https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=II_C%C3%A1c_Vua%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_25 2026-05-05T03:30:54Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_25&diff=35352&oldid=prev 2025-12-11T06:33:22Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 06:33, ngày 11 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Quân Canh-đê đã đập bể những trụ đồng trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, những cái đế và cái bể bằng đồng tại đền thờ của Đức Giê-hô-va, rồi đem số đồng đó về Ba-by-lôn. 14. Họ cũng lấy đi những nồi, vá, dao, kéo, bát hương, và mọi vật dụng bằng đồng để dùng trong việc tế lễ. 15. Quan chỉ huy vệ binh cũng lấy đi những lư hương, chậu, những vật dụng bằng vàng, những vật dụng bằng bạc. 16. Những vật dụng bằng đồng, cùng với hai cây trụ, cái bể nước, và những cái đế mà Sa-lô-môn đã làm cho đền thờ của Đức Giê-hô-va thì không thể cân được. 17. Mỗi cây trụ cao mười tám cu-bít, bên trên cây trụ có đầu trụ bằng đồng, chiều cao của đầu trụ là ba cu-bít, có tấm lưới và những trái lựu quấn chung quanh đầu trụ. Tất cả những vật nầy đều bằng đồng. Cây trụ thứ nhì có một tấm lưới giống như vậy.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Quân Canh-đê đã đập bể những trụ đồng trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, những cái đế và cái bể bằng đồng tại đền thờ của Đức Giê-hô-va, rồi đem số đồng đó về Ba-by-lôn. 14. Họ cũng lấy đi những nồi, vá, dao, kéo, bát hương, và mọi vật dụng bằng đồng để dùng trong việc tế lễ. 15. Quan chỉ huy vệ binh cũng lấy đi những lư hương, chậu, những vật dụng bằng vàng, những vật dụng bằng bạc. 16. Những vật dụng bằng đồng, cùng với hai cây trụ, cái bể nước, và những cái đế mà Sa-lô-môn đã làm cho đền thờ của Đức Giê-hô-va thì không thể cân được. 17. Mỗi cây trụ cao mười tám cu-bít, bên trên cây trụ có đầu trụ bằng đồng, chiều cao của đầu trụ là ba cu-bít, có tấm lưới và những trái lựu quấn chung quanh đầu trụ. Tất cả những vật nầy đều bằng đồng. Cây trụ thứ nhì có một tấm lưới giống như vậy.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Quan chỉ huy vệ binh đã bắt Trưởng <del class="diffchange diffchange-inline">Tế </del>Sê-ra-gia, phó Trưởng <del class="diffchange diffchange-inline">Tế </del>Sô-phô-ni, và ba viên chức canh cửa đền thờ. 19. Ông cũng bắt một tướng chỉ huy quân đội ở bên ngoài thành, năm người thân cận với vua được tìm thấy ở trong thành, cùng với quan bí thư, người đặc trách việc chiêu mộ quân binh trong nước, và sáu mươi người dân trong xứ còn trốn trong thành. 20. Quan chỉ huy vệ binh Nê-bu-xa-ra-đan đã bắt tất cả những người nầy rồi dẫn họ đến cho vua của Ba-by-lôn, tại Ríp-la. 21. Vua của Ba-by-lôn truyền giết họ tại Ríp-la, trong xứ Ha-mát. Như vậy, dân Giu-đa đã bị lưu đày khỏi xứ sở của mình.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Quan chỉ huy vệ binh đã bắt Trưởng <ins class="diffchange diffchange-inline">tế </ins>Sê-ra-gia, phó Trưởng <ins class="diffchange diffchange-inline">tế </ins>Sô-phô-ni, và ba viên chức canh cửa đền thờ. 19. Ông cũng bắt một tướng chỉ huy quân đội ở bên ngoài thành, năm người thân cận với vua được tìm thấy ở trong thành, cùng với quan bí thư, người đặc trách việc chiêu mộ quân binh trong nước, và sáu mươi người dân trong xứ còn trốn trong thành. 20. Quan chỉ huy vệ binh Nê-bu-xa-ra-đan đã bắt tất cả những người nầy rồi dẫn họ đến cho vua của Ba-by-lôn, tại Ríp-la. 21. Vua của Ba-by-lôn truyền giết họ tại Ríp-la, trong xứ Ha-mát. Như vậy, dân Giu-đa đã bị lưu đày khỏi xứ sở của mình.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Về phần những người mà Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đã để lại trong xứ Giu-đa thì ông đã đặt Ghê-đa-lia, con trai của A-hi-cam, cháu của Sa-phan, làm tổng đốc. 23. Các viên chức chỉ huy quân đội và binh sĩ dưới quyền nghe rằng vua của Ba-by-lôn đã cử Ghê-đa-lia làm tổng trấn, nên họ đã đến gặp ông tại Mích-ba. Những người đó là Ích-ma-ên, con trai của Nê-tha-nia; Giô-ha-nan, con trai của Ca-rê-át; Sê-ra-gia, con trai của Tan-hu-mết tại Nê-tô-pha; và Gia-a-xa-nia, con trai của Ma-ca-thít. 24. Ghê-đa-lia đã thề với họ và quân lính của họ rằng: “Đừng sợ những viên chức người Canh-đê. Hãy ở trong xứ, phục vụ vua của Ba-by-lôn, thì quý vị sẽ được bình an.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Về phần những người mà Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đã để lại trong xứ Giu-đa thì ông đã đặt Ghê-đa-lia, con trai của A-hi-cam, cháu của Sa-phan, làm tổng đốc. 23. Các viên chức chỉ huy quân đội và binh sĩ dưới quyền nghe rằng vua của Ba-by-lôn đã cử Ghê-đa-lia làm tổng trấn, nên họ đã đến gặp ông tại Mích-ba. Những người đó là Ích-ma-ên, con trai của Nê-tha-nia; Giô-ha-nan, con trai của Ca-rê-át; Sê-ra-gia, con trai của Tan-hu-mết tại Nê-tô-pha; và Gia-a-xa-nia, con trai của Ma-ca-thít. 24. Ghê-đa-lia đã thề với họ và quân lính của họ rằng: “Đừng sợ những viên chức người Canh-đê. Hãy ở trong xứ, phục vụ vua của Ba-by-lôn, thì quý vị sẽ được bình an.”</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_25&diff=35311&oldid=prev 2025-12-10T06:27:54Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 06:27, ngày 10 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Về phần những người mà Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đã để lại trong xứ Giu-đa thì ông đã đặt Ghê-đa-lia, con trai của A-hi-cam, cháu của Sa-phan, làm tổng đốc. 23. Các viên chức chỉ huy quân đội và binh sĩ dưới quyền nghe rằng vua của Ba-by-lôn đã cử Ghê-đa-lia làm tổng trấn, nên họ đã đến gặp ông tại Mích-ba. Những người đó là Ích-ma-ên, con trai của Nê-tha-nia; Giô-ha-nan, con trai của Ca-rê-át; Sê-ra-gia, con trai của Tan-hu-mết tại Nê-tô-pha; và Gia-a-xa-nia, con trai của Ma-ca-thít. 24. Ghê-đa-lia đã thề với họ và quân lính của họ rằng: “Đừng sợ những viên chức người Canh-đê. Hãy ở trong xứ, phục vụ vua của Ba-by-lôn, thì quý vị sẽ được bình an.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Về phần những người mà Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đã để lại trong xứ Giu-đa thì ông đã đặt Ghê-đa-lia, con trai của A-hi-cam, cháu của Sa-phan, làm tổng đốc. 23. Các viên chức chỉ huy quân đội và binh sĩ dưới quyền nghe rằng vua của Ba-by-lôn đã cử Ghê-đa-lia làm tổng trấn, nên họ đã đến gặp ông tại Mích-ba. Những người đó là Ích-ma-ên, con trai của Nê-tha-nia; Giô-ha-nan, con trai của Ca-rê-át; Sê-ra-gia, con trai của Tan-hu-mết tại Nê-tô-pha; và Gia-a-xa-nia, con trai của Ma-ca-thít. 24. Ghê-đa-lia đã thề với họ và quân lính của họ rằng: “Đừng sợ những viên chức người Canh-đê. Hãy ở trong xứ, phục vụ vua của Ba-by-lôn, thì quý vị sẽ được bình an.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Nhưng sau đó, vào tháng bảy, Ích-ma-ên, con trai của Nê-tha-nia, cháu của Ê-li-sa-ma, thuộc hoàng tộc, và mười người đã đến Mích-ba giết chết Ghê-đa-lia, cùng với những người Giu-đa và những người Canh-đê đang ở với ông. 26. Sau đó toàn dân, từ nhỏ đến lớn, và các viên chức chỉ huy quân đội đã đứng dậy đi xuống Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, bởi vì họ sợ người Canh-đê.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Nhưng sau đó, vào tháng bảy, Ích-ma-ên, con trai của Nê-tha-nia, cháu của Ê-li-sa-ma, thuộc hoàng tộc, và mười người đã đến Mích-ba giết chết Ghê-đa-lia, cùng với những người Giu-đa và những người Canh-đê đang ở với ông. 26. Sau đó toàn dân, từ nhỏ đến lớn, và các viên chức chỉ huy quân đội đã đứng dậy đi xuống Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, bởi vì họ sợ người Canh-đê.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Sau đó, vào ngày hai mươi bảy tháng mười hai, năm thứ ba mươi bảy kể từ ngày Giê-hô-gia-kin, vua của Giu-đa, bị bắt giam, Ê-vinh Mê-rô-đác, vua của Ba-by-lôn, trong năm đầu trị vì của mình đã phóng thích Giê-hô-gia-kin, vua của Giu-đa, ra khỏi ngục. 28. Vua dùng lời tử tế nói với vua Giê-hô-gia-kin, rồi ban cho ông một ngôi vị cao hơn ngôi vị của các vua đang ở với ông tại Ba-by-lôn. 29. Giê-hô-gia-kin đã được thay áo tù và thường xuyên được ngồi ăn đồng bàn với vua trọn cả đời của ông. 30. Về việc cấp dưỡng, ông được nhận chu cấp thường xuyên từ vua, mỗi ngày một phần, trọn cả cuộc đời còn lại của ông.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Sau đó, vào ngày hai mươi bảy tháng mười hai, năm thứ ba mươi bảy kể từ ngày Giê-hô-gia-kin, vua của Giu-đa, bị bắt giam, Ê-vinh Mê-rô-đác, vua của Ba-by-lôn, trong năm đầu trị vì của mình đã phóng thích Giê-hô-gia-kin, vua của Giu-đa, ra khỏi ngục. 28. Vua dùng lời tử tế nói với vua Giê-hô-gia-kin, rồi ban cho ông một ngôi vị cao hơn ngôi vị của các vua đang ở với ông tại Ba-by-lôn. 29. Giê-hô-gia-kin đã được thay áo tù và thường xuyên được ngồi ăn đồng bàn với vua trọn cả đời của ông. 30. Về việc cấp dưỡng, ông được nhận chu cấp thường xuyên từ vua, mỗi ngày một phần, trọn cả cuộc đời còn lại của ông.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_25&diff=33729&oldid=prev 2025-09-04T00:02:31Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 00:02, ngày 4 tháng 9 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Dòng 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Nhưng sau đó, vào tháng bảy, Ích-ma-ên, con trai của Nê-tha-nia, cháu của Ê-li-sa-ma, thuộc hoàng tộc, và mười người đã đến Mích-ba giết chết Ghê-đa-lia, cùng với những người Giu-đa và những người Canh-đê đang ở với ông. 26. Sau đó toàn dân, từ nhỏ đến lớn, và các viên chức chỉ huy quân đội đã đứng dậy đi xuống Ai-cập, bởi vì họ sợ người Canh-đê.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Nhưng sau đó, vào tháng bảy, Ích-ma-ên, con trai của Nê-tha-nia, cháu của Ê-li-sa-ma, thuộc hoàng tộc, và mười người đã đến Mích-ba giết chết Ghê-đa-lia, cùng với những người Giu-đa và những người Canh-đê đang ở với ông. 26. Sau đó toàn dân, từ nhỏ đến lớn, và các viên chức chỉ huy quân đội đã đứng dậy đi xuống Ai-cập, bởi vì họ sợ người Canh-đê.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Sau đó, vào ngày hai mươi bảy tháng mười hai, năm thứ ba mươi bảy kể từ ngày Giê-hô-gia-kin, vua của Giu-đa, bị bắt giam, Ê-vinh Mê-rô-đác, vua của Ba-by-lôn, trong năm đầu trị vì của mình đã phóng thích Giê-hô-gia-kin, vua của Giu-đa, ra khỏi ngục. 28. Vua dùng lời tử tế nói với vua Giê-hô-gia-kin, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>ban cho ông một ngôi vị cao hơn ngôi vị của các vua đang ở với ông tại Ba-by-lôn. 29. Giê-hô-gia-kin được <del class="diffchange diffchange-inline">cởi bỏ </del>áo tù<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>và thường xuyên được ngồi ăn đồng bàn với vua trọn cả đời <del class="diffchange diffchange-inline">mình</del>. 30. Về việc cấp dưỡng, ông được nhận chu cấp thường xuyên từ vua, mỗi ngày một phần, trọn cả cuộc đời còn lại của ông.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Sau đó, vào ngày hai mươi bảy tháng mười hai, năm thứ ba mươi bảy kể từ ngày Giê-hô-gia-kin, vua của Giu-đa, bị bắt giam, Ê-vinh Mê-rô-đác, vua của Ba-by-lôn, trong năm đầu trị vì của mình đã phóng thích Giê-hô-gia-kin, vua của Giu-đa, ra khỏi ngục. 28. Vua dùng lời tử tế nói với vua Giê-hô-gia-kin, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>ban cho ông một ngôi vị cao hơn ngôi vị của các vua đang ở với ông tại Ba-by-lôn. 29. Giê-hô-gia-kin <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>được <ins class="diffchange diffchange-inline">thay </ins>áo tù và thường xuyên được ngồi ăn đồng bàn với vua trọn cả đời <ins class="diffchange diffchange-inline">của ông</ins>. 30. Về việc cấp dưỡng, ông được nhận chu cấp thường xuyên từ vua, mỗi ngày một phần, trọn cả cuộc đời còn lại của ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_25&diff=33728&oldid=prev 2025-09-03T23:59:46Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 23:59, ngày 3 tháng 9 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Sau đó, vào năm thứ chín của triều đại Sê-đê-kia, ngày mồng mười tháng mười, Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đã đem toàn thể quân lực của ông đến bao vây Giê-ru-sa-lem để tấn công thành. Ông đã hạ trại, đắp lũy bao vây thành để tấn công. 2. Thành bị bao vây cho đến năm thứ mười một đời Vua Sê-đê-kia.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Sau đó, vào năm thứ chín của triều đại Sê-đê-kia, ngày mồng mười tháng mười, Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đã đem toàn thể quân lực của ông đến bao vây Giê-ru-sa-lem để tấn công thành. Ông đã hạ trại, đắp lũy bao vây thành để tấn công. 2. Thành bị bao vây cho đến năm thứ mười một đời Vua Sê-đê-kia.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Ngày chín tháng tư, nạn đói trong thành trở nên trầm trọng đến nỗi không còn lương thực cho dân ở trong xứ. 4. Tường thành đã bị vỡ. Tất cả quân lính đã rút đi theo con đường dẫn đến cái cửa nằm giữa hai bức tường gần vườn của vua vào ban đêm. Trong khi quân Canh-đê còn đang bao vây thành thì vua đã đi về hướng A-ra-ba. 5. Tuy nhiên quân đội Canh-đê đã rượt theo vua, và bắt được ông trong đồng bằng Giê-ri-cô. Toàn thể quân đội của ông đã bị tan rã. 6. Họ đã bắt ông, rồi dẫn ông đến vua của Ba-by-lôn đang ở tại Ríp-la. Họ kết tội ông. 7. Họ đã giết <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>con trai của Sê-đê-kia trước mắt ông. Họ đã móc mắt của Sê-đê-kia, xiềng ông bằng xích đồng, rồi dẫn về Ba-by-lôn.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Ngày chín tháng tư, nạn đói trong thành trở nên trầm trọng đến nỗi không còn lương thực cho dân ở trong xứ. 4. Tường thành đã bị vỡ. Tất cả quân lính đã rút đi theo con đường dẫn đến cái cửa nằm giữa hai bức tường gần vườn của vua vào ban đêm. Trong khi quân Canh-đê còn đang bao vây thành thì vua đã đi về hướng A-ra-ba. 5. Tuy nhiên quân đội Canh-đê đã rượt theo vua, và bắt được ông trong đồng bằng Giê-ri-cô. Toàn thể quân đội của ông đã bị tan rã. 6. Họ đã bắt ông, rồi dẫn ông đến vua của Ba-by-lôn đang ở tại Ríp-la. Họ kết tội ông. 7. Họ đã giết <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>con trai của Sê-đê-kia trước mắt ông. Họ đã móc mắt của Sê-đê-kia, xiềng ông bằng xích đồng, rồi dẫn về Ba-by-lôn.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Ngày bảy tháng năm, năm thứ mười chín khi Nê-bu-cát-nết-sa làm vua Ba-by-lôn, Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy quân vệ binh, tôi tớ của vua Ba-by-lôn, đã tiến vào thành Giê-ru-sa-lem. 9. Ông thiêu hủy đền thờ Đức Giê-hô-va, cung vua, và tất cả những căn nhà tại Giê-ru-sa-lem; ông cũng đốt nhà của những người quyền quý. 10. Sau đó toàn quân Canh-đê, đi theo quan chỉ huy vệ binh, đã đập phá những bức tường bao quanh Giê-ru-sa-lem. 11. Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy vệ binh, đã lưu đày tất cả những người còn lại trong thành, những người đào ngũ theo vua Ba-by-lôn, và những chuyên viên còn sót lại trong dân<del class="diffchange diffchange-inline">; </del>12. <del class="diffchange diffchange-inline">nhưng </del>quan chỉ huy vệ binh chừa lại trong xứ những người nghèo khổ nhất để trồng nho và làm ruộng.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Ngày bảy tháng năm, năm thứ mười chín khi Nê-bu-cát-nết-sa làm vua Ba-by-lôn, Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy quân vệ binh, tôi tớ của vua Ba-by-lôn, đã tiến vào thành Giê-ru-sa-lem. 9. Ông thiêu hủy đền thờ Đức Giê-hô-va, cung vua, và tất cả những căn nhà tại Giê-ru-sa-lem; ông cũng đốt nhà của những người quyền quý. 10. Sau đó toàn quân Canh-đê, đi theo quan chỉ huy vệ binh, đã đập phá những bức tường bao quanh Giê-ru-sa-lem. 11. Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy vệ binh, đã lưu đày tất cả những người còn lại trong thành, những người đào ngũ theo vua Ba-by-lôn, và những chuyên viên còn sót lại trong dân<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>12. <ins class="diffchange diffchange-inline">Nhưng </ins>quan chỉ huy vệ binh <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>chừa lại trong xứ những người nghèo khổ nhất để trồng nho và làm ruộng.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Quân Canh-đê đã đập bể những trụ đồng trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, những cái đế và cái bể bằng đồng tại đền thờ của Đức Giê-hô-va, rồi đem số đồng đó về Ba-by-lôn. 14. Họ cũng lấy đi những nồi, vá, dao, kéo, bát hương, và mọi vật dụng bằng đồng để dùng trong việc tế lễ. 15. Quan chỉ huy vệ binh cũng lấy đi những lư hương, chậu, <del class="diffchange diffchange-inline">và các </del>vật bằng vàng, bằng bạc. 16. <del class="diffchange diffchange-inline">Còn những </del>vật dụng bằng đồng, cùng với hai cây trụ, cái bể nước, và những cái đế mà Sa-lô-môn đã làm cho đền thờ của Đức Giê-hô-va thì không thể cân được. 17. Mỗi cây trụ cao mười tám cu-bít, bên trên cây trụ có đầu trụ bằng đồng, chiều cao của đầu trụ là ba cu-bít, có tấm lưới và những trái lựu quấn chung quanh đầu trụ. Tất cả những vật nầy đều bằng đồng. Cây trụ thứ nhì có một tấm lưới giống như vậy.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Quân Canh-đê đã đập bể những trụ đồng trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, những cái đế và cái bể bằng đồng tại đền thờ của Đức Giê-hô-va, rồi đem số đồng đó về Ba-by-lôn. 14. Họ cũng lấy đi những nồi, vá, dao, kéo, bát hương, và mọi vật dụng bằng đồng để dùng trong việc tế lễ. 15. Quan chỉ huy vệ binh cũng lấy đi những lư hương, chậu, <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>vật <ins class="diffchange diffchange-inline">dụng </ins>bằng vàng, <ins class="diffchange diffchange-inline">những vật dụng </ins>bằng bạc. 16. <ins class="diffchange diffchange-inline">Những </ins>vật dụng bằng đồng, cùng với hai cây trụ, cái bể nước, và những cái đế mà Sa-lô-môn đã làm cho đền thờ của Đức Giê-hô-va thì không thể cân được. 17. Mỗi cây trụ cao mười tám cu-bít, bên trên cây trụ có đầu trụ bằng đồng, chiều cao của đầu trụ là ba cu-bít, có tấm lưới và những trái lựu quấn chung quanh đầu trụ. Tất cả những vật nầy đều bằng đồng. Cây trụ thứ nhì có một tấm lưới giống như vậy.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Quan chỉ huy vệ binh đã bắt Trưởng Tế Sê-ra-gia, phó Trưởng Tế Sô-phô-ni, và ba viên chức canh cửa đền thờ. 19. Ông cũng bắt một tướng chỉ huy quân đội ở bên ngoài thành, năm người thân cận với vua được tìm thấy ở trong thành, cùng với quan bí thư, người đặc trách việc chiêu mộ quân binh trong nước, và sáu mươi người dân trong xứ còn trốn trong thành. 20. Quan chỉ huy vệ binh Nê-bu-xa-ra-đan đã bắt tất cả những người nầy rồi dẫn họ đến cho vua của Ba-by-lôn, tại Ríp-la. 21. Vua của Ba-by-lôn truyền giết họ tại Ríp-la, trong xứ Ha-mát. Như vậy, dân Giu-đa đã bị lưu đày khỏi xứ sở của mình.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Quan chỉ huy vệ binh đã bắt Trưởng Tế Sê-ra-gia, phó Trưởng Tế Sô-phô-ni, và ba viên chức canh cửa đền thờ. 19. Ông cũng bắt một tướng chỉ huy quân đội ở bên ngoài thành, năm người thân cận với vua được tìm thấy ở trong thành, cùng với quan bí thư, người đặc trách việc chiêu mộ quân binh trong nước, và sáu mươi người dân trong xứ còn trốn trong thành. 20. Quan chỉ huy vệ binh Nê-bu-xa-ra-đan đã bắt tất cả những người nầy rồi dẫn họ đến cho vua của Ba-by-lôn, tại Ríp-la. 21. Vua của Ba-by-lôn truyền giết họ tại Ríp-la, trong xứ Ha-mát. Như vậy, dân Giu-đa đã bị lưu đày khỏi xứ sở của mình.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. <del class="diffchange diffchange-inline">Còn về </del>những người mà Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đã để lại trong xứ Giu-đa thì ông đã đặt Ghê-đa-lia, con trai của A-hi-cam, cháu của Sa-phan, làm tổng đốc. 23. Các viên chức chỉ huy quân đội và binh sĩ dưới quyền nghe rằng vua của Ba-by-lôn đã cử Ghê-đa-lia làm tổng trấn, <del class="diffchange diffchange-inline">cho </del>nên họ đến gặp ông tại Mích-ba. Những người đó là Ích-ma-ên, con trai của Nê-tha-nia; Giô-ha-nan, con trai của Ca-rê-át; Sê-ra-gia, con trai của Tan-hu-mết tại Nê-tô-pha; và Gia-a-xa-nia, con trai của Ma-ca-thít. 24. Ghê-đa-lia đã thề với họ và quân lính của họ rằng: “Đừng sợ <del class="diffchange diffchange-inline">các quan </del>chức người Canh-đê. Hãy ở trong xứ, phục vụ vua của Ba-by-lôn, thì quý vị sẽ được bình an.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. <ins class="diffchange diffchange-inline">Về phần </ins>những người mà Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đã để lại trong xứ Giu-đa thì ông đã đặt Ghê-đa-lia, con trai của A-hi-cam, cháu của Sa-phan, làm tổng đốc. 23. Các viên chức chỉ huy quân đội và binh sĩ dưới quyền nghe rằng vua của Ba-by-lôn đã cử Ghê-đa-lia làm tổng trấn, nên họ <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>đến gặp ông tại Mích-ba. Những người đó là Ích-ma-ên, con trai của Nê-tha-nia; Giô-ha-nan, con trai của Ca-rê-át; Sê-ra-gia, con trai của Tan-hu-mết tại Nê-tô-pha; và Gia-a-xa-nia, con trai của Ma-ca-thít. 24. Ghê-đa-lia đã thề với họ và quân lính của họ rằng: “Đừng sợ <ins class="diffchange diffchange-inline">những viên </ins>chức người Canh-đê. Hãy ở trong xứ, phục vụ vua của Ba-by-lôn, thì quý vị sẽ được bình an.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">25. Nhưng vào tháng bảy, Ích-ma-ên, con trai của Nê-tha-nia, cháu của Ê-li-sa-ma, thuộc hoàng tộc, và mười người đã đến Mích-ba giết chết Ghê-đa-lia, cùng với những người Giu-đa và những người Canh-đê đang ở với ông. 26. Sau đó toàn dân, từ nhỏ đến lớn, và các viên chức chỉ huy quân đội đã đứng dậy đi xuống Ai-cập, bởi vì họ sợ người Canh-đê.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">25. Nhưng sau đó, vào tháng bảy, Ích-ma-ên, con trai của Nê-tha-nia, cháu của Ê-li-sa-ma, thuộc hoàng tộc, và mười người đã đến Mích-ba giết chết Ghê-đa-lia, cùng với những người Giu-đa và những người Canh-đê đang ở với ông. 26. Sau đó toàn dân, từ nhỏ đến lớn, và các viên chức chỉ huy quân đội đã đứng dậy đi xuống Ai-cập, bởi vì họ sợ người Canh-đê.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">27. Sau đó, vào ngày hai mươi bảy tháng mười hai, năm thứ ba mươi bảy kể từ ngày Giê-hô-gia-kin, vua của Giu-đa, bị bắt giam, Ê-vinh Mê-rô-đác, vua của Ba-by-lôn, trong năm đầu trị vì của mình đã phóng thích Giê-hô-gia-kin, vua của Giu-đa, ra khỏi ngục. 28. Vua dùng lời tử tế nói với vua Giê-hô-gia-kin, và ban cho ông một ngôi vị cao hơn ngôi vị của các vua đang ở với ông tại Ba-by-lôn. 29. Giê-hô-gia-kin được cởi bỏ áo tù, và thường xuyên được ngồi ăn đồng bàn với vua trọn cả đời mình. 30. Về việc cấp dưỡng, ông được nhận chu cấp thường xuyên từ vua, mỗi ngày một phần, trọn cả cuộc đời còn lại của ông.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_25&diff=33727&oldid=prev 2025-09-03T23:31:21Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 23:31, ngày 3 tháng 9 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Sau đó, vào năm thứ chín của triều đại Sê-đê-kia, ngày mồng mười tháng mười, Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đã đem toàn thể quân lực của ông đến bao vây Giê-ru-sa-lem để tấn công thành. Ông đã hạ trại, đắp lũy bao vây thành để tấn công. 2. Thành bị bao vây cho đến năm thứ mười một đời Vua Sê-đê-kia. 3. Ngày chín tháng tư, nạn đói trong thành trở nên trầm trọng đến nỗi không còn lương thực cho dân ở trong xứ. 4. Tường thành đã bị vỡ. <del class="diffchange diffchange-inline">Trong đêm, tất </del>cả quân lính đã rút đi theo con đường dẫn đến cái cửa nằm giữa hai bức tường gần vườn của vua. Trong khi quân Canh-đê còn đang bao vây thành thì vua đã đi về hướng A-ra-ba. 5. Tuy nhiên quân đội Canh-đê đã rượt theo vua và bắt được ông trong đồng bằng Giê-ri-cô. Toàn thể quân đội của ông đã bị tan rã. 6. Họ đã bắt ông, rồi dẫn ông đến vua của Ba-by-lôn đang ở tại Ríp-la. Họ kết tội ông. 7. Họ đã giết các con trai của Sê-đê-kia trước mắt ông. Họ đã móc mắt của Sê-đê-kia, xiềng ông bằng xích đồng, rồi dẫn về Ba-by-lôn.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Sau đó, vào năm thứ chín của triều đại Sê-đê-kia, ngày mồng mười tháng mười, Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đã đem toàn thể quân lực của ông đến bao vây Giê-ru-sa-lem để tấn công thành. Ông đã hạ trại, đắp lũy bao vây thành để tấn công. 2. Thành bị bao vây cho đến năm thứ mười một đời Vua Sê-đê-kia.  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Ngày chín tháng tư, nạn đói trong thành trở nên trầm trọng đến nỗi không còn lương thực cho dân ở trong xứ. 4. Tường thành đã bị vỡ. <ins class="diffchange diffchange-inline">Tất </ins>cả quân lính đã rút đi theo con đường dẫn đến cái cửa nằm giữa hai bức tường gần vườn của vua <ins class="diffchange diffchange-inline">vào ban đêm</ins>. Trong khi quân Canh-đê còn đang bao vây thành thì vua đã đi về hướng A-ra-ba. 5. Tuy nhiên quân đội Canh-đê đã rượt theo vua<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>và bắt được ông trong đồng bằng Giê-ri-cô. Toàn thể quân đội của ông đã bị tan rã. 6. Họ đã bắt ông, rồi dẫn ông đến vua của Ba-by-lôn đang ở tại Ríp-la. Họ kết tội ông. 7. Họ đã giết các con trai của Sê-đê-kia trước mắt ông. Họ đã móc mắt của Sê-đê-kia, xiềng ông bằng xích đồng, rồi dẫn về Ba-by-lôn.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Ngày bảy tháng năm, năm thứ mười chín khi Nê-bu-cát-nết-sa làm vua Ba-by-lôn, Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy quân vệ binh, tôi tớ của vua Ba-by-lôn, đã tiến vào thành Giê-ru-sa-lem. 9. Ông thiêu hủy đền thờ Đức Giê-hô-va, cung vua, và tất cả những căn nhà tại Giê-ru-sa-lem; ông cũng đốt nhà của những người quyền quý. 10. Sau đó toàn quân Canh-đê, đi theo quan chỉ huy vệ binh, đã đập phá những bức tường bao quanh Giê-ru-sa-lem. 11. Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy vệ binh, đã lưu đày tất cả những người còn lại trong thành, những người đào ngũ theo vua Ba-by-lôn, và những chuyên viên còn sót lại trong dân; 12. nhưng quan chỉ huy vệ binh chừa lại trong xứ những người nghèo khổ nhất để trồng nho và làm ruộng.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Ngày bảy tháng năm, năm thứ mười chín khi Nê-bu-cát-nết-sa làm vua Ba-by-lôn, Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy quân vệ binh, tôi tớ của vua Ba-by-lôn, đã tiến vào thành Giê-ru-sa-lem. 9. Ông thiêu hủy đền thờ Đức Giê-hô-va, cung vua, và tất cả những căn nhà tại Giê-ru-sa-lem; ông cũng đốt nhà của những người quyền quý. 10. Sau đó toàn quân Canh-đê, đi theo quan chỉ huy vệ binh, đã đập phá những bức tường bao quanh Giê-ru-sa-lem. 11. Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy vệ binh, đã lưu đày tất cả những người còn lại trong thành, những người đào ngũ theo vua Ba-by-lôn, và những chuyên viên còn sót lại trong dân; 12. nhưng quan chỉ huy vệ binh chừa lại trong xứ những người nghèo khổ nhất để trồng nho và làm ruộng.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_25&diff=33726&oldid=prev 2025-09-03T23:29:19Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 23:29, ngày 3 tháng 9 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Quân Canh-đê đã đập bể những trụ đồng trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, những cái đế và cái bể bằng đồng tại đền thờ của Đức Giê-hô-va, rồi đem số đồng đó về Ba-by-lôn. 14. Họ cũng lấy đi những nồi, vá, dao, kéo, bát hương, và mọi vật dụng bằng đồng để dùng trong việc tế lễ. 15. Quan chỉ huy vệ binh cũng lấy đi những lư hương, chậu, và các vật bằng vàng, bằng bạc. 16. Còn những vật dụng bằng đồng, cùng với hai cây trụ, cái bể nước, và những cái đế mà Sa-lô-môn đã làm cho đền thờ của Đức Giê-hô-va thì không thể cân được. 17. Mỗi cây trụ cao mười tám cu-bít, bên trên cây trụ có đầu trụ bằng đồng, chiều cao của đầu trụ là ba cu-bít, có tấm lưới và những trái lựu quấn chung quanh đầu trụ. Tất cả những vật nầy đều bằng đồng. Cây trụ thứ nhì có một tấm lưới giống như vậy.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Quân Canh-đê đã đập bể những trụ đồng trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, những cái đế và cái bể bằng đồng tại đền thờ của Đức Giê-hô-va, rồi đem số đồng đó về Ba-by-lôn. 14. Họ cũng lấy đi những nồi, vá, dao, kéo, bát hương, và mọi vật dụng bằng đồng để dùng trong việc tế lễ. 15. Quan chỉ huy vệ binh cũng lấy đi những lư hương, chậu, và các vật bằng vàng, bằng bạc. 16. Còn những vật dụng bằng đồng, cùng với hai cây trụ, cái bể nước, và những cái đế mà Sa-lô-môn đã làm cho đền thờ của Đức Giê-hô-va thì không thể cân được. 17. Mỗi cây trụ cao mười tám cu-bít, bên trên cây trụ có đầu trụ bằng đồng, chiều cao của đầu trụ là ba cu-bít, có tấm lưới và những trái lựu quấn chung quanh đầu trụ. Tất cả những vật nầy đều bằng đồng. Cây trụ thứ nhì có một tấm lưới giống như vậy.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Quan chỉ huy vệ binh bắt Trưởng Tế Sê-ra-gia, phó Trưởng Tế Sô-phô-ni, và ba viên chức canh cửa đền thờ. 19. Ông cũng bắt một tướng chỉ huy quân đội ở bên ngoài thành, năm người thân cận với vua được tìm thấy ở trong thành, cùng với quan bí thư, người đặc trách việc chiêu mộ quân binh trong nước, và sáu mươi người dân trong xứ còn trốn trong thành. 20. Quan chỉ huy vệ binh Nê-bu-xa-ra-đan bắt tất cả những người nầy rồi dẫn họ đến cho vua của Ba-by-lôn, tại Ríp-la. 21. Vua của Ba-by-lôn truyền giết họ tại Ríp-la, trong xứ Ha-mát.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Quan chỉ huy vệ binh <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>bắt Trưởng Tế Sê-ra-gia, phó Trưởng Tế Sô-phô-ni, và ba viên chức canh cửa đền thờ. 19. Ông cũng bắt một tướng chỉ huy quân đội ở bên ngoài thành, năm người thân cận với vua được tìm thấy ở trong thành, cùng với quan bí thư, người đặc trách việc chiêu mộ quân binh trong nước, và sáu mươi người dân trong xứ còn trốn trong thành. 20. Quan chỉ huy vệ binh Nê-bu-xa-ra-đan <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>bắt tất cả những người nầy rồi dẫn họ đến cho vua của Ba-by-lôn, tại Ríp-la. 21. Vua của Ba-by-lôn truyền giết họ tại Ríp-la, trong xứ Ha-mát. Như vậy, dân Giu-đa đã bị lưu đày khỏi xứ <ins class="diffchange diffchange-inline">sở </ins>của mình.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Như vậy, dân Giu-đa đã bị lưu đày khỏi xứ của mình.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">22. Còn về những người mà Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đã để lại trong xứ Giu-đa thì ông đã đặt Ghê-đa-lia, con trai của A-hi-cam, cháu của Sa-phan, làm tổng đốc. 23. Các viên chức chỉ huy quân đội và binh sĩ dưới quyền nghe rằng vua của Ba-by-lôn đã cử Ghê-đa-lia làm tổng trấn, cho nên họ đến gặp ông tại Mích-ba. Những người đó là Ích-ma-ên, con trai của Nê-tha-nia; Giô-ha-nan, con trai của Ca-rê-át; Sê-ra-gia, con trai của Tan-hu-mết tại Nê-tô-pha; và Gia-a-xa-nia, con trai của Ma-ca-thít. 24. Ghê-đa-lia đã thề với họ và quân lính của họ rằng: “Đừng sợ các quan chức người Canh-đê. Hãy ở trong xứ, phục vụ vua của Ba-by-lôn, thì quý vị sẽ được bình an.”</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">25. Nhưng vào tháng bảy, Ích-ma-ên, con trai của Nê-tha-nia, cháu của Ê-li-sa-ma, thuộc hoàng tộc, và mười người đã đến Mích-ba giết chết Ghê-đa-lia, cùng với những người Giu-đa và những người Canh-đê đang ở với ông. 26. Sau đó toàn dân, từ nhỏ đến lớn, và các viên chức chỉ huy quân đội đã đứng dậy đi xuống Ai-cập, bởi vì họ sợ người Canh-đê.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_25&diff=33725&oldid=prev 2025-09-03T22:58:22Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 22:58, ngày 3 tháng 9 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Dòng 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Ngày bảy tháng năm, năm thứ mười chín khi Nê-bu-cát-nết-sa làm vua Ba-by-lôn, Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy quân vệ binh, tôi tớ của vua Ba-by-lôn, đã tiến vào thành Giê-ru-sa-lem. 9. Ông thiêu hủy đền thờ Đức Giê-hô-va, cung vua, và tất cả những căn nhà tại Giê-ru-sa-lem; ông cũng đốt nhà của những người quyền quý. 10. Sau đó toàn quân Canh-đê, đi theo quan chỉ huy vệ binh, đã đập phá những bức tường bao quanh Giê-ru-sa-lem. 11. Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy vệ binh, đã lưu đày tất cả những người còn lại trong thành, những người đào ngũ theo vua Ba-by-lôn, và những chuyên viên còn sót lại trong dân; 12. nhưng quan chỉ huy vệ binh chừa lại trong xứ những người nghèo khổ nhất để trồng nho và làm ruộng.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Ngày bảy tháng năm, năm thứ mười chín khi Nê-bu-cát-nết-sa làm vua Ba-by-lôn, Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy quân vệ binh, tôi tớ của vua Ba-by-lôn, đã tiến vào thành Giê-ru-sa-lem. 9. Ông thiêu hủy đền thờ Đức Giê-hô-va, cung vua, và tất cả những căn nhà tại Giê-ru-sa-lem; ông cũng đốt nhà của những người quyền quý. 10. Sau đó toàn quân Canh-đê, đi theo quan chỉ huy vệ binh, đã đập phá những bức tường bao quanh Giê-ru-sa-lem. 11. Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy vệ binh, đã lưu đày tất cả những người còn lại trong thành, những người đào ngũ theo vua Ba-by-lôn, và những chuyên viên còn sót lại trong dân; 12. nhưng quan chỉ huy vệ binh chừa lại trong xứ những người nghèo khổ nhất để trồng nho và làm ruộng.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Quân Canh-đê đã đập bể những trụ đồng trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, những cái đế và cái bể bằng đồng tại đền thờ của Đức Giê-hô-va, rồi đem số đồng đó về Ba-by-lôn. 14. Họ cũng lấy đi những nồi, vá, dao, kéo, bát hương, và mọi vật dụng bằng đồng để dùng trong việc tế lễ. 15. Quan chỉ huy vệ binh cũng lấy đi những lư hương, chậu, và các vật bằng vàng, bằng bạc. 16. Còn những vật dụng bằng đồng, cùng với hai cây trụ, cái bể nước, và những cái đế mà Sa-lô-môn đã làm cho đền thờ của Đức Giê-hô-va thì không thể cân được. 17. Mỗi cây trụ cao mười tám cu-bít, bên trên trụ có đầu trụ bằng đồng, chiều cao của đầu trụ là ba cu-bít, có tấm lưới và những trái lựu quấn chung quanh đầu trụ. Tất cả những vật nầy đều bằng đồng. Cây trụ thứ nhì có tấm lưới giống như vậy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Quân Canh-đê đã đập bể những trụ đồng trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, những cái đế và cái bể bằng đồng tại đền thờ của Đức Giê-hô-va, rồi đem số đồng đó về Ba-by-lôn. 14. Họ cũng lấy đi những nồi, vá, dao, kéo, bát hương, và mọi vật dụng bằng đồng để dùng trong việc tế lễ. 15. Quan chỉ huy vệ binh cũng lấy đi những lư hương, chậu, và các vật bằng vàng, bằng bạc. 16. Còn những vật dụng bằng đồng, cùng với hai cây trụ, cái bể nước, và những cái đế mà Sa-lô-môn đã làm cho đền thờ của Đức Giê-hô-va thì không thể cân được. 17. Mỗi cây trụ cao mười tám cu-bít, bên trên <ins class="diffchange diffchange-inline">cây </ins>trụ có đầu trụ bằng đồng, chiều cao của đầu trụ là ba cu-bít, có tấm lưới và những trái lựu quấn chung quanh đầu trụ. Tất cả những vật nầy đều bằng đồng. Cây trụ thứ nhì có <ins class="diffchange diffchange-inline">một </ins>tấm lưới giống như vậy<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">18. Quan chỉ huy vệ binh bắt Trưởng Tế Sê-ra-gia, phó Trưởng Tế Sô-phô-ni, và ba viên chức canh cửa đền thờ. 19. Ông cũng bắt một tướng chỉ huy quân đội ở bên ngoài thành, năm người thân cận với vua được tìm thấy ở trong thành, cùng với quan bí thư, người đặc trách việc chiêu mộ quân binh trong nước, và sáu mươi người dân trong xứ còn trốn trong thành. 20. Quan chỉ huy vệ binh Nê-bu-xa-ra-đan bắt tất cả những người nầy rồi dẫn họ đến cho vua của Ba-by-lôn, tại Ríp-la. 21. Vua của Ba-by-lôn truyền giết họ tại Ríp-la, trong xứ Ha-mát.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Như vậy, dân Giu-đa đã bị lưu đày khỏi xứ của mình</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_25&diff=33724&oldid=prev 2025-09-03T22:40:06Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 22:40, ngày 3 tháng 9 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4" >Dòng 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 4:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Ngày bảy tháng năm, năm thứ mười chín khi Nê-bu-cát-nết-sa làm vua Ba-by-lôn, Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy quân vệ binh, tôi tớ của vua Ba-by-lôn, đã tiến vào thành Giê-ru-sa-lem. 9. Ông thiêu hủy đền thờ Đức Giê-hô-va, cung vua, và tất cả những căn nhà tại Giê-ru-sa-lem; ông cũng đốt nhà của những người quyền quý. 10. Sau đó toàn quân Canh-đê, đi theo quan chỉ huy vệ binh, đã đập phá những bức tường bao quanh Giê-ru-sa-lem. 11. Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy vệ binh, đã lưu đày tất cả những người còn lại trong thành, những người đào ngũ theo vua Ba-by-lôn, và những chuyên viên còn sót lại trong dân; 12. nhưng quan chỉ huy vệ binh chừa lại trong xứ những người nghèo khổ nhất để trồng nho và làm ruộng.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Ngày bảy tháng năm, năm thứ mười chín khi Nê-bu-cát-nết-sa làm vua Ba-by-lôn, Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy quân vệ binh, tôi tớ của vua Ba-by-lôn, đã tiến vào thành Giê-ru-sa-lem. 9. Ông thiêu hủy đền thờ Đức Giê-hô-va, cung vua, và tất cả những căn nhà tại Giê-ru-sa-lem; ông cũng đốt nhà của những người quyền quý. 10. Sau đó toàn quân Canh-đê, đi theo quan chỉ huy vệ binh, đã đập phá những bức tường bao quanh Giê-ru-sa-lem. 11. Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy vệ binh, đã lưu đày tất cả những người còn lại trong thành, những người đào ngũ theo vua Ba-by-lôn, và những chuyên viên còn sót lại trong dân; 12. nhưng quan chỉ huy vệ binh chừa lại trong xứ những người nghèo khổ nhất để trồng nho và làm ruộng.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">13. Quân Canh-đê đã đập bể những trụ đồng trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, những cái đế và cái bể bằng đồng tại đền thờ của Đức Giê-hô-va, rồi đem số đồng đó về Ba-by-lôn. 14. Họ cũng lấy đi những nồi, vá, dao, kéo, bát hương, và mọi vật dụng bằng đồng để dùng trong việc tế lễ. 15. Quan chỉ huy vệ binh cũng lấy đi những lư hương, chậu, và các vật bằng vàng, bằng bạc. 16. Còn những vật dụng bằng đồng, cùng với hai cây trụ, cái bể nước, và những cái đế mà Sa-lô-môn đã làm cho đền thờ của Đức Giê-hô-va thì không thể cân được. 17. Mỗi cây trụ cao mười tám cu-bít, bên trên trụ có đầu trụ bằng đồng, chiều cao của đầu trụ là ba cu-bít, có tấm lưới và những trái lựu quấn chung quanh đầu trụ. Tất cả những vật nầy đều bằng đồng. Cây trụ thứ nhì có tấm lưới giống như vậy.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_25&diff=33723&oldid=prev 2025-09-03T17:10:02Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 17:10, ngày 3 tháng 9 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Sau đó, vào năm thứ chín của triều đại Sê-đê-kia, ngày mồng mười tháng mười, Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đã đem toàn thể quân lực của ông đến bao vây Giê-ru-sa-lem để tấn công thành. Ông đã hạ trại, đắp lũy bao vây thành để tấn công. 2. Thành bị bao vây cho đến năm thứ mười một đời Vua Sê-đê-kia. 3. Ngày chín tháng tư, nạn đói trong thành trở nên trầm trọng đến nỗi không còn lương thực cho dân ở trong xứ<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>4. <del class="diffchange diffchange-inline">và tường </del>thành đã bị vỡ. Trong đêm, tất cả quân lính đã rút đi theo con đường dẫn đến cái cửa nằm giữa hai bức tường gần vườn của vua. Trong khi quân Canh-đê đang bao vây thành thì vua đã đi về hướng A-ra-ba. 5. Tuy nhiên quân đội Canh-đê đã rượt theo vua<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>và bắt được ông trong đồng bằng Giê-ri-cô. Toàn thể quân đội của ông đã bị tan rã. 6. Họ đã bắt ông, rồi dẫn ông đến vua của Ba-by-lôn đang ở tại Ríp-la. <del class="diffchange diffchange-inline">Tại đó, họ </del>kết tội ông. 7. Họ đã giết các con trai của Sê-đê-kia trước mắt ông. Họ đã móc mắt của Sê-đê-kia, xiềng ông bằng xích đồng, rồi dẫn về Ba-by-lôn.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Sau đó, vào năm thứ chín của triều đại Sê-đê-kia, ngày mồng mười tháng mười, Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đã đem toàn thể quân lực của ông đến bao vây Giê-ru-sa-lem để tấn công thành. Ông đã hạ trại, đắp lũy bao vây thành để tấn công. 2. Thành bị bao vây cho đến năm thứ mười một đời Vua Sê-đê-kia. 3. Ngày chín tháng tư, nạn đói trong thành trở nên trầm trọng đến nỗi không còn lương thực cho dân ở trong xứ<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>4. <ins class="diffchange diffchange-inline">Tường </ins>thành đã bị vỡ. Trong đêm, tất cả quân lính đã rút đi theo con đường dẫn đến cái cửa nằm giữa hai bức tường gần vườn của vua. Trong khi quân Canh-đê <ins class="diffchange diffchange-inline">còn </ins>đang bao vây thành thì vua đã đi về hướng A-ra-ba. 5. Tuy nhiên quân đội Canh-đê đã rượt theo vua và bắt được ông trong đồng bằng Giê-ri-cô. Toàn thể quân đội của ông đã bị tan rã. 6. Họ đã bắt ông, rồi dẫn ông đến vua của Ba-by-lôn đang ở tại Ríp-la. <ins class="diffchange diffchange-inline">Họ </ins>kết tội ông. 7. Họ đã giết các con trai của Sê-đê-kia trước mắt ông. Họ đã móc mắt của Sê-đê-kia, xiềng ông bằng xích đồng, rồi dẫn về Ba-by-lôn.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">8. Ngày bảy tháng năm, năm thứ mười chín khi Nê-bu-cát-nết-sa làm vua Ba-by-lôn, Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy quân vệ binh, tôi tớ của vua Ba-by-lôn, đã tiến vào thành Giê-ru-sa-lem. 9. Ông thiêu hủy đền thờ Đức Giê-hô-va, cung vua, và tất cả những căn nhà tại Giê-ru-sa-lem; ông cũng đốt nhà của những người quyền quý. 10. Sau đó toàn quân Canh-đê, đi theo quan chỉ huy vệ binh, đã đập phá những bức tường bao quanh Giê-ru-sa-lem. 11. Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy vệ binh, đã lưu đày tất cả những người còn lại trong thành, những người đào ngũ theo vua Ba-by-lôn, và những chuyên viên còn sót lại trong dân; 12. nhưng quan chỉ huy vệ binh chừa lại trong xứ những người nghèo khổ nhất để trồng nho và làm ruộng.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_25&diff=33722&oldid=prev 2025-09-03T16:21:05Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 16:21, ngày 3 tháng 9 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Sau đó, vào năm thứ chín của triều đại Sê-đê-kia, ngày mồng mười tháng mười, Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đã đem toàn thể quân lực của ông đến bao vây Giê-ru-sa-lem <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>tấn công thành. Ông đã hạ trại <del class="diffchange diffchange-inline">để tấn công</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">rồi </del>đắp lũy bao vây thành. 2. Thành bị bao vây cho đến năm thứ mười một <del class="diffchange diffchange-inline">trong triều đại của </del>Vua Sê-đê-kia. 3. <del class="diffchange diffchange-inline">Vào ngày </del>chín tháng tư, nạn đói trong thành trở nên trầm trọng đến nỗi không còn lương thực cho dân ở trong xứ<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>4. <del class="diffchange diffchange-inline">Tường </del>thành đã bị vỡ. Trong đêm, tất cả quân lính đã rút <del class="diffchange diffchange-inline">lui </del>theo con đường dẫn đến cái cửa nằm giữa hai bức tường<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>gần vườn của vua. Trong khi quân Canh-đê đang bao vây thành thì vua đã <del class="diffchange diffchange-inline">chạy trốn </del>về hướng A-ra-ba. 5. <del class="diffchange diffchange-inline">Nhưng </del>quân đội Canh-đê đã rượt theo, và bắt được <del class="diffchange diffchange-inline">vua </del>trong đồng bằng Giê-ri-cô. Toàn thể quân đội của ông đã bị tan rã. 6. Họ đã bắt ông, rồi dẫn ông đến vua của Ba-by-lôn ở Ríp-la. Tại đó, họ kết tội ông. 7. <del class="diffchange diffchange-inline">Chúng </del>đã giết các con trai của Sê-đê-kia trước mắt ông. <del class="diffchange diffchange-inline">Chúng </del>đã móc mắt của Sê-đê-kia, xiềng ông bằng xích đồng, rồi dẫn <del class="diffchange diffchange-inline">đến </del>Ba-by-lôn.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Sau đó, vào năm thứ chín của triều đại Sê-đê-kia, ngày mồng mười tháng mười, Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đã đem toàn thể quân lực của ông đến bao vây Giê-ru-sa-lem <ins class="diffchange diffchange-inline">để </ins>tấn công thành. Ông đã hạ trại, đắp lũy bao vây thành <ins class="diffchange diffchange-inline">để tấn công</ins>. 2. Thành bị bao vây cho đến năm thứ mười một <ins class="diffchange diffchange-inline">đời </ins>Vua Sê-đê-kia. 3. <ins class="diffchange diffchange-inline">Ngày </ins>chín tháng tư, nạn đói trong thành trở nên trầm trọng đến nỗi không còn lương thực cho dân ở trong xứ<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>4. <ins class="diffchange diffchange-inline">và tường </ins>thành đã bị vỡ. Trong đêm, tất cả quân lính đã rút <ins class="diffchange diffchange-inline">đi </ins>theo con đường dẫn đến cái cửa nằm giữa hai bức tường gần vườn của vua. Trong khi quân Canh-đê đang bao vây thành thì vua đã <ins class="diffchange diffchange-inline">đi </ins>về hướng A-ra-ba. 5. <ins class="diffchange diffchange-inline">Tuy nhiên </ins>quân đội Canh-đê đã rượt theo <ins class="diffchange diffchange-inline">vua</ins>, và bắt được <ins class="diffchange diffchange-inline">ông </ins>trong đồng bằng Giê-ri-cô. Toàn thể quân đội của ông đã bị tan rã. 6. Họ đã bắt ông, rồi dẫn ông đến vua của Ba-by-lôn <ins class="diffchange diffchange-inline">đang </ins>ở <ins class="diffchange diffchange-inline">tại </ins>Ríp-la. Tại đó, họ kết tội ông. 7. <ins class="diffchange diffchange-inline">Họ </ins>đã giết các con trai của Sê-đê-kia trước mắt ông. <ins class="diffchange diffchange-inline">Họ </ins>đã móc mắt của Sê-đê-kia, xiềng ông bằng xích đồng, rồi dẫn <ins class="diffchange diffchange-inline">về </ins>Ba-by-lôn.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin