https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=II_C%C3%A1c_Vua%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_5 2026-05-05T03:25:20Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_5&diff=33472&oldid=prev 2025-07-18T23:30:32Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 23:30, ngày 18 tháng 7 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l81" >Dòng 81:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 81:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Kinh Thánh]] - <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Bản Dịch 2011<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>- Mục sư Đặng Ngọc Báu</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:* [[I Sa-mu-ên]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:* [[II Sa-mu-ên]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:* [[I Các Vua]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[II Các Vua]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[II Các Vua]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:* [[II Các Vua: Chương 4]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:* [[II Các Vua: Chương 6]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_5&diff=33451&oldid=prev 2025-07-14T06:11:11Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 06:11, ngày 14 tháng 7 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Lúc đó, Na-a-man, tướng chỉ huy quân đội của vua của A-ram, là một người cao trọng trong mắt người chủ của mình. Ông được kính trọng bởi vì qua ông, Đức Giê-hô-va đã ban chiến thắng cho dân A-ram. Ông là một chiến binh dũng cảm, nhưng ông mắc bệnh phung. 2. Lúc đó, các toán quân của A-ram đi đột kích, bắt được một thiếu nữ trong đất của người Y-sơ-ra-ên, đem về làm người hầu hạ cho vợ của Na-a-man. 3. Cô nói với bà chủ của mình: “Ôi! Phải chi ông chủ của con đến với vị tiên tri ở Sa-ma-ri. Ông ấy sẽ chữa cho ông chủ khỏi bệnh phung.”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Lúc đó, Na-a-man, tướng chỉ huy quân đội của vua của A-ram, là một người cao trọng trong mắt người chủ của mình. Ông được kính trọng bởi vì qua ông, Đức Giê-hô-va đã ban chiến thắng cho dân A-ram. Ông là một chiến binh dũng cảm, nhưng ông mắc bệnh phung. 2. Lúc đó, các toán quân của A-ram đi đột kích, bắt được một thiếu nữ trong đất của người Y-sơ-ra-ên, đem về làm người hầu hạ cho vợ của Na-a-man. 3. Cô nói với bà chủ của mình: “Ôi! Phải chi ông chủ của con đến với vị tiên tri ở Sa-ma-ri. Ông ấy sẽ chữa cho ông chủ khỏi bệnh phung.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Ông đã đến tâu với chủ của mình về những lời mà cô gái người Y-sơ-ra-ên đã nói. 5. Vua của A-ram nói: “Như vậy ngươi nên đi. Ta sẽ gửi thư cho vua của Y-sơ-ra-ên.” Vì vậy, ông đã đi, đem theo mười ta-lâng bạc, sáu ngàn miếng vàng, và mười bộ trang phục. 6. Ông đem bức thư trình cho vua của Y-sơ-ra-ên. Thư viết rằng: “Cùng với bức thư gửi đến ngài <del class="diffchange diffchange-inline">đây</del>, tôi đã sai Na-a-man, là cận thần của tôi, đến với ngài để ngài chữa cho người khỏi bệnh phung.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Ông đã đến tâu với chủ của mình về những lời mà cô gái người Y-sơ-ra-ên đã nói. 5. Vua của A-ram nói: “Như vậy ngươi nên đi. Ta sẽ gửi thư cho vua của Y-sơ-ra-ên.” Vì vậy, ông đã đi, đem theo mười ta-lâng bạc, sáu ngàn miếng vàng, và mười bộ trang phục. 6. Ông đem bức thư trình cho vua của Y-sơ-ra-ên. Thư viết rằng: “Cùng với bức thư gửi đến <ins class="diffchange diffchange-inline">cho </ins>ngài, <ins class="diffchange diffchange-inline">bây giờ </ins>tôi đã sai Na-a-man, là cận thần của tôi, đến với ngài để ngài chữa cho người khỏi bệnh phung.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Sau khi vua Y-sơ-ra-ên đọc xong bức thư thì vua xé trang phục của mình, rồi nói: “Ông ấy sai người đến với ta để cho ta chữa lành bịnh phung. Ta đâu phải là Đức Chúa Trời có quyền làm sống làm chết? Các ngươi hãy suy nghĩ và thấy rằng ông ấy kiếm cớ gây hấn với ta.”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Sau khi vua Y-sơ-ra-ên đọc xong bức thư thì vua xé trang phục của mình, rồi nói: “Ông ấy sai người đến với ta để cho ta chữa lành bịnh phung. Ta đâu phải là Đức Chúa Trời có quyền làm sống làm chết? Các ngươi hãy suy nghĩ và thấy rằng ông ấy kiếm cớ gây hấn với ta.”  </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Khi Ê-li-sê, là người của Đức Chúa Trời, nghe rằng vua của Y-sơ-ra-ên đã xé trang phục của mình, thì sai người nói với vua: “Tại sao ngài phải xé trang phục của mình? Hãy bảo ông ấy đến với tôi, thì ông ấy sẽ biết rằng trong Y-sơ-ra-ên có một tiên tri.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Khi Ê-li-sê, là người của Đức Chúa Trời, nghe rằng vua của Y-sơ-ra-ên đã xé trang phục của mình, thì sai người nói với vua: “Tại sao ngài phải xé trang phục của mình? Hãy bảo ông ấy đến với tôi, thì ông ấy sẽ biết rằng trong Y-sơ-ra-ên có một tiên tri.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Vì vậy, Na-a-man đã cùng với những ngựa và xe của mình kéo đến đứng trước cửa nhà Ê-li-sê. 10. Ê-li-sê sai một sứ giả đến nói với ông rằng: “Hãy đi tắm dưới sông Giô-đanh bảy lần thì da thịt của ông sẽ phục hồi, và ông sẽ được sạch.” 11. Nhưng Na-a-man nổi giận, bỏ đi, rồi nói: “Ta nghĩ rằng chính ông ấy sẽ đi ra đón ta, đứng gần mà cầu khẩn danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông ấy, rồi đưa tay qua lại trên chỗ bệnh, và chữa lành cho ta. 12. <del class="diffchange diffchange-inline">Những </del>dòng sông tại Đa-mách là A-ba-na và Bạt-ba không tốt hơn những dòng nước tại Y-sơ-ra-ên hay sao? Ta không thể tắm ở đó để được sạch hay sao?” Vì vậy ông đã quay lại, rồi giận dữ bỏ đi. 13. Những người phục vụ ông đã đến gần ông, và nói với ông rằng: “Cha ơi! Nếu vị tiên tri truyền cho cha một việc khó, cha không làm hay sao? Huống chi ông ấy chỉ nói rằng: ‘Hãy đi tắm thì được sạch!’” 14. Vì vậy, ông đã xuống sông Giô-đanh tắm bảy lần, và đúng như lời của người Đức Chúa Trời: Da thịt của ông <del class="diffchange diffchange-inline">được </del>phục hồi giống như da thịt của một đứa trẻ và ông đã được <del class="diffchange diffchange-inline">lành</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Vì vậy, Na-a-man đã cùng với những ngựa và xe của mình kéo đến đứng trước cửa nhà Ê-li-sê. 10. Ê-li-sê sai một sứ giả đến nói với ông rằng: “Hãy đi tắm dưới sông Giô-đanh bảy lần thì da thịt của ông sẽ phục hồi, và ông sẽ được sạch.” 11. Nhưng Na-a-man nổi giận, bỏ đi, rồi nói: “Ta nghĩ rằng chính ông ấy sẽ đi ra đón ta, đứng gần mà cầu khẩn danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông ấy, rồi đưa tay qua lại trên chỗ bệnh, và chữa lành cho ta. 12. <ins class="diffchange diffchange-inline">Các </ins>dòng sông tại Đa-mách là A-ba-na và Bạt-ba không tốt hơn những dòng nước tại Y-sơ-ra-ên hay sao? Ta không thể tắm ở đó để được sạch hay sao?” Vì vậy ông đã quay lại, rồi giận dữ bỏ đi. 13. Những người phục vụ ông đã đến gần ông, và nói với ông rằng: “Cha ơi! Nếu vị tiên tri truyền cho cha một việc khó, cha không làm hay sao? Huống chi ông ấy chỉ nói rằng: ‘Hãy đi tắm thì được sạch!’” 14. Vì vậy, ông đã xuống sông Giô-đanh tắm bảy lần, và đúng như lời của người Đức Chúa Trời: Da thịt của ông <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>phục hồi giống như da thịt của một đứa trẻ và ông đã được <ins class="diffchange diffchange-inline">sạch</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Sau đó, ông và cả đoàn tùy tùng của ông liền trở lại gặp người của Ðức Chúa Trời. Ông đến đứng trước người và nói: “Bây giờ tôi nhận biết rằng trên cả thế gian không có Ðức Chúa Trời nào khác, ngoài Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên. Xin ngài vui lòng nhận một lễ vật của tôi tớ ngài.” 16. Nhưng người đã từ chối: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, là Đấng tôi phụng sự, tôi sẽ không nhận gì cả.” Ông đã nài nỉ người, nhưng người vẫn từ chối. 17. Na-a-man nói: “Nếu ngài không chịu nhận vật gì, xin ngài cho tôi tớ ngài mang về một ít đất đủ cho hai con lừa chở được. Bởi vì tôi tớ ngài sẽ không dâng <del class="diffchange diffchange-inline">của </del>lễ thiêu hay sinh tế cho thần nào khác ngoại trừ một mình Đức Giê-hô-va. 18. Nhưng xin Đức Giê-hô-va tha thứ cho đầy tớ của ngài điều nầy: Mỗi khi chủ của tôi vào đền thờ Rim-môn để thờ lạy thì vịn cánh tay tôi, nên tôi cũng phải quỳ xuống trong đền thờ Rim-môn. <del class="diffchange diffchange-inline">Vậy </del>xin Đức Giê-hô-va tha thứ điều <del class="diffchange diffchange-inline">ấy </del>cho đầy tớ của ngài.” 19. Người nói với ông: “Hãy đi bình an.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Sau đó, ông và cả đoàn tùy tùng của ông liền trở lại gặp người của Ðức Chúa Trời. Ông đến đứng trước người và nói: “Bây giờ tôi nhận biết rằng trên cả thế gian không có Ðức Chúa Trời nào khác, ngoài Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên. Xin ngài vui lòng nhận một lễ vật của tôi tớ ngài.” 16. Nhưng người đã từ chối: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, là Đấng tôi phụng sự, tôi sẽ không nhận gì cả.” Ông đã nài nỉ người, nhưng người vẫn từ chối. 17. Na-a-man nói: “Nếu ngài không chịu nhận vật gì, xin ngài cho tôi tớ ngài mang về một ít đất đủ cho hai con lừa chở được. Bởi vì tôi tớ ngài sẽ không dâng <ins class="diffchange diffchange-inline">tế </ins>lễ thiêu hay sinh tế cho thần nào khác ngoại trừ một mình Đức Giê-hô-va. 18. Nhưng xin Đức Giê-hô-va tha thứ cho đầy tớ của ngài điều nầy: Mỗi khi chủ của tôi vào đền thờ Rim-môn để thờ lạy thì vịn <ins class="diffchange diffchange-inline">vào </ins>cánh tay <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>tôi, <ins class="diffchange diffchange-inline">cho </ins>nên tôi cũng phải quỳ xuống trong đền thờ Rim-môn. <ins class="diffchange diffchange-inline">Vì vậy, cầu </ins>xin Đức Giê-hô-va tha thứ điều <ins class="diffchange diffchange-inline">nầy </ins>cho đầy tớ của ngài.” 19. Người nói với ông: “Hãy đi bình an.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sau khi ông đi được một khoảng khá xa, 20. Ghê-ha-xi, đầy tớ của Ê-li-sê, người của Đức Chúa Trời, nghĩ rằng: “Thầy <del class="diffchange diffchange-inline">ta </del>đã dè dặt không chịu nhận món gì <del class="diffchange diffchange-inline">của </del>Na-a-man, người A-ram, đã tự tay đem đến. Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, <del class="diffchange diffchange-inline">ta </del>sẽ chạy theo để nhận vật gì từ ông ấy.” 21. Vì vậy, Ghê-ha-xi đã đuổi theo Na-a-man. Khi Na-a-man thấy Ghê-ha-xi chạy theo sau <del class="diffchange diffchange-inline">mình </del>thì nhảy xuống xe để đón, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>hỏi: “Mọi việc có bình an <del class="diffchange diffchange-inline">hay </del>không?” 22. Hắn nói: “Mọi việc đều bình an<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>Thầy của tôi sai tôi nói với ông: ‘Vừa rồi, có hai thanh niên, là môn đồ của các tiên tri, từ vùng núi Ép-ra-im đến. Xin ông hãy cho họ một ta-lâng bạc và hai bộ trang phục.’” 23. Na-a-man nài nỉ: “Xin hãy nhận hai ta-lâng.” Rồi ông lấy hai ta-lâng bạc và hai bộ trang phục để trong hai cái bao, trao cho hai đầy tớ của mình mang đi phía trước hắn.  24. Khi đến chỗ tháp canh, hắn lấy những vật đó từ tay của họ, đem cất trong nhà của mình. Sau đó, hắn cho họ về, và họ đã ra về.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sau khi ông đi được một khoảng khá xa, 20. Ghê-ha-xi, đầy tớ của Ê-li-sê, người của Đức Chúa Trời, nghĩ rằng: “Thầy <ins class="diffchange diffchange-inline">của mình </ins>đã dè dặt không chịu nhận món gì <ins class="diffchange diffchange-inline">từ </ins>Na-a-man, người A-ram, đã tự tay đem đến. Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, <ins class="diffchange diffchange-inline">mình </ins>sẽ chạy theo để nhận vật gì từ ông ấy.” 21. Vì vậy, Ghê-ha-xi đã đuổi theo Na-a-man. Khi Na-a-man thấy Ghê-ha-xi chạy theo sau <ins class="diffchange diffchange-inline">ông, </ins>thì <ins class="diffchange diffchange-inline">ông đã </ins>nhảy xuống xe để đón, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>hỏi: “Mọi việc có bình an không?” 22. Hắn nói: “Mọi việc đều bình an<ins class="diffchange diffchange-inline">! </ins>Thầy của tôi sai tôi nói với ông: ‘Vừa rồi, có hai thanh niên, là môn đồ của các tiên tri, từ vùng núi Ép-ra-im đến. Xin ông hãy cho họ một ta-lâng bạc và hai bộ trang phục.’” 23. Na-a-man nài nỉ: “Xin hãy nhận hai ta-lâng.” Rồi ông lấy hai ta-lâng bạc và hai bộ trang phục để trong hai cái bao, trao cho hai đầy tớ của mình mang đi phía trước hắn.  24. Khi đến chỗ tháp canh, hắn <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>lấy những vật đó từ tay của họ, đem cất trong nhà của mình. Sau đó, hắn cho họ về, và họ đã ra về.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Khi hắn đi vào, đứng hầu trước mặt chủ của mình, thì Ê-li-sê hỏi: “Ghê-ha-xi! Ngươi đã đi đâu?” Hắn đáp: “Đầy tớ của ngài không có đi đâu cả.” 26. Nhưng ông nói với hắn: “Khi người xuống khỏi xe để đón ngươi, lòng ta không ở với ngươi hay sao? Bây giờ có phải là lúc để nhận tiền bạc, y phục, vườn ô-liu, vườn nho, chiên, bò, tôi trai, và tớ gái hay sao? 27. Vì vậy, bịnh phung của Na-a-man sẽ dính vào ngươi và con cháu ngươi mãi mãi.”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Khi hắn đi vào, đứng hầu trước mặt chủ của mình, thì Ê-li-sê hỏi: “Ghê-ha-xi! Ngươi đã đi đâu?” Hắn đáp: “Đầy tớ của ngài không có đi đâu cả.” 26. Nhưng ông nói với hắn: “Khi người xuống khỏi xe để đón ngươi, lòng ta không ở với ngươi hay sao? Bây giờ có phải là lúc để nhận tiền bạc, y phục, vườn ô-liu, vườn nho, chiên, bò, tôi trai, và tớ gái hay sao? 27. Vì vậy, bịnh phung của Na-a-man sẽ dính vào ngươi và con cháu ngươi mãi mãi.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Khi hắn rời khỏi sự hiện diện của người, bịnh phung đã trổ như tuyết.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Khi hắn rời khỏi sự hiện diện của người, bịnh phung đã trổ <ins class="diffchange diffchange-inline">ra </ins>như tuyết.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_5&diff=33450&oldid=prev 2025-07-14T06:01:27Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 06:01, ngày 14 tháng 7 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Dòng 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Vì vậy, Na-a-man đã cùng với những ngựa và xe của mình kéo đến đứng trước cửa nhà Ê-li-sê. 10. Ê-li-sê sai một sứ giả đến nói với ông rằng: “Hãy đi tắm dưới sông Giô-đanh bảy lần thì da thịt của ông sẽ phục hồi, và ông sẽ được sạch.” 11. Nhưng Na-a-man nổi giận, bỏ đi, rồi nói: “Ta nghĩ rằng chính ông ấy sẽ đi ra đón ta, đứng gần mà cầu khẩn danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông ấy, rồi đưa tay qua lại trên chỗ bệnh, và chữa lành cho ta. 12. Những dòng sông tại Đa-mách là A-ba-na và Bạt-ba không tốt hơn những dòng nước tại Y-sơ-ra-ên hay sao? Ta không thể tắm ở đó để được sạch hay sao?” Vì vậy ông đã quay lại, rồi giận dữ bỏ đi. 13. Những người phục vụ ông đã đến gần ông, và nói với ông rằng: “Cha ơi! Nếu vị tiên tri truyền cho cha một việc khó, cha không làm hay sao? Huống chi ông ấy chỉ nói rằng: ‘Hãy đi tắm thì được sạch!’” 14. Vì vậy, ông đã xuống sông Giô-đanh tắm bảy lần, và đúng như lời của người Đức Chúa Trời: Da thịt của ông được phục hồi giống như da thịt của một đứa trẻ và ông đã được lành.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Vì vậy, Na-a-man đã cùng với những ngựa và xe của mình kéo đến đứng trước cửa nhà Ê-li-sê. 10. Ê-li-sê sai một sứ giả đến nói với ông rằng: “Hãy đi tắm dưới sông Giô-đanh bảy lần thì da thịt của ông sẽ phục hồi, và ông sẽ được sạch.” 11. Nhưng Na-a-man nổi giận, bỏ đi, rồi nói: “Ta nghĩ rằng chính ông ấy sẽ đi ra đón ta, đứng gần mà cầu khẩn danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông ấy, rồi đưa tay qua lại trên chỗ bệnh, và chữa lành cho ta. 12. Những dòng sông tại Đa-mách là A-ba-na và Bạt-ba không tốt hơn những dòng nước tại Y-sơ-ra-ên hay sao? Ta không thể tắm ở đó để được sạch hay sao?” Vì vậy ông đã quay lại, rồi giận dữ bỏ đi. 13. Những người phục vụ ông đã đến gần ông, và nói với ông rằng: “Cha ơi! Nếu vị tiên tri truyền cho cha một việc khó, cha không làm hay sao? Huống chi ông ấy chỉ nói rằng: ‘Hãy đi tắm thì được sạch!’” 14. Vì vậy, ông đã xuống sông Giô-đanh tắm bảy lần, và đúng như lời của người Đức Chúa Trời: Da thịt của ông được phục hồi giống như da thịt của một đứa trẻ và ông đã được lành.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">15. Sau đó, ông và cả đoàn tùy tùng của ông liền trở lại gặp người của Ðức Chúa Trời. Ông đến đứng trước người và nói: “Bây giờ tôi nhận biết rằng trên cả thế gian không có Ðức Chúa Trời nào khác, ngoài Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên. Xin ngài vui lòng nhận một lễ vật của tôi tớ ngài.” 16. Nhưng người đã từ chối: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, là Đấng tôi phụng sự, tôi sẽ không nhận gì cả.” Ông đã nài nỉ người, nhưng người vẫn từ chối. 17. Na-a-man nói: “Nếu ngài không chịu nhận vật gì, xin ngài cho tôi tớ ngài mang về một ít đất đủ cho hai con lừa chở được. Bởi vì tôi tớ ngài sẽ không dâng của lễ thiêu hay sinh tế cho thần nào khác ngoại trừ một mình Đức Giê-hô-va. 18. Nhưng xin Đức Giê-hô-va tha thứ cho đầy tớ của ngài điều nầy: Mỗi khi chủ của tôi vào đền thờ Rim-môn để thờ lạy thì vịn cánh tay tôi, nên tôi cũng phải quỳ xuống trong đền thờ Rim-môn. Vậy xin Đức Giê-hô-va tha thứ điều ấy cho đầy tớ của ngài.” 19. Người nói với ông: “Hãy đi bình an.”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Sau khi ông đi được một khoảng khá xa, 20. Ghê-ha-xi, đầy tớ của Ê-li-sê, người của Đức Chúa Trời, nghĩ rằng: “Thầy ta đã dè dặt không chịu nhận món gì của Na-a-man, người A-ram, đã tự tay đem đến. Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, ta sẽ chạy theo để nhận vật gì từ ông ấy.” 21. Vì vậy, Ghê-ha-xi đã đuổi theo Na-a-man. Khi Na-a-man thấy Ghê-ha-xi chạy theo sau mình thì nhảy xuống xe để đón, và hỏi: “Mọi việc có bình an hay không?” 22. Hắn nói: “Mọi việc đều bình an. Thầy của tôi sai tôi nói với ông: ‘Vừa rồi, có hai thanh niên, là môn đồ của các tiên tri, từ vùng núi Ép-ra-im đến. Xin ông hãy cho họ một ta-lâng bạc và hai bộ trang phục.’” 23. Na-a-man nài nỉ: “Xin hãy nhận hai ta-lâng.” Rồi ông lấy hai ta-lâng bạc và hai bộ trang phục để trong hai cái bao, trao cho hai đầy tớ của mình mang đi phía trước hắn.  24. Khi đến chỗ tháp canh, hắn lấy những vật đó từ tay của họ, đem cất trong nhà của mình. Sau đó, hắn cho họ về, và họ đã ra về.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">25. Khi hắn đi vào, đứng hầu trước mặt chủ của mình, thì Ê-li-sê hỏi: “Ghê-ha-xi! Ngươi đã đi đâu?” Hắn đáp: “Đầy tớ của ngài không có đi đâu cả.” 26. Nhưng ông nói với hắn: “Khi người xuống khỏi xe để đón ngươi, lòng ta không ở với ngươi hay sao? Bây giờ có phải là lúc để nhận tiền bạc, y phục, vườn ô-liu, vườn nho, chiên, bò, tôi trai, và tớ gái hay sao? 27. Vì vậy, bịnh phung của Na-a-man sẽ dính vào ngươi và con cháu ngươi mãi mãi.” </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Khi hắn rời khỏi sự hiện diện của người, bịnh phung đã trổ như tuyết.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_5&diff=33449&oldid=prev 2025-07-14T05:27:07Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 05:27, ngày 14 tháng 7 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Lúc đó, Na-a-man, tướng chỉ huy quân đội của vua của A-ram, là một người cao trọng trong mắt chủ của mình. Ông được kính trọng bởi vì qua ông Đức Giê-hô-va đã ban chiến thắng cho dân A-ram. Ông là một chiến binh dũng cảm, nhưng ông mắc bệnh phung. 2. Lúc đó, các toán quân của A-ram đi đột kích, bắt được một thiếu nữ trong đất của người Y-sơ-ra-ên, đem về làm người hầu hạ cho vợ của Na-a-man. 3. Cô nói với bà chủ của mình: “Ôi! Phải chi ông chủ của con đến với vị tiên tri ở Sa-ma-ri. Ông ấy sẽ chữa cho ông chủ <del class="diffchange diffchange-inline">khỏi bệnh phung.” 4. Ông đã đến tâu với chủ của mình về những lời mà em gái ở Y-sơ-ra-ên đã nói. 5. Vua của A-ram nói: “Như vậy ngươi nên đi. Ta sẽ gửi thư cho vua của Y-sơ-ra-ên.” Vì vậy, ông đã đi, đem theo mười ta-lâng bạc, sáu ngàn miếng vàng, và mười bộ trang phục. 6. Ông đem bức thư trình cho vua của Y-sơ-ra-ên. Thư viết rằng: “Cùng với bức thư gửi đến ngài đây, tôi đã sai Na-a-man, là cận thần của tôi, đến với ngài để ngài chữa cho người </del>khỏi bệnh phung.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Lúc đó, Na-a-man, tướng chỉ huy quân đội của vua của A-ram, là một người cao trọng trong mắt <ins class="diffchange diffchange-inline">người </ins>chủ của mình. Ông được kính trọng bởi vì qua ông<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>Đức Giê-hô-va đã ban chiến thắng cho dân A-ram. Ông là một chiến binh dũng cảm, nhưng ông mắc bệnh phung. 2. Lúc đó, các toán quân của A-ram đi đột kích, bắt được một thiếu nữ trong đất của người Y-sơ-ra-ên, đem về làm người hầu hạ cho vợ của Na-a-man. 3. Cô nói với bà chủ của mình: “Ôi! Phải chi ông chủ của con đến với vị tiên tri ở Sa-ma-ri. Ông ấy sẽ chữa cho ông chủ khỏi bệnh phung.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">7</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">Sau khi </del>vua Y-sơ-ra-ên <del class="diffchange diffchange-inline">đọc xong </del>bức thư <del class="diffchange diffchange-inline">thì </del>vua <del class="diffchange diffchange-inline">xé trang phục </del>của <del class="diffchange diffchange-inline">mình</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">rồi nói: “Ông ấy </del>sai <del class="diffchange diffchange-inline">người </del>đến với <del class="diffchange diffchange-inline">ta </del>để <del class="diffchange diffchange-inline">ta </del>chữa <del class="diffchange diffchange-inline">lành bịnh </del>phung<del class="diffchange diffchange-inline">. Ta đâu phải là Đức Chúa Trời, có quyền làm sống làm chết? Các ngươi hãy suy nghĩ và thấy rằng ông ấy kiếm cớ gây hấn với ta</del>.”  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">4</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Ông đã đến tâu với chủ của mình về những lời mà cô gái người Y-sơ-ra-ên đã nói. 5. Vua của A-ram nói: “Như vậy ngươi nên đi. Ta sẽ gửi thư cho </ins>vua <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>Y-sơ-ra-ên<ins class="diffchange diffchange-inline">.” Vì vậy, ông đã đi, đem theo mười ta-lâng bạc, sáu ngàn miếng vàng, và mười bộ trang phục. 6. Ông đem </ins>bức thư <ins class="diffchange diffchange-inline">trình cho </ins>vua của <ins class="diffchange diffchange-inline">Y-sơ-ra-ên. Thư viết rằng: “Cùng với bức thư gửi đến ngài đây</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">tôi đã </ins>sai <ins class="diffchange diffchange-inline">Na-a-man, là cận thần của tôi, </ins>đến với <ins class="diffchange diffchange-inline">ngài </ins>để <ins class="diffchange diffchange-inline">ngài </ins>chữa <ins class="diffchange diffchange-inline">cho người khỏi bệnh </ins>phung.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">8</del>. Sau <del class="diffchange diffchange-inline">đó, </del>khi <del class="diffchange diffchange-inline">Ê-li-sê, là người của Đức Chúa Trời, nghe rằng </del>vua <del class="diffchange diffchange-inline">của </del>Y-sơ-ra-ên <del class="diffchange diffchange-inline">đã </del>xé trang phục của mình, <del class="diffchange diffchange-inline">thì </del>sai người <del class="diffchange diffchange-inline">nói </del>với <del class="diffchange diffchange-inline">vua: “Tại sao ngài </del>phải <del class="diffchange diffchange-inline">xé trang phục của mình</del>? <del class="diffchange diffchange-inline">Hãy bảo </del>ông ấy <del class="diffchange diffchange-inline">đến </del>với <del class="diffchange diffchange-inline">tôi thì ông ấy sẽ biết rằng trong Y-sơ-ra-ên có một tiên tri</del>.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">7</ins>. Sau khi vua Y-sơ-ra-ên <ins class="diffchange diffchange-inline">đọc xong bức thư thì vua </ins>xé trang phục của mình, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi nói: “Ông ấy </ins>sai người <ins class="diffchange diffchange-inline">đến </ins>với <ins class="diffchange diffchange-inline">ta để cho ta chữa lành bịnh phung. Ta đâu </ins>phải <ins class="diffchange diffchange-inline">là Đức Chúa Trời có quyền làm sống làm chết</ins>? <ins class="diffchange diffchange-inline">Các ngươi hãy suy nghĩ và thấy rằng </ins>ông ấy <ins class="diffchange diffchange-inline">kiếm cớ gây hấn </ins>với <ins class="diffchange diffchange-inline">ta</ins>.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Vì vậy, Na-a-man đã cùng với những ngựa và xe của mình kéo đến đứng trước cửa nhà Ê-li-sê. 10. Ê-li-sê sai một sứ giả đến nói với ông rằng: “Hãy đi tắm dưới sông Giô-đanh bảy lần thì da thịt của ông sẽ phục hồi, và ông sẽ được sạch.” 11. Nhưng Na-a-man nổi giận, bỏ đi rồi nói: “Ta nghĩ rằng chính ông ấy sẽ đi ra đón ta, đứng gần mà cầu khẩn danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông ấy, rồi đưa tay qua lại trên chỗ bệnh và chữa lành cho ta. 12. Những dòng sông tại Đa-mách là A-ba-na và Bạt-ba không tốt hơn những dòng nước tại Y-sơ-ra-ên hay sao? Ta không thể tắm ở đó để được sạch hay sao?” Vì vậy ông đã quay lại rồi giận dữ bỏ đi. 13. Những người phục vụ ông đến gần ông, và nói với ông rằng: “Cha ơi! Nếu <del class="diffchange diffchange-inline">nhà </del>tiên tri truyền cho cha một việc khó, cha không làm hay sao? Huống chi ông ấy chỉ nói rằng: ‘Hãy tắm thì được sạch!’” 14. Vì vậy, ông đã xuống sông Giô-đanh tắm bảy lần, và đúng như lời của người <del class="diffchange diffchange-inline">của </del>Đức Chúa Trời: Da thịt của ông được phục hồi giống như da thịt của một đứa trẻ<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>và ông được lành.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">8. Khi Ê-li-sê, là người của Đức Chúa Trời, nghe rằng vua của Y-sơ-ra-ên đã xé trang phục của mình, thì sai người nói với vua: “Tại sao ngài phải xé trang phục của mình? Hãy bảo ông ấy đến với tôi, thì ông ấy sẽ biết rằng trong Y-sơ-ra-ên có một tiên tri.”</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Vì vậy, Na-a-man đã cùng với những ngựa và xe của mình kéo đến đứng trước cửa nhà Ê-li-sê. 10. Ê-li-sê sai một sứ giả đến nói với ông rằng: “Hãy đi tắm dưới sông Giô-đanh bảy lần thì da thịt của ông sẽ phục hồi, và ông sẽ được sạch.” 11. Nhưng Na-a-man nổi giận, bỏ đi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>rồi nói: “Ta nghĩ rằng chính ông ấy sẽ đi ra đón ta, đứng gần mà cầu khẩn danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông ấy, rồi đưa tay qua lại trên chỗ bệnh<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>và chữa lành cho ta. 12. Những dòng sông tại Đa-mách là A-ba-na và Bạt-ba không tốt hơn những dòng nước tại Y-sơ-ra-ên hay sao? Ta không thể tắm ở đó để được sạch hay sao?” Vì vậy ông đã quay lại<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>rồi giận dữ bỏ đi. 13. Những người phục vụ ông <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>đến gần ông, và nói với ông rằng: “Cha ơi! Nếu <ins class="diffchange diffchange-inline">vị </ins>tiên tri truyền cho cha một việc khó, cha không làm hay sao? Huống chi ông ấy chỉ nói rằng: ‘Hãy <ins class="diffchange diffchange-inline">đi </ins>tắm thì được sạch!’” 14. Vì vậy, ông đã xuống sông Giô-đanh tắm bảy lần, và đúng như lời của người Đức Chúa Trời: Da thịt của ông được phục hồi giống như da thịt của một đứa trẻ và ông <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>được lành.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_5&diff=33448&oldid=prev 2025-07-14T05:21:35Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 05:21, ngày 14 tháng 7 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Sau đó, khi Ê-li-sê, là người của Đức Chúa Trời, nghe rằng vua của Y-sơ-ra-ên đã xé trang phục của mình, thì sai người nói với vua: “Tại sao ngài phải xé trang phục của mình? Hãy bảo ông ấy đến với tôi thì ông ấy sẽ biết rằng trong Y-sơ-ra-ên có một tiên tri.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Sau đó, khi Ê-li-sê, là người của Đức Chúa Trời, nghe rằng vua của Y-sơ-ra-ên đã xé trang phục của mình, thì sai người nói với vua: “Tại sao ngài phải xé trang phục của mình? Hãy bảo ông ấy đến với tôi thì ông ấy sẽ biết rằng trong Y-sơ-ra-ên có một tiên tri.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Vì vậy, Na-a-man đã cùng với những ngựa và xe của mình kéo đến đứng trước cửa nhà Ê-li-sê. 10. Ê-li-sê sai một sứ giả đến nói với ông rằng: “Hãy đi tắm dưới sông Giô-đanh bảy lần thì da thịt của ông sẽ phục hồi, và ông sẽ được sạch.” 11. Nhưng Na-a-man nổi giận, bỏ đi rồi nói: “Ta nghĩ rằng chính ông ấy sẽ đi ra đón ta, đứng gần mà cầu khẩn danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông ấy, rồi đưa tay qua lại trên chỗ bệnh và chữa lành cho ta.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Vì vậy, Na-a-man đã cùng với những ngựa và xe của mình kéo đến đứng trước cửa nhà Ê-li-sê. 10. Ê-li-sê sai một sứ giả đến nói với ông rằng: “Hãy đi tắm dưới sông Giô-đanh bảy lần thì da thịt của ông sẽ phục hồi, và ông sẽ được sạch.” 11. Nhưng Na-a-man nổi giận, bỏ đi rồi nói: “Ta nghĩ rằng chính ông ấy sẽ đi ra đón ta, đứng gần mà cầu khẩn danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông ấy, rồi đưa tay qua lại trên chỗ bệnh và chữa lành cho ta. <ins class="diffchange diffchange-inline">12. Những dòng sông tại Đa-mách là A-ba-na và Bạt-ba không tốt hơn những dòng nước tại Y-sơ-ra-ên hay sao? Ta không thể tắm ở đó để được sạch hay sao?” Vì vậy ông đã quay lại rồi giận dữ bỏ đi. 13. Những người phục vụ ông đến gần ông, và nói với ông rằng: “Cha ơi! Nếu nhà tiên tri truyền cho cha một việc khó, cha không làm hay sao? Huống chi ông ấy chỉ nói rằng: ‘Hãy tắm thì được sạch!’” 14. Vì vậy, ông đã xuống sông Giô-đanh tắm bảy lần, và đúng như lời của người của Đức Chúa Trời: Da thịt của ông được phục hồi giống như da thịt của một đứa trẻ, và ông được lành.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_5&diff=33447&oldid=prev 2025-07-14T05:12:43Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 05:12, ngày 14 tháng 7 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Sau đó, khi Ê-li-sê, là người của Đức Chúa Trời, nghe rằng vua của Y-sơ-ra-ên đã xé trang phục của mình, thì sai người nói với vua: “Tại sao ngài phải xé trang phục của mình? Hãy bảo ông ấy đến với tôi thì ông ấy sẽ biết rằng trong Y-sơ-ra-ên có một tiên tri.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Sau đó, khi Ê-li-sê, là người của Đức Chúa Trời, nghe rằng vua của Y-sơ-ra-ên đã xé trang phục của mình, thì sai người nói với vua: “Tại sao ngài phải xé trang phục của mình? Hãy bảo ông ấy đến với tôi thì ông ấy sẽ biết rằng trong Y-sơ-ra-ên có một tiên tri.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Vì vậy Na-a-man cùng với những ngựa và xe của mình kéo đến đứng trước cửa nhà Ê-li-sê. 10. Ê-li-sê sai một sứ giả đến nói với ông rằng: “Hãy đi tắm dưới sông Giô-đanh bảy lần thì da thịt ông sẽ phục hồi, và ông sẽ được sạch.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Vì vậy<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>Na-a-man <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>cùng với những ngựa và xe của mình kéo đến đứng trước cửa nhà Ê-li-sê. 10. Ê-li-sê sai một sứ giả đến nói với ông rằng: “Hãy đi tắm dưới sông Giô-đanh bảy lần thì da thịt <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>ông sẽ phục hồi, và ông sẽ được sạch.” <ins class="diffchange diffchange-inline">11. Nhưng Na-a-man nổi giận, bỏ đi rồi nói: “Ta nghĩ rằng chính ông ấy sẽ đi ra đón ta, đứng gần mà cầu khẩn danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông ấy, rồi đưa tay qua lại trên chỗ bệnh và chữa lành cho ta.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_5&diff=33446&oldid=prev 2025-07-14T04:47:14Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 04:47, ngày 14 tháng 7 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Dòng 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Sau đó, khi Ê-li-sê, là người của Đức Chúa Trời, nghe rằng vua của Y-sơ-ra-ên đã xé trang phục của mình, thì sai người nói với vua: “Tại sao ngài phải xé trang phục của mình? Hãy bảo ông ấy đến với tôi thì ông ấy sẽ biết rằng trong Y-sơ-ra-ên có một tiên tri.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Sau đó, khi Ê-li-sê, là người của Đức Chúa Trời, nghe rằng vua của Y-sơ-ra-ên đã xé trang phục của mình, thì sai người nói với vua: “Tại sao ngài phải xé trang phục của mình? Hãy bảo ông ấy đến với tôi thì ông ấy sẽ biết rằng trong Y-sơ-ra-ên có một tiên tri.”</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">9. Vì vậy Na-a-man cùng với những ngựa và xe của mình kéo đến đứng trước cửa nhà Ê-li-sê. 10. Ê-li-sê sai một sứ giả đến nói với ông rằng: “Hãy đi tắm dưới sông Giô-đanh bảy lần thì da thịt ông sẽ phục hồi, và ông sẽ được sạch.”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_5&diff=33445&oldid=prev 2025-07-14T04:06:52Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 04:06, ngày 14 tháng 7 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Lúc đó, Na-a-man, tướng chỉ huy quân đội của vua của A-ram, là một người cao trọng trong mắt chủ của mình. Ông được kính trọng bởi vì qua ông Đức Giê-hô-va đã ban chiến thắng cho dân A-ram. Ông là một chiến binh dũng cảm, nhưng ông mắc bệnh phung. 2. Lúc đó, các toán quân của A-ram đi đột kích, bắt được một thiếu nữ trong đất của người Y-sơ-ra-ên, đem về làm người hầu hạ cho vợ của Na-a-man. 3. Cô nói với bà chủ của mình: “Ôi! Phải chi ông chủ của con đến với vị tiên tri ở Sa-ma-ri. Ông ấy sẽ chữa cho ông chủ khỏi bệnh phung.” 4. Ông đã đến tâu với chủ của mình về những lời mà em gái ở Y-sơ-ra-ên đã nói. 5. Vua của A-ram nói: “Như vậy ngươi nên đi. Ta sẽ gửi thư cho vua của Y-sơ-ra-ên.” Vì vậy, ông đã đi, đem theo mười ta-lâng bạc, sáu ngàn miếng vàng, và mười bộ trang phục.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Lúc đó, Na-a-man, tướng chỉ huy quân đội của vua của A-ram, là một người cao trọng trong mắt chủ của mình. Ông được kính trọng bởi vì qua ông Đức Giê-hô-va đã ban chiến thắng cho dân A-ram. Ông là một chiến binh dũng cảm, nhưng ông mắc bệnh phung. 2. Lúc đó, các toán quân của A-ram đi đột kích, bắt được một thiếu nữ trong đất của người Y-sơ-ra-ên, đem về làm người hầu hạ cho vợ của Na-a-man. 3. Cô nói với bà chủ của mình: “Ôi! Phải chi ông chủ của con đến với vị tiên tri ở Sa-ma-ri. Ông ấy sẽ chữa cho ông chủ khỏi bệnh phung.” 4. Ông đã đến tâu với chủ của mình về những lời mà em gái ở Y-sơ-ra-ên đã nói. 5. Vua của A-ram nói: “Như vậy ngươi nên đi. Ta sẽ gửi thư cho vua của Y-sơ-ra-ên.” Vì vậy, ông đã đi, đem theo mười ta-lâng bạc, sáu ngàn miếng vàng, và mười bộ trang phục. <ins class="diffchange diffchange-inline">6. Ông đem bức thư trình cho vua của Y-sơ-ra-ên. Thư viết rằng: “Cùng với bức thư gửi đến ngài đây, tôi đã sai Na-a-man, là cận thần của tôi, đến với ngài để ngài chữa cho người khỏi bệnh phung.”</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">7. Sau khi vua Y-sơ-ra-ên đọc xong bức thư thì vua xé trang phục của mình, rồi nói: “Ông ấy sai người đến với ta để ta chữa lành bịnh phung. Ta đâu phải là Đức Chúa Trời, có quyền làm sống làm chết? Các ngươi hãy suy nghĩ và thấy rằng ông ấy kiếm cớ gây hấn với ta.” </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">8. Sau đó, khi Ê-li-sê, là người của Đức Chúa Trời, nghe rằng vua của Y-sơ-ra-ên đã xé trang phục của mình, thì sai người nói với vua: “Tại sao ngài phải xé trang phục của mình? Hãy bảo ông ấy đến với tôi thì ông ấy sẽ biết rằng trong Y-sơ-ra-ên có một tiên tri.”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_5&diff=33444&oldid=prev 2025-07-13T15:15:17Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 15:15, ngày 13 tháng 7 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Lúc đó, Na-a-man, tướng chỉ huy quân đội của vua của A-ram, là một người cao trọng trong mắt chủ của mình. Ông được kính trọng bởi vì qua ông Đức Giê-hô-va đã ban chiến thắng cho dân A-ram. Ông là một chiến binh dũng cảm, nhưng ông mắc bệnh phung. 2. Lúc đó, các toán quân của A-ram đi đột kích, bắt được một thiếu nữ trong đất của người Y-sơ-ra-ên, đem về làm người hầu hạ cho vợ của Na-a-man. 3. Cô nói với bà chủ của mình: “Ôi! Phải chi ông chủ của con đến với vị tiên tri ở Sa-ma-ri. Ông ấy sẽ chữa cho ông chủ khỏi bệnh phung.” 4. Ông đã đến tâu với chủ của mình về những lời mà em gái ở Y-sơ-ra-ên đã nói.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Lúc đó, Na-a-man, tướng chỉ huy quân đội của vua của A-ram, là một người cao trọng trong mắt chủ của mình. Ông được kính trọng bởi vì qua ông Đức Giê-hô-va đã ban chiến thắng cho dân A-ram. Ông là một chiến binh dũng cảm, nhưng ông mắc bệnh phung. 2. Lúc đó, các toán quân của A-ram đi đột kích, bắt được một thiếu nữ trong đất của người Y-sơ-ra-ên, đem về làm người hầu hạ cho vợ của Na-a-man. 3. Cô nói với bà chủ của mình: “Ôi! Phải chi ông chủ của con đến với vị tiên tri ở Sa-ma-ri. Ông ấy sẽ chữa cho ông chủ khỏi bệnh phung.” 4. Ông đã đến tâu với chủ của mình về những lời mà em gái ở Y-sơ-ra-ên đã nói<ins class="diffchange diffchange-inline">. 5. Vua của A-ram nói: “Như vậy ngươi nên đi. Ta sẽ gửi thư cho vua của Y-sơ-ra-ên.” Vì vậy, ông đã đi, đem theo mười ta-lâng bạc, sáu ngàn miếng vàng, và mười bộ trang phục</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_5&diff=33443&oldid=prev 2025-07-13T15:11:46Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 15:11, ngày 13 tháng 7 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Lúc đó, Na-a-man, tướng chỉ huy quân đội của vua của A-ram, là một người cao trọng trong mắt chủ của mình. Ông được kính trọng bởi vì qua ông Đức Giê-hô-va đã ban chiến thắng cho dân A-ram. Ông là một chiến binh dũng cảm, nhưng ông <del class="diffchange diffchange-inline">lại </del>mắc bệnh phung.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Lúc đó, Na-a-man, tướng chỉ huy quân đội của vua của A-ram, là một người cao trọng trong mắt chủ của mình. Ông được kính trọng bởi vì qua ông Đức Giê-hô-va đã ban chiến thắng cho dân A-ram. Ông là một chiến binh dũng cảm, nhưng ông mắc bệnh phung<ins class="diffchange diffchange-inline">. 2. Lúc đó, các toán quân của A-ram đi đột kích, bắt được một thiếu nữ trong đất của người Y-sơ-ra-ên, đem về làm người hầu hạ cho vợ của Na-a-man. 3. Cô nói với bà chủ của mình: “Ôi! Phải chi ông chủ của con đến với vị tiên tri ở Sa-ma-ri. Ông ấy sẽ chữa cho ông chủ khỏi bệnh phung.” 4. Ông đã đến tâu với chủ của mình về những lời mà em gái ở Y-sơ-ra-ên đã nói</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin