Ha-ba-cúc: Chương 3 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 19:44, ngày 3 tháng 12 năm 2025

2025-12-03T19:44:06Z

Admin vào lúc 19:21, ngày 3 tháng 12 năm 2025

2025-12-03T19:21:09Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:04:26Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Added audio

2020-05-31T00:52:23Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:49:38Z

Update Ban Dich 2011

Xem thay đổi

Admin vào lúc 06:02, ngày 1 tháng 11 năm 2019

2019-11-01T06:02:10Z

Admin vào lúc 06:00, ngày 1 tháng 11 năm 2019

2019-11-01T06:00:48Z

Admin vào lúc 05:57, ngày 1 tháng 11 năm 2019

2019-11-01T05:57:51Z

Admin vào lúc 05:53, ngày 1 tháng 11 năm 2019

2019-11-01T05:53:28Z

Admin vào lúc 05:52, ngày 1 tháng 11 năm 2019

2019-11-01T05:52:06Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 .	Lời cầu nguyện của tiên tri Ha-ba-cúc theo thể thi ca.
-.	Đức Giê-hô-va ôi! Con đã nghe tiếng của Ngài và kính sợ.
+.	"Đức Giê-hô-va ôi! Con đã nghe tiếng của Ngài và kính sợ.
 Đức Giê-hô-va ôi! Xin phục hưng công việc của Ngài giữa bao nhiêu năm,
@@ Dòng 11: / Dòng 9: @@
 Hãy bày tỏ điều đó giữa bao nhiêu năm.
-Trong cơn giận, xin hãy nhớ xót thương!
+Trong cơn giận, xin hãy nhớ xót thương!"
 .	Đức Chúa Trời đến từ Thê-man.
 Đấng Thánh đến từ núi Pha-ran. (Sê-la)
@@ Dòng 29: / Dòng 28: @@
 .	Ngài đứng: trái đất rung chuyển;
-Ngài nhìn: các nước kinh hoàng;
+Ngài nhìn: Các nước kinh hoàng;
 Các núi vạn cổ tan nát,
@@ Dòng 39: / Dòng 38: @@
 . Con thấy những lều của Cu-san bị hoạn nạn,
-Các màn trại của đất Ma-đi-an rúng động.
+Các màn trại của đất Ma-đi-an rúng động."
 . Đức Giê-hô-va ôi!
 Có phải Ngài bực mình với những dòng sông?
@@ Dòng 51: / Dòng 51: @@
 Khiến Ngài phải cưỡi ngựa và chiến xa để giải cứu.
-. Cung Ngài đã được giương sẵn,
+. Cung của Ngài đã được giương sẵn,
 Những mũi tên tuôn ra như lời nói.(Sê-la)
@@ Dòng 89: / Dòng 89: @@
 . Ngài đã bước qua biển với những ngựa của Ngài,
-Vượt qua những dòng nước lớn.
+Ngài vượt qua những dòng nước lớn."
 . Khi con nghe những điều nầy, toàn thân con run rẩy,
 Môi con run cầm cập khi nói,
-Sự rã rời xâm nhập xương cốt con,
+Sự rã rời xâm nhập xương cốt của con,
 Và con run rẩy từ bên trong.
@@ Dòng 104: / Dòng 105: @@
 Ngài sẽ sát phạt chúng bằng đoàn quân của Ngài.
 . Dù cây vả không nứt lộc,
@@ Dòng 123: / Dòng 122: @@
 Con vẫn hớn hở trong Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi con.
-. Chúa Giê-hô-va là sức mạnh của con,
+. Đức Giê-hô-va là Chúa, là sức mạnh của con,
 Ngài sẽ làm cho chân con giống như chân hươu,

@@ Dòng 551: / Dòng 551: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Ha-ba-cúc]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 408: / Dòng 408: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Lời Cầu Nguyện của Ha-ba-cúc'''
@@ Dòng 475: / Dòng 474: @@
 Các sông suối vội vàng cuồn cuộn trôi qua;
 Biển sâu trỗi tiếng gào vang và cất cao các đợt sóng;
 Mặt trời và mặt trăng đứng yên tại chỗ trước ánh sáng của các mũi tên Ngài bay vụt qua,

@@ Dòng 404: / Dòng 404: @@
 (Phó cho quản phường nhạc, khảy đàn mà hát bài nầy). <br/>
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Lời Cầu Nguyện của Ha-ba-cúc'''

@@ Dòng 42: / Dòng 42: @@
 Các màn trại của đất Ma-đi-an rúng động.
 . Đức Giê-hô-va ôi!
@@ Dòng 109: / Dòng 108: @@
 Ngài sẽ sát phạt chúng bằng đoàn quân của Ngài.
 '''Khúc Ca Hy Vọng'''
@@ Dòng 245: / Dòng 245: @@
 Ngài sẽ sát phạt chúng bằng đoàn quân của Ngài.
 '''Khúc Ca Hy Vọng'''

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:00, ngày 1 tháng 11 năm 2019
Dòng 138:		Dòng 138:
	==Bản Dịch Đại Chúng==		==Bản Dịch Đại Chúng==

		+	'''Lời cầu nguyện của Tiên tri Ha-ba-cúc'''

		+	Lời cầu nguyện của tiên tri Ha-ba-cúc theo thể thi ca.
		+
		+
		+	Đức Giê-hô-va ôi! Con đã nghe tiếng của Ngài và kính sợ.
		+
		+	Đức Giê-hô-va ôi! Xin phục hưng công việc của Ngài giữa bao nhiêu năm,
		+
		+	Hãy bày tỏ điều đó giữa bao nhiêu năm.
		+
		+	Trong cơn giận, xin hãy nhớ xót thương!
		+
		+	Đức Chúa Trời đến từ Thê-man.
		+
		+	Đấng Thánh đến từ núi Pha-ran. (Sê-la)
		+
		+
		+	Vinh quang của Ngài bao phủ các tầng trời,
		+
		+	Khắp đất tràn đầy lời ca ngợi Ngài.
		+
		+	Ngài có những tia sáng từ tay của Ngài, rạng ngời như ánh sáng;
		+
		+	Đó là nơi ẩn giấu quyền năng của Ngài.
		+
		+	Ôn dịch đi trước Ngài; tai họa theo sau bước chân của Ngài.
		+
		+	Ngài đứng: trái đất rung chuyển;
		+
		+	Ngài nhìn: các nước kinh hoàng;
		+
		+	Các núi vạn cổ tan nát,
		+
		+	Các đồi nghìn thu sụp đổ.
		+
		+	Đường lối Ngài tồn tại đời đời.
		+
		+	Con thấy những lều của Cu-san bị hoạn nạn,
		+
		+	Các màn trại của đất Ma-đi-an rúng động.
		+
		+	Đức Giê-hô-va ôi!
		+
		+	Có phải Ngài bực mình với những dòng sông?
		+
		+	Phải chăng cơn giận của Ngài chống lại những dòng sông?
		+
		+	Phải chăng cơn thịnh nộ Ngài nghịch cùng biển,
		+
		+	Khiến Ngài phải cưỡi ngựa và chiến xa để giải cứu.
		+
		+	Cung Ngài đã được giương sẵn,
		+
		+	Những mũi tên tuôn ra như lời nói.(Sê-la)
		+
		+
		+	Ngài chia cắt đất bằng những dòng sông.
		+
		+	Nhìn thấy Ngài, những ngọn núi rúng động;
		+
		+	Các dòng nước cuồn cuộn tuôn trào,
		+
		+	Vực sâu gào thét và giơ tay cao lên.
		+
		+	Mặt trời, mặt trăng đứng yên tại chỗ của mình,
		+
		+	Những mũi tên của Ngài bay ra như ánh sáng
		+
		+	Ngọn giáo của Ngài lấp lánh ánh hào quang.
		+
		+	Trong cơn phẫn nộ, Ngài tuần hành trên đất,
		+
		+	Trong cơn giận, Ngài giày đạp các dân.
		+
		+	Ngài đi ra để giải cứu dân Ngài,
		+
		+	Để giải cứu người được xức dầu của Ngài.
		+
		+	Ngài đánh vào đầu, từ nhà của kẻ ác,
		+
		+	Làm cho trần trụi từ nền cho đến cổ.(Sê-la)
		+
		+
		+	Ngài đâm thấu kẻ lãnh đạo của chúng bằng những mũi tên của hắn;
		+
		+	Chúng kéo đến như giông bão để làm con tan tác,
		+
		+	Chúng hả hê ăn nuốt kẻ khốn cùng trong nơi kín nhiệm.
		+
		+	Ngài đã bước qua biển với những ngựa của Ngài,
		+
		+	Vượt qua những dòng nước lớn.
		+
		+	Khi con nghe những điều nầy, toàn thân con run rẩy,
		+
		+	Môi con run cầm cập khi nói,
		+
		+	Sự rã rời xâm nhập xương cốt con,
		+
		+	Và con run rẩy từ bên trong.
		+
		+	Để con có thể nghỉ ngơi trong ngày hoạn nạn,
		+
		+	Lúc Ngài đến gặp đoàn dân.
		+
		+	Ngài sẽ sát phạt chúng bằng đoàn quân của Ngài.
		+
		+	'''Khúc Ca Hy Vọng'''
		+
		+	Dù cây vả không nứt lộc,
		+
		+	Và các cành nho không có trái,
		+
		+	Dù công lao cho vườn ô-liu thất bại,
		+
		+	Và đồng ruộng không sinh sản lương thực,
		+
		+	Dù bầy chiên bị dứt khỏi ràn,
		+
		+	Và không có bầy trong chuồng nữa,
		+
		+	Con vẫn vui mừng trong Đức Giê-hô-va;
		+
		+	Con vẫn hớn hở trong Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi con.
		+
		+	Chúa Giê-hô-va là sức mạnh của con,
		+
		+	Ngài sẽ làm cho chân con giống như chân hươu,
		+
		+	Và Ngài khiến con bước đi trên những đỉnh đồi cao.
		+
		+	(Viết cho nhạc trưởng. Cùng với những nhạc cụ bằng dây của tôi)

	==Bản Dịch Ngữ Căn==		==Bản Dịch Ngữ Căn==

@@ Dòng 4: / Dòng 4: @@
 .	Lời cầu nguyện của tiên tri Ha-ba-cúc theo thể thi ca.
 .	Đức Giê-hô-va ôi! Con đã nghe tiếng của Ngài và kính sợ.
@@ Dòng 16: / Dòng 17: @@
 Đấng Thánh đến từ núi Pha-ran. (Sê-la)
 Vinh quang của Ngài bao phủ các tầng trời,
@@ Dòng 40: / Dòng 42: @@
 Các màn trại của đất Ma-đi-an rúng động.
 . Đức Giê-hô-va ôi!
@@ Dòng 54: / Dòng 57: @@
 Những mũi tên tuôn ra như lời nói.(Sê-la)
 Ngài chia cắt đất bằng những dòng sông.
@@ Dòng 139: / Dòng 143: @@
 .	Lời cầu nguyện của tiên tri Ha-ba-cúc theo thể thi ca.
 .	Đức Giê-hô-va ôi! Con đã nghe tiếng của Ngài và kính sợ.
 Đức Giê-hô-va ôi! Xin phục hưng công việc của Ngài giữa bao nhiêu năm,
 Hãy bày tỏ điều đó giữa bao nhiêu năm.
 Trong cơn giận, xin hãy nhớ xót thương!
 .	Đức Chúa Trời đến từ Thê-man
 Đấng Thánh đến từ núi Pha-ran. (Sê-la)
 Vinh quang của Ngài bao phủ các tầng trời,
 Khắp đất tràn đầy lời ca ngợi Ngài.
 .	Rạng ngời như ánh sáng;
 Ngài có những tia sáng từ tay của Ngài,
 Đó là nơi ẩn giấu quyền năng của Ngài.
 .	Ôn dịch đi trước Ngài,
 Tai họa theo sau bước chân của Ngài.
 .	Ngài đứng: trái đất rung chuyển;
 Ngài nhìn: các nước kinh hoàng;
 Các núi vạn cổ tan nát,
 Các đồi nghìn thu sụp đổ.
 Đường lối Ngài tồn tại đời đời.
 . Con thấy những lều của Cu-san bị hoạn nạn,
 Các màn trại của đất Ma-đi-an rúng động.
 . Đức Giê-hô-va!
 Có phải Ngài bực mình với những dòng sông?
 Phải chăng cơn giận của Ngài chống lại những dòng sông?
 Phải chăng cơn thịnh nộ Ngài nghịch cùng biển,
 Khiến Ngài cưỡi ngựa và chiến xa để giải cứu.
 . Cung Ngài đã được làm cho sẵn sàng,
 Những mũi tên tuôn ra như lời nói.(Sê-la)
 Ngài chia cắt đất bằng những dòng sông.
 . Nhìn thấy Ngài, những ngọn núi rúng động;
 Các dòng nước cuồn cuộn tuôn trào,
 Vực sâu gào thét và giơ tay cao lên.
 . Mặt trời, mặt trăng đứng yên tại chỗ của mình,
 Những mũi tên của Ngài bay ra như ánh sáng
 Ngọn giáo của Ngài lấp lánh ánh hào quang.
 . Trong cơn phẫn nộ, Ngài tuần hành trên đất,
 Trong cơn giận, Ngài giày đạp các dân.
 . Ngài đi ra để giải cứu dân Ngài,
 Để giải cứu người được xức dầu của Ngài.
 Ngài đánh vào đầu, từ nhà của kẻ ác,
 Làm cho trần trụi từ nền cho đến cổ.(Sê-la)
 . Ngài đâm thấu kẻ lãnh đạo của chúng bằng những mũi tên của hắn;
 Chúng kéo đến như giông bão để làm con tan tác,
 Chúng hả hê ăn nuốt kẻ khốn cùng trong nơi kín nhiệm.
 . Ngài đã bước qua biển với những ngựa của Ngài,
 Vượt qua những dòng nước lớn.
 . Khi con nghe những điều nầy, toàn thân con run rẩy,
 Môi con run cầm cập khi nói,
-   Sự rã rời xâm nhập xương cốt con,
 Và con run rẩy từ bên trong.
-   Để con có thể nghỉ ngơi trong ngày hoạn nạn,
 Khi Ngài đến gặp đoàn dân.
 Ngài sẽ sát phạt chúng bằng đoàn quân của Ngài.
 . Dù cây vả không nứt lộc,
 Và các cành nho không có trái,
 Dù công lao cho vườn ô-liu thất bại,
 Và đồng ruộng không sinh sản lương thực,
 Dù bầy chiên bị dứt khỏi ràn,
 Và không có bầy trong chuồng nữa,
 . Con vẫn vui mừng trong Đức Giê-hô-va;
 Con vẫn hớn hở trong Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi con.
 . Chúa Giê-hô-va là sức mạnh của con,
 Ngài sẽ làm cho chân con giống như chân hươu,
 Và Ngài khiến con bước đi trên những đỉnh đồi cao.
 (Viết cho nhạc trưởng. Cùng với những nhạc cụ bằng dây của tôi)
 ==Bản Dịch 1925==