II Cô-rinh-tô: Chương 5 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 17:20, ngày 28 tháng 11 năm 2025

2025-11-28T17:20:10Z

Admin vào lúc 16:34, ngày 28 tháng 11 năm 2025

2025-11-28T16:34:30Z

Admin: Added audio

2023-02-06T04:21:51Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:57:55Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 13:24, ngày 17 tháng 11 năm 2021

2021-11-17T13:24:08Z

Admin vào lúc 14:00, ngày 16 tháng 11 năm 2021

2021-11-16T14:00:27Z

Admin vào lúc 23:30, ngày 20 tháng 3 năm 2021

2021-03-20T23:30:18Z

Admin vào lúc 23:57, ngày 7 tháng 3 năm 2021

2021-03-07T23:57:53Z

Admin vào lúc 16:34, ngày 3 tháng 11 năm 2020

2020-11-03T16:34:28Z

Admin vào lúc 16:26, ngày 3 tháng 11 năm 2020

2020-11-03T16:26:19Z

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Vì vậy, hãy luôn luôn tin tưởng và biết rằng, khi còn ở trong căn nhà là thân thể nầy, chúng ta xa cách Chúa; 7. bởi vì chúng ta bước đi bằng đức tin, chứ không bởi nhìn thấy. 8. Bây giờ, chúng ta tin tưởng và thỏa lòng, và ước gì được rời khỏi thân thể nầy để về nhà với Chúa thì tốt hơn.
-. Cho nên, bất kể là đang ở trong nhà hay đang xa cách, mục đích của chúng ta vẫn là làm hài lòng Ngài. 10. Bởi vì tất cả chúng ta đều phải khai trình công việc của mình trước tòa án của Đấng Christ, để mỗi người có thể nhận lại những gì, tùy theo điều thiện hoặc ác mình đã làm lúc còn trong thân xác.
+. Cho nên, bất kể là đang ở trong nhà hay đang xa cách, mục đích của chúng ta vẫn là làm hài lòng Ngài. 10. Bởi vì tất cả chúng ta đều phải khai trình công việc của mình trước tòa án của Đấng Christ, để mỗi người có thể nhận lại những gì tùy theo điều thiện hoặc ác mà mình đã làm lúc còn trong thân xác.
 . Vì biết như vậy, do kính sợ Chúa, chúng tôi cố gắng thuyết phục nhiều người đến với Đức Chúa Trời, chúng tôi đã công bố rõ ràng; và bây giờ tôi hy vọng lương tâm của anh em cũng hiểu rõ. 12. Chúng tôi không giới thiệu chính mình với anh em một lần nữa, nhưng muốn dành cho anh em một cơ hội hãnh diện về chúng tôi, để anh em có thể trả lời cho những người chỉ tự hào về bề ngoài, nhưng không có ở trong lòng. 13. Bởi vì nếu chúng tôi cuồng nhiệt, đó là vì Đức Chúa Trời; hoặc nếu chúng tôi điềm tĩnh, đó là vì anh em.
-. Tình yêu của Đấng Christ buộc chúng tôi đến kết luận nầy: vì có một Đấng đã chết thay cho mọi người, cho nên mọi người đều đã chết. 15. Và bởi vì Ngài đã chết thay cho mọi người, để những người đang sống không vì chính mình mà sống nữa, nhưng sống vì Đấng đã chết và sống lại cho họ.
+. Tình yêu của Đấng Christ buộc chúng tôi đến kết luận nầy: Bởi vì có một Đấng đã chết thay cho mọi người, cho nên mọi người đều đã chết. 15. Và bởi vì Ngài đã chết thay cho mọi người, để những người đang sống không vì chính mình mà sống nữa, nhưng sống vì Đấng đã chết và sống lại cho họ.
 . Vì vậy, kể từ nay, chúng tôi không đánh giá một người nào theo xác thịt.  Mặc dù chúng tôi đã từng đánh giá Đấng Christ theo xác thịt, nhưng bây giờ không còn đánh giá Ngài như vậy nữa. 17. Vì vậy, nếu ai ở trong Đấng Christ thì người đó là một tạo vật mới. Những điều xưa cũ đã qua đi. Hãy nhìn xem! Những điều mới đang đến.
-. Mọi điều đó đến từ Đức Chúa Trời, Đấng đã phục hòa chúng ta với chính Ngài, và ban cho chúng ta chức vụ hòa giải. 19. Thật vậy, Đức Chúa Trời ở trong Đấng Christ đã làm cho thế gian được hòa giải với Ngài, bất kể tội lỗi của họ, và đặt trong chúng ta sứ điệp hòa giải.
+. Mọi điều đó đến từ Đức Chúa Trời, là Đấng đã phục hòa chúng ta với chính Ngài, và ban cho chúng ta chức vụ hòa giải. 19. Thật vậy, Đức Chúa Trời ở trong Đấng Christ đã làm cho thế gian được hòa giải với Ngài, bất kể tội lỗi của họ, và đặt trong chúng ta sứ điệp hòa giải.
 . Vì vậy, chúng tôi là đại sứ của Đấng Christ, và giống như là Đức Chúa Trời đang khuyên mời qua chúng tôi, chúng tôi nhân danh Đấng Christ nài khuyên: Hãy làm hòa lại với Đức Chúa Trời.
-. Đấng không hề biết tội lỗi, đã trở nên tội lỗi vì chúng ta, để trong Ngài, chúng ta được trở nên công chính thuộc về Đức Chúa Trời.
+. Đấng không hề biết tội lỗi, đã trở nên tội lỗi vì chúng ta, để trong Ngài, chúng ta được trở nên công chính và thuộc về Đức Chúa Trời.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 98: / Dòng 98: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
+:* [[I Cô-rinh-tô]]
 :* [[II Cô-rinh-tô: Chương 4]]
 :* [[II Cô-rinh-tô: Chương 6]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 66: / Dòng 66: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chỗ Ở Trên Trời'''
@@ Dòng 83: / Dòng 84: @@
 Mọi điều ấy đều đến từ Ðức Chúa Trời, Ðấng đã giải hòa chúng ta với chính Ngài qua Ðấng Christ và đã ban cho chúng ta chức vụ giải hòa; 19 hay nói cách khác, trong Ðấng Christ, Ðức Chúa Trời đang giải hòa thế gian với chính Ngài, không kể đến các vi phạm của họ nữa, và đã trao cho chúng ta sứ điệp giải hòa.  20 Vậy chúng ta là những đại sứ của Ðấng Christ, như thể Ðức Chúa Trời đang mời gọi qua chúng ta.  Thay cho Ðấng Christ chúng tôi nài xin anh chị em: hãy làm hòa với Ðức Chúa Trời.  21 Vì cớ chúng ta, Ðức Chúa Trời đã khiến Ðấng không biết tội lỗi thành người có tội, để nhờ ở trong Ngài, chúng ta trở nên những người công chính trước mặt Ðức Chúa Trời.
 ==Cùng Học Kinh Thánh==

@@ Dòng 66: / Dòng 66: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chỗ Ở Trên Trời'''
@@ Dòng 79: / Dòng 78: @@
 Vậy do biết kính sợ Chúa, chúng tôi cố gắng thuyết phục mọi người.  Ðức Chúa Trời biết rõ chúng tôi và tôi hy vọng rằng lương tâm anh chị em cũng biết rõ chúng tôi.  12 Chúng tôi không muốn lại nói về mình với anh chị em, nhưng muốn cho anh chị em có cơ hội để hãnh diện về chúng tôi, hầu có thể đối đáp với những kẻ thích phô trương bề ngoài nhưng không có thực chất trong lòng.  13 Vì nếu chúng tôi cuồng nhiệt, ấy là vì Ðức Chúa Trời; hoặc nếu chúng tôi thận trọng, ấy là vì anh chị em.
-Vì tình yêu của Ðấng Christ thúc giục chúng tôi, chúng tôi tin rằng, khi một người đã chết thay cho mọi người thì mọi người coi như đã chết, 15 và vì Ngài đã chết thay cho mọi người, nên những người đang sống không nên sống cho mình nữa, nhưng hãy sống cho Ðấng đã chết và đã sống lại cho mình.
+Vì tình yêu của Ðấng Christ cảm động chúng tôi, chúng tôi tin rằng, khi một người đã chết thay cho mọi người thì mọi người coi như đã chết, 15 và vì Ngài đã chết thay cho mọi người, nên những người đang sống không nên sống cho mình nữa, nhưng hãy sống cho Ðấng đã chết và đã sống lại cho mình.
 Vậy từ nay trở đi chúng tôi không nhận thức ai theo xác thịt nữa, dù rằng đã có lần chúng tôi nhận thức Ðấng Christ theo xác thịt, nhưng nay chúng tôi không nhận thức Ngài theo cách ấy nữa.  17 Vậy nếu ai ở trong Ðấng Christ thì người ấy là một tạo vật mới; những gì cũ đã qua đi; này, mọi sự đều trở nên mới.
@@ Dòng 88: / Dòng 87: @@
 :* [https://www.thuvientinlanh.org/2_corinhto_050110  II Cô-rinh-tô 5:1-10] - [http://www.thuvientinlanh.org Thư Viện Tin Lành]
 :* [https://www.thuvientinlanh.org/2_corinhto_051115  II Cô-rinh-tô 5:11-15] - [http://www.thuvientinlanh.org Thư Viện Tin Lành]
 :* [https://www.thuvientinlanh.org/2_corinhto_051621  II Cô-rinh-tô 5:16-21] - [http://www.thuvientinlanh.org Thư Viện Tin Lành]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Chúng ta biết rằng nếu căn nhà của chúng ta ở dưới đất, chỉ là một chiếc lều, bị phá hủy, thì chúng ta có một tòa nhà vĩnh cửu ở trên trời, không phải bởi tay của loài người nhưng đến từ Đức Chúa Trời. 2. Và thật vậy, tại đây chúng ta than van và mong chờ được trang phục với nơi ở của chúng ta trên trời. 3. Vì thật như vậy, nếu đã được trang phục, chúng ta sẽ không thấy bị trần trụi. 4. Bởi vì đang khi còn ở trong căn lều, chúng ta than thở dưới những gánh nặng, chúng ta không muốn cởi bỏ, nhưng muốn được trang phục, để cho điều phải chết bị nuốt bởi sự sống. 5. Đấng đã chuẩn bị chính điều nầy cho chúng ta là Đức Chúa Trời, đã ban Thánh Linh làm vật bảo chứng cho chúng ta.
+. Chúng ta biết rằng nếu căn nhà của chúng ta ở dưới đất, chỉ là một chiếc lều, bị phá hủy, thì chúng ta có một tòa nhà vĩnh cửu ở trên trời, không phải được tạo dựng bởi tay của loài người nhưng đến từ Đức Chúa Trời. 2. Và thật vậy, tại đây chúng ta than van và mong chờ được trang phục với nơi ở của chúng ta trên trời. 3. Vì thật như vậy, nếu đã được trang phục, chúng ta sẽ không thấy bị trần trụi. 4. Bởi vì đang khi còn ở trong căn lều, chúng ta than thở dưới những gánh nặng, chúng ta không muốn cởi bỏ, nhưng muốn được trang phục, để cho điều phải chết bị nuốt bởi sự sống. 5. Đấng đã chuẩn bị chính điều nầy cho chúng ta là Đức Chúa Trời, đã ban Thánh Linh làm vật bảo chứng cho chúng ta.
 . Vì vậy, hãy luôn luôn tin tưởng và biết rằng, khi còn ở trong căn nhà là thân thể nầy, chúng ta xa cách Chúa; 7. bởi vì chúng ta bước đi bằng đức tin, chứ không bởi nhìn thấy. 8. Bây giờ, chúng ta tin tưởng và thỏa lòng, và ước gì được rời khỏi thân thể nầy để về nhà với Chúa thì tốt hơn.
@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Tình yêu của Đấng Christ buộc chúng tôi đến kết luận nầy: vì có một Đấng đã chết thay cho mọi người, cho nên mọi người đều đã chết. 15. Và bởi vì Ngài đã chết thay cho mọi người, để những người đang sống không vì chính mình mà sống nữa, nhưng sống vì Đấng đã chết và sống lại cho họ.
-. Vì vậy, kể từ nay, chúng tôi không đánh giá một người nào theo xác thịt.  Mặc dù chúng tôi đã từng đánh giá Đấng Christ theo xác thịt, nhưng bây giờ không còn đánh giá Ngài như vậy nữa. 17. Vì vậy, nếu ai ở trong Đấng Christ thì là một tạo vật mới. Những điều xưa cũ đã qua đi. Hãy nhìn xem! Những điều mới đang đến.
+. Vì vậy, kể từ nay, chúng tôi không đánh giá một người nào theo xác thịt.  Mặc dù chúng tôi đã từng đánh giá Đấng Christ theo xác thịt, nhưng bây giờ không còn đánh giá Ngài như vậy nữa. 17. Vì vậy, nếu ai ở trong Đấng Christ thì người đó là một tạo vật mới. Những điều xưa cũ đã qua đi. Hãy nhìn xem! Những điều mới đang đến.
-. Mọi điều đó đến từ Đức Chúa Trời, Đấng đã phục hòa chúng ta với chính Ngài, và ban cho chúng ta chức vụ hòa giải. 19. Thật vậy, Đức Chúa Trời ở trong Đấng Christ đã làm cho thế gian được hòa giải với Ngài - bất kể tội lỗi của họ, và đặt trong chúng ta sứ điệp hòa giải.
+. Mọi điều đó đến từ Đức Chúa Trời, Đấng đã phục hòa chúng ta với chính Ngài, và ban cho chúng ta chức vụ hòa giải. 19. Thật vậy, Đức Chúa Trời ở trong Đấng Christ đã làm cho thế gian được hòa giải với Ngài, bất kể tội lỗi của họ, và đặt trong chúng ta sứ điệp hòa giải.
 . Vì vậy, chúng tôi là đại sứ của Đấng Christ, và giống như là Đức Chúa Trời đang khuyên mời qua chúng tôi, chúng tôi nhân danh Đấng Christ nài khuyên: Hãy làm hòa lại với Đức Chúa Trời.
-. Đấng không hề biết tội lỗi, đã trở nên tội lỗi vì chúng ta, để trong Ngài chúng ta được trở nên công chính thuộc về Đức Chúa Trời.
+. Đấng không hề biết tội lỗi, đã trở nên tội lỗi vì chúng ta, để trong Ngài, chúng ta được trở nên công chính thuộc về Đức Chúa Trời.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
-Chúng ta biết rằng nếu căn nhà của chúng ta ở dưới đất, chỉ là một chiếc lều, bị phá hủy, thì chúng ta có một tòa nhà vĩnh cửu ở trên trời, không phải bởi tay của loài người nhưng đến từ Đức Chúa Trời. Và thật vậy, tại đây chúng ta than van và mong chờ được trang phục với nơi ở của chúng ta trên trời. Vì thật như vậy, nếu đã được trang phục, chúng ta sẽ không thấy bị trần trụi. Bởi vì đang khi còn ở trong căn lều, chúng ta than thở dưới những gánh nặng, chúng ta không muốn cởi bỏ, nhưng muốn được trang phục, để cho điều phải chết bị nuốt bởi sự sống.
+Chúng ta biết rằng nếu căn nhà của chúng ta ở dưới đất, chỉ là một chiếc lều, bị phá hủy, thì chúng ta có một tòa nhà vĩnh cửu ở trên trời, không phải được tạo dựng bởi tay của loài người nhưng đến từ Đức Chúa Trời. Và thật vậy, tại đây chúng ta than van và mong chờ được trang phục với nơi ở của chúng ta trên trời. Vì thật như vậy, nếu đã được trang phục, chúng ta sẽ không thấy bị trần trụi. Bởi vì đang khi còn ở trong căn lều, chúng ta than thở dưới những gánh nặng, chúng ta không muốn cởi bỏ, nhưng muốn được trang phục, để cho điều phải chết bị nuốt bởi sự sống.
 Đấng đã chuẩn bị chính điều nầy cho chúng ta là Đức Chúa Trời, đã ban Thánh Linh làm vật bảo chứng cho chúng ta. Vì vậy, hãy luôn luôn tin tưởng và biết rằng, khi còn ở trong căn nhà là thân thể nầy, chúng ta xa cách Chúa; bởi vì chúng ta bước đi bằng đức tin chứ không bởi nhìn thấy. Bây giờ, chúng ta tin tưởng và thỏa lòng, và ước gì được rời khỏi thân thể nầy để về nhà, ở với Chúa thì tốt hơn.
@@ Dòng 37: / Dòng 37: @@
 Vì vậy, chúng tôi là đại sứ của Đấng Christ, và giống như là Đức Chúa Trời đang khuyên mời qua chúng tôi, chúng tôi nhân danh Đấng Christ nài khuyên: Hãy làm hòa lại với Đức Chúa Trời.
-Đấng không hề biết tội lỗi, đã trở nên tội lỗi vì chúng ta, để trong Ngài chúng ta được trở nên công chính thuộc về Đức Chúa Trời.
+Đấng không hề biết tội lỗi, đã trở nên tội lỗi vì chúng ta, để trong Ngài, chúng ta được trở nên công chính thuộc về Đức Chúa Trời.
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
-. Chúng ta biết rằng nếu căn nhà của chúng ta ở dưới đất, là một chiếc lều, bị phá hủy, thì chúng ta có một tòa nhà vĩnh cửu ở trên trời, không phải bởi tay của loài người nhưng đến từ Đức Chúa Trời. 2. Và thật vậy, tại đây chúng ta than van và mong chờ được trang phục với nơi ở của chúng ta trên trời. 3. Vì thật như vậy, nếu đã được trang phục, chúng ta sẽ không thấy bị trần trụi. 4. Bởi vì đang khi còn ở trong chiếc lều, chúng ta than thở dưới những gánh nặng, chúng ta không muốn cởi bỏ, nhưng muốn được trang phục, để cho điều phải chết bị nuốt bởi sự sống. 5. Đấng đã chuẩn bị chính điều nầy cho chúng ta là Đức Chúa Trời, đã ban Thánh Linh làm vật bảo chứng cho chúng ta.
+. Chúng ta biết rằng nếu căn nhà của chúng ta ở dưới đất, là một chiếc lều, bị phá hủy, thì chúng ta có một tòa nhà vĩnh cửu ở trên trời, không phải được tạo dựng bởi tay của loài người nhưng đến từ Đức Chúa Trời. 2. Và thật vậy, tại đây chúng ta than van và mong chờ được trang phục với nơi ở của chúng ta trên trời. 3. Vì thật như vậy, nếu đã được trang phục, chúng ta sẽ không thấy bị trần trụi. 4. Bởi vì đang khi còn ở trong chiếc lều, chúng ta than thở dưới những gánh nặng, chúng ta không muốn cởi bỏ, nhưng muốn được trang phục, để cho điều phải chết bị nuốt bởi sự sống. 5. Đấng đã chuẩn bị chính điều nầy cho chúng ta là Đức Chúa Trời, đã ban Thánh Linh làm vật bảo chứng cho chúng ta.
 . Vì vậy, chúng ta luôn tin tưởng và biết rằng, khi còn ở trong căn nhà là thân thể nầy, chúng ta xa cách Chúa; 7. vì chúng ta bước đi bằng đức tin, chứ không bởi nhìn thấy. 8. Bây giờ, chúng ta tin tưởng và thỏa lòng, ước gì được rời khỏi thân thể nầy, và được về nhà với Chúa thì tốt hơn.
@@ Dòng 49: / Dòng 49: @@
 . Vì biết như vậy, do kính sợ Chúa, chúng tôi cố gắng thuyết phục nhiều người đến với Đức Chúa Trời, chúng tôi đã công bố rõ ràng; và bây giờ tôi hy vọng lương tâm của anh em cũng hiểu rõ. 12. Chúng tôi không giới thiệu chính mình với anh em một lần nữa, nhưng muốn dành cho anh em một cơ hội hãnh diện về chúng tôi, để anh em có thể trả lời cho những người chỉ tự hào về bề ngoài, nhưng không có ở trong lòng. 13. Bởi vì nếu chúng tôi cuồng nhiệt, đó là vì Đức Chúa Trời; hoặc nếu chúng tôi điềm tĩnh, đó là vì anh em. 14. Tình yêu của Đấng Christ buộc chúng tôi đến kết luận nầy: vì có một Đấng đã chết thay cho mọi người, cho nên mọi người đều đã chết. 15. Và bởi vì Ngài đã chết thay cho mọi người, để những người đang sống không vì chính mình mà sống nữa, nhưng sống vì Đấng đã chết và sống lại cho họ.
-. Vì vậy, kể từ nay, chúng tôi không đánh giá một người nào theo xác thịt.  Mặc dù chúng tôi đã từng đánh giá Đấng Christ theo xác thịt, nhưng bây giờ không còn đánh giá Ngài như vậy nữa. 17. Vì vậy, nếu ai ở trong Đấng Christ thì là một tạo vật mới. Những điều xưa cũ đã qua đi. Hãy nhìn xem! Những điều mới đang đến. 18. Mọi điều đó đến từ Đức Chúa Trời, Đấng đã phục hòa chúng ta với chính Ngài, và ban cho chúng ta chức vụ hòa giải. 19. Thật vậy, Đức Chúa Trời ở trong Đấng Christ đã làm cho thế gian được hòa giải với Ngài - bất kể tội lỗi của họ, và đặt trong chúng ta sứ điệp hòa giải.
+. Vì vậy, kể từ nay, chúng tôi không đánh giá một người nào theo xác thịt.  Mặc dù chúng tôi đã từng đánh giá Đấng Christ theo xác thịt, nhưng bây giờ không còn đánh giá Ngài như vậy nữa. 17. Vì vậy, nếu ai ở trong Đấng Christ thì người đó là một tạo vật mới. Những điều xưa cũ đã qua đi. Hãy nhìn xem! Những điều mới đang đến. 18. Mọi điều đó đến từ Đức Chúa Trời, Đấng đã phục hòa chúng ta với chính Ngài, và ban cho chúng ta chức vụ hòa giải. 19. Thật vậy, Đức Chúa Trời ở trong Đấng Christ đã làm cho thế gian được hòa giải với Ngài - bất kể tội lỗi của họ, và đặt trong chúng ta sứ điệp hòa giải.
-. Vì vậy, chúng tôi là đại sứ của Đấng Christ, và giống như là Đức Chúa Trời đang khuyên mời qua chúng tôi. Chúng tôi nhân danh Đấng Christ nài khuyên: Hãy làm hòa lại với Đức Chúa Trời. 21. Đấng không hề biết tội lỗi, đã trở nên tội lỗi vì chúng ta, để trong Ngài chúng ta được trở nên công chính thuộc về Đức Chúa Trời.
+. Vì vậy, chúng tôi là đại sứ của Đấng Christ, và giống như là Đức Chúa Trời đang khuyên mời qua chúng tôi. Chúng tôi nhân danh Đấng Christ nài khuyên: Hãy làm hòa lại với Đức Chúa Trời. 21. Đấng không hề biết tội lỗi, đã trở nên tội lỗi vì chúng ta, để trong Ngài, chúng ta được trở nên công chính thuộc về Đức Chúa Trời.
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 23:30, ngày 20 tháng 3 năm 2021
Dòng 84:		Dòng 84:

	18 Mọi điều ấy đều đến từ Ðức Chúa Trời, Ðấng đã giải hòa chúng ta với chính Ngài qua Ðấng Christ và đã ban cho chúng ta chức vụ giải hòa; 19 hay nói cách khác, trong Ðấng Christ, Ðức Chúa Trời đang giải hòa thế gian với chính Ngài, không kể đến các vi phạm của họ nữa, và đã trao cho chúng ta sứ điệp giải hòa. 20 Vậy chúng ta là những đại sứ của Ðấng Christ, như thể Ðức Chúa Trời đang mời gọi qua chúng ta. Thay cho Ðấng Christ chúng tôi nài xin anh chị em: hãy làm hòa với Ðức Chúa Trời. 21 Vì cớ chúng ta, Ðức Chúa Trời đã khiến Ðấng không biết tội lỗi thành người có tội, để nhờ ở trong Ngài, chúng ta trở nên những người công chính trước mặt Ðức Chúa Trời.		18 Mọi điều ấy đều đến từ Ðức Chúa Trời, Ðấng đã giải hòa chúng ta với chính Ngài qua Ðấng Christ và đã ban cho chúng ta chức vụ giải hòa; 19 hay nói cách khác, trong Ðấng Christ, Ðức Chúa Trời đang giải hòa thế gian với chính Ngài, không kể đến các vi phạm của họ nữa, và đã trao cho chúng ta sứ điệp giải hòa. 20 Vậy chúng ta là những đại sứ của Ðấng Christ, như thể Ðức Chúa Trời đang mời gọi qua chúng ta. Thay cho Ðấng Christ chúng tôi nài xin anh chị em: hãy làm hòa với Ðức Chúa Trời. 21 Vì cớ chúng ta, Ðức Chúa Trời đã khiến Ðấng không biết tội lỗi thành người có tội, để nhờ ở trong Ngài, chúng ta trở nên những người công chính trước mặt Ðức Chúa Trời.
		+
		+	==Cùng Học Kinh Thánh==
		+
		+	:* [https://www.thuvientinlanh.org/2_corinhto_050110 II Cô-rinh-tô 5:1-10] - [http://www.thuvientinlanh.org Thư Viện Tin Lành]
		+	:* [https://www.thuvientinlanh.org/2_corinhto_051115 II Cô-rinh-tô 5:11-15] - [http://www.thuvientinlanh.org Thư Viện Tin Lành]
		+	:* [https://www.thuvientinlanh.org/2_corinhto_051621 II Cô-rinh-tô 5:16-21] - [http://www.thuvientinlanh.org Thư Viện Tin Lành]

	==Tài Liệu==		==Tài Liệu==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Chúng ta biết rằng nếu căn nhà của chúng ta ở dưới đất, chỉ là một chiếc lều, bị phá hủy, thì chúng ta có một tòa nhà vĩnh cửu ở trên trời, không bởi tay của loài người nhưng đến từ Đức Chúa Trời. 2. Và thật vậy, tại đây chúng ta than van và mong chờ được trang phục với nơi ở của chúng ta trên trời. 3. Vì thật như vậy, nếu đã được trang phục, chúng ta sẽ không thấy bị trần trụi. 4. Bởi vì đang khi còn ở trong căn lều, chúng ta than thở dưới những gánh nặng, chúng ta không muốn cởi bỏ, nhưng muốn được trang phục, để cho điều phải chết bị nuốt bởi sự sống.
+. Chúng ta biết rằng nếu căn nhà của chúng ta ở dưới đất, chỉ là một chiếc lều, bị phá hủy, thì chúng ta có một tòa nhà vĩnh cửu ở trên trời, không bởi tay của loài người nhưng đến từ Đức Chúa Trời. 2. Và thật vậy, tại đây chúng ta than van và mong chờ được trang phục với nơi ở của chúng ta trên trời. 3. Vì thật như vậy, nếu đã được trang phục, chúng ta sẽ không thấy bị trần trụi. 4. Bởi vì đang khi còn ở trong căn lều, chúng ta than thở dưới những gánh nặng, chúng ta không muốn cởi bỏ, nhưng muốn được trang phục, để cho điều phải chết bị nuốt bởi sự sống. 5. Đấng đã chuẩn bị chính điều nầy cho chúng ta là Đức Chúa Trời, đã ban Thánh Linh làm vật bảo chứng cho chúng ta.
-. Đấng đã chuẩn bị chính điều nầy cho chúng ta là Đức Chúa Trời, đã ban Thánh Linh làm vật bảo chứng cho chúng ta. 6. Vì vậy, chúng ta luôn tin tưởng và biết rằng, khi còn ở trong căn nhà là thân thể nầy, chúng ta xa cách Chúa; 7. bởi vì chúng ta bước đi bằng đức tin, chứ không bởi nhìn thấy. 8. Bây giờ, chúng ta tin tưởng và thỏa lòng, ước gì được rời khỏi thân thể nầy, và được về nhà ở với Chúa thì tốt hơn.
+. Vì vậy, hãy luôn luôn tin tưởng và biết rằng, khi còn ở trong căn nhà là thân thể nầy, chúng ta xa cách Chúa; 7. bởi vì chúng ta bước đi bằng đức tin, chứ không bởi nhìn thấy. 8. Bây giờ, chúng ta tin tưởng và thỏa lòng, và ước gì được rời khỏi thân thể nầy để về nhà ở với Chúa thì tốt hơn.
 . Cho nên, bất kể là đang ở trong nhà hay đang xa cách, mục đích của chúng ta vẫn là làm hài lòng Ngài. 10. Bởi vì tất cả chúng ta đều phải khai trình công việc của mình trước tòa án của Đấng Christ, để mỗi người có thể nhận lại những gì, tùy theo điều thiện hoặc ác mình đã làm lúc còn trong thân xác.
@@ Dòng 23: / Dòng 23: @@
 Chúng ta biết rằng nếu căn nhà của chúng ta ở dưới đất, chỉ là một chiếc lều, bị phá hủy, thì chúng ta có một tòa nhà vĩnh cửu ở trên trời, không bởi tay của loài người nhưng đến từ Đức Chúa Trời. Và thật vậy, tại đây chúng ta than van và mong chờ được trang phục với nơi ở của chúng ta trên trời. Vì thật như vậy, nếu đã được trang phục, chúng ta sẽ không thấy bị trần trụi. Bởi vì đang khi còn ở trong căn lều, chúng ta than thở dưới những gánh nặng, chúng ta không muốn cởi bỏ, nhưng muốn được trang phục, để cho điều phải chết bị nuốt bởi sự sống.
-Đấng đã chuẩn bị chính điều nầy cho chúng ta là Đức Chúa Trời, đã ban Thánh Linh làm vật bảo chứng cho chúng ta. Vì vậy, chúng ta luôn tin tưởng và biết rằng, khi còn ở trong căn nhà là thân thể nầy, chúng ta xa cách Chúa; bởi vì chúng ta bước đi bằng đức tin, chứ không bởi nhìn thấy. Bây giờ, chúng ta tin tưởng và thỏa lòng, ước gì được rời khỏi thân thể nầy, và được về nhà ở với Chúa thì tốt hơn.
+Đấng đã chuẩn bị chính điều nầy cho chúng ta là Đức Chúa Trời, đã ban Thánh Linh làm vật bảo chứng cho chúng ta. Vì vậy, hãy luôn luôn tin tưởng và biết rằng, khi còn ở trong căn nhà là thân thể nầy, chúng ta xa cách Chúa; bởi vì chúng ta bước đi bằng đức tin chứ không bởi nhìn thấy. Bây giờ, chúng ta tin tưởng và thỏa lòng, và ước gì được rời khỏi thân thể nầy để về nhà ở với Chúa thì tốt hơn.
 Cho nên, bất kể là đang ở trong nhà hay đang xa cách, mục đích của chúng ta vẫn là làm hài lòng Ngài. Bởi vì tất cả chúng ta đều phải khai trình công việc của mình trước tòa án của Đấng Christ, để mỗi người có thể nhận lại những gì, tùy theo điều thiện hoặc ác mình đã làm lúc còn trong thân xác.