.  11. Ông nói: “Nếu quân A-ram mạnh hơn anh, em sẽ tiếp viện cho anh; nhưng nếu quân Am-môn mạnh hơn em, anh sẽ đến <ins class="diffchange diffchange-inline">và </ins>tiếp viện cho em. 12. Hãy can đảm và mạnh mẽ vì dân tộc của chúng ta và vì <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>thành <ins class="diffchange diffchange-inline">phố </ins>của Đức Chúa Trời của chúng ta. Nguyện Đức Giê-hô-va thực hiện điều tốt lành trong <ins class="diffchange diffchange-inline">nhãn quan </ins>của Ngài!”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">13. Giô-áp cùng với những người theo ông tiếp cận, giao chiến với quân A-ram, và chúng đã bỏ chạy trước mặt ông. 14. Khi quân Am-môn thấy quân A-ram bỏ chạy, thì họ cũng bỏ chạy trước mặt A-bi-sai, rồi rút vào trong thành. Giô-áp đã rời khỏi dân Am-môn, và trở về Giê-ru-sa-lem.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">13. Giô-áp cùng với những người theo ông đã tiếp cận và giao chiến với quân A-ram. Chúng đã bỏ chạy trước mặt ông. 14. Khi quân Am-môn thấy quân A-ram bỏ chạy, thì họ cũng bỏ chạy trước mặt A-bi-sai rồi rút vào trong thành. Giô-áp đã rời khỏi dân Am-môn, rồi trở về Giê-ru-sa-lem.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">15. Người A-ram thấy mình bị Y-sơ-ra-ên đánh bại thì tập hợp lại với nhau. 16. Ha-đa-đê-xe sai người chiêu tập quân A-ram ở bên kia sông, và họ đã đến Hê-lam. Sô-bác, chỉ huy trưởng quân đội của Ha-đa-đê-xe, lãnh đạo họ. 17. Khi nghe tin nầy, Đa-vít đã tập hợp toàn thể Y-sơ-ra-ên, rồi vượt qua sông Giô-đanh, kéo đến Hê-lam. Quân A-ram dàn trận nghênh chiến với Đa-vít. Họ đã đánh ông, 18. nhưng quân A-ram bỏ chạy trước mặt Y-sơ-ra-ên. Đa-vít tiêu diệt bảy trăm xe chiến mã của quân A-ram và bốn mươi ngàn kỵ binh. Sô-bác, chỉ huy trưởng quân đội của họ, bị giết tại đó. 19. Khi các vua chư hầu của Ha-đa-đê-xe thấy họ đã bị đánh bại trước dân Y-sơ-ra-ên, họ đã cầu hòa với Y-sơ-ra-ên và thần phục họ. Người A-ram sợ hãi không còn dám giúp người Am-môn nữa.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_10&diff=32904&oldid=prev 2025-02-28T14:31:34Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:31, ngày 28 tháng 2 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Khi dân Am-môn thấy họ đã trở nên thối tha đối với Đa-vít, dân Am-môn đã sai người đi thuê hai mươi ngàn bộ binh của người A-ram tại Bết Rê-hốp và Xô-ba, một ngàn người của vua Ma-a-ca, và mười hai ngàn người từ xứ Tóp. 7. Đa-vít nghe tin đó, ông đã sai Giô-áp với cả đoàn quân tinh nhuệ ra trận. 8. Người Am-môn đã kéo ra, dàn quân trước cổng thành, còn quân A-ram ở Xô-ba và Rê-hốp, của xứ Tóp và của Ma-a-ca thì đóng riêng ở ngoài đồng.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Khi dân Am-môn thấy họ đã trở nên thối tha đối với Đa-vít, dân Am-môn đã sai người đi thuê hai mươi ngàn bộ binh của người A-ram tại Bết Rê-hốp và Xô-ba, một ngàn người của vua Ma-a-ca, và mười hai ngàn người từ xứ Tóp. 7. Đa-vít nghe tin đó, ông đã sai Giô-áp với cả đoàn quân tinh nhuệ ra trận. 8. Người Am-môn đã kéo ra, dàn quân trước cổng thành, còn quân A-ram ở Xô-ba và Rê-hốp, của xứ Tóp và của Ma-a-ca thì đóng riêng ở ngoài đồng.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Giô-áp thấy phải đối phó với mặt trận cả phía trước lẫn phía sau, <del class="diffchange diffchange-inline">nên </del>đã chọn <del class="diffchange diffchange-inline">một số chiến sĩ trong đoàn quân tinh nhuệ </del>của Y-sơ-ra-ên, <del class="diffchange diffchange-inline">và dàn trận </del>đối địch với người A-ram; 10. số quân còn lại ông giao cho A-bi-sai, em mình, để dàn trận đối <del class="diffchange diffchange-inline">mặt </del>với <del class="diffchange diffchange-inline">quân </del>Am-môn.  11. Ông nói <del class="diffchange diffchange-inline">với A-bi-sai</del>: “Nếu quân A-ram mạnh hơn anh, em sẽ tiếp viện cho anh; nhưng nếu quân Am-môn mạnh hơn em, anh sẽ tiếp viện cho em. 12. Hãy mạnh mẽ <del class="diffchange diffchange-inline">và chiến đấu dũng cảm </del>vì dân tộc của chúng ta và vì các thành <del class="diffchange diffchange-inline">trì </del>của Đức Chúa Trời chúng ta. Nguyện Đức Giê-hô-va thực hiện <del class="diffchange diffchange-inline">ý muốn </del>tốt <del class="diffchange diffchange-inline">đẹp </del>của Ngài!” 13. Giô-áp cùng với <del class="diffchange diffchange-inline">cánh quân </del>theo ông <del class="diffchange diffchange-inline">tiến đến gần</del>, giao chiến với quân A-ram và chúng chạy <del class="diffchange diffchange-inline">trốn khỏi </del>ông. 14. Khi thấy quân A-ram bỏ chạy thì <del class="diffchange diffchange-inline">quân Am-môn </del>cũng chạy <del class="diffchange diffchange-inline">trốn khỏi </del>A-bi-sai, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>rút vào trong thành. <del class="diffchange diffchange-inline">Sau khi thắng người </del>Am-môn, <del class="diffchange diffchange-inline">Giô-áp </del>trở về Giê-ru-sa-lem.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. <ins class="diffchange diffchange-inline">Khi </ins>Giô-áp thấy <ins class="diffchange diffchange-inline">rằng </ins>phải đối phó với mặt trận cả phía trước lẫn phía sau, <ins class="diffchange diffchange-inline">ông </ins>đã chọn <ins class="diffchange diffchange-inline">tất cả những người tuyển chọn </ins>của Y-sơ-ra-ên, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi đặt họ </ins>đối địch với người A-ram; 10. số quân còn lại ông giao cho A-bi-sai, em mình, để dàn trận đối <ins class="diffchange diffchange-inline">địch </ins>với <ins class="diffchange diffchange-inline">dân </ins>Am-môn.  11. Ông nói: “Nếu quân A-ram mạnh hơn anh, em sẽ tiếp viện cho anh; nhưng nếu quân Am-môn mạnh hơn em, anh sẽ <ins class="diffchange diffchange-inline">đến </ins>tiếp viện cho em. 12. Hãy <ins class="diffchange diffchange-inline">can đảm và </ins>mạnh mẽ vì dân tộc của chúng ta và vì các thành của Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>chúng ta. Nguyện Đức Giê-hô-va thực hiện <ins class="diffchange diffchange-inline">điều </ins>tốt <ins class="diffchange diffchange-inline">lành trong mắt </ins>của Ngài!”  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Giô-áp cùng với <ins class="diffchange diffchange-inline">những người </ins>theo ông <ins class="diffchange diffchange-inline">tiếp cận</ins>, giao chiến với quân A-ram<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>và chúng <ins class="diffchange diffchange-inline">đã bỏ </ins>chạy <ins class="diffchange diffchange-inline">trước mặt </ins>ông. 14. Khi <ins class="diffchange diffchange-inline">quân Am-môn </ins>thấy quân A-ram bỏ chạy<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>thì <ins class="diffchange diffchange-inline">họ </ins>cũng <ins class="diffchange diffchange-inline">bỏ </ins>chạy <ins class="diffchange diffchange-inline">trước mặt </ins>A-bi-sai, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>rút vào trong thành. <ins class="diffchange diffchange-inline">Giô-áp đã rời khỏi dân </ins>Am-môn, <ins class="diffchange diffchange-inline">và </ins>trở về Giê-ru-sa-lem.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_10&diff=32903&oldid=prev 2025-02-28T14:11:47Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:11, ngày 28 tháng 2 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8" >Dòng 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 8:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Khi dân Am-môn thấy họ đã trở nên thối tha đối với Đa-vít, dân Am-môn đã sai người đi thuê hai mươi ngàn bộ binh của người A-ram tại Bết Rê-hốp và Xô-ba, một ngàn người của vua Ma-a-ca, và mười hai ngàn người từ xứ Tóp. 7. Đa-vít nghe tin đó, ông đã sai Giô-áp với cả đoàn quân tinh nhuệ ra trận. 8. Người Am-môn đã kéo ra, dàn quân trước cổng thành, còn quân A-ram ở Xô-ba và Rê-hốp, của xứ Tóp và của Ma-a-ca thì đóng riêng ở ngoài đồng.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Khi dân Am-môn thấy họ đã trở nên thối tha đối với Đa-vít, dân Am-môn đã sai người đi thuê hai mươi ngàn bộ binh của người A-ram tại Bết Rê-hốp và Xô-ba, một ngàn người của vua Ma-a-ca, và mười hai ngàn người từ xứ Tóp. 7. Đa-vít nghe tin đó, ông đã sai Giô-áp với cả đoàn quân tinh nhuệ ra trận. 8. Người Am-môn đã kéo ra, dàn quân trước cổng thành, còn quân A-ram ở Xô-ba và Rê-hốp, của xứ Tóp và của Ma-a-ca thì đóng riêng ở ngoài đồng.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">9. Giô-áp thấy phải đối phó với mặt trận cả phía trước lẫn phía sau, nên đã chọn một số chiến sĩ trong đoàn quân tinh nhuệ của Y-sơ-ra-ên, và dàn trận đối địch với người A-ram; 10. số quân còn lại ông giao cho A-bi-sai, em mình, để dàn trận đối mặt với quân Am-môn.  11. Ông nói với A-bi-sai: “Nếu quân A-ram mạnh hơn anh, em sẽ tiếp viện cho anh; nhưng nếu quân Am-môn mạnh hơn em, anh sẽ tiếp viện cho em. 12. Hãy mạnh mẽ và chiến đấu dũng cảm vì dân tộc của chúng ta và vì các thành trì của Đức Chúa Trời chúng ta. Nguyện Đức Giê-hô-va thực hiện ý muốn tốt đẹp của Ngài!” 13. Giô-áp cùng với cánh quân theo ông tiến đến gần, giao chiến với quân A-ram và chúng chạy trốn khỏi ông. 14. Khi thấy quân A-ram bỏ chạy thì quân Am-môn cũng chạy trốn khỏi A-bi-sai, và rút vào trong thành. Sau khi thắng người Am-môn, Giô-áp trở về Giê-ru-sa-lem.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_10&diff=32902&oldid=prev 2025-02-28T14:09:39Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:09, ngày 28 tháng 2 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Một thời gian sau, vua của dân Am-môn chết. Con trai của vua là Ha-nun trị vì. 2. Đa-vít nói: “Ta muốn bày tỏ sự tử tế với Ha-nun, con trai của Na-hách, như cha của người đã tử tế với ta.” Vì vậy Đa-vít đã sai các triều thần của mình đến chia buồn với vua về việc thân phụ của ông qua đời. Do đó các triều thần của Đa-vít đã đến đất của dân Am-môn.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Một thời gian sau, vua của dân Am-môn chết. Con trai của vua là Ha-nun trị vì. 2. Đa-vít nói: “Ta muốn bày tỏ sự tử tế với Ha-nun, con trai của Na-hách, như cha của người đã tử tế với ta.” Vì vậy Đa-vít đã sai các triều thần của mình đến chia buồn với vua về việc thân phụ của ông qua đời. Do đó<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>các triều thần của Đa-vít đã đến đất của dân Am-môn.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. <del class="diffchange diffchange-inline">Nhưng </del>các lãnh đạo của dân Am-môn đã nói với Ha-nun, chúa của họ rằng: “Ngài tưởng rằng Đa-vít đã sai người đến chia buồn với bệ hạ là vì tôn kính cha của ngài hay sao? Đa-vít đã sai các đầy tớ đến với bệ hạ<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>không phải là để xem xét thành, do thám, rồi để triệt hạ thành hay sao?” 4. Vì vậy Ha-nun đã bắt các đầy tớ của Đa-vít, cạo phân nửa râu của họ, cắt áo trang phục của họ cho đến mông, rồi đuổi họ về.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. <ins class="diffchange diffchange-inline">Tuy nhiên, </ins>các lãnh đạo của dân Am-môn đã nói với Ha-nun, chúa của họ rằng: “Ngài tưởng rằng Đa-vít đã sai người đến chia buồn với bệ hạ là vì tôn kính cha của ngài hay sao? Đa-vít đã sai các đầy tớ đến với bệ hạ không phải là để xem xét thành, do thám, rồi để triệt hạ thành hay sao?” 4. Vì vậy Ha-nun đã bắt các đầy tớ của Đa-vít, cạo phân nửa râu của họ, cắt áo trang phục của họ cho đến mông, rồi đuổi họ về.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Người ta thuật lại việc nầy cho Đa-vít. Ông đã sai người đến gặp họ bởi vì họ rất nhục nhã. Vua nói với họ: “Hãy ở lại Giê-ri-cô cho đến khi râu của các ngươi mọc, rồi hãy trở về.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Người ta thuật lại việc nầy cho Đa-vít. Ông đã sai người đến gặp họ bởi vì họ rất nhục nhã. Vua nói với họ: “Hãy ở lại Giê-ri-cô cho đến khi râu của các ngươi mọc, rồi hãy trở về.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Khi dân Am-môn thấy họ đã trở nên thối tha đối với Đa-vít, dân Am-môn đã sai người đi thuê hai mươi ngàn bộ binh của người A-ram tại Bết Rê-hốp và Xô-ba, một ngàn người của vua Ma-a-ca, và mười hai ngàn người từ xứ Tóp. 7. Đa-vít nghe tin đó, ông đã sai Giô-áp với cả đoàn quân tinh nhuệ ra trận. 8. Người Am-môn kéo ra, dàn quân trước cổng thành, còn quân A-ram ở Xô-ba và Rê-hốp, <del class="diffchange diffchange-inline">quân </del>của xứ Tóp và <del class="diffchange diffchange-inline">vua </del>Ma-a-ca đóng riêng ở ngoài đồng.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Khi dân Am-môn thấy họ đã trở nên thối tha đối với Đa-vít, dân Am-môn đã sai người đi thuê hai mươi ngàn bộ binh của người A-ram tại Bết Rê-hốp và Xô-ba, một ngàn người của vua Ma-a-ca, và mười hai ngàn người từ xứ Tóp. 7. Đa-vít nghe tin đó, ông đã sai Giô-áp với cả đoàn quân tinh nhuệ ra trận. 8. Người Am-môn <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>kéo ra, dàn quân trước cổng thành, còn quân A-ram ở Xô-ba và Rê-hốp, của xứ Tóp và <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>Ma-a-ca <ins class="diffchange diffchange-inline">thì </ins>đóng riêng ở ngoài đồng.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_10&diff=32901&oldid=prev 2025-02-28T14:04:47Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:04, ngày 28 tháng 2 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Dòng 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Người ta thuật lại việc nầy cho Đa-vít. Ông đã sai người đến gặp họ bởi vì họ rất nhục nhã. Vua nói với họ: “Hãy ở lại Giê-ri-cô cho đến khi râu của các ngươi mọc, rồi hãy trở về.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Người ta thuật lại việc nầy cho Đa-vít. Ông đã sai người đến gặp họ bởi vì họ rất nhục nhã. Vua nói với họ: “Hãy ở lại Giê-ri-cô cho đến khi râu của các ngươi mọc, rồi hãy trở về.”</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">6. Khi dân Am-môn thấy họ đã trở nên thối tha đối với Đa-vít, dân Am-môn đã sai người đi thuê hai mươi ngàn bộ binh của người A-ram tại Bết Rê-hốp và Xô-ba, một ngàn người của vua Ma-a-ca, và mười hai ngàn người từ xứ Tóp. 7. Đa-vít nghe tin đó, ông đã sai Giô-áp với cả đoàn quân tinh nhuệ ra trận. 8. Người Am-môn kéo ra, dàn quân trước cổng thành, còn quân A-ram ở Xô-ba và Rê-hốp, quân của xứ Tóp và vua Ma-a-ca đóng riêng ở ngoài đồng.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_10&diff=32900&oldid=prev 2025-02-28T13:51:48Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:51, ngày 28 tháng 2 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Một thời gian sau, vua của dân Am-môn chết. Con trai của vua là Ha-nun trị vì. 2. Đa-vít nói: “Ta muốn bày tỏ sự tử tế với Ha-nun, con trai của Na-hách, như cha của <del class="diffchange diffchange-inline">ông </del>đã tử tế với ta.” Vì vậy Đa-vít đã sai các triều thần của mình đến chia buồn với vua về việc thân phụ ông qua đời. <del class="diffchange diffchange-inline">Vì vậy, </del>các triều thần của Đa-vít đã đến đất của <del class="diffchange diffchange-inline">người </del>Am-môn.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Một thời gian sau, vua của dân Am-môn chết. Con trai của vua là Ha-nun trị vì. 2. Đa-vít nói: “Ta muốn bày tỏ sự tử tế với Ha-nun, con trai của Na-hách, như cha của <ins class="diffchange diffchange-inline">người </ins>đã tử tế với ta.” Vì vậy Đa-vít đã sai các triều thần của mình đến chia buồn với vua về việc thân phụ <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>ông qua đời. <ins class="diffchange diffchange-inline">Do đó </ins>các triều thần của Đa-vít đã đến đất của <ins class="diffchange diffchange-inline">dân </ins>Am-môn.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Nhưng các lãnh đạo của <del class="diffchange diffchange-inline">người </del>Am-môn đã nói với Ha-nun, chúa của họ rằng: “Ngài tưởng rằng Đa-vít sai người đến chia buồn với bệ hạ vì tôn kính cha của ngài hay sao? Đa-vít sai các đầy tớ đến với bệ hạ, không phải là để xem xét thành, do thám, rồi triệt hạ thành hay sao?” 4. Vì vậy Ha-nun đã bắt các đầy tớ của Đa-vít, cạo <del class="diffchange diffchange-inline">một </del>nửa râu của họ, cắt áo trang phục của họ <del class="diffchange diffchange-inline">phân nửa </del>cho đến mông, rồi đuổi họ về.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Nhưng các lãnh đạo của <ins class="diffchange diffchange-inline">dân </ins>Am-môn đã nói với Ha-nun, chúa của họ rằng: “Ngài tưởng rằng Đa-vít <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>sai người đến chia buồn với bệ hạ <ins class="diffchange diffchange-inline">là </ins>vì tôn kính cha của ngài hay sao? Đa-vít <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>sai các đầy tớ đến với bệ hạ, không phải là để xem xét thành, do thám, rồi <ins class="diffchange diffchange-inline">để </ins>triệt hạ thành hay sao?” 4. Vì vậy Ha-nun đã bắt các đầy tớ của Đa-vít, cạo <ins class="diffchange diffchange-inline">phân </ins>nửa râu của họ, cắt áo trang phục của họ cho đến mông, rồi đuổi họ về.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Người ta thuật lại việc nầy cho Đa-vít. Ông sai người đến gặp họ<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>vì họ rất <del class="diffchange diffchange-inline">tủi </del>nhục. Vua nói với họ: “Hãy ở lại Giê-ri-cô cho đến khi râu của các ngươi mọc, rồi hãy trở về.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Người ta thuật lại việc nầy cho Đa-vít. Ông <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>sai người đến gặp họ <ins class="diffchange diffchange-inline">bởi </ins>vì họ rất nhục <ins class="diffchange diffchange-inline">nhã</ins>. Vua nói với họ: “Hãy ở lại Giê-ri-cô cho đến khi râu của các ngươi mọc, rồi hãy trở về.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_10&diff=32899&oldid=prev 2025-02-28T13:47:16Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:47, ngày 28 tháng 2 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1. Một thời gian sau, vua của dân Am-môn chết. Con trai của vua là Ha-nun trị vì. 2. Đa-vít nói: “Ta muốn bày tỏ sự tử tế với Ha-nun, con trai của Na-hách, như cha của ông đã tử tế với ta.” Vì vậy Đa-vít đã sai các triều thần của mình đến chia buồn với vua về việc thân phụ ông qua đời. Vì vậy, các triều thần của Đa-vít đã đến đất của người Am-môn. </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3. Nhưng các lãnh đạo của người Am-môn đã nói với Ha-nun, chúa của họ rằng: “Ngài tưởng rằng Đa-vít sai người đến chia buồn với bệ hạ vì tôn kính cha của ngài hay sao? Đa-vít sai các đầy tớ đến với bệ hạ, không phải là để xem xét thành, do thám, rồi triệt hạ thành hay sao?” 4. Vì vậy Ha-nun đã bắt các đầy tớ của Đa-vít, cạo một nửa râu của họ, cắt áo trang phục của họ phân nửa cho đến mông, rồi đuổi họ về.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">5. Người ta thuật lại việc nầy cho Đa-vít. Ông sai người đến gặp họ, vì họ rất tủi nhục. Vua nói với họ: “Hãy ở lại Giê-ri-cô cho đến khi râu của các ngươi mọc, rồi hãy trở về.”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-%C3%AAn:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_10&diff=32898&oldid=prev 2025-02-28T13:25:54Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:25, ngày 28 tháng 2 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==Bản Dịch Việt Ngữ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin