https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=II_S%E1%BB%AD_K%C3%BD%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_20 2026-04-30T07:54:23Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_S%E1%BB%AD_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_20&diff=35323&oldid=prev 2025-12-10T06:37:31Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 06:37, ngày 10 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Dòng 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Giê-hô-sa-phát khiếp sợ. Chính ông đã tìm cầu Đức Giê-hô-va, rồi công bố sự kiêng ăn trong toàn cõi Giu-đa. 4. Người Giu-đa đã tập họp lại để tìm cầu Đức Giê-hô-va, và họ đã từ tất cả các thành của Giu-đa kéo đến để tìm cầu Đức Giê-hô-va.   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Giê-hô-sa-phát khiếp sợ. Chính ông đã tìm cầu Đức Giê-hô-va, rồi công bố sự kiêng ăn trong toàn cõi Giu-đa. 4. Người Giu-đa đã tập họp lại để tìm cầu Đức Giê-hô-va, và họ đã từ tất cả các thành của Giu-đa kéo đến để tìm cầu Đức Giê-hô-va.   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Giê-hô-sa-phát đã đứng trước hội chúng của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem tại sân mới của Ðền Thờ Đức Giê-hô-va, 6. rồi cầu nguyện rằng: “Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng con! Ngài không phải là Đức Chúa Trời ở trên các tầng trời hay sao? Không phải Ngài là Đấng đang quản trị muôn dân muôn nước hay sao? Không phải quyền năng và sức mạnh đều ở trong tay của Ngài và không ai có thể chống cự lại Ngài? 7. Lạy Ðức Chúa Trời của chúng con! Không phải Ngài đã đuổi các dân trong xứ nầy trước mặt dân Y-sơ-ra-ên của Ngài, rồi ban nó cho dòng dõi của Áp-ra-ham, là bạn của Ngài, mãi mãi hay sao? 8. Họ đã ở tại đó và đã xây cất cho danh của Ngài một đền thánh, và nói rằng: 9. ‘Nếu tai họa xảy đến cho chúng con, bất kể là gươm đao, sự đoán phạt, ôn dịch, hay nạn đói, nhưng khi chúng con đứng trước Ðền Thờ nầy, trong sự hiện diện của Ngài, bởi vì Ðền Thờ nầy mang danh của Ngài, và kêu cầu Ngài trong cơn hoạn nạn, thì Ngài sẽ lắng nghe và giải cứu.’ 10. Bây giờ, người Mô-áp, người Am-môn, và những người tại vùng núi Sê-i-rơ, là những kẻ mà Ngài đã không cho phép dân Y-sơ-ra-ên xâm phạm đến khi họ ra khỏi xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. Họ đã quay khỏi chúng và không tiêu diệt chúng. 11. Nhưng bây giờ, chúng đã báo trả chúng con bằng cách đến đuổi chúng con ra khỏi sản nghiệp mà Ngài đã ban cho chúng con. 12. Lạy Ðức Chúa Trời của chúng con! Ngài sẽ không trừng phạt chúng hay sao? Bởi vì chúng con không đủ sức để đối địch cùng đám quân đông đảo đang đến tấn công chúng con, chúng con không biết phải làm gì, nhưng mắt của chúng con ngưỡng vọng nơi Ngài!”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Giê-hô-sa-phát đã đứng trước hội chúng của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem tại sân mới của Ðền Thờ Đức Giê-hô-va, 6. rồi cầu nguyện rằng: “Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng con! Ngài không phải là Đức Chúa Trời ở trên các tầng trời hay sao? Không phải Ngài là Đấng đang quản trị muôn dân muôn nước hay sao? Không phải quyền năng và sức mạnh đều ở trong tay của Ngài và không ai có thể chống cự lại Ngài? 7. Lạy Ðức Chúa Trời của chúng con! Không phải Ngài đã đuổi các dân trong xứ nầy trước mặt dân Y-sơ-ra-ên của Ngài, rồi ban nó cho dòng dõi của Áp-ra-ham, là bạn của Ngài, mãi mãi hay sao? 8. Họ đã ở tại đó và đã xây cất cho danh của Ngài một đền thánh, và nói rằng: 9. ‘Nếu tai họa xảy đến cho chúng con, bất kể là gươm đao, sự đoán phạt, ôn dịch, hay nạn đói, nhưng khi chúng con đứng trước Ðền Thờ nầy, trong sự hiện diện của Ngài, bởi vì Ðền Thờ nầy mang danh của Ngài, và kêu cầu Ngài trong cơn hoạn nạn, thì Ngài sẽ lắng nghe và giải cứu.’ 10. Bây giờ, người Mô-áp, người Am-môn, và những người tại vùng núi Sê-i-rơ, là những kẻ mà Ngài đã không cho phép dân Y-sơ-ra-ên xâm phạm đến khi họ ra khỏi xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. Họ đã quay khỏi chúng và không tiêu diệt chúng. 11. Nhưng bây giờ, chúng đã báo trả chúng con bằng cách đến đuổi chúng con ra khỏi sản nghiệp mà Ngài đã ban cho chúng con. 12. Lạy Ðức Chúa Trời của chúng con! Ngài sẽ không trừng phạt chúng hay sao? Bởi vì chúng con không đủ sức để đối địch cùng đám quân đông đảo đang đến tấn công chúng con, chúng con không biết phải làm gì, nhưng mắt của chúng con ngưỡng vọng nơi Ngài!”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Lúc đó toàn thể Giu-đa, cùng với vợ của họ, các con lớn của họ, và các con thơ của họ, đều đứng trước mặt Đức Giê-hô-va.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Lúc đó toàn thể Giu-đa, cùng với vợ của họ, các con lớn của họ, và các con thơ của họ, đều đứng trước mặt Đức Giê-hô-va.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_S%E1%BB%AD_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_20&diff=34268&oldid=prev 2025-10-24T21:16:52Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 21:16, ngày 24 tháng 10 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Sau việc nầy, người Mô-áp, người Am-môn, và các đồng minh của người Am-môn đã kéo đến gây chiến với Giê-hô-sa-phát. 2. Sau đó, một vài người đã đến báo với Giê-hô-sa-phát rằng: “Có một đạo quân rất đông từ vùng biển rất xa và từ A-ram kéo đến tấn công ngài. Kìa, chúng đang ở tại Hát-sát-sôn Tha-ma, thuộc Ên-ghê-đi.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Sau việc nầy, người Mô-áp, người Am-môn, và các đồng minh của người Am-môn đã kéo đến gây chiến với Giê-hô-sa-phát. 2. Sau đó, một vài người đã đến báo với Giê-hô-sa-phát rằng: “Có một đạo quân rất đông từ vùng biển rất xa và từ A-ram <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>kéo đến <ins class="diffchange diffchange-inline">để </ins>tấn công ngài. Kìa, chúng đang ở tại Hát-sát-sôn Tha-ma, thuộc Ên-ghê-đi.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Giê-hô-sa-phát sợ <del class="diffchange diffchange-inline">hãi</del>. Chính ông đã tìm <del class="diffchange diffchange-inline">kiếm </del>Đức Giê-hô-va, rồi công bố sự kiêng ăn trong toàn cõi Giu-đa. 4. Người Giu-đa đã tập họp lại để tìm <del class="diffchange diffchange-inline">kiếm </del>Đức Giê-hô-va, và họ đã từ tất cả thành của Giu-đa kéo đến để tìm <del class="diffchange diffchange-inline">kiếm </del>Đức Giê-hô-va.   </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Giê-hô-sa-phát <ins class="diffchange diffchange-inline">khiếp </ins>sợ. Chính ông đã tìm <ins class="diffchange diffchange-inline">cầu </ins>Đức Giê-hô-va, rồi công bố sự kiêng ăn trong toàn cõi Giu-đa. 4. Người Giu-đa đã tập họp lại để tìm <ins class="diffchange diffchange-inline">cầu </ins>Đức Giê-hô-va, và họ đã từ tất cả <ins class="diffchange diffchange-inline">các </ins>thành của Giu-đa kéo đến để tìm <ins class="diffchange diffchange-inline">cầu </ins>Đức Giê-hô-va.   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Giê-hô-sa-phát đã đứng trước hội chúng của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem <del class="diffchange diffchange-inline">trong </del>sân mới của Ðền Thờ Đức Giê-hô-va, 6. rồi cầu nguyện rằng: “Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng con! Ngài không phải là Đức Chúa Trời ở trên các tầng trời hay sao? Không phải Ngài là Đấng đang quản trị muôn dân muôn nước hay sao? Không phải quyền năng và sức mạnh đều ở trong tay Ngài và không ai có thể chống cự lại <del class="diffchange diffchange-inline">ngài</del>? 7. Lạy Ðức Chúa Trời của chúng con! Không phải Ngài đã đuổi các dân trong xứ nầy trước mặt dân Y-sơ-ra-ên của Ngài, rồi ban nó cho dòng dõi của Áp-ra-ham, là bạn của Ngài, mãi mãi hay sao? 8. Họ đã ở tại đó và đã xây cất cho danh của Ngài một đền thánh, và nói rằng: 9. ‘Nếu tai họa xảy đến cho chúng con, bất kể là gươm đao, sự đoán phạt, ôn dịch, <del class="diffchange diffchange-inline">hoặc </del>nạn đói, nhưng khi chúng con đứng trước Ðền Thờ nầy, trong sự hiện diện của Ngài bởi vì Ðền Thờ nầy mang danh Ngài, và kêu cầu Ngài trong cơn hoạn nạn, thì Ngài sẽ lắng nghe và giải cứu.’ 10. <del class="diffchange diffchange-inline">Giờ đây</del>, người Mô-áp, người Am-môn, và người tại vùng núi Sê-i-rơ, là những kẻ mà Ngài đã không cho phép dân Y-sơ-ra-ên xâm phạm đến khi họ ra khỏi xứ Ai-cập<del class="diffchange diffchange-inline">, và họ </del>đã quay khỏi chúng<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>không tiêu diệt chúng. 11. Nhưng bây giờ, chúng đã báo trả <del class="diffchange diffchange-inline">cho </del>chúng con bằng cách đến đuổi chúng con ra khỏi sản nghiệp mà Ngài đã ban cho chúng con. 12. Lạy Ðức Chúa Trời của chúng con! Ngài sẽ không trừng phạt chúng hay sao? Bởi vì chúng con không đủ sức để đối địch cùng đám quân đông đảo đang đến tấn công chúng con<del class="diffchange diffchange-inline">. Chúng </del>con không biết phải làm gì, nhưng mắt của chúng con ngưỡng vọng nơi Ngài!”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Giê-hô-sa-phát đã đứng trước hội chúng của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem <ins class="diffchange diffchange-inline">tại </ins>sân mới của Ðền Thờ Đức Giê-hô-va, 6. rồi cầu nguyện rằng: “Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng con! Ngài không phải là Đức Chúa Trời ở trên các tầng trời hay sao? Không phải Ngài là Đấng đang quản trị muôn dân muôn nước hay sao? Không phải quyền năng và sức mạnh đều ở trong tay <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>Ngài và không ai có thể chống cự lại <ins class="diffchange diffchange-inline">Ngài</ins>? 7. Lạy Ðức Chúa Trời của chúng con! Không phải Ngài đã đuổi các dân trong xứ nầy trước mặt dân Y-sơ-ra-ên của Ngài, rồi ban nó cho dòng dõi của Áp-ra-ham, là bạn của Ngài, mãi mãi hay sao? 8. Họ đã ở tại đó và đã xây cất cho danh của Ngài một đền thánh, và nói rằng: 9. ‘Nếu tai họa xảy đến cho chúng con, bất kể là gươm đao, sự đoán phạt, ôn dịch, <ins class="diffchange diffchange-inline">hay </ins>nạn đói, nhưng khi chúng con đứng trước Ðền Thờ nầy, trong sự hiện diện của Ngài<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>bởi vì Ðền Thờ nầy mang danh <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>Ngài, và kêu cầu Ngài trong cơn hoạn nạn, thì Ngài sẽ lắng nghe và giải cứu.’ 10. <ins class="diffchange diffchange-inline">Bây giờ</ins>, người Mô-áp, người Am-môn, và <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>người tại vùng núi Sê-i-rơ, là những kẻ mà Ngài đã không cho phép dân Y-sơ-ra-ên xâm phạm đến khi họ ra khỏi xứ Ai-cập<ins class="diffchange diffchange-inline">. Họ </ins>đã quay khỏi chúng <ins class="diffchange diffchange-inline">và </ins>không tiêu diệt chúng. 11. Nhưng bây giờ, chúng đã báo trả chúng con bằng cách đến đuổi chúng con ra khỏi sản nghiệp mà Ngài đã ban cho chúng con. 12. Lạy Ðức Chúa Trời của chúng con! Ngài sẽ không trừng phạt chúng hay sao? Bởi vì chúng con không đủ sức để đối địch cùng đám quân đông đảo đang đến tấn công chúng con<ins class="diffchange diffchange-inline">, chúng </ins>con không biết phải làm gì, nhưng mắt của chúng con ngưỡng vọng nơi Ngài!”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Lúc đó toàn thể Giu-đa, cùng với vợ của họ, các con lớn của họ, và các con thơ của họ đều đứng trước mặt Đức Giê-hô-va.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Lúc đó toàn thể Giu-đa, cùng với vợ của họ, các con lớn của họ, và các con thơ của họ<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>đều đứng trước mặt Đức Giê-hô-va.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Và rồi trong lúc cả hội chúng đang nhóm họp, Thần của Đức Giê-hô-va đã ngự trên Gia-ha-xi-ên, con trai của Xa-cha-ri, cháu của Bê-na-gia, chắt của Giê-hi-ên, và chít của Ma-tha-nia, là người Lê-vi thuộc về dòng A-sáp. 15. Ông nói: “Hỡi toàn thể Giu-đa, cùng dân cư Giê-ru-sa-lem, và Vua Giê-hô-sa-phát! Hãy lắng nghe. Đức Giê-hô-va đã phán cùng các ngươi như thế nầy: ‘Đừng kinh hãi và cũng đừng khiếp sợ trước đám quân đông đảo nầy, bởi vì trận chiến nầy không phải là của các ngươi nhưng là của Đức Chúa Trời. 16. Ngày mai, hãy kéo xuống gặp  chúng. Kìa, chúng sẽ đi lên đèo Xít và các ngươi sẽ gặp chúng tại cuối thung lũng đối diện hoang mạc Giê-ru-ên. 17. Các ngươi không phải chiến đấu trong trận này. Hãy dàn quân rồi đứng yên, và nhìn xem sự giải cứu của Đức Giê-hô-va, là Đấng đang ở cùng các ngươi. Hỡi Giu-đa và Giê-ru-sa-lem! Đừng kinh hãi và cũng đừng khiếp sợ. Ngày mai, hãy đi ra đối diện chúng bởi vì Đức Giê-hô-va ở cùng các ngươi.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Và rồi trong lúc cả hội chúng đang nhóm họp, Thần của Đức Giê-hô-va đã ngự trên Gia-ha-xi-ên, con trai của Xa-cha-ri, cháu của Bê-na-gia, chắt của Giê-hi-ên, và chít của Ma-tha-nia, là người Lê-vi thuộc về dòng <ins class="diffchange diffchange-inline">dõi của </ins>A-sáp. 15. Ông nói: “Hỡi toàn thể Giu-đa, cùng dân cư Giê-ru-sa-lem, và Vua Giê-hô-sa-phát! Hãy lắng nghe. Đức Giê-hô-va đã phán cùng các ngươi như thế nầy: ‘Đừng kinh hãi và cũng đừng khiếp sợ trước đám quân đông đảo nầy, bởi vì trận chiến nầy không phải là của các ngươi nhưng là của Đức Chúa Trời. 16. Ngày mai, hãy kéo xuống gặp  chúng. Kìa, chúng sẽ đi lên đèo Xít và các ngươi sẽ gặp chúng tại cuối thung lũng đối diện hoang mạc Giê-ru-ên. 17. Các ngươi không phải chiến đấu trong trận này. Hãy dàn quân rồi đứng yên, và nhìn xem sự giải cứu của Đức Giê-hô-va, là Đấng đang ở cùng các ngươi. Hỡi Giu-đa và Giê-ru-sa-lem! Đừng kinh hãi và cũng đừng khiếp sợ. Ngày mai, hãy đi ra đối diện <ins class="diffchange diffchange-inline">với </ins>chúng bởi vì Đức Giê-hô-va ở cùng các ngươi.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Giê-hô-sa-phát cúi đầu và sấp mặt xuống đất. Toàn thể Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem đều phủ phục xuống trước mặt Đức Giê-hô-va và thờ lạy Đức Giê-hô-va. 19. Người Lê-vi thuộc dòng Kê-hát và dòng Cô-rê đã đứng dậy lớn tiếng tôn ngợi Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Giê-hô-sa-phát <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>cúi đầu và sấp mặt xuống đất. Toàn thể Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem đều phủ phục xuống trước mặt Đức Giê-hô-va và thờ lạy Đức Giê-hô-va. 19. Người Lê-vi thuộc dòng Kê-hát và dòng Cô-rê đã đứng dậy lớn tiếng tôn ngợi Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Sáng hôm sau, họ đã thức dậy sớm rồi tiến vào hoang mạc Thê-cô-a. Trong lúc họ tiến lên, Giê-hô-sa-phát đã đứng dậy, rồi nói: “Hỡi người Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem! Hãy nghe ta. Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, thì các ngươi sẽ được vững lập. Hãy tin các tiên tri của Ngài thì các ngươi sẽ được thành công.” 21. Sau khi tham khảo với dân chúng, ông đã lập những người ca hát để tôn ngợi Đức Giê-hô-va và chúc tụng vẻ đẹp về sự thánh khiết. Họ đã đi trước đoàn quân và hát rằng: “Hãy tôn ngợi Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ của Ngài còn đến đời đời.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Sáng hôm sau, họ đã thức dậy sớm rồi tiến vào hoang mạc Thê-cô-a. Trong lúc họ tiến lên, Giê-hô-sa-phát đã đứng dậy, rồi nói: “Hỡi người Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem! Hãy nghe ta. Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, thì các ngươi sẽ được vững lập. Hãy tin các tiên tri của Ngài thì các ngươi sẽ được thành công.” 21. Sau khi tham khảo với dân chúng, ông đã lập những người ca hát để tôn ngợi Đức Giê-hô-va và chúc tụng vẻ đẹp về sự thánh khiết. Họ đã đi trước đoàn quân và hát rằng: “Hãy tôn ngợi Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ của Ngài còn đến đời đời.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Khi họ bắt đầu hát và tôn ngợi, Đức Giê-hô-va đã đặt phục binh tấn công người Am-môn, người Mô-áp, và những người miền núi Sê-i-rơ, đang tiến đánh Giu-đa. Chúng đã bị tiêu diệt; 23. bởi vì người Am-môn và người Mô-áp đã đứng lên đánh cư dân của vùng núi Sê-i-rơ, rồi hủy diệt chúng. Sau khi diệt xong cư dân thuộc vùng núi Sê-i-rơ, chúng <del class="diffchange diffchange-inline">lại </del>hủy diệt lẫn nhau.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Khi họ bắt đầu <ins class="diffchange diffchange-inline">ca </ins>hát và tôn ngợi, Đức Giê-hô-va đã đặt phục binh tấn công người Am-môn, người Mô-áp, và những người <ins class="diffchange diffchange-inline">thuộc </ins>miền núi Sê-i-rơ, đang tiến đánh Giu-đa. Chúng đã bị tiêu diệt; 23. bởi vì người Am-môn và người Mô-áp đã đứng lên đánh cư dân của vùng núi Sê-i-rơ, rồi hủy diệt chúng. Sau khi diệt xong cư dân thuộc vùng núi Sê-i-rơ, chúng <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>hủy diệt lẫn nhau.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Khi người Giu-đa đến tháp canh tại hoang mạc, họ nhìn một đội quân rất đông, nhưng kìa  chúng chỉ là những tử thi đã ngã gục trên đất, không ai sống sót. 25. Khi Giê-hô-sa-phát và đạo quân của ông đến nơi để thu chiến lợi phẩm, họ thấy giữa những tử thi có rất nhiều châu báu và những vật trang sức quý giá. Họ đã chiếm đoạt cho mình nhiều hơn những gì họ có thể đem đi. Họ đã có ba ngày để thu lượm các chiến lợi phẩm bởi vì chúng quá nhiều.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Khi người Giu-đa đến tháp canh tại hoang mạc, họ nhìn <ins class="diffchange diffchange-inline">thấy </ins>một đội quân rất đông, nhưng kìa  chúng chỉ là những tử thi đã ngã gục trên đất, không ai sống sót. 25. Khi Giê-hô-sa-phát và đạo quân của ông đến nơi để thu chiến lợi phẩm, họ thấy giữa những tử thi có rất nhiều châu báu và những vật trang sức quý giá. Họ đã chiếm đoạt cho mình nhiều hơn những gì họ có thể đem đi. Họ đã có ba ngày để thu lượm các chiến lợi phẩm bởi vì chúng quá nhiều.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Đến ngày thứ tư họ đã tập họp tại thung lũng Bê-ra-ca, rồi tôn ngợi Đức Giê-hô-va tại đó. Vì vậy chỗ này đã được gọi là thung lũng Bê-ra-ca cho đến ngày nay. 27. Sau đó, toàn thể  Giu-đa và Giê-ru-sa-lem đã trở về. Giô-sa-phát đã dẫn họ trở về Giê-ru-sa-lem trong sự hân hoan bởi vì Đức Giê-hô-va đã làm cho họ vui mừng về những kẻ thù của họ. 28. Họ đã tiến vào Giê-ru-sa-lem, rồi lên Đền Thờ của Đức Giê-hô-va trong tiếng đàn hạc, đàn cầm, và tiếng kèn<del class="diffchange diffchange-inline">. 29. Khi tất cả các vương quốc của các dân nghe rằng Đức Giê-hô-va đã chiến đấu chống lại những kẻ thù của Y-sơ-ra-ên, thì họ khiếp sợ Đức Chúa Trời. 30. Vương quốc của Giê-hô-sa-phát được thái bình bởi vì Ðức Chúa Trời đã ban cho ông được bình an từ mọi phía</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Đến ngày thứ tư họ đã tập họp tại thung lũng Bê-ra-ca, rồi tôn ngợi Đức Giê-hô-va tại đó. Vì vậy chỗ này đã được gọi là thung lũng Bê-ra-ca cho đến ngày nay. 27. Sau đó, toàn thể  Giu-đa và Giê-ru-sa-lem đã trở về. Giô-sa-phát đã dẫn họ trở về Giê-ru-sa-lem trong sự hân hoan bởi vì Đức Giê-hô-va đã làm cho họ vui mừng về những kẻ thù của họ. 28. Họ đã tiến vào Giê-ru-sa-lem, rồi lên Đền Thờ của Đức Giê-hô-va trong tiếng đàn hạc, đàn cầm, và tiếng kèn.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">31</del>. Giê-hô-<del class="diffchange diffchange-inline">sa-phát </del>đã <del class="diffchange diffchange-inline">trị vì tại Giu</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">đa. Ông bắt đầu trị vì lúc ba mươi lăm tuổi. Ông đã trị vì hai mươi lăm năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ của ông là A</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">xu</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">ba</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">con gái của Sinh-hi</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">32</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">Ông đã bước đi trong đường lối </del>của <del class="diffchange diffchange-inline">A-sa, là cha của ông, và không lìa khỏi đường lối đó. Ông đã làm điều phải trước mặt Đức </del>Giê-hô-<del class="diffchange diffchange-inline">va. 33. Tuy nhiên, những tế đàn tại những nơi cao vẫn chưa </del>được <del class="diffchange diffchange-inline">dẹp bỏ, </del>vì <del class="diffchange diffchange-inline">vậy dân chúng vẫn chưa hết lòng cho </del>Ðức Chúa Trời <del class="diffchange diffchange-inline">của tổ phụ họ</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">29</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Khi tất cả các vương quốc của các dân nghe rằng Đức </ins>Giê-hô-<ins class="diffchange diffchange-inline">va </ins>đã <ins class="diffchange diffchange-inline">chiến đấu chống lại những kẻ thù của Y</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">sơ</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">ra</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">ên</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">thì họ khiếp sợ Đức Chúa Trời</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">30</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Vương quốc </ins>của Giê-hô-<ins class="diffchange diffchange-inline">sa-phát </ins>được <ins class="diffchange diffchange-inline">thái bình bởi </ins>vì Ðức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">đã ban cho ông được bình an từ mọi phía</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">34</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">Những hoạt động khác của </del>Giê-hô-sa-phát<del class="diffchange diffchange-inline">, từ </del>đầu <del class="diffchange diffchange-inline">đến cuối, đều được chép trong sách Sử Ký </del>của <del class="diffchange diffchange-inline">Giê</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">hu</del>, con <del class="diffchange diffchange-inline">trai </del>của <del class="diffchange diffchange-inline">Ha</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">na-ni</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">Điều đó được nhắc đến </del>trong <del class="diffchange diffchange-inline">sách Các Vua </del>của <del class="diffchange diffchange-inline">Y</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">sơ</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">ra</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">ên</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">31</ins>. Giê-hô-sa-phát <ins class="diffchange diffchange-inline">đã trị vì tại Giu-đa. Ông bắt </ins>đầu <ins class="diffchange diffchange-inline">trị vì lúc ba mươi lăm tuổi. Ông đã trị vì hai mươi lăm năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ </ins>của <ins class="diffchange diffchange-inline">ông là A-xu</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">ba</ins>, con <ins class="diffchange diffchange-inline">gái </ins>của <ins class="diffchange diffchange-inline">Sinh</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">hi. 32</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Ông đã bước đi </ins>trong <ins class="diffchange diffchange-inline">đường lối </ins>của <ins class="diffchange diffchange-inline">A</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">sa, là cha của ông, và không lìa khỏi đường lối đó. Ông đã làm điều đúng trước mặt Đức Giê</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">hô</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">va. 33. Tuy nhiên, những tế đàn tại những nơi cao vẫn chưa được dẹp bỏ, vì vậy dân chúng vẫn chưa hết lòng cho Ðức Chúa Trời của tổ phụ họ</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>35. Sau đó, Giê-hô-sa-phát, vua của Giu-đa, đã liên kết với A-cha-xia, vua của Y-sơ-ra-ên, là người đã làm những việc gian ác. 36. Ông đã hiệp tác với ông ấy để đóng tàu đi Ta-rê-si. Họ đã đóng những chiếc tàu tại Ê-xi-ôn Ghê-be. 37. Lúc đó Ê-li-ê-xe, con trai của Đô-đa-va, tại Ma-rê-xa, đã nói tiên tri chống lại Giê-hô-sa-phát rằng: “Bởi vì ngươi đã liên kết với A-cha-xia nên Đức Giê-hô-va sẽ hủy phá công việc của ngươi.” <del class="diffchange diffchange-inline">Các </del>chiếc tàu đã bị vỡ, và không thể đến Ta-rê-si.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">34. Những hoạt động khác của Giê-hô-sa-phát, từ đầu đến cuối, đều được chép trong sách Sử Ký của Giê-hu, con trai của Ha-na-ni, và đã được nhắc đến trong sách Các Vua của Y-sơ-ra-ên.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>35. Sau đó, Giê-hô-sa-phát, vua của Giu-đa, đã liên kết với A-cha-xia, vua của Y-sơ-ra-ên, là người đã làm những việc gian ác. 36. Ông đã hiệp tác với ông ấy để đóng tàu đi Ta-rê-si. Họ đã đóng những chiếc tàu tại Ê-xi-ôn Ghê-be. 37. Lúc đó<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>Ê-li-ê-xe, con trai của Đô-đa-va, tại Ma-rê-xa, đã nói tiên tri chống lại Giê-hô-sa-phát rằng: “Bởi vì ngươi đã liên kết với A-cha-xia <ins class="diffchange diffchange-inline">cho </ins>nên Đức Giê-hô-va sẽ hủy phá công việc của ngươi.” <ins class="diffchange diffchange-inline">Những </ins>chiếc tàu đã bị vỡ, và không thể <ins class="diffchange diffchange-inline">đi </ins>đến Ta-rê-si.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_S%E1%BB%AD_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_20&diff=34267&oldid=prev 2025-10-24T21:03:01Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 21:03, ngày 24 tháng 10 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21" >Dòng 21:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 21:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Đến ngày thứ tư họ đã tập họp tại thung lũng Bê-ra-ca, rồi tôn ngợi Đức Giê-hô-va tại đó. Vì vậy chỗ này đã được gọi là thung lũng Bê-ra-ca cho đến ngày nay. 27. Sau đó, toàn thể  Giu-đa và Giê-ru-sa-lem đã trở về. Giô-sa-phát đã dẫn họ trở về Giê-ru-sa-lem trong sự hân hoan bởi vì Đức Giê-hô-va đã làm cho họ vui mừng về những kẻ thù của họ. 28. Họ đã tiến vào Giê-ru-sa-lem, rồi lên Đền Thờ của Đức Giê-hô-va trong tiếng đàn hạc, đàn cầm, và tiếng kèn. 29. Khi tất cả các vương quốc của các dân nghe rằng Đức Giê-hô-va đã chiến đấu chống lại những kẻ thù của Y-sơ-ra-ên, thì họ khiếp sợ Đức Chúa Trời. 30. Vương quốc của Giê-hô-sa-phát được thái bình bởi vì Ðức Chúa Trời đã ban cho ông được bình an từ mọi phía.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Đến ngày thứ tư họ đã tập họp tại thung lũng Bê-ra-ca, rồi tôn ngợi Đức Giê-hô-va tại đó. Vì vậy chỗ này đã được gọi là thung lũng Bê-ra-ca cho đến ngày nay. 27. Sau đó, toàn thể  Giu-đa và Giê-ru-sa-lem đã trở về. Giô-sa-phát đã dẫn họ trở về Giê-ru-sa-lem trong sự hân hoan bởi vì Đức Giê-hô-va đã làm cho họ vui mừng về những kẻ thù của họ. 28. Họ đã tiến vào Giê-ru-sa-lem, rồi lên Đền Thờ của Đức Giê-hô-va trong tiếng đàn hạc, đàn cầm, và tiếng kèn. 29. Khi tất cả các vương quốc của các dân nghe rằng Đức Giê-hô-va đã chiến đấu chống lại những kẻ thù của Y-sơ-ra-ên, thì họ khiếp sợ Đức Chúa Trời. 30. Vương quốc của Giê-hô-sa-phát được thái bình bởi vì Ðức Chúa Trời đã ban cho ông được bình an từ mọi phía.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">31. Giê-hô-sa-phát đã trị vì tại Giu-đa. Ông bắt đầu trị vì lúc ba mươi lăm tuổi. Ông đã trị vì hai mươi lăm năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ của ông là A-xu-ba, con gái của Sinh-hi. 32. Ông đã bước đi trong đường lối của A-sa, là cha của ông, và không lìa khỏi đường lối đó. Ông đã làm điều phải trước mặt Đức Giê-hô-va. 33. Tuy nhiên, những tế đàn tại những nơi cao vẫn chưa được dẹp bỏ, vì vậy dân chúng vẫn chưa hết lòng cho Ðức Chúa Trời của tổ phụ họ.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">34. Những hoạt động khác của Giê-hô-sa-phát, từ đầu đến cuối, đều được chép trong sách Sử Ký của Giê-hu, con trai của Ha-na-ni. Điều đó được nhắc đến trong sách Các Vua của Y-sơ-ra-ên.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">35. Sau đó, Giê-hô-sa-phát, vua của Giu-đa, đã liên kết với A-cha-xia, vua của Y-sơ-ra-ên, là người đã làm những việc gian ác. 36. Ông đã hiệp tác với ông ấy để đóng tàu đi Ta-rê-si. Họ đã đóng những chiếc tàu tại Ê-xi-ôn Ghê-be. 37. Lúc đó Ê-li-ê-xe, con trai của Đô-đa-va, tại Ma-rê-xa, đã nói tiên tri chống lại Giê-hô-sa-phát rằng: “Bởi vì ngươi đã liên kết với A-cha-xia nên Đức Giê-hô-va sẽ hủy phá công việc của ngươi.” Các chiếc tàu đã bị vỡ, và không thể đến Ta-rê-si.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_S%E1%BB%AD_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_20&diff=34266&oldid=prev 2025-10-24T20:46:42Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 20:46, ngày 24 tháng 10 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Giê-hô-sa-phát cúi đầu và sấp mặt xuống đất. Toàn thể Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem đều phủ phục xuống trước mặt Đức Giê-hô-va và thờ lạy Đức Giê-hô-va. 19. Người Lê-vi thuộc dòng Kê-hát và dòng Cô-rê đã đứng dậy lớn tiếng tôn ngợi Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Giê-hô-sa-phát cúi đầu và sấp mặt xuống đất. Toàn thể Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem đều phủ phục xuống trước mặt Đức Giê-hô-va và thờ lạy Đức Giê-hô-va. 19. Người Lê-vi thuộc dòng Kê-hát và dòng Cô-rê đã đứng dậy lớn tiếng tôn ngợi Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Sáng hôm sau, họ đã thức dậy sớm rồi tiến vào hoang mạc Thê-cô-a. Trong lúc họ tiến lên, Giê-hô-sa-phát đã đứng dậy rồi nói: “Hỡi người Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem! Hãy nghe ta. Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, thì các ngươi sẽ được vững lập. Hãy tin các tiên tri của Ngài thì các ngươi sẽ được thành công.” 21. Sau khi tham khảo với dân chúng, ông đã lập những người ca hát để tôn ngợi Đức Giê-hô-va và chúc tụng vẻ đẹp về sự thánh khiết. Họ đã đi trước đoàn quân và hát rằng: “Hãy tôn ngợi Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ của Ngài còn đến đời đời.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Sáng hôm sau, họ đã thức dậy sớm rồi tiến vào hoang mạc Thê-cô-a. Trong lúc họ tiến lên, Giê-hô-sa-phát đã đứng dậy<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>rồi nói: “Hỡi người Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem! Hãy nghe ta. Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, thì các ngươi sẽ được vững lập. Hãy tin các tiên tri của Ngài thì các ngươi sẽ được thành công.” 21. Sau khi tham khảo với dân chúng, ông đã lập những người ca hát để tôn ngợi Đức Giê-hô-va và chúc tụng vẻ đẹp về sự thánh khiết. Họ đã đi trước đoàn quân và hát rằng: “Hãy tôn ngợi Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ của Ngài còn đến đời đời.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Khi họ bắt đầu hát và <del class="diffchange diffchange-inline">ca </del>ngợi, Đức Giê-hô-va đã đặt phục binh tấn công người Am-môn, người Mô-áp, và người miền núi Sê-i-rơ đang tiến đánh Giu-đa. Chúng đã bị tiêu diệt<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>23. <del class="diffchange diffchange-inline">Bởi </del>vì người Am-môn và người Mô-áp đã đứng lên đánh cư dân vùng núi Sê-i-rơ rồi hủy diệt chúng. <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>Sau khi diệt xong dân thuộc vùng núi Sê-i-rơ, chúng lại hủy diệt lẫn nhau.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Khi họ bắt đầu hát và <ins class="diffchange diffchange-inline">tôn </ins>ngợi, Đức Giê-hô-va đã đặt phục binh tấn công người Am-môn, người Mô-áp, và <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>người miền núi Sê-i-rơ<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>đang tiến đánh Giu-đa. Chúng đã bị tiêu diệt<ins class="diffchange diffchange-inline">; </ins>23. <ins class="diffchange diffchange-inline">bởi </ins>vì người Am-môn và người Mô-áp đã đứng lên đánh cư dân <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>vùng núi Sê-i-rơ<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>rồi hủy diệt chúng. Sau khi diệt xong <ins class="diffchange diffchange-inline">cư </ins>dân thuộc vùng núi Sê-i-rơ, chúng lại hủy diệt lẫn nhau.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Khi người Giu-đa đến tháp canh tại hoang mạc, họ nhìn một đội quân rất đông, nhưng kìa  chúng chỉ là những tử thi đã ngã gục trên đất, không ai sống sót. 25. Khi Giê-hô-sa-phát và đạo quân của ông đến nơi để thu chiến lợi phẩm, họ thấy giữa những tử thi có rất nhiều châu báu và những vật trang sức quý giá. Họ đã chiếm đoạt cho mình nhiều hơn những gì họ có thể đem đi. Họ đã có ba ngày để thu lượm các chiến lợi phẩm bởi vì chúng quá nhiều.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Khi người Giu-đa đến tháp canh tại hoang mạc, họ nhìn một đội quân rất đông, nhưng kìa  chúng chỉ là những tử thi đã ngã gục trên đất, không ai sống sót. 25. Khi Giê-hô-sa-phát và đạo quân của ông đến nơi để thu chiến lợi phẩm, họ thấy giữa những tử thi có rất nhiều châu báu và những vật trang sức quý giá. Họ đã chiếm đoạt cho mình nhiều hơn những gì họ có thể đem đi. Họ đã có ba ngày để thu lượm các chiến lợi phẩm bởi vì chúng quá nhiều.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Đến ngày thứ tư họ đã tập họp tại thung lũng Bê-ra-ca, rồi tôn ngợi Đức Giê-hô-va tại đó. Vì vậy chỗ này đã được gọi là thung lũng Bê-ra-ca cho đến ngày nay. 27. Sau đó, toàn thể  Giu-đa và Giê-ru-sa-lem đã trở về. Giô-sa-phát dẫn họ trở về Giê-ru-sa-lem trong sự hân hoan bởi vì Đức Giê-hô-va đã làm cho họ vui mừng về những kẻ thù của họ. 28. Họ tiến vào Giê-ru-sa-lem <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>lên <del class="diffchange diffchange-inline">đền thờ </del>Đức Giê-hô-va trong tiếng đàn hạc, đàn cầm, và tiếng kèn. 29. Khi tất cả các vương quốc của các <del class="diffchange diffchange-inline">dâng </del>nghe Đức Giê-hô-va đã chiến đấu chống lại những kẻ thù của Y-sơ-ra-ên, thì họ khiếp sợ Đức Chúa Trời. 30. Vương quốc của Giê-hô-sa-phát được thái bình<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>bởi vì Ðức Chúa Trời ban cho ông được bình an từ mọi phía.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Đến ngày thứ tư họ đã tập họp tại thung lũng Bê-ra-ca, rồi tôn ngợi Đức Giê-hô-va tại đó. Vì vậy chỗ này đã được gọi là thung lũng Bê-ra-ca cho đến ngày nay. 27. Sau đó, toàn thể  Giu-đa và Giê-ru-sa-lem đã trở về. Giô-sa-phát <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>dẫn họ trở về Giê-ru-sa-lem trong sự hân hoan bởi vì Đức Giê-hô-va đã làm cho họ vui mừng về những kẻ thù của họ. 28. Họ <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>tiến vào Giê-ru-sa-lem<ins class="diffchange diffchange-inline">, rồi </ins>lên <ins class="diffchange diffchange-inline">Đền Thờ của </ins>Đức Giê-hô-va trong tiếng đàn hạc, đàn cầm, và tiếng kèn. 29. Khi tất cả các vương quốc của các <ins class="diffchange diffchange-inline">dân </ins>nghe <ins class="diffchange diffchange-inline">rằng </ins>Đức Giê-hô-va đã chiến đấu chống lại những kẻ thù của Y-sơ-ra-ên, thì họ khiếp sợ Đức Chúa Trời. 30. Vương quốc của Giê-hô-sa-phát được thái bình bởi vì Ðức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>ban cho ông được bình an từ mọi phía.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_S%E1%BB%AD_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_20&diff=34265&oldid=prev 2025-10-24T20:41:43Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 20:41, ngày 24 tháng 10 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18" >Dòng 18:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 18:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Khi người Giu-đa đến tháp canh tại hoang mạc, họ nhìn một đội quân rất đông, nhưng kìa  chúng chỉ là những tử thi đã ngã gục trên đất, không ai sống sót. 25. Khi Giê-hô-sa-phát và đạo quân của ông đến nơi để thu chiến lợi phẩm, họ thấy giữa những tử thi có rất nhiều châu báu và những vật trang sức quý giá. Họ đã chiếm đoạt cho mình nhiều hơn những gì họ có thể đem đi. Họ đã có ba ngày để thu lượm các chiến lợi phẩm bởi vì chúng quá nhiều.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Khi người Giu-đa đến tháp canh tại hoang mạc, họ nhìn một đội quân rất đông, nhưng kìa  chúng chỉ là những tử thi đã ngã gục trên đất, không ai sống sót. 25. Khi Giê-hô-sa-phát và đạo quân của ông đến nơi để thu chiến lợi phẩm, họ thấy giữa những tử thi có rất nhiều châu báu và những vật trang sức quý giá. Họ đã chiếm đoạt cho mình nhiều hơn những gì họ có thể đem đi. Họ đã có ba ngày để thu lượm các chiến lợi phẩm bởi vì chúng quá nhiều.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">26. Đến ngày thứ tư họ đã tập họp tại thung lũng Bê-ra-ca, rồi tôn ngợi Đức Giê-hô-va tại đó. Vì vậy chỗ này đã được gọi là thung lũng Bê-ra-ca cho đến ngày nay. 27. Sau đó, toàn thể  Giu-đa và Giê-ru-sa-lem đã trở về. Giô-sa-phát dẫn họ trở về Giê-ru-sa-lem trong sự hân hoan bởi vì Đức Giê-hô-va đã làm cho họ vui mừng về những kẻ thù của họ. 28. Họ tiến vào Giê-ru-sa-lem và lên đền thờ Đức Giê-hô-va trong tiếng đàn hạc, đàn cầm, và tiếng kèn. 29. Khi tất cả các vương quốc của các dâng nghe Đức Giê-hô-va đã chiến đấu chống lại những kẻ thù của Y-sơ-ra-ên, thì họ khiếp sợ Đức Chúa Trời. 30. Vương quốc của Giê-hô-sa-phát được thái bình, bởi vì Ðức Chúa Trời ban cho ông được bình an từ mọi phía.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_S%E1%BB%AD_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_20&diff=34264&oldid=prev 2025-10-24T20:28:21Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 20:28, ngày 24 tháng 10 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Dòng 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 17:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Khi họ bắt đầu hát và ca ngợi, Đức Giê-hô-va đã đặt phục binh tấn công người Am-môn, người Mô-áp, và người miền núi Sê-i-rơ đang tiến đánh Giu-đa. Chúng đã bị tiêu diệt. 23. Bởi vì người Am-môn và người Mô-áp đã đứng lên đánh cư dân vùng núi Sê-i-rơ rồi hủy diệt chúng.  Sau khi diệt xong dân thuộc vùng núi Sê-i-rơ, chúng lại hủy diệt lẫn nhau.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Khi họ bắt đầu hát và ca ngợi, Đức Giê-hô-va đã đặt phục binh tấn công người Am-môn, người Mô-áp, và người miền núi Sê-i-rơ đang tiến đánh Giu-đa. Chúng đã bị tiêu diệt. 23. Bởi vì người Am-môn và người Mô-áp đã đứng lên đánh cư dân vùng núi Sê-i-rơ rồi hủy diệt chúng.  Sau khi diệt xong dân thuộc vùng núi Sê-i-rơ, chúng lại hủy diệt lẫn nhau.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Khi người Giu-đa đến tháp canh tại hoang mạc, họ nhìn một đội quân rất đông, nhưng kìa  chúng chỉ là <del class="diffchange diffchange-inline">xác chết </del>ngã gục trên đất, không ai sống sót. 25. Khi Giê-hô-sa-phát và đạo quân của ông đến nơi để thu chiến lợi phẩm, họ thấy giữa những tử thi rất nhiều châu báu và <del class="diffchange diffchange-inline">đồ </del>trang sức quý giá. Họ <del class="diffchange diffchange-inline">cướp </del>đoạt cho mình nhiều hơn những gì họ có thể <del class="diffchange diffchange-inline">mang </del>đi. Họ đã có ba ngày để thu lượm các chiến lợi phẩm bởi vì chúng quá nhiều.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Khi người Giu-đa đến tháp canh tại hoang mạc, họ nhìn một đội quân rất đông, nhưng kìa  chúng chỉ là <ins class="diffchange diffchange-inline">những tử thi đã </ins>ngã gục trên đất, không ai sống sót. 25. Khi Giê-hô-sa-phát và đạo quân của ông đến nơi để thu chiến lợi phẩm, họ thấy giữa những tử thi <ins class="diffchange diffchange-inline">có </ins>rất nhiều châu báu và <ins class="diffchange diffchange-inline">những vật </ins>trang sức quý giá. Họ <ins class="diffchange diffchange-inline">đã chiếm </ins>đoạt cho mình nhiều hơn những gì họ có thể <ins class="diffchange diffchange-inline">đem </ins>đi. Họ đã có ba ngày để thu lượm các chiến lợi phẩm bởi vì chúng quá nhiều.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_S%E1%BB%AD_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_20&diff=34263&oldid=prev 2025-10-24T20:25:58Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 20:25, ngày 24 tháng 10 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16" >Dòng 16:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 16:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Khi họ bắt đầu hát và ca ngợi, Đức Giê-hô-va đã đặt phục binh tấn công người Am-môn, người Mô-áp, và người miền núi Sê-i-rơ đang tiến đánh Giu-đa. Chúng đã bị tiêu diệt. 23. Bởi vì người Am-môn và người Mô-áp đã đứng lên đánh cư dân vùng núi Sê-i-rơ rồi hủy diệt chúng.  Sau khi diệt xong dân thuộc vùng núi Sê-i-rơ, chúng lại hủy diệt lẫn nhau.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Khi họ bắt đầu hát và ca ngợi, Đức Giê-hô-va đã đặt phục binh tấn công người Am-môn, người Mô-áp, và người miền núi Sê-i-rơ đang tiến đánh Giu-đa. Chúng đã bị tiêu diệt. 23. Bởi vì người Am-môn và người Mô-áp đã đứng lên đánh cư dân vùng núi Sê-i-rơ rồi hủy diệt chúng.  Sau khi diệt xong dân thuộc vùng núi Sê-i-rơ, chúng lại hủy diệt lẫn nhau.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">24. Khi người Giu-đa đến tháp canh tại hoang mạc, họ nhìn một đội quân rất đông, nhưng kìa  chúng chỉ là xác chết ngã gục trên đất, không ai sống sót. 25. Khi Giê-hô-sa-phát và đạo quân của ông đến nơi để thu chiến lợi phẩm, họ thấy giữa những tử thi rất nhiều châu báu và đồ trang sức quý giá. Họ cướp đoạt cho mình nhiều hơn những gì họ có thể mang đi. Họ đã có ba ngày để thu lượm các chiến lợi phẩm bởi vì chúng quá nhiều.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_S%E1%BB%AD_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_20&diff=34262&oldid=prev 2025-10-24T20:17:31Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 20:17, ngày 24 tháng 10 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Giê-hô-sa-phát cúi đầu và sấp mặt xuống đất. Toàn thể Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem đều phủ phục xuống trước mặt Đức Giê-hô-va và thờ lạy Đức Giê-hô-va. 19. Người Lê-vi thuộc dòng Kê-hát và dòng Cô-rê đã đứng dậy lớn tiếng tôn ngợi Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Giê-hô-sa-phát cúi đầu và sấp mặt xuống đất. Toàn thể Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem đều phủ phục xuống trước mặt Đức Giê-hô-va và thờ lạy Đức Giê-hô-va. 19. Người Lê-vi thuộc dòng Kê-hát và dòng Cô-rê đã đứng dậy lớn tiếng tôn ngợi Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Sáng hôm sau, họ đã thức dậy sớm rồi tiến vào hoang mạc Thê-cô-a. Trong lúc họ tiến lên, Giê-hô-sa-phát đã đứng dậy <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>nói: “Hỡi người Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem! Hãy nghe ta. Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, thì các ngươi sẽ được vững lập. Hãy tin các tiên tri của Ngài thì các ngươi sẽ được thành công.” 21. Sau khi tham khảo với dân chúng, ông đã lập những người ca hát để tôn ngợi Đức Giê-hô-va và chúc tụng vẻ đẹp về sự thánh khiết. Họ đi trước đoàn quân <del class="diffchange diffchange-inline">rồi </del>hát rằng: “Hãy tôn ngợi Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ của Ngài còn đến đời đời.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Sáng hôm sau, họ đã thức dậy sớm rồi tiến vào hoang mạc Thê-cô-a. Trong lúc họ tiến lên, Giê-hô-sa-phát đã đứng dậy <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>nói: “Hỡi người Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem! Hãy nghe ta. Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, thì các ngươi sẽ được vững lập. Hãy tin các tiên tri của Ngài thì các ngươi sẽ được thành công.” 21. Sau khi tham khảo với dân chúng, ông đã lập những người ca hát để tôn ngợi Đức Giê-hô-va và chúc tụng vẻ đẹp về sự thánh khiết. Họ <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>đi trước đoàn quân <ins class="diffchange diffchange-inline">và </ins>hát rằng: “Hãy tôn ngợi Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ của Ngài còn đến đời đời.”</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">22. Khi họ bắt đầu hát và ca ngợi, Đức Giê-hô-va đã đặt phục binh tấn công người Am-môn, người Mô-áp, và người miền núi Sê-i-rơ đang tiến đánh Giu-đa. Chúng đã bị tiêu diệt. 23. Bởi vì người Am-môn và người Mô-áp đã đứng lên đánh cư dân vùng núi Sê-i-rơ rồi hủy diệt chúng.  Sau khi diệt xong dân thuộc vùng núi Sê-i-rơ, chúng lại hủy diệt lẫn nhau.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_S%E1%BB%AD_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_20&diff=34261&oldid=prev 2025-10-24T20:10:06Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 20:10, ngày 24 tháng 10 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Giê-hô-sa-phát cúi đầu và sấp mặt xuống đất. Toàn thể Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem đều phủ phục xuống trước mặt Đức Giê-hô-va và thờ lạy Đức Giê-hô-va. 19. Người Lê-vi thuộc dòng Kê-hát và dòng Cô-rê đã đứng dậy lớn tiếng tôn ngợi Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Giê-hô-sa-phát cúi đầu và sấp mặt xuống đất. Toàn thể Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem đều phủ phục xuống trước mặt Đức Giê-hô-va và thờ lạy Đức Giê-hô-va. 19. Người Lê-vi thuộc dòng Kê-hát và dòng Cô-rê đã đứng dậy lớn tiếng tôn ngợi Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">20. Sáng hôm sau, họ đã thức dậy sớm rồi tiến vào hoang mạc Thê-cô-a. Trong lúc họ tiến lên, Giê-hô-sa-phát đã đứng dậy và nói: “Hỡi người Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem! Hãy nghe ta. Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, thì các ngươi sẽ được vững lập. Hãy tin các tiên tri của Ngài thì các ngươi sẽ được thành công.” 21. Sau khi tham khảo với dân chúng, ông đã lập những người ca hát để tôn ngợi Đức Giê-hô-va và chúc tụng vẻ đẹp về sự thánh khiết. Họ đi trước đoàn quân rồi hát rằng: “Hãy tôn ngợi Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ của Ngài còn đến đời đời.”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_S%E1%BB%AD_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_20&diff=34260&oldid=prev 2025-10-24T20:01:41Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 20:01, ngày 24 tháng 10 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Dòng 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Và rồi trong lúc cả hội chúng đang nhóm họp, Thần của Đức Giê-hô-va đã ngự trên Gia-ha-xi-ên, con trai của Xa-cha-ri, cháu của Bê-na-gia, chắt của Giê-hi-ên, và chít của Ma-tha-nia, là người Lê-vi thuộc về dòng A-sáp. 15. Ông nói: “Hỡi toàn thể Giu-đa, cùng dân cư Giê-ru-sa-lem, và Vua Giê-hô-sa-phát! Hãy lắng nghe. Đức Giê-hô-va đã phán cùng các ngươi như thế nầy: ‘Đừng kinh hãi và cũng đừng khiếp sợ trước đám quân đông đảo nầy, bởi vì trận chiến nầy không phải là của các ngươi nhưng là của Đức Chúa Trời. 16. Ngày mai, hãy kéo xuống gặp  chúng. Kìa, chúng sẽ đi lên đèo Xít và các ngươi sẽ gặp chúng tại cuối thung lũng đối diện hoang mạc Giê-ru-ên. 17. Các ngươi không phải chiến đấu trong trận này. Hãy dàn quân rồi đứng yên, và nhìn xem sự giải cứu của Đức Giê-hô-va, là Đấng đang ở cùng các ngươi. Hỡi Giu-đa và Giê-ru-sa-lem! Đừng kinh hãi và cũng đừng khiếp sợ. Ngày mai, hãy đi ra đối diện chúng bởi vì Đức Giê-hô-va ở cùng các ngươi.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Và rồi trong lúc cả hội chúng đang nhóm họp, Thần của Đức Giê-hô-va đã ngự trên Gia-ha-xi-ên, con trai của Xa-cha-ri, cháu của Bê-na-gia, chắt của Giê-hi-ên, và chít của Ma-tha-nia, là người Lê-vi thuộc về dòng A-sáp. 15. Ông nói: “Hỡi toàn thể Giu-đa, cùng dân cư Giê-ru-sa-lem, và Vua Giê-hô-sa-phát! Hãy lắng nghe. Đức Giê-hô-va đã phán cùng các ngươi như thế nầy: ‘Đừng kinh hãi và cũng đừng khiếp sợ trước đám quân đông đảo nầy, bởi vì trận chiến nầy không phải là của các ngươi nhưng là của Đức Chúa Trời. 16. Ngày mai, hãy kéo xuống gặp  chúng. Kìa, chúng sẽ đi lên đèo Xít và các ngươi sẽ gặp chúng tại cuối thung lũng đối diện hoang mạc Giê-ru-ên. 17. Các ngươi không phải chiến đấu trong trận này. Hãy dàn quân rồi đứng yên, và nhìn xem sự giải cứu của Đức Giê-hô-va, là Đấng đang ở cùng các ngươi. Hỡi Giu-đa và Giê-ru-sa-lem! Đừng kinh hãi và cũng đừng khiếp sợ. Ngày mai, hãy đi ra đối diện chúng bởi vì Đức Giê-hô-va ở cùng các ngươi.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">18. Giê-hô-sa-phát cúi đầu và sấp mặt xuống đất. Toàn thể Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem đều phủ phục xuống trước mặt Đức Giê-hô-va và thờ lạy Đức Giê-hô-va. 19. Người Lê-vi thuộc dòng Kê-hát và dòng Cô-rê đã đứng dậy lớn tiếng tôn ngợi Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin