II Các Vua: Chương 7 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 06:03, ngày 11 tháng 12 năm 2025

2025-12-11T06:03:25Z

Admin vào lúc 06:23, ngày 10 tháng 12 năm 2025

2025-12-10T06:23:46Z

Admin vào lúc 16:48, ngày 19 tháng 7 năm 2025

2025-07-19T16:48:40Z

Admin vào lúc 16:42, ngày 19 tháng 7 năm 2025

2025-07-19T16:42:42Z

Admin vào lúc 16:25, ngày 19 tháng 7 năm 2025

2025-07-19T16:25:16Z

Admin vào lúc 16:16, ngày 19 tháng 7 năm 2025

2025-07-19T16:16:54Z

Admin vào lúc 16:11, ngày 19 tháng 7 năm 2025

2025-07-19T16:11:15Z

Admin vào lúc 16:06, ngày 19 tháng 7 năm 2025

2025-07-19T16:06:50Z

Admin vào lúc 15:34, ngày 19 tháng 7 năm 2025

2025-07-19T15:34:21Z

Admin vào lúc 15:29, ngày 19 tháng 7 năm 2025

2025-07-19T15:29:03Z

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Sau đó, Ê-li-sê nói: “Hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va! Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: ‘Ngày mai, vào giờ nầy, tại cổng thành Sa-ma-ri, một lường bột lọc sẽ được bán giá một siếc-lơ, và hai lường lúa mạch sẽ được bán giá một siếc-lơ.’” 2. Vị quan hộ giá, là người đưa tay cho vua vịn vào, đã trả lời và nói với người của Đức Chúa Trời: “Dầu Đức Giê-hô-va có mở các cửa sổ ở trên trời mà đổ xuống, thì điều đó có thể nào xảy ra được sao?” Nhưng Ê-li-sê nói: “Hãy xem! Ông sẽ nhìn thấy bằng chính mắt của mình, nhưng ông sẽ không được ăn.”
-. Lúc đó, tại lối vào của cổng thành có bốn người phung. Họ nói với nhau: “Tại sao chúng ta cứ ngồi đây chờ chết? 4. Giả sử chúng ta nói: ‘Hãy vào trong thành,’ thì trong thành đang có cơn đói kém, nên chúng ta sẽ chết trong đó; nhưng nếu chúng ta cứ ngồi đây, thì chúng ta cũng sẽ chết. Chi bằng chúng ta hãy qua trại quân của A-ram và đầu hàng. Nếu họ tha mạng cho thì chúng ta sẽ sống; còn nếu họ giết thì chúng ta cũng chỉ chết mà thôi.” 5. Vì vậy họ đã trỗi dậy lúc trời vừa sập tối để đi đến trại quân của A-ram. Khi họ đến vòng ngoài của trại quân A-ram thì không thấy có ai ở đó cả, 6. bởi vì Chúa đã khiến quân A-ram nghe tiếng xe, tiếng ngựa chiến và tiếng một đạo quân rất lớn, nên chúng đã nói với nhau rằng: “Kìa, vua của Y-sơ-ra-ên đã thuê các vua của Hê-tít và vua của Ai Cập đến đánh chúng ta.” 7. Vì vậy, chúng đã trỗi dậy và chạy trốn lúc trời vừa sập tối, bỏ lại những lều trại, ngựa và lừa. Chúng để nguyên doanh trại mà chạy trốn cứu mạng.
+. Lúc đó, tại lối vào của cổng thành có bốn người phung. Họ nói với nhau: “Tại sao chúng ta cứ ngồi đây chờ chết? 4. Giả sử chúng ta nói: ‘Hãy vào trong thành,’ thì trong thành đang có cơn đói kém, nên chúng ta sẽ chết trong đó; nhưng nếu chúng ta cứ ngồi đây, thì chúng ta cũng sẽ chết. Chi bằng chúng ta hãy qua trại quân của A-ram và đầu hàng. Nếu họ tha mạng cho thì chúng ta sẽ sống; còn nếu họ giết thì chúng ta cũng chỉ chết mà thôi.” 5. Vì vậy họ đã đứng dậy vào lúc trời vừa sập tối để đi đến trại quân của A-ram. Khi họ đến vòng ngoài của trại quân A-ram thì không thấy có ai ở đó cả, 6. bởi vì Chúa đã khiến quân A-ram nghe tiếng xe, tiếng ngựa chiến và tiếng một đạo quân rất lớn, nên chúng đã nói với nhau rằng: “Kìa, vua của Y-sơ-ra-ên đã thuê các vua của Hê-tít và vua của Ai Cập đến đánh chúng ta.” 7. Vì vậy, chúng đã đứng dậy và chạy trốn lúc trời vừa sập tối, bỏ lại những lều trại, ngựa và lừa. Chúng để nguyên doanh trại mà chạy trốn cứu mạng.
 . Khi những người phung vào bên trong vòng ngoài của trại quân, họ vào trong một doanh trại, ăn và uống, rồi lấy bạc, vàng, và quần áo đem đi giấu. Họ trở lại, vào trong một doanh trại khác, rồi lấy những của cải và đem đi giấu nữa.
@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Sau đó, vua đã thức dậy trong ban đêm rồi nói với những bầy tôi của mình: “Ta sẽ nói cho các ngươi biết những gì quân A-ram định làm để hại chúng ta. Họ biết chúng ta đang đói nên đã rút ra khỏi trại quân để phục kích ngoài đồng. Họ nói rằng: ‘Khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi thành, chúng ta sẽ bắt sống chúng, rồi vào chiếm thành.’” 13. Tuy nhiên có một người trong những bầy tôi của vua đã tâu và đề nghị: “Xin bệ hạ truyền cho vài người bắt năm trong số những con ngựa còn lại rồi đi do thám để xem thực hư ra sao. Chúng ta thấy đó: Có gì đi nữa họ cũng sẽ cùng chung số phận với đoàn dân Y-sơ-ra-ên còn lại đang chết dần ở trong thành mà thôi.” 14. Vì vậy, họ đã lấy hai xe chiến mã, mắc ngựa vào. Vua sai họ đuổi theo đạo quân A-ram và bảo: “Hãy đi và xem thế nào!” 15. Sau đó, họ đã đuổi theo chúng cho đến Giô-đanh. Suốt quãng đường đầy những quần áo và những vật dụng mà quân A-ram đã vứt lại trong lúc hốt hoảng tháo chạy. Các sứ giả trở về trình báo với vua.
-. Dân chúng đã kéo ra cướp của từ trại quân của A-ram. Vì vậy, một lường bột lọc được bán giá một siếc-lơ và hai lường lúa mạch được bán giá một siếc-lơ, đúng như lời Đức Giê-hô-va đã phán. 17. Lúc đó, vua đã chỉ định vị quan hộ giá, là người đưa tay cho vua vịn vào, phụ trách việc kiểm soát cổng thành. Dân chúng đã giẫm đạp trên ông tại cổng thành và ông đã chết đúng như người của Đức Chúa Trời đã nói. Người đã nói điều đó khi vua đến gặp người. 18. Thật vậy, khi người của Đức Chúa Trời nói với vua rằng: “Ngày mai, vào giờ nầy, tại cổng thành Sa-ma-ri, một lường bột lọc sẽ được bán giá một siếc-lơ, và hai lường lúa mạch sẽ được  bán giá một siếc-lơ,” 19. tuy nhiên vị quan đó đã nói với người của Đức Chúa Trời rằng: “Dầu Đức Giê-hô-va có mở các cửa sổ ở trên trời mà đổ xuống, thì điều đó có thể nào xảy ra được sao?” Sau đó, người đã nói: “Hãy xem! Ông sẽ nhìn thấy bằng chính mắt của mình, nhưng ông sẽ không được ăn.”  20. Và rồi, điều đó đã xảy ra cho ông: Người ta đã giẫm đạp lên ông, và ông đã chết tại cổng thành.
+. Dân chúng đã kéo ra cướp của từ trại quân của A-ram. Vì vậy, một lường bột lọc được bán giá một siếc-lơ và hai lường lúa mạch được bán giá một siếc-lơ, đúng như lời Đức Giê-hô-va đã phán. 17. Lúc đó, vua đã chỉ định vị quan hộ giá, là người đưa tay cho vua vịn vào, phụ trách việc kiểm soát cổng thành. Dân chúng đã giẫm đạp trên ông tại cổng thành và ông đã chết đúng như người của Đức Chúa Trời đã nói. Người đã nói điều đó khi vua đến gặp người. 18. Thật vậy, khi người của Đức Chúa Trời nói với vua rằng: “Ngày mai, vào giờ nầy, tại cổng thành Sa-ma-ri, một lường bột lọc sẽ được bán giá một siếc-lơ, và hai lường lúa mạch sẽ được  bán giá một siếc-lơ.” 19. Tuy nhiên vị quan đó đã nói với người của Đức Chúa Trời rằng: “Dầu Đức Giê-hô-va có mở các cửa sổ ở trên trời mà đổ xuống, thì điều đó có thể nào xảy ra được sao?” Sau đó, người đã nói: “Hãy xem! Ông sẽ nhìn thấy bằng chính mắt của mình, nhưng ông sẽ không được ăn.”  20. Và rồi, điều đó đã xảy ra cho ông: Người ta đã giẫm đạp lên ông, và ông đã chết tại cổng thành.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Sau đó, Ê-li-sê nói: “Hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va! Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: ‘Ngày mai, vào giờ nầy, tại cổng thành Sa-ma-ri, một lường bột lọc sẽ được bán giá một siếc-lơ, và hai lường lúa mạch sẽ được bán giá một siếc-lơ.’” 2. Vị quan hộ giá, là người đưa tay cho vua vịn vào, đã trả lời và nói với người của Đức Chúa Trời: “Dầu Đức Giê-hô-va có mở các cửa sổ ở trên trời mà đổ xuống, thì điều đó có thể nào xảy ra được sao?” Nhưng Ê-li-sê nói: “Hãy xem! Ông sẽ nhìn thấy bằng chính mắt của mình, nhưng ông sẽ không được ăn.”
-. Lúc đó, tại lối vào của cổng thành có bốn người phung. Họ nói với nhau: “Tại sao chúng ta cứ ngồi đây chờ chết? 4. Giả sử chúng ta nói: ‘Hãy vào trong thành,’ thì trong thành đang có cơn đói kém, nên chúng ta sẽ chết trong đó; nhưng nếu chúng ta cứ ngồi đây, thì chúng ta cũng sẽ chết. Chi bằng chúng ta hãy qua trại quân của A-ram và đầu hàng. Nếu họ tha mạng cho thì chúng ta sẽ sống; còn nếu họ giết thì chúng ta cũng chỉ chết mà thôi.” 5. Vì vậy họ đã trỗi dậy lúc trời vừa sập tối để đi đến trại quân của A-ram. Khi họ đến vòng ngoài của trại quân A-ram thì không thấy có ai ở đó cả, 6. bởi vì Chúa đã khiến quân A-ram nghe tiếng xe, tiếng ngựa chiến và tiếng một đạo quân rất lớn, nên chúng đã nói với nhau rằng: “Kìa, vua của Y-sơ-ra-ên đã thuê các vua của Hê-tít và vua của Ai-cập đến đánh chúng ta.” 7. Vì vậy, chúng đã trỗi dậy và chạy trốn lúc trời vừa sập tối, bỏ lại những lều trại, ngựa và lừa. Chúng để nguyên doanh trại mà chạy trốn cứu mạng.
+. Lúc đó, tại lối vào của cổng thành có bốn người phung. Họ nói với nhau: “Tại sao chúng ta cứ ngồi đây chờ chết? 4. Giả sử chúng ta nói: ‘Hãy vào trong thành,’ thì trong thành đang có cơn đói kém, nên chúng ta sẽ chết trong đó; nhưng nếu chúng ta cứ ngồi đây, thì chúng ta cũng sẽ chết. Chi bằng chúng ta hãy qua trại quân của A-ram và đầu hàng. Nếu họ tha mạng cho thì chúng ta sẽ sống; còn nếu họ giết thì chúng ta cũng chỉ chết mà thôi.” 5. Vì vậy họ đã trỗi dậy lúc trời vừa sập tối để đi đến trại quân của A-ram. Khi họ đến vòng ngoài của trại quân A-ram thì không thấy có ai ở đó cả, 6. bởi vì Chúa đã khiến quân A-ram nghe tiếng xe, tiếng ngựa chiến và tiếng một đạo quân rất lớn, nên chúng đã nói với nhau rằng: “Kìa, vua của Y-sơ-ra-ên đã thuê các vua của Hê-tít và vua của Ai Cập đến đánh chúng ta.” 7. Vì vậy, chúng đã trỗi dậy và chạy trốn lúc trời vừa sập tối, bỏ lại những lều trại, ngựa và lừa. Chúng để nguyên doanh trại mà chạy trốn cứu mạng.
 . Khi những người phung vào bên trong vòng ngoài của trại quân, họ vào trong một doanh trại, ăn và uống, rồi lấy bạc, vàng, và quần áo đem đi giấu. Họ trở lại, vào trong một doanh trại khác, rồi lấy những của cải và đem đi giấu nữa.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Sau đó, Ê-li-sê nói: “Hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va! Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: ‘Ngày mai, vào giờ nầy, tại cổng thành Sa-ma-ri, một lường bột lọc sẽ bán giá một siếc-lơ, và hai lường lúa mạch sẽ bán giá một siếc-lơ.’” 2. Vị quan hộ giá, là người đưa tay cho vua vịn vào, đã trả lời và nói với người của Đức Chúa Trời: “Dầu Đức Giê-hô-va có mở các cửa sổ ở trên trời mà đổ xuống, thì điều đó có thể sẽ xảy ra được sao?” Nhưng Ê-li-sê nói: “Hãy xem! Ông sẽ nhìn thấy bằng chính mắt của mình, nhưng ông sẽ không được ăn.”
+. Sau đó, Ê-li-sê nói: “Hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va! Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: ‘Ngày mai, vào giờ nầy, tại cổng thành Sa-ma-ri, một lường bột lọc sẽ được bán giá một siếc-lơ, và hai lường lúa mạch sẽ được bán giá một siếc-lơ.’” 2. Vị quan hộ giá, là người đưa tay cho vua vịn vào, đã trả lời và nói với người của Đức Chúa Trời: “Dầu Đức Giê-hô-va có mở các cửa sổ ở trên trời mà đổ xuống, thì điều đó có thể nào xảy ra được sao?” Nhưng Ê-li-sê nói: “Hãy xem! Ông sẽ nhìn thấy bằng chính mắt của mình, nhưng ông sẽ không được ăn.”
 . Lúc đó, tại lối vào của cổng thành có bốn người phung. Họ nói với nhau: “Tại sao chúng ta cứ ngồi đây chờ chết? 4. Giả sử chúng ta nói: ‘Hãy vào trong thành,’ thì trong thành đang có cơn đói kém, nên chúng ta sẽ chết trong đó; nhưng nếu chúng ta cứ ngồi đây, thì chúng ta cũng sẽ chết. Chi bằng chúng ta hãy qua trại quân của A-ram và đầu hàng. Nếu họ tha mạng cho thì chúng ta sẽ sống; còn nếu họ giết thì chúng ta cũng chỉ chết mà thôi.” 5. Vì vậy họ đã trỗi dậy lúc trời vừa sập tối để đi đến trại quân của A-ram. Khi họ đến vòng ngoài của trại quân A-ram thì không thấy có ai ở đó cả, 6. bởi vì Chúa đã khiến quân A-ram nghe tiếng xe, tiếng ngựa chiến và tiếng một đạo quân rất lớn, nên chúng đã nói với nhau rằng: “Kìa, vua của Y-sơ-ra-ên đã thuê các vua của Hê-tít và vua của Ai-cập đến đánh chúng ta.” 7. Vì vậy, chúng đã trỗi dậy và chạy trốn lúc trời vừa sập tối, bỏ lại những lều trại, ngựa và lừa. Chúng để nguyên doanh trại mà chạy trốn cứu mạng.
@@ Dòng 9: / Dòng 9: @@
 . Sau đó, họ nói với nhau: “Chúng ta đang làm điều không đúng. Hôm nay là ngày có tin mừng mà chúng ta cứ yên lặng. Nếu chúng ta chờ đến rạng đông thì hình phạt chắc sẽ đổ trên chúng ta. Vì vậy chúng ta hãy đi báo tin nầy cho những người trong cung vua.” 10. Vì vậy, họ đã đến và gọi những người canh gác tại cổng thành rồi nói: “Chúng tôi đã đến trại quân của A-ram, nhưng không thấy ai và không nghe tiếng người nào ở đó cả. Chúng tôi thấy ngựa đang cột, lừa đang cột, và các lều trại vẫn còn nguyên.” 11. Những người canh gác cổng thành đã báo cáo rồi thuật lại cho những người trong cung vua.
-. Sau đó, vua đã thức dậy trong ban đêm rồi nói với những bầy tôi của mình: “Ta sẽ nói cho các ngươi biết những gì quân A-ram định làm để hại chúng ta. Họ biết chúng ta đang đói nên đã rút ra khỏi trại quân để phục kích ngoài đồng. Họ nói rằng: ‘Khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi thành, chúng ta sẽ bắt sống chúng, rồi vào chiếm thành.’” 13. Tuy nhiên có một người trong những bầy tôi của vua đã tâu và đề nghị: “Xin bệ hạ truyền cho vài người bắt năm trong số những con ngựa còn lại và đi do thám để xem thực hư ra sao. Chúng ta thấy đó: Có gì đi nữa họ cũng sẽ cùng chung số phận với đoàn dân Y-sơ-ra-ên còn lại đang chết dần ở trong thành mà thôi.” 14. Vì vậy, họ đã lấy hai chiếc xe chiến mã, mắc ngựa vào, vua sai họ đuổi theo đạo quân A-ram và bảo: “Hãy đi rồi xem thế nào!” 15. Sau đó, họ đã đuổi theo chúng cho đến Giô-đanh. Suốt quãng đường đầy những quần áo và vật dụng mà quân A-ram đã vứt bỏ trong lúc hốt hoảng chạy trốn. Các sứ giả trở về trình báo với vua.
+. Sau đó, vua đã thức dậy trong ban đêm rồi nói với những bầy tôi của mình: “Ta sẽ nói cho các ngươi biết những gì quân A-ram định làm để hại chúng ta. Họ biết chúng ta đang đói nên đã rút ra khỏi trại quân để phục kích ngoài đồng. Họ nói rằng: ‘Khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi thành, chúng ta sẽ bắt sống chúng, rồi vào chiếm thành.’” 13. Tuy nhiên có một người trong những bầy tôi của vua đã tâu và đề nghị: “Xin bệ hạ truyền cho vài người bắt năm trong số những con ngựa còn lại rồi đi do thám để xem thực hư ra sao. Chúng ta thấy đó: Có gì đi nữa họ cũng sẽ cùng chung số phận với đoàn dân Y-sơ-ra-ên còn lại đang chết dần ở trong thành mà thôi.” 14. Vì vậy, họ đã lấy hai xe chiến mã, mắc ngựa vào. Vua sai họ đuổi theo đạo quân A-ram và bảo: “Hãy đi và xem thế nào!” 15. Sau đó, họ đã đuổi theo chúng cho đến Giô-đanh. Suốt quãng đường đầy những quần áo và những vật dụng mà quân A-ram đã vứt lại trong lúc hốt hoảng tháo chạy. Các sứ giả trở về trình báo với vua.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Sau đó, Ê-li-sê nói: “Hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va! Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: ‘Ngày mai, vào giờ nầy, tại cổng thành Sa-ma-ri, một lường bột lọc sẽ bán giá một siếc-lơ, và hai lường lúa mạch sẽ bán giá một siếc-lơ.’” 2. Vị quan hộ giá, là người đưa tay cho vua vịn vào, đã trả lời và nói với người của Đức Chúa Trời: “Dầu Đức Giê-hô-va có mở các cửa sổ ở trên trời mà đổ xuống, thì điều đó có thể nào sẽ xảy ra được hay sao?” Nhưng Ê-li-sê nói: “Hãy xem! Ông sẽ nhìn thấy bằng chính mắt của mình, nhưng ông sẽ không được ăn.”
+. Sau đó, Ê-li-sê nói: “Hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va! Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: ‘Ngày mai, vào giờ nầy, tại cổng thành Sa-ma-ri, một lường bột lọc sẽ bán giá một siếc-lơ, và hai lường lúa mạch sẽ bán giá một siếc-lơ.’” 2. Vị quan hộ giá, là người đưa tay cho vua vịn vào, đã trả lời và nói với người của Đức Chúa Trời: “Dầu Đức Giê-hô-va có mở các cửa sổ ở trên trời mà đổ xuống, thì điều đó có thể sẽ xảy ra được sao?” Nhưng Ê-li-sê nói: “Hãy xem! Ông sẽ nhìn thấy bằng chính mắt của mình, nhưng ông sẽ không được ăn.”
 . Lúc đó, tại lối vào của cổng thành có bốn người phung. Họ nói với nhau: “Tại sao chúng ta cứ ngồi đây chờ chết? 4. Giả sử chúng ta nói: ‘Hãy vào trong thành,’ thì trong thành đang có cơn đói kém, nên chúng ta sẽ chết trong đó; nhưng nếu chúng ta cứ ngồi đây, thì chúng ta cũng sẽ chết. Chi bằng chúng ta hãy qua trại quân của A-ram và đầu hàng. Nếu họ tha mạng cho thì chúng ta sẽ sống; còn nếu họ giết thì chúng ta cũng chỉ chết mà thôi.” 5. Vì vậy họ đã trỗi dậy lúc trời vừa sập tối để đi đến trại quân của A-ram. Khi họ đến vòng ngoài của trại quân A-ram thì không thấy có ai ở đó cả, 6. bởi vì Chúa đã khiến quân A-ram nghe tiếng xe, tiếng ngựa chiến và tiếng một đạo quân rất lớn, nên chúng đã nói với nhau rằng: “Kìa, vua của Y-sơ-ra-ên đã thuê các vua của Hê-tít và vua của Ai-cập đến đánh chúng ta.” 7. Vì vậy, chúng đã trỗi dậy và chạy trốn lúc trời vừa sập tối, bỏ lại những lều trại, ngựa và lừa. Chúng để nguyên doanh trại mà chạy trốn cứu mạng.
@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Sau đó, vua đã thức dậy trong ban đêm rồi nói với những bầy tôi của mình: “Ta sẽ nói cho các ngươi biết những gì quân A-ram định làm để hại chúng ta. Họ biết chúng ta đang đói nên đã rút ra khỏi trại quân để phục kích ngoài đồng. Họ nói rằng: ‘Khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi thành, chúng ta sẽ bắt sống chúng, rồi vào chiếm thành.’” 13. Tuy nhiên có một người trong những bầy tôi của vua đã tâu và đề nghị: “Xin bệ hạ truyền cho vài người bắt năm trong số những con ngựa còn lại và đi do thám để xem thực hư ra sao. Chúng ta thấy đó: Có gì đi nữa họ cũng sẽ cùng chung số phận với đoàn dân Y-sơ-ra-ên còn lại đang chết dần ở trong thành mà thôi.” 14. Vì vậy, họ đã lấy hai chiếc xe chiến mã, mắc ngựa vào, vua sai họ đuổi theo đạo quân A-ram và bảo: “Hãy đi rồi xem thế nào!” 15. Sau đó, họ đã đuổi theo chúng cho đến Giô-đanh. Suốt quãng đường đầy những quần áo và vật dụng mà quân A-ram đã vứt bỏ trong lúc hốt hoảng chạy trốn. Các sứ giả trở về trình báo với vua.
-. Dân chúng đã kéo ra cướp của từ trại quân của A-ram. Vì vậy, một lường bột lọc được bán giá một siếc-lơ và hai lường lúa mạch được bán giá một siếc-lơ, đúng như lời Đức Giê-hô-va đã phán. 17. Lúc đó, vua chỉ định vị quan hộ giá, là người đưa tay cho vua vịn vào, phụ trách việc kiểm soát cổng thành. Dân chúng đã đạp trên ông tại cổng thành và ông đã chết đúng như người của Đức Chúa Trời đã nói. Người đã nói điều đó khi vua đến gặp người.
+. Dân chúng đã kéo ra cướp của từ trại quân của A-ram. Vì vậy, một lường bột lọc được bán giá một siếc-lơ và hai lường lúa mạch được bán giá một siếc-lơ, đúng như lời Đức Giê-hô-va đã phán. 17. Lúc đó, vua chỉ định vị quan hộ giá, là người đưa tay cho vua vịn vào, phụ trách việc kiểm soát cổng thành. Dân chúng đã đạp trên ông tại cổng thành và ông đã chết đúng như người của Đức Chúa Trời đã nói. Người đã nói đó đó khi vua đến gặp người. 18. Thật vậy, khi người của Đức Chúa Trời nói với vua rằng: “Ngày mai, vào giờ nầy, tại cổng thành Sa-ma-ri, một lường bột lọc sẽ bán giá một siếc-lơ, và hai lường lúa mạch sẽ bán giá một siếc-lơ,”  19. nhưng vị quan đó đã nói với người của Đức Chúa Trời rằng: “Dầu Đức Giê-hô-va có mở các cửa sổ ở trên trời mà đổ xuống, thì điều đó có thể sẽ xảy ra được sao?” Và người đã nói: “Hãy xem! Ông sẽ nhìn thấy bằng chính mắt của mình, nhưng ông sẽ không được ăn.”  20. Và rồi, điều đó đã xảy ra cho ông: Người ta đã giẫm lên ông, và ông đã chết tại cổng thành.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 16:25, ngày 19 tháng 7 năm 2025
Dòng 11:		Dòng 11:
	12. Sau đó, vua đã thức dậy trong ban đêm rồi nói với những bầy tôi của mình: “Ta sẽ nói cho các ngươi biết những gì quân A-ram định làm để hại chúng ta. Họ biết chúng ta đang đói nên đã rút ra khỏi trại quân để phục kích ngoài đồng. Họ nói rằng: ‘Khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi thành, chúng ta sẽ bắt sống chúng, rồi vào chiếm thành.’” 13. Tuy nhiên có một người trong những bầy tôi của vua đã tâu và đề nghị: “Xin bệ hạ truyền cho vài người bắt năm trong số những con ngựa còn lại và đi do thám để xem thực hư ra sao. Chúng ta thấy đó: Có gì đi nữa họ cũng sẽ cùng chung số phận với đoàn dân Y-sơ-ra-ên còn lại đang chết dần ở trong thành mà thôi.” 14. Vì vậy, họ đã lấy hai chiếc xe chiến mã, mắc ngựa vào, vua sai họ đuổi theo đạo quân A-ram và bảo: “Hãy đi rồi xem thế nào!” 15. Sau đó, họ đã đuổi theo chúng cho đến Giô-đanh. Suốt quãng đường đầy những quần áo và vật dụng mà quân A-ram đã vứt bỏ trong lúc hốt hoảng chạy trốn. Các sứ giả trở về trình báo với vua.		12. Sau đó, vua đã thức dậy trong ban đêm rồi nói với những bầy tôi của mình: “Ta sẽ nói cho các ngươi biết những gì quân A-ram định làm để hại chúng ta. Họ biết chúng ta đang đói nên đã rút ra khỏi trại quân để phục kích ngoài đồng. Họ nói rằng: ‘Khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi thành, chúng ta sẽ bắt sống chúng, rồi vào chiếm thành.’” 13. Tuy nhiên có một người trong những bầy tôi của vua đã tâu và đề nghị: “Xin bệ hạ truyền cho vài người bắt năm trong số những con ngựa còn lại và đi do thám để xem thực hư ra sao. Chúng ta thấy đó: Có gì đi nữa họ cũng sẽ cùng chung số phận với đoàn dân Y-sơ-ra-ên còn lại đang chết dần ở trong thành mà thôi.” 14. Vì vậy, họ đã lấy hai chiếc xe chiến mã, mắc ngựa vào, vua sai họ đuổi theo đạo quân A-ram và bảo: “Hãy đi rồi xem thế nào!” 15. Sau đó, họ đã đuổi theo chúng cho đến Giô-đanh. Suốt quãng đường đầy những quần áo và vật dụng mà quân A-ram đã vứt bỏ trong lúc hốt hoảng chạy trốn. Các sứ giả trở về trình báo với vua.

−		+	16. Dân chúng đã kéo ra cướp của từ trại quân của A-ram. Vì vậy, một lường bột lọc được bán giá một siếc-lơ và hai lường lúa mạch được bán giá một siếc-lơ, đúng như lời Đức Giê-hô-va đã phán. 17. Lúc đó, vua chỉ định vị quan hộ giá, là người đưa tay cho vua vịn vào, phụ trách việc kiểm soát cổng thành. Dân chúng đã đạp trên ông tại cổng thành và ông đã chết đúng như người của Đức Chúa Trời đã nói. Người đã nói điều đó khi vua đến gặp người.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 16:16, ngày 19 tháng 7 năm 2025
Dòng 9:		Dòng 9:
	9. Sau đó, họ nói với nhau: “Chúng ta đang làm điều không đúng. Hôm nay là ngày có tin mừng mà chúng ta cứ yên lặng. Nếu chúng ta chờ đến rạng đông thì hình phạt chắc sẽ đổ trên chúng ta. Vì vậy chúng ta hãy đi báo tin nầy cho những người trong cung vua.” 10. Vì vậy, họ đã đến và gọi những người canh gác tại cổng thành rồi nói: “Chúng tôi đã đến trại quân của A-ram, nhưng không thấy ai và không nghe tiếng người nào ở đó cả. Chúng tôi thấy ngựa đang cột, lừa đang cột, và các lều trại vẫn còn nguyên.” 11. Những người canh gác cổng thành đã báo cáo rồi thuật lại cho những người trong cung vua.		9. Sau đó, họ nói với nhau: “Chúng ta đang làm điều không đúng. Hôm nay là ngày có tin mừng mà chúng ta cứ yên lặng. Nếu chúng ta chờ đến rạng đông thì hình phạt chắc sẽ đổ trên chúng ta. Vì vậy chúng ta hãy đi báo tin nầy cho những người trong cung vua.” 10. Vì vậy, họ đã đến và gọi những người canh gác tại cổng thành rồi nói: “Chúng tôi đã đến trại quân của A-ram, nhưng không thấy ai và không nghe tiếng người nào ở đó cả. Chúng tôi thấy ngựa đang cột, lừa đang cột, và các lều trại vẫn còn nguyên.” 11. Những người canh gác cổng thành đã báo cáo rồi thuật lại cho những người trong cung vua.

−	12. Sau đó, vua đã thức dậy trong ban đêm rồi nói với những bầy tôi của mình: “Ta sẽ nói cho các ngươi biết những gì quân A-ram định làm để hại chúng ta. Họ biết chúng ta đang đói nên đã rút ra khỏi trại quân để phục kích ngoài đồng. Họ nói rằng: ‘Khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi thành, chúng ta sẽ bắt sống chúng, rồi vào chiếm thành.’” 13. Tuy nhiên có một người trong những bầy tôi của vua đã tâu và đề nghị: “Xin bệ hạ truyền cho vài người bắt năm trong số những con ngựa còn lại và đi do thám để xem thực hư ra sao. Chúng ta thấy đó: Có gì đi nữa họ cũng sẽ cùng chung số phận với đoàn dân Y-sơ-ra-ên còn lại đang chết dần ở trong thành mà thôi.” 14. Vì vậy, họ đã lấy hai chiếc xe chiến mã, mắc ngựa vào, vua sai họ đuổi theo đạo quân A-ram và bảo: “Hãy đi rồi xem thế nào!”	+	12. Sau đó, vua đã thức dậy trong ban đêm rồi nói với những bầy tôi của mình: “Ta sẽ nói cho các ngươi biết những gì quân A-ram định làm để hại chúng ta. Họ biết chúng ta đang đói nên đã rút ra khỏi trại quân để phục kích ngoài đồng. Họ nói rằng: ‘Khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi thành, chúng ta sẽ bắt sống chúng, rồi vào chiếm thành.’” 13. Tuy nhiên có một người trong những bầy tôi của vua đã tâu và đề nghị: “Xin bệ hạ truyền cho vài người bắt năm trong số những con ngựa còn lại và đi do thám để xem thực hư ra sao. Chúng ta thấy đó: Có gì đi nữa họ cũng sẽ cùng chung số phận với đoàn dân Y-sơ-ra-ên còn lại đang chết dần ở trong thành mà thôi.” 14. Vì vậy, họ đã lấy hai chiếc xe chiến mã, mắc ngựa vào, vua sai họ đuổi theo đạo quân A-ram và bảo: “Hãy đi rồi xem thế nào!” 15. Sau đó, họ đã đuổi theo chúng cho đến Giô-đanh. Suốt quãng đường đầy những quần áo và vật dụng mà quân A-ram đã vứt bỏ trong lúc hốt hoảng chạy trốn. Các sứ giả trở về trình báo với vua.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 16:11, ngày 19 tháng 7 năm 2025
Dòng 9:		Dòng 9:
	9. Sau đó, họ nói với nhau: “Chúng ta đang làm điều không đúng. Hôm nay là ngày có tin mừng mà chúng ta cứ yên lặng. Nếu chúng ta chờ đến rạng đông thì hình phạt chắc sẽ đổ trên chúng ta. Vì vậy chúng ta hãy đi báo tin nầy cho những người trong cung vua.” 10. Vì vậy, họ đã đến và gọi những người canh gác tại cổng thành rồi nói: “Chúng tôi đã đến trại quân của A-ram, nhưng không thấy ai và không nghe tiếng người nào ở đó cả. Chúng tôi thấy ngựa đang cột, lừa đang cột, và các lều trại vẫn còn nguyên.” 11. Những người canh gác cổng thành đã báo cáo rồi thuật lại cho những người trong cung vua.		9. Sau đó, họ nói với nhau: “Chúng ta đang làm điều không đúng. Hôm nay là ngày có tin mừng mà chúng ta cứ yên lặng. Nếu chúng ta chờ đến rạng đông thì hình phạt chắc sẽ đổ trên chúng ta. Vì vậy chúng ta hãy đi báo tin nầy cho những người trong cung vua.” 10. Vì vậy, họ đã đến và gọi những người canh gác tại cổng thành rồi nói: “Chúng tôi đã đến trại quân của A-ram, nhưng không thấy ai và không nghe tiếng người nào ở đó cả. Chúng tôi thấy ngựa đang cột, lừa đang cột, và các lều trại vẫn còn nguyên.” 11. Những người canh gác cổng thành đã báo cáo rồi thuật lại cho những người trong cung vua.

−	12. Sau đó vua đã thức dậy ~~vào~~ ban đêm rồi nói với những bầy tôi của mình: “Ta sẽ nói cho các ngươi biết những gì quân A-ram định làm để hại chúng ta. Họ biết chúng ta đang đói nên đã rút ra khỏi trại quân để phục kích ngoài đồng. Họ nói rằng: ‘Khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi thành, chúng ta sẽ bắt sống chúng, rồi vào chiếm thành.’” 13. Tuy nhiên có một người trong những bầy tôi của vua đã tâu và đề nghị: “Xin bệ hạ truyền cho vài người bắt năm trong số những con ngựa còn lại để đi do thám để xem thực hư ra sao. Chúng ta thấy ~~rằng có~~ gì đi nữa họ cũng sẽ cùng chung số phận với đoàn dân Y-sơ-ra-ên còn lại đang chết dần ở trong thành mà thôi.”	+	12. Sau đó, vua đã thức dậy trong ban đêm rồi nói với những bầy tôi của mình: “Ta sẽ nói cho các ngươi biết những gì quân A-ram định làm để hại chúng ta. Họ biết chúng ta đang đói nên đã rút ra khỏi trại quân để phục kích ngoài đồng. Họ nói rằng: ‘Khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi thành, chúng ta sẽ bắt sống chúng, rồi vào chiếm thành.’” 13. Tuy nhiên có một người trong những bầy tôi của vua đã tâu và đề nghị: “Xin bệ hạ truyền cho vài người bắt năm trong số những con ngựa còn lại và đi do thám để xem thực hư ra sao. Chúng ta thấy đó: Có gì đi nữa họ cũng sẽ cùng chung số phận với đoàn dân Y-sơ-ra-ên còn lại đang chết dần ở trong thành mà thôi.” 14. Vì vậy, họ đã lấy hai chiếc xe chiến mã, mắc ngựa vào, vua sai họ đuổi theo đạo quân A-ram và bảo: “Hãy đi rồi xem thế nào!”

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 16:06, ngày 19 tháng 7 năm 2025
Dòng 8:		Dòng 8:

	9. Sau đó, họ nói với nhau: “Chúng ta đang làm điều không đúng. Hôm nay là ngày có tin mừng mà chúng ta cứ yên lặng. Nếu chúng ta chờ đến rạng đông thì hình phạt chắc sẽ đổ trên chúng ta. Vì vậy chúng ta hãy đi báo tin nầy cho những người trong cung vua.” 10. Vì vậy, họ đã đến và gọi những người canh gác tại cổng thành rồi nói: “Chúng tôi đã đến trại quân của A-ram, nhưng không thấy ai và không nghe tiếng người nào ở đó cả. Chúng tôi thấy ngựa đang cột, lừa đang cột, và các lều trại vẫn còn nguyên.” 11. Những người canh gác cổng thành đã báo cáo rồi thuật lại cho những người trong cung vua.		9. Sau đó, họ nói với nhau: “Chúng ta đang làm điều không đúng. Hôm nay là ngày có tin mừng mà chúng ta cứ yên lặng. Nếu chúng ta chờ đến rạng đông thì hình phạt chắc sẽ đổ trên chúng ta. Vì vậy chúng ta hãy đi báo tin nầy cho những người trong cung vua.” 10. Vì vậy, họ đã đến và gọi những người canh gác tại cổng thành rồi nói: “Chúng tôi đã đến trại quân của A-ram, nhưng không thấy ai và không nghe tiếng người nào ở đó cả. Chúng tôi thấy ngựa đang cột, lừa đang cột, và các lều trại vẫn còn nguyên.” 11. Những người canh gác cổng thành đã báo cáo rồi thuật lại cho những người trong cung vua.
		+
		+	12. Sau đó vua đã thức dậy vào ban đêm rồi nói với những bầy tôi của mình: “Ta sẽ nói cho các ngươi biết những gì quân A-ram định làm để hại chúng ta. Họ biết chúng ta đang đói nên đã rút ra khỏi trại quân để phục kích ngoài đồng. Họ nói rằng: ‘Khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi thành, chúng ta sẽ bắt sống chúng, rồi vào chiếm thành.’” 13. Tuy nhiên có một người trong những bầy tôi của vua đã tâu và đề nghị: “Xin bệ hạ truyền cho vài người bắt năm trong số những con ngựa còn lại để đi do thám để xem thực hư ra sao. Chúng ta thấy rằng có gì đi nữa họ cũng sẽ cùng chung số phận với đoàn dân Y-sơ-ra-ên còn lại đang chết dần ở trong thành mà thôi.”
		+

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 15:29, ngày 19 tháng 7 năm 2025
Dòng 4:		Dòng 4:

	3. Lúc đó, tại lối vào cổng thành có bốn người phung. Họ nói với nhau: “Tại sao chúng ta cứ ngồi đây chờ chết? 4. Giả sử chúng ta nói: ‘Hãy vào trong thành,’ thì trong thành đang có cơn đói kém, nên chúng ta sẽ chết trong đó; nhưng nếu chúng ta cứ ngồi đây, thì chúng ta cũng sẽ chết. Chi bằng chúng ta hãy qua trại quân A-ram và đầu hàng. Nếu họ tha mạng cho thì chúng ta sẽ sống; còn nếu họ giết thì đàng nào chúng ta cũng chết.” 5. Vì vậy họ trỗi dậy lúc trời vừa sập tối để đi đến trại quân của A-ram; nhưng khi họ đến vòng ngoài của trại quân A-ram thì không thấy có ai ở đó cả. 6. Vì Chúa đã khiến quân A-ram nghe tiếng xe, tiếng ngựa chiến và tiếng một đạo quân rất lớn, nên chúng nói với nhau rằng: “Kìa, vua của Y-sơ-ra-ên đã thuê các vua của Hê-tít và vua của Ai-cập đến đánh chúng ta.” 7. Vì vậy chúng đã trỗi dậy và chạy trốn lúc trời vừa sập tối, bỏ lại những lều trại, ngựa và lừa. Chúng để nguyên doanh trại mà chạy trốn cứu mạng.		3. Lúc đó, tại lối vào cổng thành có bốn người phung. Họ nói với nhau: “Tại sao chúng ta cứ ngồi đây chờ chết? 4. Giả sử chúng ta nói: ‘Hãy vào trong thành,’ thì trong thành đang có cơn đói kém, nên chúng ta sẽ chết trong đó; nhưng nếu chúng ta cứ ngồi đây, thì chúng ta cũng sẽ chết. Chi bằng chúng ta hãy qua trại quân A-ram và đầu hàng. Nếu họ tha mạng cho thì chúng ta sẽ sống; còn nếu họ giết thì đàng nào chúng ta cũng chết.” 5. Vì vậy họ trỗi dậy lúc trời vừa sập tối để đi đến trại quân của A-ram; nhưng khi họ đến vòng ngoài của trại quân A-ram thì không thấy có ai ở đó cả. 6. Vì Chúa đã khiến quân A-ram nghe tiếng xe, tiếng ngựa chiến và tiếng một đạo quân rất lớn, nên chúng nói với nhau rằng: “Kìa, vua của Y-sơ-ra-ên đã thuê các vua của Hê-tít và vua của Ai-cập đến đánh chúng ta.” 7. Vì vậy chúng đã trỗi dậy và chạy trốn lúc trời vừa sập tối, bỏ lại những lều trại, ngựa và lừa. Chúng để nguyên doanh trại mà chạy trốn cứu mạng.
		+
		+	8. Khi những người phung vào phía trong của vòng ngoài của trại quân, họ vào trong một doanh trại, ăn và uống, rồi lấy bạc, vàng, và quần áo đem đi giấu. Họ trở lại, vào trong một doanh trại khác, lấy những của cải và đem đi giấu nữa.
		+
		+	9. Sau đó, họ nói với nhau: “Chúng ta đang làm điều không đúng. Hôm nay là ngày có tin lành mà chúng ta cứ yên lặng. Nếu chúng ta chờ đến rạng đông thì hình phạt chắc sẽ đổ trên chúng ta. Vì vậy chúng ta hãy đi báo tin nầy cho những người trong cung vua.” 10. Vì vậy, họ đã đến và gọi những người canh gác tại cổng thành rồi nói: “Chúng tôi đã đến trại quân của A-ram, nhưng không thấy ai và không nghe tiếng người nào ở đó cả. Chúng tôi thấy ngựa đang cột, lừa đang cột, và các lều trại vẫn còn nguyên.” 11. Những người canh gác cổng thành đã báo cáo và thuật lại cho những người trong cung vua.

	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==