II Cô-rinh-tô: Chương 7 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 17:34, ngày 28 tháng 11 năm 2025

2025-11-28T17:34:43Z

Admin vào lúc 16:35, ngày 28 tháng 11 năm 2025

2025-11-28T16:35:42Z

Admin: Added audio

2023-02-06T04:21:58Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:58:02Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 13:48, ngày 17 tháng 11 năm 2021

2021-11-17T13:48:44Z

Admin vào lúc 23:26, ngày 20 tháng 3 năm 2021

2021-03-20T23:26:33Z

Admin: Added audio

2020-05-31T01:00:51Z

Added audio

Admin vào lúc 06:29, ngày 24 tháng 2 năm 2020

2020-02-24T06:29:59Z

Admin vào lúc 18:32, ngày 15 tháng 2 năm 2020

2020-02-15T18:32:30Z

Admin vào lúc 04:51, ngày 7 tháng 2 năm 2020

2020-02-07T04:51:51Z

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Anh em yêu dấu! Vì có những lời hứa nầy, chúng ta hãy thanh tẩy chính mình khỏi mọi ô nhơ của thể xác và tâm linh để hoàn tất sự thánh hóa trong sự kính sợ Đức Chúa Trời.
-. Hãy dành chỗ cho chúng tôi. Chúng tôi đã không làm gì sai trái với ai, không làm thiệt hại ai, không lợi dụng ai. 3. Tôi nói điều nầy không phải để lên án, bởi vì trước đây tôi đã nói rằng: anh em luôn ở trong lòng tôi - vì chúng ta cùng chết cùng sống với nhau.
+. Hãy dành chỗ cho chúng tôi. Chúng tôi đã không làm gì sai trái với ai, không làm thiệt hại ai, không lợi dụng ai. 3. Tôi nói điều nầy không phải là để lên án, bởi vì trước đây tôi đã nói rằng: "Anh em luôn ở trong lòng tôi" - bởi vì chúng ta cùng chết cùng sống với nhau.
-. Niềm tin tưởng của tôi đối với anh em lớn chừng nào, niềm tự hào của tôi về anh em lớn chừng nấy; tôi đã được đầy tràn an ủi, và tôi đã được tràn ngập niềm vui ở giữa tất cả hoạn nạn của chúng tôi. 5. Bởi vì khi đến Ma-xê-đô-nia, thể xác chúng tôi không được an nghỉ, nhưng chúng tôi bị ép đủ mọi cách: xung đột từ bên ngoài, sợ hãi từ bên trong. 6. Nhưng Đức Chúa Trời, Đấng an ủi kẻ ngã lòng, đã an ủi chúng tôi bằng cách đưa Tít đến; 7. không chỉ bởi chuyện anh ấy đến mà thôi, nhưng cũng bởi sự an ủi mà anh ấy đã được khích lệ từ anh em - và liên hệ đến chúng tôi: đó là niềm mong chờ tha thiết của anh em, nỗi buồn của anh em, và lòng nhiệt thành của anh em dành cho tôi, khiến tôi càng vui mừng hơn nữa.
+. Niềm tin tưởng của tôi đối với anh em lớn chừng nào, niềm tự hào của tôi về anh em lớn như vậy. Tôi đã được đầy tràn sự an ủi, và tôi đã được tràn ngập niềm vui ở giữa tất cả hoạn nạn của chúng tôi. 5. Bởi vì khi đến Ma-xê-đoan, thể xác chúng tôi không được an nghỉ, nhưng chúng tôi bị ép đủ mọi cách: xung đột từ bên ngoài, sợ hãi từ bên trong. 6. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời là Đấng an ủi kẻ ngã lòng, đã an ủi chúng tôi bằng cách đưa Tít đến. 7. Không phải chỉ bởi chuyện anh ấy đến mà thôi, nhưng cũng bởi sự an ủi mà anh ấy đã được khích lệ từ anh em - và có liên hệ đến chúng tôi: Đó là niềm mong chờ tha thiết của anh em, nỗi buồn của anh em, và lòng nhiệt thành của anh em dành cho tôi, khiến tôi càng vui mừng hơn nữa.
-. Nếu trong bức thư tôi có làm cho anh em đau buồn, thì tôi cũng không hối tiếc - mặc dầu tôi đã hối tiếc, vì tôi thấy rằng bức thư đó làm cho anh em đau buồn, dù chỉ trong một giờ - 9. Bây giờ thì tôi vui, không phải tại vì anh em đã bị đau buồn, nhưng việc anh em bị đau buồn đã đưa đến sự ăn năn; bởi vì anh em đã đau buồn theo ý của Đức Chúa Trời; để anh em không mất mát gì từ chúng tôi cả. 10. Bởi vì sự đau buồn theo ý Đức Chúa Trời sinh ra sự ăn năn để được cứu rỗi -  không có gì phải hối tiếc - nhưng sự đau buồn theo thế gian thì phát sinh sự chết.
+. Nếu trong bức thư tôi có làm cho anh em đau buồn, thì tôi cũng không hối tiếc; mặc dầu tôi đã hối tiếc, bởi vì tôi thấy rằng bức thư đó đã làm cho anh em đau buồn, dù chỉ trong một lúc. 9. Nhưng bây giờ thì tôi vui, không phải tại vì anh em đã bị đau buồn, nhưng việc anh em bị đau buồn đã đưa đến sự ăn năn; bởi vì anh em đã đau buồn theo ý của Đức Chúa Trời; để anh em không mất mát gì từ chúng tôi cả. 10. Bởi vì sự đau buồn theo ý Đức Chúa Trời sinh ra sự ăn năn để được cứu rỗi thì không có gì phải hối tiếc, nhưng sự đau buồn theo thế gian thì phát sinh sự chết.
-. Vì vậy, hãy nhận biết điều nầy: sự đau buồn theo ý Đức Chúa Trời đã sinh ra trong anh em biết bao điều: không chỉ sự nhiệt thành, nhưng còn sự biện minh, phẫn nộ, kính sợ, trông mong, sốt sắng, và thuyết phục nữa! Trong mọi cách, anh em đã chứng tỏ cho mọi người rằng mình không có lỗi trong việc này. 12. Thật vậy, nếu tôi đã viết thư cho anh em, điều đó không phải vì kẻ làm sai trái, cũng không phải vì người bị đối xử sai trái, nhưng để cho sự nhiệt thành của anh em đối với chúng tôi, cũng như chúng tôi đối với anh em, được bày tỏ trước mặt Đức Chúa Trời. 13. Đó là điều an ủi chúng tôi.
+. Vì vậy, hãy nhận biết điều nầy: Sự đau buồn theo ý của Đức Chúa Trời đã sinh ra trong anh em biết bao nhiêu điều: Không phải chỉ có sự nhiệt thành, nhưng còn sự biện minh, phẫn nộ, kính sợ, trông mong, sốt sắng, và thuyết phục nữa! Trong mọi cách, anh em đã chứng tỏ cho mọi người rằng mình không có lỗi trong việc này. 12. Thật vậy, nếu tôi đã viết thư cho anh em, điều đó không phải vì kẻ làm sai trái, cũng không phải vì người bị đối xử sai trái, nhưng để cho sự nhiệt thành của anh em đối với chúng tôi, cũng như chúng tôi đối với anh em, được bày tỏ trước mặt Đức Chúa Trời. 13. Đó là điều an ủi chúng tôi.
-Ngoài niềm an ủi đó, chúng tôi còn được vui mừng hơn nữa bởi niềm vui của Tít, bởi vì tất cả anh em đã làm cho tinh thần anh ấy được tươi mới. 14. Nếu nhắc đến bất cứ điều gì anh em làm cho anh ấy, tôi không hề xấu hổ, nhưng tôi được hãnh diện;  bởi vì giống như tất cả những gì chúng tôi đã nói với anh em là sự thật; cũng vậy niềm hãnh diện của chúng tôi về Tít cũng là sự thật. 15. Và tình cảm của anh ấy đối với anh em gia tăng rất nhiều, lúc anh ấy nhớ đến sự vâng lời của tất cả anh em, cùng với sự kính sợ và run rẩy khi anh em đón tiếp anh ấy. 16. Tôi vui mừng bởi vì tôi có thể tin cậy anh em trong mọi sự.
+Ngoài niềm an ủi đó, chúng tôi còn được vui mừng hơn nữa về niềm vui của Tít, bởi vì tất cả anh em đã làm cho tinh thần anh ấy được tươi mới. 14. Nếu nhắc đến bất cứ điều gì anh em đã làm cho anh ấy, tôi không hề xấu hổ, nhưng tôi được hãnh diện; bởi vì giống như tất cả những gì chúng tôi đã nói với anh em là sự thật, cũng vậy niềm hãnh diện của chúng tôi về Tít cũng là sự thật. 15. Và tình cảm của anh ấy đối với anh em gia tăng rất nhiều, lúc anh ấy nhớ đến sự vâng lời của tất cả anh em, cùng với sự kính sợ và run rẩy khi anh em đón tiếp anh ấy. 16. Tôi vui mừng bởi vì tôi có thể tin cậy anh em trong mọi sự.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 84: / Dòng 84: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
+:* [[I Cô-rinh-tô]]
 :* [[II Cô-rinh-tô]]
+:* [[Ga-la-ti]]
 :* [[II Cô-rinh-tô: Chương 6]]
 :* [[II Cô-rinh-tô: Chương 8]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 52: / Dòng 52: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 ''''''
@@ Dòng 69: / Dòng 70: @@
 Ngoài sự an ủi đó, chúng tôi lại được vui mừng nhiều hơn vì thấy Tít thật vui vẻ, bởi tất cả anh chị em đã làm cho tâm linh anh ấy được tươi mới.  14 Vì nếu tôi đã khoe về anh chị em với anh ấy điều gì thì tôi đã không bị hổ thẹn; vì tất cả những gì tôi nói với anh chị em đều là sự thật như thế nào, thì những gì chúng tôi khoe về anh chị em trước mặt Tít đã được chứng tỏ là đúng sự thật cũng thể ấy.  15 Lòng quý mến của anh ấy đối với anh chị em đã gia tăng bội phần, khi anh ấy nhớ lại thế nào tất cả anh chị em đã vâng lời anh ấy, lo ngại và lo sợ khi đón tiếp anh ấy.  16 Tôi thật vui mừng, vì trong mọi sự tôi có thể tin tưởng nơi anh chị em.
 ==Cùng Học Kinh Thánh==

@@ Dòng 52: / Dòng 52: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 ''''''
@@ Dòng 74: / Dòng 73: @@
 :* [https://www.thuvientinlanh.org/2_corinhto_070104  II Cô-rinh-tô 7:1-4] - [http://www.thuvientinlanh.org Thư Viện Tin Lành]
 :* [https://www.thuvientinlanh.org/2_corinhto_070510  II Cô-rinh-tô 7:5-10] - [http://www.thuvientinlanh.org Thư Viện Tin Lành]
 :* [https://www.thuvientinlanh.org/2_corinhto_071116  II Cô-rinh-tô 7:11-16] - [http://www.thuvientinlanh.org Thư Viện Tin Lành]

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Hãy dành chỗ cho chúng tôi. Chúng tôi đã không làm gì sai trái với ai, không làm thiệt hại ai, không lợi dụng ai. 3. Tôi nói điều nầy không phải để lên án, bởi vì trước đây tôi đã nói rằng: anh em luôn ở trong lòng tôi - vì chúng ta cùng chết cùng sống với nhau.
-. Niềm tin tưởng của tôi đối với anh em lớn chừng nào, niềm tự hào của tôi về anh em lớn chừng nấy; tôi đã được đầy tràn an ủi, và tôi đã được tràn ngập niềm vui ở giữa tất cả hoạn nạn của chúng tôi. 5. Bởi vì khi đến Ma-xê-đô-ni-a, thể xác chúng tôi không được an nghỉ, nhưng chúng tôi bị ép đủ mọi cách: xung đột từ bên ngoài, sợ hãi từ bên trong. 6. Nhưng Đức Chúa Trời - Đấng an ủi kẻ ngã lòng - đã an ủi chúng tôi bằng cách đưa Tít đến; 7. không chỉ bởi chuyện anh ấy đến mà thôi, nhưng cũng bởi sự an ủi mà anh ấy đã được khích lệ từ anh em - và liên hệ đến chúng tôi: đó là niềm mong chờ tha thiết của anh em, nỗi buồn của anh em, và lòng nhiệt thành của anh em dành cho tôi, khiến tôi càng vui mừng hơn nữa.
+. Niềm tin tưởng của tôi đối với anh em lớn chừng nào, niềm tự hào của tôi về anh em lớn chừng nấy; tôi đã được đầy tràn an ủi, và tôi đã được tràn ngập niềm vui ở giữa tất cả hoạn nạn của chúng tôi. 5. Bởi vì khi đến Ma-xê-đô-nia, thể xác chúng tôi không được an nghỉ, nhưng chúng tôi bị ép đủ mọi cách: xung đột từ bên ngoài, sợ hãi từ bên trong. 6. Nhưng Đức Chúa Trời, Đấng an ủi kẻ ngã lòng, đã an ủi chúng tôi bằng cách đưa Tít đến; 7. không chỉ bởi chuyện anh ấy đến mà thôi, nhưng cũng bởi sự an ủi mà anh ấy đã được khích lệ từ anh em - và liên hệ đến chúng tôi: đó là niềm mong chờ tha thiết của anh em, nỗi buồn của anh em, và lòng nhiệt thành của anh em dành cho tôi, khiến tôi càng vui mừng hơn nữa.
-. Nếu trong bức thư tôi có làm cho anh em đau buồn, thì tôi cũng không hối tiếc. - Mặc dầu tôi đã hối tiếc, vì tôi thấy rằng bức thư đó làm cho anh em đau buồn, dù chỉ trong một giờ - 9. Bây giờ thì tôi vui, không phải tại vì anh em đã bị đau buồn, nhưng việc anh em bị đau buồn đã đưa đến sự ăn năn; bởi vì anh em đã đau buồn theo ý của Đức Chúa Trời; để anh em không mất mát gì từ chúng tôi cả. 10. Bởi vì sự đau buồn theo ý Đức Chúa Trời sinh ra sự ăn năn để được cứu rỗi -  không có gì phải hối tiếc - nhưng sự đau buồn theo thế gian thì phát sinh sự chết.
+. Nếu trong bức thư tôi có làm cho anh em đau buồn, thì tôi cũng không hối tiếc - mặc dầu tôi đã hối tiếc, vì tôi thấy rằng bức thư đó làm cho anh em đau buồn, dù chỉ trong một giờ - 9. Bây giờ thì tôi vui, không phải tại vì anh em đã bị đau buồn, nhưng việc anh em bị đau buồn đã đưa đến sự ăn năn; bởi vì anh em đã đau buồn theo ý của Đức Chúa Trời; để anh em không mất mát gì từ chúng tôi cả. 10. Bởi vì sự đau buồn theo ý Đức Chúa Trời sinh ra sự ăn năn để được cứu rỗi -  không có gì phải hối tiếc - nhưng sự đau buồn theo thế gian thì phát sinh sự chết.
 . Vì vậy, hãy nhận biết điều nầy: sự đau buồn theo ý Đức Chúa Trời đã sinh ra trong anh em biết bao điều: không chỉ sự nhiệt thành, nhưng còn sự biện minh, phẫn nộ, kính sợ, trông mong, sốt sắng, và thuyết phục nữa! Trong mọi cách, anh em đã chứng tỏ cho mọi người rằng mình không có lỗi trong việc này. 12. Thật vậy, nếu tôi đã viết thư cho anh em, điều đó không phải vì kẻ làm sai trái, cũng không phải vì người bị đối xử sai trái, nhưng để cho sự nhiệt thành của anh em đối với chúng tôi, cũng như chúng tôi đối với anh em, được bày tỏ trước mặt Đức Chúa Trời. 13. Đó là điều an ủi chúng tôi.
@@ Dòng 19: / Dòng 19: @@
 Hãy dành chỗ cho chúng tôi. Chúng tôi đã không làm gì sai trái với ai, không làm thiệt hại ai, không lợi dụng ai. Tôi nói điều nầy không phải để lên án đâu, bởi vì trước đây tôi đã nói rằng: anh em luôn ở trong lòng tôi - vì chúng ta cùng chết cùng sống với nhau.
-Niềm tin tưởng của tôi đối với anh em lớn chừng nào, niềm tự hào của tôi về anh em lớn chừng nấy; tôi đã được đầy tràn an ủi, và tôi đã tràn ngập niềm vui giữa tất cả hoạn nạn của chúng tôi. Bởi vì khi đến Ma-xê-đô-ni-a, thể xác chúng tôi không được an nghỉ, nhưng chúng tôi bị ép đủ mọi cách: xung đột từ bên ngoài, sợ hãi từ bên trong. Nhưng Đức Chúa Trời - Đấng an ủi kẻ ngã lòng - đã an ủi chúng tôi bằng cách đưa Tít đến; không chỉ bởi chuyện anh ấy đến mà thôi, nhưng cũng bởi sự an ủi mà anh ấy đã được khích lệ từ anh em - và liên hệ đến chúng tôi: đó là niềm mong chờ tha thiết của anh em, nỗi buồn của anh em, và lòng nhiệt thành của anh em dành cho tôi, khiến tôi càng vui mừng hơn nữa.
+Niềm tin tưởng của tôi đối với anh em lớn chừng nào, niềm tự hào của tôi về anh em lớn chừng nấy; tôi đã được đầy tràn an ủi, và tôi đã tràn ngập niềm vui giữa tất cả hoạn nạn của chúng tôi. Bởi vì khi đến Ma-xê-đô-nia, thể xác chúng tôi không được an nghỉ, nhưng chúng tôi bị ép đủ mọi cách: xung đột từ bên ngoài, sợ hãi từ bên trong. Nhưng Đức Chúa Trời, Đấng an ủi kẻ ngã lòng, đã an ủi chúng tôi bằng cách đưa Tít đến; không chỉ bởi chuyện anh ấy đến mà thôi, nhưng cũng bởi sự an ủi mà anh ấy đã được khích lệ từ anh em - và liên hệ đến chúng tôi: đó là niềm mong chờ tha thiết của anh em, nỗi buồn của anh em, và lòng nhiệt thành của anh em dành cho tôi, khiến tôi càng vui mừng hơn nữa.
-Nếu trong bức thư tôi có làm cho anh em đau buồn, thì tôi cũng không hối tiếc. - Mặc dầu tôi đã hối tiếc, vì tôi thấy rằng bức thư đó làm cho anh em đau buồn, dù chỉ trong một giờ - Bây giờ thì tôi vui, không phải tại vì anh em đã bị đau buồn, nhưng việc anh em bị đau buồn đã đưa đến sự ăn năn; bởi vì anh em đã đau buồn theo ý của Đức Chúa Trời; để anh em không mất mát gì từ chúng tôi cả. Bởi vì sự đau buồn theo ý Đức Chúa Trời sinh ra sự ăn năn để được cứu rỗi -  không có gì phải hối tiếc - nhưng sự đau buồn theo thế gian thì phát sinh sự chết.
+Nếu trong bức thư tôi có làm cho anh em đau buồn, thì tôi cũng không hối tiếc - mặc dầu tôi đã hối tiếc, vì tôi thấy rằng bức thư đó làm cho anh em đau buồn, dù chỉ trong một giờ - Bây giờ thì tôi vui, không phải tại vì anh em đã bị đau buồn, nhưng việc anh em bị đau buồn đã đưa đến sự ăn năn; bởi vì anh em đã đau buồn theo ý của Đức Chúa Trời; để anh em không mất mát gì từ chúng tôi cả. Bởi vì sự đau buồn theo ý Đức Chúa Trời sinh ra sự ăn năn để được cứu rỗi -  không có gì phải hối tiếc - nhưng sự đau buồn theo thế gian thì phát sinh sự chết.
 Vì vậy, hãy nhận biết điều nầy: sự đau buồn theo ý Đức Chúa Trời đã sinh ra trong anh em biết bao điều: không chỉ sự nhiệt thành, nhưng còn sự biện minh, phẫn nộ, kính sợ, trông mong, sốt sắng, và thuyết phục nữa! Trong mọi cách, anh em đã chứng tỏ cho mọi người rằng mình không có lỗi trong việc này. Thật vậy, nếu tôi đã viết thư cho anh em, điều đó không phải vì kẻ làm sai trái, cũng không phải vì người bị đối xử sai trái, nhưng để cho sự nhiệt thành của anh em đối với chúng tôi, cũng như chúng tôi đối với anh em, được bày tỏ trước mặt Đức Chúa Trời. Đó là điều an ủi chúng tôi.
@@ Dòng 31: / Dòng 31: @@
 . Anh em yêu dấu! Vì có những lời hứa nầy, chúng ta hãy thanh tẩy chính mình khỏi mọi ô nhơ của thể xác và tâm linh, để hoàn tất sự thánh hóa trong sự kính sợ Đức Chúa Trời.
-. Hãy dành chỗ cho chúng tôi. Chúng tôi đã không làm gì sai trái với ai, không làm thiệt hại ai, không lợi dụng ai. 3. Tôi nói điều nầy không phải để lên án đâu, bởi vì trước đây tôi đã nói rằng: anh em luôn ở trong lòng tôi - vì chúng ta cùng chết cùng sống với nhau. 4. Niềm tin tưởng của tôi đối với anh em lớn chừng nào, niềm tự hào của tôi về anh em lớn chừng nấy; tôi đã được đầy tràn an ủi, và tôi đã tràn ngập niềm vui giữa tất cả hoạn nạn của chúng tôi. 5. Bởi vì khi đến Ma-xê-đô-ni-a, thể xác chúng tôi không được an nghỉ, nhưng chúng tôi bị ép đủ mọi cách: xung đột từ bên ngoài, sợ hãi từ bên trong. 6. Nhưng Đức Chúa Trời - Đấng an ủi kẻ ngã lòng - đã an ủi chúng tôi bằng cách đưa Tít đến; 7. không chỉ bởi chuyện anh ấy đến mà thôi, nhưng cũng bởi sự an ủi mà anh ấy đã được khích lệ từ anh em - và liên hệ đến chúng tôi: đó là niềm  mong chờ tha thiết của anh em, nỗi buồn của anh em, và lòng nhiệt thành của anh em dành cho tôi, khiến tôi càng vui mừng hơn nữa.
+. Hãy dành chỗ cho chúng tôi. Chúng tôi đã không làm gì sai trái với ai, không làm thiệt hại ai, không lợi dụng ai. 3. Tôi nói điều nầy không phải để lên án đâu, bởi vì trước đây tôi đã nói rằng: anh em luôn ở trong lòng tôi - vì chúng ta cùng chết cùng sống với nhau. 4. Niềm tin tưởng của tôi đối với anh em lớn chừng nào, niềm tự hào của tôi về anh em lớn chừng nấy; tôi đã được đầy tràn an ủi, và tôi đã tràn ngập niềm vui giữa tất cả hoạn nạn của chúng tôi. 5. Bởi vì khi đến Ma-xê-đô-nia, thể xác chúng tôi không được an nghỉ, nhưng chúng tôi bị ép đủ mọi cách: xung đột từ bên ngoài, sợ hãi từ bên trong. 6. Nhưng Đức Chúa Trời, Đấng an ủi kẻ ngã lòng, đã an ủi chúng tôi bằng cách đưa Tít đến; 7. không chỉ bởi chuyện anh ấy đến mà thôi, nhưng cũng bởi sự an ủi mà anh ấy đã được khích lệ từ anh em - và liên hệ đến chúng tôi: đó là niềm  mong chờ tha thiết của anh em, nỗi buồn của anh em, và lòng nhiệt thành của anh em dành cho tôi, khiến tôi càng vui mừng hơn nữa.
-. Nếu trong bức thư tôi có làm cho anh em đau buồn, thì tôi cũng không hối tiếc. - Mặc dầu tôi đã hối tiếc, vì tôi thấy rằng bức thư đó làm cho anh em đau buồn, dù chỉ trong một giờ - 9. Bây giờ thì tôi vui, không phải tại vì anh em đã bị đau buồn, nhưng việc anh em bị đau buồn đã đưa đến sự ăn năn; bởi vì anh em đã đau buồn theo ý của Đức Chúa Trời; để anh em không mất mát gì từ chúng tôi cả.
+. Nếu trong bức thư tôi có làm cho anh em đau buồn, thì tôi cũng không hối tiếc - mặc dầu tôi đã hối tiếc, vì tôi thấy rằng bức thư đó làm cho anh em đau buồn, dù chỉ trong một giờ - 9. Bây giờ thì tôi vui, không phải tại vì anh em đã bị đau buồn, nhưng việc anh em bị đau buồn đã đưa đến sự ăn năn; bởi vì anh em đã đau buồn theo ý của Đức Chúa Trời; để anh em không mất mát gì từ chúng tôi cả.
 . Bởi vì sự đau buồn theo ý Đức Chúa Trời sinh ra sự ăn năn để được cứu rỗi -  không có gì phải hối tiếc - nhưng sự đau buồn theo thế gian thì phát sinh sự chết.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 23:26, ngày 20 tháng 3 năm 2021
Dòng 70:		Dòng 70:

	Ngoài sự an ủi đó, chúng tôi lại được vui mừng nhiều hơn vì thấy Tít thật vui vẻ, bởi tất cả anh chị em đã làm cho tâm linh anh ấy được tươi mới. 14 Vì nếu tôi đã khoe về anh chị em với anh ấy điều gì thì tôi đã không bị hổ thẹn; vì tất cả những gì tôi nói với anh chị em đều là sự thật như thế nào, thì những gì chúng tôi khoe về anh chị em trước mặt Tít đã được chứng tỏ là đúng sự thật cũng thể ấy. 15 Lòng quý mến của anh ấy đối với anh chị em đã gia tăng bội phần, khi anh ấy nhớ lại thế nào tất cả anh chị em đã vâng lời anh ấy, lo ngại và lo sợ khi đón tiếp anh ấy. 16 Tôi thật vui mừng, vì trong mọi sự tôi có thể tin tưởng nơi anh chị em.		Ngoài sự an ủi đó, chúng tôi lại được vui mừng nhiều hơn vì thấy Tít thật vui vẻ, bởi tất cả anh chị em đã làm cho tâm linh anh ấy được tươi mới. 14 Vì nếu tôi đã khoe về anh chị em với anh ấy điều gì thì tôi đã không bị hổ thẹn; vì tất cả những gì tôi nói với anh chị em đều là sự thật như thế nào, thì những gì chúng tôi khoe về anh chị em trước mặt Tít đã được chứng tỏ là đúng sự thật cũng thể ấy. 15 Lòng quý mến của anh ấy đối với anh chị em đã gia tăng bội phần, khi anh ấy nhớ lại thế nào tất cả anh chị em đã vâng lời anh ấy, lo ngại và lo sợ khi đón tiếp anh ấy. 16 Tôi thật vui mừng, vì trong mọi sự tôi có thể tin tưởng nơi anh chị em.
		+
		+	==Cùng Học Kinh Thánh==
		+
		+	:* [https://www.thuvientinlanh.org/2_corinhto_070104 II Cô-rinh-tô 7:1-4] - [http://www.thuvientinlanh.org Thư Viện Tin Lành]
		+	:* [https://www.thuvientinlanh.org/2_corinhto_070510 II Cô-rinh-tô 7:5-10] - [http://www.thuvientinlanh.org Thư Viện Tin Lành]
		+	:* [https://www.thuvientinlanh.org/2_corinhto_071116 II Cô-rinh-tô 7:11-16] - [http://www.thuvientinlanh.org Thư Viện Tin Lành]

	==Tài Liệu==		==Tài Liệu==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:29, ngày 24 tháng 2 năm 2020
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	1. Anh em yêu dấu! Vì có những lời hứa nầy, chúng ta hãy thanh tẩy chính mình khỏi mọi ô nhơ của thể xác và tâm linh để hoàn tất sự thánh hóa trong sự kính sợ Đức Chúa Trời.
		+
		+	2. Hãy dành chỗ cho chúng tôi. Chúng tôi đã không làm gì sai trái với ai, không làm thiệt hại ai, không lợi dụng ai. 3. Tôi nói điều nầy không phải để lên án, bởi vì trước đây tôi đã nói rằng: anh em luôn ở trong lòng tôi - vì chúng ta cùng chết cùng sống với nhau.
		+
		+	4. Niềm tin tưởng của tôi đối với anh em lớn chừng nào, niềm tự hào của tôi về anh em lớn chừng nấy; tôi đã được đầy tràn an ủi, và tôi đã được tràn ngập niềm vui ở giữa tất cả hoạn nạn của chúng tôi. 5. Bởi vì khi đến Ma-xê-đô-ni-a, thể xác chúng tôi không được an nghỉ, nhưng chúng tôi bị ép đủ mọi cách: xung đột từ bên ngoài, sợ hãi từ bên trong. 6. Nhưng Đức Chúa Trời - Đấng an ủi kẻ ngã lòng - đã an ủi chúng tôi bằng cách đưa Tít đến; 7. không chỉ bởi chuyện anh ấy đến mà thôi, nhưng cũng bởi sự an ủi mà anh ấy đã được khích lệ từ anh em - và liên hệ đến chúng tôi: đó là niềm mong chờ tha thiết của anh em, nỗi buồn của anh em, và lòng nhiệt thành của anh em dành cho tôi, khiến tôi càng vui mừng hơn nữa.
		+
		+	8. Nếu trong bức thư tôi có làm cho anh em đau buồn, thì tôi cũng không hối tiếc. - Mặc dầu tôi đã hối tiếc, vì tôi thấy rằng bức thư đó làm cho anh em đau buồn, dù chỉ trong một giờ - 9. Bây giờ thì tôi vui, không phải tại vì anh em đã bị đau buồn, nhưng việc anh em bị đau buồn đã đưa đến sự ăn năn; bởi vì anh em đã đau buồn theo ý của Đức Chúa Trời; để anh em không mất mát gì từ chúng tôi cả. 10. Bởi vì sự đau buồn theo ý Đức Chúa Trời sinh ra sự ăn năn để được cứu rỗi - không có gì phải hối tiếc - nhưng sự đau buồn theo thế gian thì phát sinh sự chết.
		+
		+	11. Vì vậy, hãy nhận biết điều nầy: sự đau buồn theo ý Đức Chúa Trời đã sinh ra trong anh em biết bao điều: không chỉ sự nhiệt thành, nhưng còn sự biện minh, phẫn nộ, kính sợ, trông mong, sốt sắng, và thuyết phục nữa! Trong mọi cách, anh em đã chứng tỏ cho mọi người rằng mình không có lỗi trong việc này. 12. Thật vậy, nếu tôi đã viết thư cho anh em, điều đó không phải vì kẻ làm sai trái, cũng không phải vì người bị đối xử sai trái, nhưng để cho sự nhiệt thành của anh em đối với chúng tôi, cũng như chúng tôi đối với anh em, được bày tỏ trước mặt Đức Chúa Trời. 13. Đó là điều an ủi chúng tôi.
		+
		+	Ngoài niềm an ủi đó, chúng tôi còn được vui mừng hơn nữa bởi niềm vui của Tít, bởi vì tất cả anh em đã làm cho tinh thần anh ấy được tươi mới. 14. Nếu nhắc đến bất cứ điều gì anh em làm cho anh ấy, tôi không hề xấu hổ, nhưng tôi được hãnh diện; bởi vì giống như tất cả những gì chúng tôi đã nói với anh em là sự thật; cũng vậy niềm hãnh diện của chúng tôi về Tít cũng là sự thật. 15. Và tình cảm của anh ấy đối với anh em gia tăng rất nhiều, lúc anh ấy nhớ đến sự vâng lời của tất cả anh em, cùng với sự kính sợ và run rẩy khi anh em đón tiếp anh ấy. 16. Tôi vui mừng bởi vì tôi có thể tin cậy anh em trong mọi sự.
		+
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	Anh em yêu dấu! Vì có những lời hứa nầy, chúng ta hãy thanh tẩy chính mình khỏi mọi ô nhơ của thể xác và tâm linh để hoàn tất sự thánh hóa trong sự kính sợ Đức Chúa Trời.
		+
		+	Hãy dành chỗ cho chúng tôi. Chúng tôi đã không làm gì sai trái với ai, không làm thiệt hại ai, không lợi dụng ai. Tôi nói điều nầy không phải để lên án đâu, bởi vì trước đây tôi đã nói rằng: anh em luôn ở trong lòng tôi - vì chúng ta cùng chết cùng sống với nhau.
		+
		+	Niềm tin tưởng của tôi đối với anh em lớn chừng nào, niềm tự hào của tôi về anh em lớn chừng nấy; tôi đã được đầy tràn an ủi, và tôi đã tràn ngập niềm vui giữa tất cả hoạn nạn của chúng tôi. Bởi vì khi đến Ma-xê-đô-ni-a, thể xác chúng tôi không được an nghỉ, nhưng chúng tôi bị ép đủ mọi cách: xung đột từ bên ngoài, sợ hãi từ bên trong. Nhưng Đức Chúa Trời - Đấng an ủi kẻ ngã lòng - đã an ủi chúng tôi bằng cách đưa Tít đến; không chỉ bởi chuyện anh ấy đến mà thôi, nhưng cũng bởi sự an ủi mà anh ấy đã được khích lệ từ anh em - và liên hệ đến chúng tôi: đó là niềm mong chờ tha thiết của anh em, nỗi buồn của anh em, và lòng nhiệt thành của anh em dành cho tôi, khiến tôi càng vui mừng hơn nữa.
		+
		+	Nếu trong bức thư tôi có làm cho anh em đau buồn, thì tôi cũng không hối tiếc. - Mặc dầu tôi đã hối tiếc, vì tôi thấy rằng bức thư đó làm cho anh em đau buồn, dù chỉ trong một giờ - Bây giờ thì tôi vui, không phải tại vì anh em đã bị đau buồn, nhưng việc anh em bị đau buồn đã đưa đến sự ăn năn; bởi vì anh em đã đau buồn theo ý của Đức Chúa Trời; để anh em không mất mát gì từ chúng tôi cả. Bởi vì sự đau buồn theo ý Đức Chúa Trời sinh ra sự ăn năn để được cứu rỗi - không có gì phải hối tiếc - nhưng sự đau buồn theo thế gian thì phát sinh sự chết.
		+
		+	Vì vậy, hãy nhận biết điều nầy: sự đau buồn theo ý Đức Chúa Trời đã sinh ra trong anh em biết bao điều: không chỉ sự nhiệt thành, nhưng còn sự biện minh, phẫn nộ, kính sợ, trông mong, sốt sắng, và thuyết phục nữa! Trong mọi cách, anh em đã chứng tỏ cho mọi người rằng mình không có lỗi trong việc này. Thật vậy, nếu tôi đã viết thư cho anh em, điều đó không phải vì kẻ làm sai trái, cũng không phải vì người bị đối xử sai trái, nhưng để cho sự nhiệt thành của anh em đối với chúng tôi, cũng như chúng tôi đối với anh em, được bày tỏ trước mặt Đức Chúa Trời. Đó là điều an ủi chúng tôi.
		+
		+	Ngoài niềm an ủi đó, chúng tôi còn được vui mừng hơn nữa bởi niềm vui của Tít, bởi vì tất cả anh em đã làm cho tinh thần anh ấy được tươi mới. Nếu nhắc đến bất cứ điều gì anh em làm cho anh ấy, tôi không hề xấu hổ, nhưng tôi được hãnh diện; bởi vì giống như tất cả những gì chúng tôi đã nói với anh em là sự thật; cũng vậy niềm hãnh diện của chúng tôi về Tít cũng là sự thật. Và tình cảm của anh ấy đối với anh em gia tăng rất nhiều, lúc anh ấy nhớ đến sự vâng lời của tất cả anh em, cùng với sự kính sợ và run rẩy khi anh em đón tiếp anh ấy. Tôi vui mừng bởi vì tôi có thể tin cậy anh em trong mọi sự.
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	1. Anh em yêu dấu! Vì có những lời hứa nầy, chúng ta hãy thanh tẩy chính mình khỏi mọi ô nhơ của thể xác và tâm linh, để hoàn tất sự thánh hóa trong sự kính sợ Đức Chúa Trời.
		+
		+	2. Hãy dành chỗ cho chúng tôi. Chúng tôi đã không làm gì sai trái với ai, không làm thiệt hại ai, không lợi dụng ai. 3. Tôi nói điều nầy không phải để lên án đâu, bởi vì trước đây tôi đã nói rằng: anh em luôn ở trong lòng tôi - vì chúng ta cùng chết cùng sống với nhau. 4. Niềm tin tưởng của tôi đối với anh em lớn chừng nào, niềm tự hào của tôi về anh em lớn chừng nấy; tôi đã được đầy tràn an ủi, và tôi đã tràn ngập niềm vui giữa tất cả hoạn nạn của chúng tôi. 5. Bởi vì khi đến Ma-xê-đô-ni-a, thể xác chúng tôi không được an nghỉ, nhưng chúng tôi bị ép đủ mọi cách: xung đột từ bên ngoài, sợ hãi từ bên trong. 6. Nhưng Đức Chúa Trời - Đấng an ủi kẻ ngã lòng - đã an ủi chúng tôi bằng cách đưa Tít đến; 7. không chỉ bởi chuyện anh ấy đến mà thôi, nhưng cũng bởi sự an ủi mà anh ấy đã được khích lệ từ anh em - và liên hệ đến chúng tôi: đó là niềm mong chờ tha thiết của anh em, nỗi buồn của anh em, và lòng nhiệt thành của anh em dành cho tôi, khiến tôi càng vui mừng hơn nữa.
		+
		+	8. Nếu trong bức thư tôi có làm cho anh em đau buồn, thì tôi cũng không hối tiếc. - Mặc dầu tôi đã hối tiếc, vì tôi thấy rằng bức thư đó làm cho anh em đau buồn, dù chỉ trong một giờ - 9. Bây giờ thì tôi vui, không phải tại vì anh em đã bị đau buồn, nhưng việc anh em bị đau buồn đã đưa đến sự ăn năn; bởi vì anh em đã đau buồn theo ý của Đức Chúa Trời; để anh em không mất mát gì từ chúng tôi cả.
		+
		+	10. Bởi vì sự đau buồn theo ý Đức Chúa Trời sinh ra sự ăn năn để được cứu rỗi - không có gì phải hối tiếc - nhưng sự đau buồn theo thế gian thì phát sinh sự chết.
		+
		+	11. Vì vậy, hãy nhận biết điều nầy: sự đau buồn theo ý Đức Chúa Trời đã sinh ra trong anh em biết bao điều: không chỉ sự nhiệt thành, nhưng còn sự biện minh, phẫn nộ, kính sợ, trông mong, sốt sắng, thuyết phục nữa! Trong mọi cách, anh em đã chứng tỏ cho mọi người rằng mình không có lỗi trong việc này. 12. Thật vậy, nếu tôi đã viết thư cho anh em, điều đó không phải vì kẻ làm sai trái, cũng không phải vì người bị đối xử sai trái, nhưng để cho sự nhiệt thành của anh em đối với chúng tôi, cũng như chúng tôi đối với anh em, được bày tỏ trước mặt Đức Chúa Trời. 13. Đó là điều an ủi chúng tôi.
		+
		+	Ngoài niềm an ủi đó, chúng tôi còn được vui mừng hơn nữa bởi niềm vui của Tít, bởi vì tất cả anh em đã làm cho tinh thần anh ấy được tươi mới. 14. Nếu nhắc đến bất cứ điều gì anh em làm cho anh ấy, tôi không hề xấu hổ, nhưng tôi được hãnh diện; bởi vì giống như tất cả những gì chúng tôi đã nói với anh em là sự thật; cũng vậy niềm hãnh diện của chúng tôi về Tít cũng là sự thật. 15. Và tình cảm của anh ấy đối với anh em gia tăng rất nhiều, lúc anh ấy nhớ đến sự vâng lời của tất cả anh em, cùng với sự kính sợ và run rẩy khi anh em đón tiếp anh ấy. 16. Tôi vui mừng bởi vì tôi có thể tin cậy anh em trong mọi sự.
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==