https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=II_C%C3%A1c_Vua%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13 2026-04-30T08:29:14Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13&diff=33607&oldid=prev 2025-08-09T23:43:45Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 23:43, ngày 9 tháng 8 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Vào năm thứ hai mươi ba khi Giô-ách, con trai của A-cha-xia, làm vua của Giu-đa, thì Giô-a-cha, con trai của Giê-hu, <del class="diffchange diffchange-inline">lên ngôi </del>làm vua của Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri. Ông cai trị mười bảy năm. 2. Ông làm điều tội lỗi trong mắt Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, là người đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, nhưng đã không từ bỏ điều đó. 3. Vì vậy, cơn giận của Đức Giê-hô-va đã nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, và Ngài đã phó họ vào tay của Ha-xa-ên, vua của A-ram, và vào tay của Bên Ha-đát, con trai của Ha-xa-ên, trọn đời của họ.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Vào năm thứ hai mươi ba khi Giô-ách, con trai của A-cha-xia, làm vua của Giu-đa, thì Giô-a-cha, con trai của Giê-hu, <ins class="diffchange diffchange-inline">bắt đầu </ins>làm vua của Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri. Ông cai trị mười bảy năm. 2. Ông làm điều tội lỗi trong mắt Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, là người đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, nhưng đã không từ bỏ điều đó. 3. Vì vậy, cơn giận của Đức Giê-hô-va đã nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, và Ngài đã phó họ vào tay của Ha-xa-ên, vua của A-ram, và vào tay của Bên Ha-đát, con trai của Ha-xa-ên, trọn đời của họ.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Sau đó, Giô-a-cha đã cầu xin Đức Giê-hô-va, và Ngài đã lắng nghe. Đức Giê-hô-va đã nhìn thấy sự khốn khổ của Y-sơ-ra-ên bởi vì vua của A-ram đã ngược đãi họ. 5. Đức Giê-hô-va đã ban cho Y-sơ-ra-ên một vị cứu tinh để giải thoát họ khỏi tay dân A-ram. Vì vậy, dân Y-sơ-ra-ên đã được sống trong lều trại của mình như thời trước. 6. Tuy nhiên, họ vẫn không từ bỏ những tội lỗi của nhà Giê-rô-bô-am, là người  đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội; họ vẫn tiến hành như vậy, và trụ thờ A-sê-ra vẫn còn tại Sa-ma-ri. 7. Do đó, Ngài đã không để lại cho Giô-a-cha một quân đội, ngoại trừ năm mươi kỵ binh, mười chiến xa, và mười ngàn bộ binh; bởi vì vua của A-ram đã tiêu diệt họ và đã nghiền nát họ như bụi trong sân đập lúa.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Sau đó, Giô-a-cha đã cầu xin Đức Giê-hô-va, và Ngài đã lắng nghe. Đức Giê-hô-va đã nhìn thấy sự khốn khổ của Y-sơ-ra-ên bởi vì vua của A-ram đã ngược đãi họ. 5. Đức Giê-hô-va đã ban cho Y-sơ-ra-ên một vị cứu tinh để giải thoát họ khỏi tay dân A-ram. Vì vậy, dân Y-sơ-ra-ên đã được sống trong lều trại của mình như thời trước. 6. Tuy nhiên, họ vẫn không từ bỏ những tội lỗi của nhà Giê-rô-bô-am, là người  đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội; họ vẫn tiến hành như vậy, và trụ thờ A-sê-ra vẫn còn tại Sa-ma-ri. 7. Do đó, Ngài đã không để lại cho Giô-a-cha một quân đội, ngoại trừ năm mươi kỵ binh, mười chiến xa, và mười ngàn bộ binh; bởi vì vua của A-ram đã tiêu diệt họ và đã nghiền nát họ như bụi trong sân đập lúa.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Những việc làm khác của Giô-a-cha, tất cả những gì ông đã làm, quyền lực của ông, không phải đã được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao? 9. Giô-a-cha an giấc cùng các tổ phụ của mình và được an táng tại Sa-ma-ri. Giô-ách, con trai của ông, trị vì thế cho ông.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Những việc làm khác của Giô-a-cha, tất cả những gì ông đã làm, quyền lực của ông, không phải đã được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao? 9. Giô-a-cha an giấc cùng các tổ phụ của mình và được an táng tại Sa-ma-ri. Giô-ách, con trai của ông, trị vì thế cho ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Vào năm thứ ba mươi bảy khi Giô-ách làm vua của Giu-đa, thì Giô-ách, con trai của Giô-a-cha, <del class="diffchange diffchange-inline">đã trở thành </del>vua của Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri, trị vì được mười sáu năm. 11. Ông làm điều tội lỗi trong mắt Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, là người đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, nhưng vẫn tiến hành như vậy. 12. Những việc khác của Giô-ách, tất cả những gì ông đã làm, và chiến công của ông khi đánh nhau với A-ma-xia, vua của Giu-đa, không phải đã được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Vào năm thứ ba mươi bảy khi Giô-ách làm vua của Giu-đa, thì Giô-ách, con trai của Giô-a-cha, <ins class="diffchange diffchange-inline">bắt đầu làm  </ins>vua của Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri, trị vì được mười sáu năm. 11. Ông làm điều tội lỗi trong mắt Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, là người đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, nhưng vẫn tiến hành như vậy. 12. Những việc khác của Giô-ách, tất cả những gì ông đã làm, và chiến công của ông khi đánh nhau với A-ma-xia, vua của Giu-đa, không phải đã được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ê-li-sê lâm bệnh và cơn bệnh đã khiến cho ông qua đời. Giô-ách, vua của Y-sơ-ra-ên, đã xuống thăm ông, khóc trước mặt ông, và thốt lên rằng: “Cha của tôi! Cha của tôi! Những xe chiến mã và những kỵ binh của Y-sơ-ra-ên!” 15. Ê-li-sê nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Xin hãy lấy cung và tên.” Ông đã lấy cung và tên. 16. Ê-li-sê nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Vua hãy giương cung.” Vua liền giương cung. Ê-li-sê đã đặt tay của mình trên tay của vua, 17. rồi nói: &quot;Hãy mở cửa sổ về hướng đông!&quot; Vua mở. Ê-li-sê nói: “Hãy bắn!” Vua bắn. Sau đó, Ê-li-sê nói: “Đó là mũi tên giải cứu của Đức Giê-hô-va, là mũi tên giải cứu khỏi quân A-ram, bởi vì vua sẽ đánh quân A-ram tại A-phéc, cho đến khi tận diệt chúng.”  18. Ông nói: “Xin hãy lấy một bó tên.” Vua đã lấy một bó tên. Ông nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Hãy đập chúng xuống đất.” Vua đã đập chúng xuống đất ba lần rồi ngừng lại. 19. Người của Đức Chúa Trời nổi giận với vua và nói: “Ngài phải đập năm hoặc sáu lần thì mới có thể đánh quân A-ram và tận diệt chúng. Nhưng bây giờ, ngài sẽ chỉ đánh bại quân A-ram được ba lần mà thôi.”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ê-li-sê lâm bệnh và cơn bệnh đã khiến cho ông qua đời. Giô-ách, vua của Y-sơ-ra-ên, đã xuống thăm ông, khóc trước mặt ông, và thốt lên rằng: “Cha của tôi! Cha của tôi! Những xe chiến mã và những kỵ binh của Y-sơ-ra-ên!” 15. Ê-li-sê nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Xin hãy lấy cung và tên.” Ông đã lấy cung và tên. 16. Ê-li-sê nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Vua hãy giương cung.” Vua liền giương cung. Ê-li-sê đã đặt tay của mình trên tay của vua, 17. rồi nói: &quot;Hãy mở cửa sổ về hướng đông!&quot; Vua mở. Ê-li-sê nói: “Hãy bắn!” Vua bắn. Sau đó, Ê-li-sê nói: “Đó là mũi tên giải cứu của Đức Giê-hô-va, là mũi tên giải cứu khỏi quân A-ram, bởi vì vua sẽ đánh quân A-ram tại A-phéc, cho đến khi tận diệt chúng.”  18. Ông nói: “Xin hãy lấy một bó tên.” Vua đã lấy một bó tên. Ông nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Hãy đập chúng xuống đất.” Vua đã đập chúng xuống đất ba lần rồi ngừng lại. 19. Người của Đức Chúa Trời nổi giận với vua và nói: “Ngài phải đập năm hoặc sáu lần thì mới có thể đánh quân A-ram và tận diệt chúng. Nhưng bây giờ, ngài sẽ chỉ đánh bại quân A-ram được ba lần mà thôi.”  </div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13&diff=33603&oldid=prev 2025-08-09T23:34:48Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 23:34, ngày 9 tháng 8 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Vào năm thứ hai mươi ba khi Giô-ách, con trai của A-cha-xia, làm vua của Giu-đa, thì Giô-a-cha, con trai của Giê-hu, lên ngôi làm vua của Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri. Ông cai trị mười bảy năm. 2. Ông làm điều tội lỗi <del class="diffchange diffchange-inline">trước mặt </del>Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, là người đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, nhưng đã không từ bỏ điều đó. 3. Vì vậy, cơn giận của Đức Giê-hô-va đã nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, và Ngài đã phó họ vào tay của Ha-xa-ên, vua của A-ram, và vào tay của Bên Ha-đát, con trai của Ha-xa-ên, trọn đời của họ.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Vào năm thứ hai mươi ba khi Giô-ách, con trai của A-cha-xia, làm vua của Giu-đa, thì Giô-a-cha, con trai của Giê-hu, lên ngôi làm vua của Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri. Ông cai trị mười bảy năm. 2. Ông làm điều tội lỗi <ins class="diffchange diffchange-inline">trong mắt </ins>Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, là người đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, nhưng đã không từ bỏ điều đó. 3. Vì vậy, cơn giận của Đức Giê-hô-va đã nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, và Ngài đã phó họ vào tay của Ha-xa-ên, vua của A-ram, và vào tay của Bên Ha-đát, con trai của Ha-xa-ên, trọn đời của họ.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Sau đó, Giô-a-cha đã cầu xin Đức Giê-hô-va, và Ngài đã lắng nghe. Đức Giê-hô-va đã nhìn thấy sự khốn khổ của Y-sơ-ra-ên bởi vì vua của A-ram đã ngược đãi họ. 5. Đức Giê-hô-va đã ban cho Y-sơ-ra-ên một vị cứu tinh để giải thoát họ khỏi tay dân A-ram. Vì vậy, dân Y-sơ-ra-ên đã được sống trong lều trại của mình như thời trước. 6. Tuy nhiên, họ vẫn không từ bỏ những tội lỗi của nhà Giê-rô-bô-am, là người  đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội; họ vẫn tiến hành như vậy, và trụ thờ A-sê-ra vẫn còn tại Sa-ma-ri. 7. Do đó, Ngài đã không để lại cho Giô-a-cha một quân đội, ngoại trừ năm mươi kỵ binh, mười chiến xa, và mười ngàn bộ binh; bởi vì vua của A-ram đã tiêu diệt họ và đã nghiền nát họ như bụi trong sân đập lúa.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Sau đó, Giô-a-cha đã cầu xin Đức Giê-hô-va, và Ngài đã lắng nghe. Đức Giê-hô-va đã nhìn thấy sự khốn khổ của Y-sơ-ra-ên bởi vì vua của A-ram đã ngược đãi họ. 5. Đức Giê-hô-va đã ban cho Y-sơ-ra-ên một vị cứu tinh để giải thoát họ khỏi tay dân A-ram. Vì vậy, dân Y-sơ-ra-ên đã được sống trong lều trại của mình như thời trước. 6. Tuy nhiên, họ vẫn không từ bỏ những tội lỗi của nhà Giê-rô-bô-am, là người  đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội; họ vẫn tiến hành như vậy, và trụ thờ A-sê-ra vẫn còn tại Sa-ma-ri. 7. Do đó, Ngài đã không để lại cho Giô-a-cha một quân đội, ngoại trừ năm mươi kỵ binh, mười chiến xa, và mười ngàn bộ binh; bởi vì vua của A-ram đã tiêu diệt họ và đã nghiền nát họ như bụi trong sân đập lúa.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Những việc làm khác của Giô-a-cha, tất cả những gì ông đã làm, quyền lực của ông, không phải đã được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao? 9. Giô-a-cha an giấc cùng các tổ phụ của mình và được an táng tại Sa-ma-ri. Giô-ách, con trai của ông, trị vì thế cho ông.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Những việc làm khác của Giô-a-cha, tất cả những gì ông đã làm, quyền lực của ông, không phải đã được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao? 9. Giô-a-cha an giấc cùng các tổ phụ của mình và được an táng tại Sa-ma-ri. Giô-ách, con trai của ông, trị vì thế cho ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Vào năm thứ ba mươi bảy khi Giô-ách làm vua của Giu-đa, thì Giô-ách, con trai của Giô-a-cha, đã trở thành vua của Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri, trị vì được mười sáu năm. 11. Ông làm điều tội lỗi <del class="diffchange diffchange-inline">trước mặt </del>Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, là người đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, nhưng vẫn tiến hành như vậy. 12. Những việc khác của Giô-ách, tất cả những gì ông đã làm, và chiến công của ông khi đánh nhau với A-ma-xia, vua của Giu-đa, không phải đã được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Vào năm thứ ba mươi bảy khi Giô-ách làm vua của Giu-đa, thì Giô-ách, con trai của Giô-a-cha, đã trở thành vua của Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri, trị vì được mười sáu năm. 11. Ông làm điều tội lỗi <ins class="diffchange diffchange-inline">trong mắt </ins>Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, là người đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, nhưng vẫn tiến hành như vậy. 12. Những việc khác của Giô-ách, tất cả những gì ông đã làm, và chiến công của ông khi đánh nhau với A-ma-xia, vua của Giu-đa, không phải đã được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ê-li-sê lâm bệnh và cơn bệnh đã khiến cho ông qua đời. Giô-ách, vua của Y-sơ-ra-ên, đã xuống thăm ông, khóc trước mặt ông, và thốt lên rằng: “Cha của tôi! Cha của tôi! Những xe chiến mã và những kỵ binh của Y-sơ-ra-ên!” 15. Ê-li-sê nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Xin hãy lấy cung và tên.” Ông đã lấy cung và tên. 16. Ê-li-sê nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Vua hãy giương cung.” Vua liền giương cung. Ê-li-sê đã đặt tay của mình trên tay của vua, 17. rồi nói: &quot;Hãy mở cửa sổ về hướng đông!&quot; Vua mở. Ê-li-sê nói: “Hãy bắn!” Vua bắn. Sau đó, Ê-li-sê nói: “Đó là mũi tên giải cứu của Đức Giê-hô-va, là mũi tên giải cứu khỏi quân A-ram, bởi vì vua sẽ đánh quân A-ram tại A-phéc, cho đến khi tận diệt chúng.”  18. Ông nói: “Xin hãy lấy một bó tên.” Vua đã lấy một bó tên. Ông nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Hãy đập chúng xuống đất.” Vua đã đập chúng xuống đất ba lần rồi ngừng lại. 19. Người của Đức Chúa Trời nổi giận với vua và nói: “Ngài phải đập năm hoặc sáu lần thì mới có thể đánh quân A-ram và tận diệt chúng. Nhưng bây giờ, ngài sẽ chỉ đánh bại quân A-ram được ba lần mà thôi.”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ê-li-sê lâm bệnh và cơn bệnh đã khiến cho ông qua đời. Giô-ách, vua của Y-sơ-ra-ên, đã xuống thăm ông, khóc trước mặt ông, và thốt lên rằng: “Cha của tôi! Cha của tôi! Những xe chiến mã và những kỵ binh của Y-sơ-ra-ên!” 15. Ê-li-sê nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Xin hãy lấy cung và tên.” Ông đã lấy cung và tên. 16. Ê-li-sê nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Vua hãy giương cung.” Vua liền giương cung. Ê-li-sê đã đặt tay của mình trên tay của vua, 17. rồi nói: &quot;Hãy mở cửa sổ về hướng đông!&quot; Vua mở. Ê-li-sê nói: “Hãy bắn!” Vua bắn. Sau đó, Ê-li-sê nói: “Đó là mũi tên giải cứu của Đức Giê-hô-va, là mũi tên giải cứu khỏi quân A-ram, bởi vì vua sẽ đánh quân A-ram tại A-phéc, cho đến khi tận diệt chúng.”  18. Ông nói: “Xin hãy lấy một bó tên.” Vua đã lấy một bó tên. Ông nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Hãy đập chúng xuống đất.” Vua đã đập chúng xuống đất ba lần rồi ngừng lại. 19. Người của Đức Chúa Trời nổi giận với vua và nói: “Ngài phải đập năm hoặc sáu lần thì mới có thể đánh quân A-ram và tận diệt chúng. Nhưng bây giờ, ngài sẽ chỉ đánh bại quân A-ram được ba lần mà thôi.”  </div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13&diff=33591&oldid=prev 2025-08-08T14:48:09Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:48, ngày 8 tháng 8 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Vào năm thứ hai mươi ba khi Giô-ách, con trai của A-cha-xia, làm vua của Giu-đa, thì Giô-a-cha, con trai của Giê-hu, lên ngôi làm vua của Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri. Ông cai trị mười bảy năm. 2. Ông làm điều tội lỗi trước mặt Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, là người đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, nhưng đã không từ bỏ điều đó. 3. Vì vậy, cơn giận của Đức Giê-hô-va đã nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, và Ngài đã phó họ vào tay của Ha-xa-ên, vua của A-ram, và vào tay của Bên Ha-đát, con trai của Ha-xa-ên, trọn đời của họ.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Vào năm thứ hai mươi ba khi Giô-ách, con trai của A-cha-xia, làm vua của Giu-đa, thì Giô-a-cha, con trai của Giê-hu, lên ngôi làm vua của Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri. Ông cai trị mười bảy năm. 2. Ông làm điều tội lỗi trước mặt Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, là người đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, nhưng đã không từ bỏ điều đó. 3. Vì vậy, cơn giận của Đức Giê-hô-va đã nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, và Ngài đã phó họ vào tay của Ha-xa-ên, vua của A-ram, và vào tay của Bên Ha-đát, con trai của Ha-xa-ên, trọn đời của họ.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Sau đó, Giô-a-cha đã cầu xin Đức Giê-hô-va, và Ngài đã lắng nghe. Đức Giê-hô-va đã nhìn thấy sự khốn khổ của Y-sơ-ra-ên bởi vì vua của A-ram đã ngược đãi họ. 5. Đức Giê-hô-va đã ban cho Y-sơ-ra-ên một vị cứu tinh để giải thoát họ khỏi tay dân A-ram. Vì vậy, dân Y-sơ-ra-ên đã được sống trong lều trại của mình như thời trước. 6. Tuy nhiên, họ vẫn không từ bỏ những tội lỗi của nhà Giê-rô-bô-am, là người  đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội; họ vẫn tiến hành như vậy, và trụ thờ A-sê-ra vẫn còn tại Sa-ma-ri. 7. Do đó, Ngài không để lại cho Giô-a-cha một quân đội, ngoại trừ năm mươi kỵ binh, mười chiến xa, và mười ngàn bộ binh; bởi vì vua của A-ram đã tiêu diệt họ và đã nghiền nát họ như bụi trong sân đập lúa.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Sau đó, Giô-a-cha đã cầu xin Đức Giê-hô-va, và Ngài đã lắng nghe. Đức Giê-hô-va đã nhìn thấy sự khốn khổ của Y-sơ-ra-ên bởi vì vua của A-ram đã ngược đãi họ. 5. Đức Giê-hô-va đã ban cho Y-sơ-ra-ên một vị cứu tinh để giải thoát họ khỏi tay dân A-ram. Vì vậy, dân Y-sơ-ra-ên đã được sống trong lều trại của mình như thời trước. 6. Tuy nhiên, họ vẫn không từ bỏ những tội lỗi của nhà Giê-rô-bô-am, là người  đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội; họ vẫn tiến hành như vậy, và trụ thờ A-sê-ra vẫn còn tại Sa-ma-ri. 7. Do đó, Ngài <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>không để lại cho Giô-a-cha một quân đội, ngoại trừ năm mươi kỵ binh, mười chiến xa, và mười ngàn bộ binh; bởi vì vua của A-ram đã tiêu diệt họ và đã nghiền nát họ như bụi trong sân đập lúa.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Những việc làm khác của Giô-a-cha, tất cả những gì ông đã làm, quyền lực của ông, không phải <del class="diffchange diffchange-inline">chúng </del>được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao? 9. Giô-a-cha an giấc cùng các tổ phụ của mình và được an táng tại Sa-ma-ri. Giô-ách, con trai của ông, trị vì thế cho ông.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Những việc làm khác của Giô-a-cha, tất cả những gì ông đã làm, quyền lực của ông, không phải <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao? 9. Giô-a-cha an giấc cùng các tổ phụ của mình và được an táng tại Sa-ma-ri. Giô-ách, con trai của ông, trị vì thế cho ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Vào năm thứ ba mươi bảy khi Giô-ách làm vua của Giu-đa, thì Giô-ách, con trai của Giô-a-cha, đã trở thành vua của Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri, trị vì được mười sáu năm. 11. Ông làm điều tội lỗi trước mặt Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, là người đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, nhưng vẫn tiến hành như vậy. 12. Những việc khác của Giô-ách, tất cả những gì ông đã làm, và chiến công của ông khi đánh nhau với A-ma-xia, vua của Giu-đa, không phải đã được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao?</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Vào năm thứ ba mươi bảy khi Giô-ách làm vua của Giu-đa, thì Giô-ách, con trai của Giô-a-cha, đã trở thành vua của Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri, trị vì được mười sáu năm. 11. Ông làm điều tội lỗi trước mặt Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, là người đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, nhưng vẫn tiến hành như vậy. 12. Những việc khác của Giô-ách, tất cả những gì ông đã làm, và chiến công của ông khi đánh nhau với A-ma-xia, vua của Giu-đa, không phải đã được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ê-li-sê lâm <del class="diffchange diffchange-inline">bịnh </del>và cơn <del class="diffchange diffchange-inline">bịnh </del>đã khiến cho ông qua đời. Giô-ách, vua của Y-sơ-ra-ên, đã xuống thăm ông, khóc trước mặt ông, và thốt lên rằng: “Cha của tôi! Cha của tôi! Những xe chiến mã và những kỵ binh của Y-sơ-ra-ên!” 15. Ê-li-sê nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Xin hãy lấy cung và tên.” Ông đã lấy cung và tên. 16. Ê-li-sê nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Vua hãy giương cung.” Vua liền giương cung. Ê-li-sê đã đặt tay của mình trên tay của vua, 17. rồi nói: &quot;Hãy mở cửa sổ về hướng đông!&quot; Vua mở. Ê-li-sê nói: “Hãy bắn!” Vua bắn. Sau đó, Ê-li-sê nói: “Đó là mũi tên giải cứu của Đức Giê-hô-va <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>mũi tên giải cứu khỏi quân A-ram <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>bởi vì vua sẽ đánh quân A-ram tại A-phéc, cho đến khi tận diệt chúng.”  18. Ông nói: “Xin hãy lấy một bó tên.” Vua đã lấy một bó tên. Ông nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Hãy đập chúng xuống đất.” Vua đã đập chúng xuống đất ba lần rồi ngừng lại. 19. Người của Đức Chúa Trời nổi giận với vua và nói: “Ngài phải đập năm hoặc sáu lần thì mới có thể đánh quân A-ram và tận diệt chúng. Nhưng bây giờ, ngài sẽ chỉ đánh bại quân A-ram được ba lần mà thôi.”  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ê-li-sê lâm <ins class="diffchange diffchange-inline">bệnh </ins>và cơn <ins class="diffchange diffchange-inline">bệnh </ins>đã khiến cho ông qua đời. Giô-ách, vua của Y-sơ-ra-ên, đã xuống thăm ông, khóc trước mặt ông, và thốt lên rằng: “Cha của tôi! Cha của tôi! Những xe chiến mã và những kỵ binh của Y-sơ-ra-ên!” 15. Ê-li-sê nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Xin hãy lấy cung và tên.” Ông đã lấy cung và tên. 16. Ê-li-sê nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Vua hãy giương cung.” Vua liền giương cung. Ê-li-sê đã đặt tay của mình trên tay của vua, 17. rồi nói: &quot;Hãy mở cửa sổ về hướng đông!&quot; Vua mở. Ê-li-sê nói: “Hãy bắn!” Vua bắn. Sau đó, Ê-li-sê nói: “Đó là mũi tên giải cứu của Đức Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>mũi tên giải cứu khỏi quân A-ram<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>bởi vì vua sẽ đánh quân A-ram tại A-phéc, cho đến khi tận diệt chúng.”  18. Ông nói: “Xin hãy lấy một bó tên.” Vua đã lấy một bó tên. Ông nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Hãy đập chúng xuống đất.” Vua đã đập chúng xuống đất ba lần rồi ngừng lại. 19. Người của Đức Chúa Trời nổi giận với vua và nói: “Ngài phải đập năm hoặc sáu lần thì mới có thể đánh quân A-ram và tận diệt chúng. Nhưng bây giờ, ngài sẽ chỉ đánh bại quân A-ram được ba lần mà thôi.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Sau đó, Ê-li-sê đã qua đời và được an táng. Các toán cướp người Mô-áp thường xâm nhập xứ sở vào dịp đầu năm. 21. Có lần người ta đang đem một người chết đi chôn, thình lình quân cướp kéo đến, họ liền ném người chết vào mộ của Ê-li-sê. Vừa khi chạm đến hài cốt của Ê-li-sê, người đó đã được sống lại và đứng trên chân của mình.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Sau đó, Ê-li-sê đã qua đời và được an táng. Các toán cướp người Mô-áp thường xâm nhập xứ sở vào dịp đầu năm. 21. Có lần người ta đang đem một người chết đi chôn, thình lình quân cướp kéo đến, họ liền ném người chết vào mộ của Ê-li-sê. Vừa khi chạm đến hài cốt của Ê-li-sê, người đó đã được sống lại và đứng trên chân của mình.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Dòng 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Ha-xa-ên, vua của A-ram, đã áp bức dân Y-sơ-ra-ên trọn đời của Giô-a-cha. 23. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va vẫn gia ân cho họ. Ngài vẫn thương xót và hướng về họ bởi vì giao ước mà Ngài đã lập với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp. Ngài không muốn tiêu diệt họ, và vẫn không loại bỏ họ khỏi mặt Ngài cho đến ngày hôm nay.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Ha-xa-ên, vua của A-ram, đã áp bức dân Y-sơ-ra-ên trọn đời của Giô-a-cha. 23. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va vẫn gia ân cho họ. Ngài vẫn thương xót và hướng về họ bởi vì giao ước mà Ngài đã lập với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp. Ngài không muốn tiêu diệt họ, và vẫn không loại bỏ họ khỏi mặt Ngài cho đến ngày hôm nay.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Ha-xa-ên, vua của A-ram, qua đời.  Bên-ha-đát, con trai của ông, trị vì thế cho ông. 25. Giô-ách, con trai của Giô-a-cha, đã lấy lại từ tay của Bên Ha-đát, con trai của Ha-xa-ên, những thành mà người đã chiếm được trong cuộc chiến với vua cha là Giô-a-cha. Giô-ách đã đánh bại hắn ba lần, và đã <del class="diffchange diffchange-inline">khôi phục </del>các thành của Y-sơ-ra-ên.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Ha-xa-ên, vua của A-ram, <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>qua đời.  Bên-ha-đát, con trai của ông, trị vì thế cho ông. 25. Giô-ách, con trai của Giô-a-cha, đã lấy lại từ tay của Bên Ha-đát, con trai của Ha-xa-ên, những thành mà người đã chiếm được trong cuộc chiến với vua cha là Giô-a-cha. Giô-ách đã đánh bại hắn ba lần, và đã <ins class="diffchange diffchange-inline">lấy lại </ins>các thành của Y-sơ-ra-ên.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13&diff=33590&oldid=prev 2025-08-08T14:41:21Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:41, ngày 8 tháng 8 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Sau đó, Ê-li-sê đã qua đời và được an táng. Các toán cướp người Mô-áp thường xâm nhập xứ sở vào dịp đầu năm. 21. Có lần người ta đang đem một người chết đi chôn, thình lình quân cướp kéo đến, họ liền ném người chết vào mộ của Ê-li-sê. Vừa khi chạm đến hài cốt của Ê-li-sê, người đó đã được sống lại và đứng trên chân của mình.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Sau đó, Ê-li-sê đã qua đời và được an táng. Các toán cướp người Mô-áp thường xâm nhập xứ sở vào dịp đầu năm. 21. Có lần người ta đang đem một người chết đi chôn, thình lình quân cướp kéo đến, họ liền ném người chết vào mộ của Ê-li-sê. Vừa khi chạm đến hài cốt của Ê-li-sê, người đó đã được sống lại và đứng trên chân của mình.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Ha-xa-ên, vua của A-ram, đã áp bức dân Y-sơ-ra-ên trọn đời của Giô-a-cha. 23. <del class="diffchange diffchange-inline">Nhưng </del>Đức Giê-hô-va vẫn gia ân cho họ. Ngài thương xót và hướng về họ bởi vì giao ước mà Ngài đã lập với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp. Ngài không muốn tiêu diệt họ, và vẫn không loại bỏ họ khỏi mặt Ngài cho đến ngày hôm nay.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Ha-xa-ên, vua của A-ram, đã áp bức dân Y-sơ-ra-ên trọn đời của Giô-a-cha. 23. <ins class="diffchange diffchange-inline">Tuy nhiên, </ins>Đức Giê-hô-va vẫn gia ân cho họ. Ngài <ins class="diffchange diffchange-inline">vẫn </ins>thương xót và hướng về họ bởi vì giao ước mà Ngài đã lập với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp. Ngài không muốn tiêu diệt họ, và vẫn không loại bỏ họ khỏi mặt Ngài cho đến ngày hôm nay<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">24. Ha-xa-ên, vua của A-ram, qua đời.  Bên-ha-đát, con trai của ông, trị vì thế cho ông. 25. Giô-ách, con trai của Giô-a-cha, đã lấy lại từ tay của Bên Ha-đát, con trai của Ha-xa-ên, những thành mà người đã chiếm được trong cuộc chiến với vua cha là Giô-a-cha. Giô-ách đã đánh bại hắn ba lần, và đã khôi phục các thành của Y-sơ-ra-ên</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13&diff=33589&oldid=prev 2025-08-08T14:36:01Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:36, ngày 8 tháng 8 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Vào năm thứ ba mươi bảy khi Giô-ách làm vua của Giu-đa, thì Giô-ách, con trai của Giô-a-cha, đã trở thành vua của Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri, trị vì được mười sáu năm. 11. Ông làm điều tội lỗi trước mặt Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, là người đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, nhưng vẫn tiến hành như vậy. 12. Những việc khác của Giô-ách, tất cả những gì ông đã làm, và chiến công của ông khi đánh nhau với A-ma-xia, vua của Giu-đa, không phải đã được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao?</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Vào năm thứ ba mươi bảy khi Giô-ách làm vua của Giu-đa, thì Giô-ách, con trai của Giô-a-cha, đã trở thành vua của Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri, trị vì được mười sáu năm. 11. Ông làm điều tội lỗi trước mặt Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, là người đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, nhưng vẫn tiến hành như vậy. 12. Những việc khác của Giô-ách, tất cả những gì ông đã làm, và chiến công của ông khi đánh nhau với A-ma-xia, vua của Giu-đa, không phải đã được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ê-li-sê lâm bịnh và cơn bịnh đã khiến cho ông qua đời. Giô-ách, vua của Y-sơ-ra-ên, đã xuống thăm ông, khóc trước mặt ông, và thốt lên rằng: “Cha của tôi! Cha của tôi! Những xe chiến mã và những kỵ binh của Y-sơ-ra-ên!” 15. Ê-li-sê nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Xin hãy lấy cung và tên.” Ông đã lấy cung và tên. 16. Ê-li-sê nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Vua hãy giương cung.” Vua liền giương cung. Ê-li-sê đã đặt tay của mình trên tay của vua, 17. rồi nói: &quot;Hãy mở cửa sổ về hướng đông!&quot; Vua mở. Ê-li-sê nói: “Hãy bắn!” Vua bắn. Sau đó, Ê-li-sê nói: “Đó là mũi tên giải cứu của Đức Giê-hô-va - mũi tên giải cứu khỏi quân A-ram - bởi vì vua sẽ đánh quân A-ram tại A-phéc, cho đến khi tận diệt chúng.”  18. Ông nói: “Xin hãy lấy một bó tên.” Vua đã lấy một bó tên. Ông nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Hãy đập chúng xuống đất.” Vua đã đập chúng xuống đất ba lần rồi ngừng lại. 19. Người của Đức Chúa Trời nổi giận với vua và nói: “Ngài phải đập năm hoặc sáu lần thì mới có thể đánh quân A-ram và tận diệt chúng. Nhưng bây giờ, ngài sẽ chỉ đánh bại quân A-ram được ba lần mà thôi.” <del class="diffchange diffchange-inline">20. Ê-li-sê qua đời và được an táng. Những toán cướp người Mô-áp xâm nhập xứ sở vào dịp đầu năm. 21. Có lần người ta đang đem một người chết đi chôn, thình lình quân cướp kéo đến, họ liền ném người chết vào mộ của Ê-li-sê. Vừa khi chạm đến hài cốt của Ê-li-sê thì người đó đã sống lại và đứng trên chân của mình.</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ê-li-sê lâm bịnh và cơn bịnh đã khiến cho ông qua đời. Giô-ách, vua của Y-sơ-ra-ên, đã xuống thăm ông, khóc trước mặt ông, và thốt lên rằng: “Cha của tôi! Cha của tôi! Những xe chiến mã và những kỵ binh của Y-sơ-ra-ên!” 15. Ê-li-sê nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Xin hãy lấy cung và tên.” Ông đã lấy cung và tên. 16. Ê-li-sê nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Vua hãy giương cung.” Vua liền giương cung. Ê-li-sê đã đặt tay của mình trên tay của vua, 17. rồi nói: &quot;Hãy mở cửa sổ về hướng đông!&quot; Vua mở. Ê-li-sê nói: “Hãy bắn!” Vua bắn. Sau đó, Ê-li-sê nói: “Đó là mũi tên giải cứu của Đức Giê-hô-va - mũi tên giải cứu khỏi quân A-ram - bởi vì vua sẽ đánh quân A-ram tại A-phéc, cho đến khi tận diệt chúng.”  18. Ông nói: “Xin hãy lấy một bó tên.” Vua đã lấy một bó tên. Ông nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Hãy đập chúng xuống đất.” Vua đã đập chúng xuống đất ba lần rồi ngừng lại. 19. Người của Đức Chúa Trời nổi giận với vua và nói: “Ngài phải đập năm hoặc sáu lần thì mới có thể đánh quân A-ram và tận diệt chúng. Nhưng bây giờ, ngài sẽ chỉ đánh bại quân A-ram được ba lần mà thôi.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">20. Sau đó, Ê-li-sê đã qua đời và được an táng. Các toán cướp người Mô-áp thường xâm nhập xứ sở vào dịp đầu năm. 21. Có lần người ta đang đem một người chết đi chôn, thình lình quân cướp kéo đến, họ liền ném người chết vào mộ của Ê-li-sê. Vừa khi chạm đến hài cốt của Ê-li-sê, người đó đã được sống lại và đứng trên chân của mình.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">22. Ha-xa-ên, vua của A-ram, đã áp bức dân Y-sơ-ra-ên trọn đời của Giô-a-cha. 23. Nhưng Đức Giê-hô-va vẫn gia ân cho họ. Ngài thương xót và hướng về họ bởi vì giao ước mà Ngài đã lập với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp. Ngài không muốn tiêu diệt họ, và vẫn không loại bỏ họ khỏi mặt Ngài cho đến ngày hôm nay.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13&diff=33588&oldid=prev 2025-08-08T14:31:08Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:31, ngày 8 tháng 8 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Vào năm thứ hai mươi ba khi Giô-ách, con trai của A-cha-xia, làm vua của Giu-đa, thì Giô-a-cha, con trai của Giê-hu, lên ngôi làm vua của Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri. Ông cai trị mười bảy năm. 2. Ông làm điều tội lỗi trước mặt Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, <del class="diffchange diffchange-inline">tức </del>là <del class="diffchange diffchange-inline">điều </del>đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, nhưng đã không từ bỏ điều đó. 3. Vì vậy, cơn giận của Đức Giê-hô-va đã nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, và Ngài đã phó họ vào tay của Ha-xa-ên, vua của A-ram, và vào tay của Bên Ha-đát, con trai của Ha-xa-ên, trọn đời của họ.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Vào năm thứ hai mươi ba khi Giô-ách, con trai của A-cha-xia, làm vua của Giu-đa, thì Giô-a-cha, con trai của Giê-hu, lên ngôi làm vua của Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri. Ông cai trị mười bảy năm. 2. Ông làm điều tội lỗi trước mặt Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, là <ins class="diffchange diffchange-inline">người </ins>đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, nhưng đã không từ bỏ điều đó. 3. Vì vậy, cơn giận của Đức Giê-hô-va đã nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, và Ngài đã phó họ vào tay của Ha-xa-ên, vua của A-ram, và vào tay của Bên Ha-đát, con trai của Ha-xa-ên, trọn đời của họ.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Sau đó, Giô-a-cha đã cầu xin Đức Giê-hô-va, và Ngài đã lắng nghe. Đức Giê-hô-va đã nhìn thấy sự khốn khổ của Y-sơ-ra-ên bởi vì vua của A-ram đã ngược đãi họ. 5. Đức Giê-hô-va đã ban cho Y-sơ-ra-ên một vị cứu tinh để giải thoát họ khỏi tay dân A-ram. Vì vậy, dân Y-sơ-ra-ên đã được sống trong lều trại của mình như thời trước. 6. Tuy nhiên, họ vẫn không từ bỏ những tội lỗi của nhà Giê-rô-bô-am, là người  đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội; họ vẫn tiến hành như vậy, và trụ thờ A-sê-ra vẫn còn tại Sa-ma-ri. 7. Do đó, Ngài không để lại cho Giô-a-cha một quân đội, ngoại trừ năm mươi kỵ binh, mười chiến xa, và mười ngàn bộ binh; bởi vì vua của A-ram đã tiêu diệt họ và đã nghiền nát họ như bụi trong sân đập lúa.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Sau đó, Giô-a-cha đã cầu xin Đức Giê-hô-va, và Ngài đã lắng nghe. Đức Giê-hô-va đã nhìn thấy sự khốn khổ của Y-sơ-ra-ên bởi vì vua của A-ram đã ngược đãi họ. 5. Đức Giê-hô-va đã ban cho Y-sơ-ra-ên một vị cứu tinh để giải thoát họ khỏi tay dân A-ram. Vì vậy, dân Y-sơ-ra-ên đã được sống trong lều trại của mình như thời trước. 6. Tuy nhiên, họ vẫn không từ bỏ những tội lỗi của nhà Giê-rô-bô-am, là người  đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội; họ vẫn tiến hành như vậy, và trụ thờ A-sê-ra vẫn còn tại Sa-ma-ri. 7. Do đó, Ngài không để lại cho Giô-a-cha một quân đội, ngoại trừ năm mươi kỵ binh, mười chiến xa, và mười ngàn bộ binh; bởi vì vua của A-ram đã tiêu diệt họ và đã nghiền nát họ như bụi trong sân đập lúa.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Những việc làm khác của Giô-a-cha, tất cả những gì ông đã làm, quyền lực của ông, không phải chúng được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao? 9. Giô-a-cha an giấc cùng các tổ phụ của mình và được an táng tại Sa-ma-ri. Giô-ách, con trai của ông, trị vì thế cho ông.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Những việc làm khác của Giô-a-cha, tất cả những gì ông đã làm, quyền lực của ông, không phải chúng được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao? 9. Giô-a-cha an giấc cùng các tổ phụ của mình và được an táng tại Sa-ma-ri. Giô-ách, con trai của ông, trị vì thế cho ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Vào năm thứ ba mươi bảy khi Giô-ách làm vua của Giu-đa, thì Giô-ách, con trai của Giô-a-cha, trở thành vua của Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri, <del class="diffchange diffchange-inline">và đã </del>trị vì mười sáu năm. 11. Ông làm điều tội lỗi trước mặt Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, là người đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, nhưng vẫn tiến hành như vậy. 12. Những việc khác của Giô-ách, tất cả những gì ông đã làm, và chiến công của ông khi đánh nhau với A-ma-xia, vua của Giu-đa, không phải đã được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Vào năm thứ ba mươi bảy khi Giô-ách làm vua của Giu-đa, thì Giô-ách, con trai của Giô-a-cha, <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>trở thành vua của Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri, trị vì <ins class="diffchange diffchange-inline">được </ins>mười sáu năm. 11. Ông làm điều tội lỗi trước mặt Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, là người đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, nhưng vẫn tiến hành như vậy. 12. Những việc khác của Giô-ách, tất cả những gì ông đã làm, và chiến công của ông khi đánh nhau với A-ma-xia, vua của Giu-đa, không phải đã được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao?</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">14. Ê-li-sê lâm bịnh và cơn bịnh đã khiến cho ông qua đời. Giô-ách, vua của Y-sơ-ra-ên, đã xuống thăm ông, khóc trước mặt ông, và thốt lên rằng: “Cha của tôi! Cha của tôi! Những xe chiến mã và những kỵ binh của Y-sơ-ra-ên!” 15. Ê-li-sê nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Xin hãy lấy cung và tên.” Ông đã lấy cung và tên. 16. Ê-li-sê nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Vua hãy giương cung.” Vua liền giương cung. Ê-li-sê đã đặt tay của mình trên tay của vua, 17. rồi nói: &quot;Hãy mở cửa sổ về hướng đông!&quot; Vua mở. Ê-li-sê nói: “Hãy bắn!” Vua bắn. Sau đó, Ê-li-sê nói: “Đó là mũi tên giải cứu của Đức Giê-hô-va - mũi tên giải cứu khỏi quân A-ram - bởi vì vua sẽ đánh quân A-ram tại A-phéc, cho đến khi tận diệt chúng.”  18. Ông nói: “Xin hãy lấy một bó tên.” Vua đã lấy một bó tên. Ông nói với vua của Y-sơ-ra-ên: “Hãy đập chúng xuống đất.” Vua đã đập chúng xuống đất ba lần rồi ngừng lại. 19. Người của Đức Chúa Trời nổi giận với vua và nói: “Ngài phải đập năm hoặc sáu lần thì mới có thể đánh quân A-ram và tận diệt chúng. Nhưng bây giờ, ngài sẽ chỉ đánh bại quân A-ram được ba lần mà thôi.” 20. Ê-li-sê qua đời và được an táng. Những toán cướp người Mô-áp xâm nhập xứ sở vào dịp đầu năm. 21. Có lần người ta đang đem một người chết đi chôn, thình lình quân cướp kéo đến, họ liền ném người chết vào mộ của Ê-li-sê. Vừa khi chạm đến hài cốt của Ê-li-sê thì người đó đã sống lại và đứng trên chân của mình.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13&diff=33587&oldid=prev 2025-08-08T14:01:08Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:01, ngày 8 tháng 8 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Dòng 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Những việc làm khác của Giô-a-cha, tất cả những gì ông đã làm, quyền lực của ông, không phải chúng được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao? 9. Giô-a-cha an giấc cùng các tổ phụ của mình và được an táng tại Sa-ma-ri. Giô-ách, con trai của ông, trị vì thế cho ông.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Những việc làm khác của Giô-a-cha, tất cả những gì ông đã làm, quyền lực của ông, không phải chúng được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao? 9. Giô-a-cha an giấc cùng các tổ phụ của mình và được an táng tại Sa-ma-ri. Giô-ách, con trai của ông, trị vì thế cho ông.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">10. Vào năm thứ ba mươi bảy khi Giô-ách làm vua của Giu-đa, thì Giô-ách, con trai của Giô-a-cha, trở thành vua của Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri, và đã trị vì mười sáu năm. 11. Ông làm điều tội lỗi trước mặt Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, là người đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, nhưng vẫn tiến hành như vậy. 12. Những việc khác của Giô-ách, tất cả những gì ông đã làm, và chiến công của ông khi đánh nhau với A-ma-xia, vua của Giu-đa, không phải đã được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao?</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13&diff=33586&oldid=prev 2025-08-08T13:54:12Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:54, ngày 8 tháng 8 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Dòng 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Sau đó, Giô-a-cha đã cầu xin Đức Giê-hô-va, và Ngài đã lắng nghe. Đức Giê-hô-va đã nhìn thấy sự khốn khổ của Y-sơ-ra-ên bởi vì vua của A-ram đã ngược đãi họ. 5. Đức Giê-hô-va đã ban cho Y-sơ-ra-ên một vị cứu tinh để giải thoát họ khỏi tay dân A-ram. Vì vậy, dân Y-sơ-ra-ên đã được sống trong lều trại của mình như thời trước. 6. Tuy nhiên, họ vẫn không từ bỏ những tội lỗi của nhà Giê-rô-bô-am, là người  đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội; họ vẫn tiến hành như vậy, và trụ thờ A-sê-ra vẫn còn tại Sa-ma-ri. 7. Do đó, Ngài không để lại cho Giô-a-cha một quân đội, ngoại trừ năm mươi kỵ binh, mười chiến xa, và mười ngàn bộ binh; bởi vì vua của A-ram đã tiêu diệt họ và đã nghiền nát họ như bụi trong sân đập lúa.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Sau đó, Giô-a-cha đã cầu xin Đức Giê-hô-va, và Ngài đã lắng nghe. Đức Giê-hô-va đã nhìn thấy sự khốn khổ của Y-sơ-ra-ên bởi vì vua của A-ram đã ngược đãi họ. 5. Đức Giê-hô-va đã ban cho Y-sơ-ra-ên một vị cứu tinh để giải thoát họ khỏi tay dân A-ram. Vì vậy, dân Y-sơ-ra-ên đã được sống trong lều trại của mình như thời trước. 6. Tuy nhiên, họ vẫn không từ bỏ những tội lỗi của nhà Giê-rô-bô-am, là người  đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội; họ vẫn tiến hành như vậy, và trụ thờ A-sê-ra vẫn còn tại Sa-ma-ri. 7. Do đó, Ngài không để lại cho Giô-a-cha một quân đội, ngoại trừ năm mươi kỵ binh, mười chiến xa, và mười ngàn bộ binh; bởi vì vua của A-ram đã tiêu diệt họ và đã nghiền nát họ như bụi trong sân đập lúa.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">8. Những việc làm khác của Giô-a-cha, tất cả những gì ông đã làm, quyền lực của ông, không phải chúng được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao? 9. Giô-a-cha an giấc cùng các tổ phụ của mình và được an táng tại Sa-ma-ri. Giô-ách, con trai của ông, trị vì thế cho ông.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13&diff=33585&oldid=prev 2025-08-08T13:50:29Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:50, ngày 8 tháng 8 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Vào năm thứ hai mươi ba khi Giô-ách, con trai của A-cha-xia, làm vua <del class="diffchange diffchange-inline">nước </del>Giu-đa, thì Giô-a-cha, con trai của Giê-hu, lên ngôi làm vua Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri. Ông cai trị mười bảy năm. 2. Ông làm điều tội lỗi trước mặt Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, tức là điều đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, nhưng đã không từ bỏ điều đó. 3. Vì vậy, cơn giận của Đức Giê-hô-va đã nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, và Ngài đã phó họ vào tay của Ha-xa-ên, vua của A-ram, và vào tay của Bên Ha-đát, con trai của Ha-xa-ên, trọn đời của họ. 4. Sau đó, Giô-a-cha cầu xin Đức Giê-hô-va, và Ngài đã lắng nghe. Đức Giê-hô-va nhìn thấy sự khốn khổ của Y-sơ-ra-ên bởi vì vua của A-ram đã ngược đãi họ. 5. Đức Giê-hô-va đã ban cho Y-sơ-ra-ên một vị cứu tinh để giải thoát họ khỏi tay dân A-ram. Vì vậy, dân Y-sơ-ra-ên đã được sống trong lều trại của mình như thời trước. 6. Tuy nhiên, họ vẫn không từ bỏ những tội lỗi của nhà Giê-rô-bô-am, là người  đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội; họ vẫn tiến hành như vậy, và trụ thờ A-sê-ra vẫn còn tại Sa-ma-ri. 7. Do đó, Ngài không để lại cho Giô-a-cha một quân đội, ngoại trừ năm mươi kỵ binh, mười chiến xa, và mười ngàn bộ binh; bởi vì vua của A-ram đã tiêu diệt họ và nghiền nát họ như bụi trong sân đập lúa.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Vào năm thứ hai mươi ba khi Giô-ách, con trai của A-cha-xia, làm vua <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>Giu-đa, thì Giô-a-cha, con trai của Giê-hu, lên ngôi làm vua <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri. Ông cai trị mười bảy năm. 2. Ông làm điều tội lỗi trước mặt Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, tức là điều đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, nhưng đã không từ bỏ điều đó. 3. Vì vậy, cơn giận của Đức Giê-hô-va đã nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, và Ngài đã phó họ vào tay của Ha-xa-ên, vua của A-ram, và vào tay của Bên Ha-đát, con trai của Ha-xa-ên, trọn đời của họ.  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Sau đó, Giô-a-cha <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>cầu xin Đức Giê-hô-va, và Ngài đã lắng nghe. Đức Giê-hô-va <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>nhìn thấy sự khốn khổ của Y-sơ-ra-ên bởi vì vua của A-ram đã ngược đãi họ. 5. Đức Giê-hô-va đã ban cho Y-sơ-ra-ên một vị cứu tinh để giải thoát họ khỏi tay dân A-ram. Vì vậy, dân Y-sơ-ra-ên đã được sống trong lều trại của mình như thời trước. 6. Tuy nhiên, họ vẫn không từ bỏ những tội lỗi của nhà Giê-rô-bô-am, là người  đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội; họ vẫn tiến hành như vậy, và trụ thờ A-sê-ra vẫn còn tại Sa-ma-ri. 7. Do đó, Ngài không để lại cho Giô-a-cha một quân đội, ngoại trừ năm mươi kỵ binh, mười chiến xa, và mười ngàn bộ binh; bởi vì vua của A-ram đã tiêu diệt họ và <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>nghiền nát họ như bụi trong sân đập lúa.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_C%C3%A1c_Vua:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13&diff=33584&oldid=prev 2025-08-08T13:47:58Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:47, ngày 8 tháng 8 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Vào năm thứ hai mươi ba khi Giô-ách, con trai của A-cha-xia, làm vua nước Giu-đa, thì Giô-a-cha, con trai của Giê-hu, lên ngôi làm vua Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri. Ông cai trị mười bảy năm. 2. Ông làm điều tội lỗi trước mặt Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, tức là điều đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>đã không từ bỏ điều đó. 3. Vì vậy, cơn giận của Đức Giê-hô-va đã nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, và Ngài đã phó họ vào tay của Ha-xa-ên, vua của A-ram, và vào tay của Bên Ha-đát, con trai của Ha-xa-ên, trọn đời của họ. 4. Sau đó, Giô-a-cha cầu xin Đức Giê-hô-va, và Ngài đã lắng nghe. Đức Giê-hô-va nhìn thấy sự khốn khổ của Y-sơ-ra-ên vì vua của A-ram đã ngược đãi họ. 5. Đức Giê-hô-va đã ban cho Y-sơ-ra-ên một vị cứu tinh để giải thoát họ khỏi tay dân A-ram. Vì vậy, dân Y-sơ-ra-ên đã được sống trong lều trại của mình như thời trước.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Vào năm thứ hai mươi ba khi Giô-ách, con trai của A-cha-xia, làm vua nước Giu-đa, thì Giô-a-cha, con trai của Giê-hu, lên ngôi làm vua Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri. Ông cai trị mười bảy năm. 2. Ông làm điều tội lỗi trước mặt Đức Giê-hô-va, đi theo những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, tức là điều đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, <ins class="diffchange diffchange-inline">nhưng </ins>đã không từ bỏ điều đó. 3. Vì vậy, cơn giận của Đức Giê-hô-va đã nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, và Ngài đã phó họ vào tay của Ha-xa-ên, vua của A-ram, và vào tay của Bên Ha-đát, con trai của Ha-xa-ên, trọn đời của họ. 4. Sau đó, Giô-a-cha cầu xin Đức Giê-hô-va, và Ngài đã lắng nghe. Đức Giê-hô-va nhìn thấy sự khốn khổ của Y-sơ-ra-ên <ins class="diffchange diffchange-inline">bởi </ins>vì vua của A-ram đã ngược đãi họ. 5. Đức Giê-hô-va đã ban cho Y-sơ-ra-ên một vị cứu tinh để giải thoát họ khỏi tay dân A-ram. Vì vậy, dân Y-sơ-ra-ên đã được sống trong lều trại của mình như thời trước<ins class="diffchange diffchange-inline">. 6. Tuy nhiên, họ vẫn không từ bỏ những tội lỗi của nhà Giê-rô-bô-am, là người  đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội; họ vẫn tiến hành như vậy, và trụ thờ A-sê-ra vẫn còn tại Sa-ma-ri. 7. Do đó, Ngài không để lại cho Giô-a-cha một quân đội, ngoại trừ năm mươi kỵ binh, mười chiến xa, và mười ngàn bộ binh; bởi vì vua của A-ram đã tiêu diệt họ và nghiền nát họ như bụi trong sân đập lúa</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin