Hê-bơ-rơ: Chương 6 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 05:26, ngày 28 tháng 11 năm 2025

2025-11-28T05:26:49Z

Admin vào lúc 05:08, ngày 28 tháng 11 năm 2025

2025-11-28T05:08:40Z

Admin vào lúc 03:30, ngày 11 tháng 7 năm 2024

2024-07-11T03:30:11Z

Admin: Added audio

2023-02-06T04:25:20Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T04:01:40Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 20:15, ngày 11 tháng 10 năm 2021

2021-10-11T20:15:34Z

Admin vào lúc 20:02, ngày 11 tháng 10 năm 2021

2021-10-11T20:02:28Z

Admin vào lúc 17:59, ngày 11 tháng 10 năm 2021

2021-10-11T17:59:24Z

Admin vào lúc 17:59, ngày 11 tháng 10 năm 2021

2021-10-11T17:59:01Z

Admin vào lúc 18:41, ngày 14 tháng 11 năm 2020

2020-11-14T18:41:51Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Vì vậy, để rời khỏi những điều sơ học của đạo Đấng Christ, đạt đến sự trưởng thành, chúng ta nên tiến tới - đừng đặt lại những vấn đề căn bản như: sự ăn năn từ những công việc đáng chết, đức tin nơi Đức Chúa Trời, 2. hướng dẫn về những báp-têm, sự đặt tay, sự sống lại từ cõi chết và sự phán xét đời đời. 3. Nếu Đức Chúa Trời cho phép thì chúng ta sẽ làm những điều này.
+. Vì vậy, chúng ta nên tiến tới để đạt đến sự trưởng thành trong sự học biết về Đấng Christ, hãy rời khỏi những điều sơ học, đừng đặt lại những vấn đề căn bản như: sự ăn năn từ những công việc đáng chết, đức tin nơi Đức Chúa Trời, 2. hướng dẫn về những báp-têm, sự đặt tay, sự sống lại từ cõi chết và sự phán xét đời đời. 3. Nếu Đức Chúa Trời cho phép thì chúng ta sẽ làm những điều này.
-. Bởi vì không thể cho những người đã từng được soi sáng, đã từng nếm ân tứ thiên thượng, đã nhận lãnh Đức Thánh Linh, 5. đã nếm sự tốt đẹp của lời Đức Chúa Trời, và quyền năng của thời đại sẽ đến - 6. và rồi vấp ngã  - thì không thể nào phục hồi để ăn năn, bởi vì chính họ đã đóng đinh Con Đức Chúa Trời trên thập tự một lần nữa, và công khai sỉ nhục Ngài. 7. Bởi vì đất nào có mưa đến thường xuyên thì thấm nhuần, rồi sinh hoa mầu hữu ích cho người trồng trọt, và hưởng phước lành của Đức Chúa Trời. 8. Nhưng nếu đất nào chỉ sinh gai góc và tật lê thì không có giá trị, gần như bị nguyền rủa, và cuối cùng phải bị đốt.
+. Bởi vì không thể cho những người đã từng được soi sáng, đã từng nếm ân tứ thiên thượng, đã nhận lãnh Đức Thánh Linh, 5. đã nếm sự tốt đẹp của lời Đức Chúa Trời, và quyền năng của thời đại sẽ đến - 6. và rồi vấp ngã  - thì không thể nào phục hồi để ăn năn, bởi vì chính họ đã đóng đinh Con Đức Chúa Trời trên thập tự một lần nữa, và công khai sỉ nhục Ngài. 7. Bởi vì đất nào có mưa đến thường xuyên thì thấm nhuần, rồi sinh sản hoa mầu hữu ích cho người trồng trọt, và hưởng phước lành của Đức Chúa Trời. 8. Nhưng nếu đất nào chỉ sinh gai góc và tật lê thì không có giá trị, gần như bị nguyền rủa, và cuối cùng phải bị thiêu đốt.
-. Thưa anh em yêu dấu, dù chúng tôi nói như vậy, nhưng chúng tôi vẫn được thuyết phục về những điều tốt hơn từ anh em, và những việc thuộc về sự cứu rỗi. 10. Bởi vì Đức Chúa Trời không phải là bất công mà quên những công việc và lòng yêu thương của anh em đã bày tỏ vì danh của Ngài để phục vụ cho các thánh đồ - và vẫn còn đang phục vụ. 11. Nhưng chúng tôi mong ước rằng mỗi người trong anh em cứ bày tỏ lòng nhiệt thành cũng như vậy về sự bảo đảm đầy trọn của niềm hy vọng cho đến cuối cùng; 12. để anh em không chậm trễ, nhưng là những người bắt chước những người nhờ đức tin và kiên nhẫn mà thừa hưởng những lời hứa.
+. Thưa anh em yêu dấu, mặc dù chúng tôi nói như vậy, nhưng chúng tôi vẫn được thuyết phục về những điều tốt hơn từ anh em, và những việc thuộc về sự cứu rỗi. 10. Bởi vì Đức Chúa Trời không phải là bất công mà quên những công việc và lòng yêu thương của anh em đã bày tỏ vì danh của Ngài để phục vụ cho các thánh đồ - và vẫn còn đang phục vụ. 11. Nhưng chúng tôi mong ước rằng mỗi một người trong anh em cứ bày tỏ lòng nhiệt thành cũng như vậy về sự bảo đảm đầy trọn của niềm hy vọng cho đến cuối cùng; 12. để anh em không chậm trễ, nhưng là những người bắt chước những người nhờ đức tin và kiên nhẫn mà thừa hưởng những lời hứa.
-. Khi Đức Chúa Trời hứa với Áp-ra-ham, bởi vì không thể chỉ đấng nào lớn hơn cho nên Ngài đã chỉ chính Ngài mà thề 14. rằng: “Chắc chắn Ta sẽ ban phước cho con và khiến dòng dõi của con gia tăng bội phần.” 15. Nhờ kiên nhẫn chờ đợi như vậy, ông đã nhận được lời hứa.  16. Thật vậy, người ta thường lấy danh một đấng lớn hơn mình mà thề, và mọi cuộc tranh chấp kết thúc với một lời thề để xác định. 17. Cũng vậy khi Đức Chúa Trời muốn bày tỏ nhiều hơn cho những người thừa hưởng lời hứa biết được mục đích không thay đổi của Ngài, Ngài đã xác nhận bằng một lời thề; 18. để nhờ hai điều không thể thay đổi -vì  Đức Chúa Trời không thể nói dối - qua đó, chúng ta có được sự khích lệ mạnh mẽ để chạy đến ẩn náu và nắm chặt niềm hy vọng đã đặt ở phía trước. 19. Chúng ta có niềm hy vọng nầy như là một cái neo chắc chắn và vững vàng của linh hồn, để tiến vào bên trong bức màn, 20. là nơi Đức Chúa Jesus, là Đấng Tiên Phong, đã vì chúng ta bước vào, và đã trở nên vị thượng tế đời đời theo ban Mên-chi-xê-đéc.
+. Khi Đức Chúa Trời hứa với Áp-ra-ham, bởi vì không thể chỉ đấng nào lớn hơn cho nên Ngài đã chỉ chính Ngài mà thề 14. rằng: “Chắc chắn Ta sẽ ban phước cho con và khiến dòng dõi của con gia tăng bội phần.” 15. Nhờ kiên nhẫn chờ đợi như vậy, ông đã nhận được lời hứa.  16. Thật vậy, người ta thường lấy danh một đấng lớn hơn mình mà thề, và mọi cuộc tranh chấp kết thúc với một lời thề để xác định. 17. Cũng vậy khi Đức Chúa Trời muốn bày tỏ nhiều hơn cho những người thừa hưởng lời hứa biết được mục đích không thay đổi của Ngài, Ngài đã xác nhận bằng một lời thề; 18. để nhờ hai điều không thể thay đổi, bởi vì  Đức Chúa Trời không thể nói dối, qua đó chúng ta có được sự khích lệ mạnh mẽ để chạy đến ẩn náu và nắm chặt niềm hy vọng đã đặt ở phía trước. 19. Chúng ta có niềm hy vọng nầy như là một cái neo chắc chắn và vững vàng của linh hồn, để tiến vào bên trong bức màn, 20. là nơi Đức Chúa Jesus, là Đấng Tiên Phong, đã vì chúng ta bước vào, và đã trở nên vị thượng tế đời đời theo ban Mên-chi-xê-đéc.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 . Vì vậy, để rời khỏi những điều sơ học của đạo Đấng Christ, đạt đến sự trưởng thành, chúng ta nên tiến tới - đừng đặt lại những vấn đề căn bản như: sự ăn năn từ những công việc đáng chết, đức tin nơi Đức Chúa Trời, 2. hướng dẫn về những báp-têm, sự đặt tay, sự sống lại từ cõi chết và sự phán xét đời đời. 3. Nếu Đức Chúa Trời cho phép thì chúng ta sẽ làm những điều này.
-. Bởi vì không thể cho những người đã từng được soi sáng, đã từng nếm ân tứ thiên thượng, đã nhận lãnh Đức Thánh Linh, 5. đã nếm sự tốt đẹp của lời Đức Chúa Trời, và quyền năng của thời đại sẽ đến - 6. và rồi vấp ngã  - thì không thể nào phục hồi để ăn năn, bởi vì chính họ đã đóng đinh Con Đức Chúa Trời trên thập tự một lần nữa, và công khai sỉ nhục Ngài. 7. Bởi vì đất nào có mưa đến thường xuyên, thấm nhuần, rồi sinh hoa mầu hữu ích cho người trồng trọt, thì hưởng phước lành của Đức Chúa Trời. 8. Nhưng nếu đất nào chỉ sinh gai góc và tật lê thì không có giá trị, gần như bị nguyền rủa, cuối cùng phải bị đốt.
+. Bởi vì không thể cho những người đã từng được soi sáng, đã từng nếm ân tứ thiên thượng, đã nhận lãnh Đức Thánh Linh, 5. đã nếm sự tốt đẹp của lời Đức Chúa Trời, và quyền năng của thời đại sẽ đến - 6. và rồi vấp ngã  - thì không thể nào phục hồi để ăn năn, bởi vì chính họ đã đóng đinh Con Đức Chúa Trời trên thập tự một lần nữa, và công khai sỉ nhục Ngài. 7. Bởi vì đất nào có mưa đến thường xuyên thì thấm nhuần, rồi sinh hoa mầu hữu ích cho người trồng trọt, và hưởng phước lành của Đức Chúa Trời. 8. Nhưng nếu đất nào chỉ sinh gai góc và tật lê thì không có giá trị, gần như bị nguyền rủa, và cuối cùng phải bị đốt.
-'''Lời hứa của Đức Chúa Trời'''
+. Thưa anh em yêu dấu, dù chúng tôi nói như vậy, nhưng chúng tôi vẫn được thuyết phục về những điều tốt hơn từ anh em, và những việc thuộc về sự cứu rỗi. 10. Bởi vì Đức Chúa Trời không phải là bất công mà quên những công việc và lòng yêu thương của anh em đã bày tỏ vì danh của Ngài để phục vụ cho các thánh đồ - và vẫn còn đang phục vụ. 11. Nhưng chúng tôi mong ước rằng mỗi người trong anh em cứ bày tỏ lòng nhiệt thành cũng như vậy về sự bảo đảm đầy trọn của niềm hy vọng cho đến cuối cùng; 12. để anh em không chậm trễ, nhưng là những người bắt chước những người nhờ đức tin và kiên nhẫn mà thừa hưởng những lời hứa.
-. Khi Đức Chúa Trời hứa với Áp-ra-ham, bởi vì không thể chỉ đấng nào lớn hơn, cho nên Ngài đã chỉ chính Ngài mà thề 14. rằng: “Chắc chắn Ta sẽ ban phước cho con và khiến dòng dõi của con gia tăng bội phần.” 15. Nhờ kiên nhẫn chờ đợi như vậy, ông đã nhận được lời hứa.  16. Thật vậy, người ta thường lấy danh một đấng lớn hơn mình mà thề, và mọi cuộc tranh chấp kết thúc với một lời thề để xác định; 17. cũng vậy khi Đức Chúa Trời muốn bày tỏ nhiều hơn cho những người thừa hưởng lời hứa biết được mục đích không thay đổi của Ngài, Ngài đã xác nhận bằng một lời thề; 18. để nhờ hai điều - điều không thể thay đổi và, qua đó, Đức Chúa Trời không thể nói dối - chúng ta có được sự khích lệ rất mạnh để chạy đến ẩn náu và nắm chặt niềm hy vọng đã đặt phía trước; 19. chúng ta có niềm hy vọng nầy như là một cái neo chắc chắn và vững vàng của linh hồn, để tiến vào bên trong bức màn, 20. là nơi Đức Chúa Jesus, Đấng Tiên Phong, đã vì chúng ta bước vào, và đã trở nên vị thượng tế đời đời theo ban Mên-chi-xê-đéc.
+. Khi Đức Chúa Trời hứa với Áp-ra-ham, bởi vì không thể chỉ đấng nào lớn hơn cho nên Ngài đã chỉ chính Ngài mà thề 14. rằng: “Chắc chắn Ta sẽ ban phước cho con và khiến dòng dõi của con gia tăng bội phần.” 15. Nhờ kiên nhẫn chờ đợi như vậy, ông đã nhận được lời hứa.  16. Thật vậy, người ta thường lấy danh một đấng lớn hơn mình mà thề, và mọi cuộc tranh chấp kết thúc với một lời thề để xác định. 17. Cũng vậy khi Đức Chúa Trời muốn bày tỏ nhiều hơn cho những người thừa hưởng lời hứa biết được mục đích không thay đổi của Ngài, Ngài đã xác nhận bằng một lời thề; 18. để nhờ hai điều không thể thay đổi -vì  Đức Chúa Trời không thể nói dối - qua đó, chúng ta có được sự khích lệ mạnh mẽ để chạy đến ẩn náu và nắm chặt niềm hy vọng đã đặt ở phía trước. 19. Chúng ta có niềm hy vọng nầy như là một cái neo chắc chắn và vững vàng của linh hồn, để tiến vào bên trong bức màn, 20. là nơi Đức Chúa Jesus, là Đấng Tiên Phong, đã vì chúng ta bước vào, và đã trở nên vị thượng tế đời đời theo ban Mên-chi-xê-đéc.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 7: / Dòng 7: @@
 . Bởi vì không thể cho những người đã từng được soi sáng, đã từng nếm ân tứ thiên thượng, đã nhận lãnh Đức Thánh Linh, 5. đã nếm sự tốt đẹp của lời Đức Chúa Trời, và quyền năng của thời đại sẽ đến - 6. và rồi vấp ngã  - thì không thể nào phục hồi để ăn năn, bởi vì chính họ đã đóng đinh Con Đức Chúa Trời trên thập tự một lần nữa, và công khai sỉ nhục Ngài. 7. Bởi vì đất nào có mưa đến thường xuyên, thấm nhuần, rồi sinh hoa mầu hữu ích cho người trồng trọt, thì hưởng phước lành của Đức Chúa Trời. 8. Nhưng nếu đất nào chỉ sinh gai góc và tật lê thì không có giá trị, gần như bị nguyền rủa, cuối cùng phải bị đốt.
-. Thưa anh em yêu dấu, dù chúng tôi nói như vậy, nhưng chúng tôi vẫn được thuyết phục về những việc tốt hơn từ anh em, và những việc thuộc về sự cứu rỗi. 10. Bổi vì Đức Chúa Trời không phải là bất công mà quên những công việc và lòng yêu thương của anh em đã bày tỏ vì danh của Ngài để phục vụ cho các thánh đồ - và vẫn còn đang phục vụ. 11. Nhưng chúng tôi mong ước rằng mỗi người trong anh em cứ bày tỏ lòng nhiệt thành cũng như vậy về sự bảo đảm đầy trọn của niềm hy vọng cho đến cuối cùng; 12. để anh em không chậm trễ, nhưng là những người bắt chước những người nhờ đức tin và kiên nhẫn mà thừa hưởng những lời hứa.
+. Thưa anh em yêu dấu, dù chúng tôi nói như vậy, nhưng chúng tôi vẫn được thuyết phục về những việc tốt hơn từ anh em, và những việc thuộc về sự cứu rỗi. 10. Bởi vì Đức Chúa Trời không phải là bất công mà quên những công việc và lòng yêu thương của anh em đã bày tỏ vì danh của Ngài để phục vụ cho các thánh đồ - và vẫn còn đang phục vụ. 11. Nhưng chúng tôi mong ước rằng mỗi người trong anh em cứ bày tỏ lòng nhiệt thành cũng như vậy về sự bảo đảm đầy trọn của niềm hy vọng cho đến cuối cùng; 12. để anh em không chậm trễ, nhưng là những người bắt chước những người nhờ đức tin và kiên nhẫn mà thừa hưởng những lời hứa.
 '''Lời hứa của Đức Chúa Trời'''

@@ Dòng 40: / Dòng 40: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Hậu Quả Khủng Khiếp của Kẻ Bỏ Ðạo'''
@@ Dòng 61: / Dòng 62: @@
 Vì người ta thường chỉ vào một đấng lớn hơn mình để thề, và lời thề là sự xác định để kết thúc mọi cuộc tranh chấp.  17 Cũng thế Ðức Chúa Trời càng muốn chứng tỏ cho những người thừa hưởng lời hứa biết tính bất di bất dịch của mục đích Ngài, Ngài đã bảo đảm bằng một lời thề, 18 để qua hai điều bất di bất dịch ấy, tức hai điều Ðức Chúa Trời không thể nói dối, chúng ta, những kẻ chạy đến ẩn náu, có được sự khích lệ mạnh mẽ để nắm chặt lấy hy vọng đã đặt trước mặt mình.  19 Chúng ta nắm chặt lấy hy vọng đó như bám giữ cái neo chắc chắn và vững chãi của linh hồn, đã được neo chặt bên trong bức màn, 20 nơi Ðức Chúa Jesus, Ðấng đi tiên phong mở đường cho chúng ta, đã vào, khi Ngài trở thành Vị Thượng Tế đời đời theo dòng Mên-chi-xê-đéc.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 40: / Dòng 40: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Hậu Quả Khủng Khiếp của Kẻ Bỏ Ðạo'''
@@ Dòng 57: / Dòng 56: @@
 Khi Ðức Chúa Trời hứa với Áp-ra-ham, Ngài không thể chỉ ai lớn hơn Ngài để thề, nên Ngài đã chỉ chính Ngài mà thề 14 rằng,
 “Ta chắc chắn sẽ ban phước cho ngươi, và Ta sẽ làm cho dòng dõi ngươi gia tăng lên nhiều.”
 Và vì thế ông đã bền chí đợi chờ, và đã nhận được điều đã hứa.
 Vì người ta thường chỉ vào một đấng lớn hơn mình để thề, và lời thề là sự xác định để kết thúc mọi cuộc tranh chấp.  17 Cũng thế Ðức Chúa Trời càng muốn chứng tỏ cho những người thừa hưởng lời hứa biết tính bất di bất dịch của mục đích Ngài, Ngài đã bảo đảm bằng một lời thề, 18 để qua hai điều bất di bất dịch ấy, tức hai điều Ðức Chúa Trời không thể nói dối, chúng ta, những kẻ chạy đến ẩn náu, có được sự khích lệ mạnh mẽ để nắm chặt lấy hy vọng đã đặt trước mặt mình.  19 Chúng ta nắm chặt lấy hy vọng đó như bám giữ cái neo chắc chắn và vững chãi của linh hồn, đã được neo chặt bên trong bức màn, 20 nơi Ðức Chúa Jesus, Ðấng đi tiên phong mở đường cho chúng ta, đã vào, khi Ngài trở thành Vị Thượng Tế đời đời theo dòng Mên-chi-xê-đéc.
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - [[Bản Dịch 2011]] - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Hê-bơ-rơ]]
 :* [[Hê-bơ-rơ: Chương 4]]
 :* [[Hê-bơ-rơ: Chương 7]]
 :* [[Gia-cơ]]
 :* [[Phi-lê-môn]]
 :* Thánh Kinh Lược Khảo - Nhà Xuất Bản Tin Lành Sài Gòn (1970)
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 7: / Dòng 7: @@
 . Bởi vì không thể cho những người đã từng được soi sáng, đã từng nếm ân tứ thiên thượng, đã nhận lãnh Đức Thánh Linh, 5. đã nếm sự tốt đẹp của lời Đức Chúa Trời, và quyền năng của thời đại sẽ đến - 6. và rồi vấp ngã  - thì không thể nào phục hồi để ăn năn, bởi vì chính họ đã đóng đinh Con Đức Chúa Trời trên thập tự một lần nữa, và công khai sỉ nhục Ngài. 7. Bởi vì đất nào có mưa đến thường xuyên, thấm nhuần, rồi sinh hoa mầu hữu ích cho người trồng trọt, thì hưởng phước lành của Đức Chúa Trời. 8. Nhưng nếu đất nào chỉ sinh gai góc và tật lê thì không có giá trị, gần như bị nguyền rủa, cuối cùng phải bị đốt.
-. Thưa anh em yêu dấu, dù chúng tôi nói như vậy, nhưng chúng tôi vẫn được thuyết phục về những việc tốt hơn từ anh em, và những việc đi chung với sự cứu rỗi. 10. Vì Đức Chúa Trời không phải là bất công mà quên những công việc và lòng yêu thương của anh em đã bày tỏ vì danh của Ngài để phục vụ các thánh đồ - và vẫn còn đang phục vụ. 11. Nhưng chúng tôi mong ước rằng mỗi người trong anh em cứ bày tỏ lòng nhiệt thành cũng như vậy về sự bảo đảm đầy trọn của niềm hy vọng cho đến cuối cùng; 12. để anh em không chậm trễ, nhưng là những người bắt chước những người nhờ đức tin và kiên nhẫn mà thừa hưởng những lời hứa.
+. Thưa anh em yêu dấu, dù chúng tôi nói như vậy, nhưng chúng tôi vẫn được thuyết phục về những việc tốt hơn từ anh em, và những việc thuộc về sự cứu rỗi. 10. Bổi vì Đức Chúa Trời không phải là bất công mà quên những công việc và lòng yêu thương của anh em đã bày tỏ vì danh của Ngài để phục vụ cho các thánh đồ - và vẫn còn đang phục vụ. 11. Nhưng chúng tôi mong ước rằng mỗi người trong anh em cứ bày tỏ lòng nhiệt thành cũng như vậy về sự bảo đảm đầy trọn của niềm hy vọng cho đến cuối cùng; 12. để anh em không chậm trễ, nhưng là những người bắt chước những người nhờ đức tin và kiên nhẫn mà thừa hưởng những lời hứa.
 '''Lời hứa của Đức Chúa Trời'''
-. Khi Đức Chúa Trời hứa với Áp-ra-ham, vì không thể chỉ đấng nào lớn hơn, nên Ngài đã chỉ chính Ngài mà thề 14. rằng: “Chắc chắn Ta sẽ ban phước cho con và khiến dòng dõi con gia tăng bội phần.” 15. Nhờ kiên nhẫn chờ đợi như vậy, ông đã nhận được lời hứa.  16. Thật vậy, người ta thường lấy danh một đấng lớn hơn mình mà thề, và mọi cuộc tranh chấp kết thúc với một lời thề để xác định; 17. cũng vậy khi Đức Chúa Trời muốn bày tỏ nhiều hơn cho những người thừa hưởng lời hứa biết được mục đích không thay đổi của Ngài, Ngài đã xác nhận bằng một lời thề; 18. để nhờ hai điều - điều không thể thay đổi và, qua đó,  Đức Chúa Trời không thể nói dối - chúng ta có được sự khích lệ rất mạnh để chạy đến ẩn náu và nắm chắc niềm hy vọng đã đặt phía trước; 19. chúng ta có niềm hy vọng nầy như cái neo chắc chắn và vững vàng của linh hồn, để tiến vào bên trong bức màn, 20. là nơi Đức Chúa Jesus, Đấng Tiên Phong, đã vì chúng ta bước vào, và đã trở nên vị thượng tế đời đời theo ban Mên-chi-xê-đéc.
+. Khi Đức Chúa Trời hứa với Áp-ra-ham, bởi vì không thể chỉ đấng nào lớn hơn, cho nên Ngài đã chỉ chính Ngài mà thề 14. rằng: “Chắc chắn Ta sẽ ban phước cho con và khiến dòng dõi của con gia tăng bội phần.” 15. Nhờ kiên nhẫn chờ đợi như vậy, ông đã nhận được lời hứa.  16. Thật vậy, người ta thường lấy danh một đấng lớn hơn mình mà thề, và mọi cuộc tranh chấp kết thúc với một lời thề để xác định; 17. cũng vậy khi Đức Chúa Trời muốn bày tỏ nhiều hơn cho những người thừa hưởng lời hứa biết được mục đích không thay đổi của Ngài, Ngài đã xác nhận bằng một lời thề; 18. để nhờ hai điều - điều không thể thay đổi và, qua đó, Đức Chúa Trời không thể nói dối - chúng ta có được sự khích lệ rất mạnh để chạy đến ẩn náu và nắm chặt niềm hy vọng đã đặt phía trước; 19. chúng ta có niềm hy vọng nầy như là một cái neo chắc chắn và vững vàng của linh hồn, để tiến vào bên trong bức màn, 20. là nơi Đức Chúa Jesus, Đấng Tiên Phong, đã vì chúng ta bước vào, và đã trở nên vị thượng tế đời đời theo ban Mên-chi-xê-đéc.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
@@ Dòng 21: / Dòng 21: @@
 Bởi vì không thể cho những người đã từng được soi sáng, đã từng nếm ân tứ thiên thượng, đã nhận lãnh Đức Thánh Linh, đã nếm sự tốt đẹp của lời Đức Chúa Trời, và quyền năng của thời đại sẽ đến - và rồi vấp ngã  - thì không thể nào phục hồi để ăn năn, bởi vì chính họ đã đóng đinh Con Đức Chúa Trời trên thập tự một lần nữa, và công khai sỉ nhục Ngài. Bởi vì đất nào có mưa đến thường xuyên, thấm nhuần, rồi sinh hoa mầu hữu ích cho người trồng trọt, thì hưởng phước lành của Đức Chúa Trời. Nhưng nếu đất nào chỉ sinh gai góc và tật lê thì không có giá trị, gần như bị nguyền rủa, và cuối cùng phải bị đốt.
-Thưa anh em yêu dấu, dù chúng tôi nói như vậy, nhưng chúng tôi vẫn được thuyết phục về những việc tốt hơn từ anh em, và những việc đi chung với sự cứu rỗi. Vì Đức Chúa Trời không phải là bất công mà quên những công việc và lòng yêu thương của anh em đã bày tỏ vì danh của Ngài để phục vụ các thánh đồ - và vẫn còn đang phục vụ. Nhưng chúng tôi mong ước rằng mỗi người trong anh em cứ bày tỏ lòng nhiệt thành cũng như vậy về sự bảo đảm đầy trọn của niềm hy vọng cho đến cuối cùng; để anh em không chậm trễ, nhưng là những người bắt chước những người nhờ đức tin và kiên nhẫn mà thừa hưởng những lời hứa.
+Thưa anh em yêu dấu, dù chúng tôi nói như vậy, nhưng chúng tôi vẫn được thuyết phục về những việc tốt hơn từ anh em, và những việc thuộc về sự cứu rỗi. Vì Đức Chúa Trời không phải là bất công mà quên những công việc và lòng yêu thương của anh em đã bày tỏ vì danh của Ngài để phục vụ các thánh đồ - và vẫn còn đang phục vụ. Nhưng chúng tôi mong ước rằng mỗi người trong anh em cứ bày tỏ lòng nhiệt thành cũng như vậy về sự bảo đảm đầy trọn của niềm hy vọng cho đến cuối cùng; để anh em không chậm trễ, nhưng là những người bắt chước những người nhờ đức tin và kiên nhẫn mà thừa hưởng những lời hứa.
 '''Lời hứa của Đức Chúa Trời'''
-Khi Đức Chúa Trời hứa với Áp-ra-ham, vì không thể chỉ đấng nào lớn hơn, nên Ngài đã chỉ chính Ngài mà thề rằng: “Chắc chắn Ta sẽ ban phước cho con và khiến dòng dõi con gia tăng bội phần.” Nhờ kiên nhẫn chờ đợi như vậy, ông đã nhận được lời hứa.  Thật vậy, người ta thường lấy danh một đấng lớn hơn mình mà thề, và mọi cuộc tranh chấp kết thúc với một lời thề để xác định; cũng vậy khi Đức Chúa Trời muốn bày tỏ nhiều hơn cho những người thừa hưởng lời hứa biết được mục đích không thay đổi của Ngài, Ngài đã xác nhận bằng một lời thề; để nhờ hai điều - điều không thể thay đổi và, qua đó,  Đức Chúa Trời không thể nói dối - chúng ta có được sự khích lệ rất mạnh để chạy đến ẩn náu và nắm chắc niềm hy vọng đã đặt phía trước. Chúng ta có niềm hy vọng nầy như cái neo chắc chắn và vững vàng của linh hồn, để tiến vào bên trong bức màn, là nơi Đức Chúa Jesus, Đấng Tiên Phong, đã vì chúng ta bước vào, và đã trở nên vị thượng tế đời đời theo ban Mên-chi-xê-đéc.
+Khi Đức Chúa Trời hứa với Áp-ra-ham, bởi vì không thể chỉ đấng nào lớn hơn, cho nên Ngài đã chỉ chính Ngài mà thề rằng: “Chắc chắn Ta sẽ ban phước cho con và khiến dòng dõi của con gia tăng bội phần.” Nhờ kiên nhẫn chờ đợi như vậy, ông đã nhận được lời hứa.  Thật vậy, người ta thường lấy danh một đấng lớn hơn mình mà thề, và mọi cuộc tranh chấp kết thúc với một lời thề để xác định; cũng vậy khi Đức Chúa Trời muốn bày tỏ nhiều hơn cho những người thừa hưởng lời hứa biết được mục đích không thay đổi của Ngài, Ngài đã xác nhận bằng một lời thề; để nhờ hai điều - điều không thể thay đổi và, qua đó,  Đức Chúa Trời không thể nói dối - chúng ta có được sự khích lệ rất mạnh để chạy đến ẩn náu và nắm chặt niềm hy vọng đã đặt phía trước. Chúng ta có niềm hy vọng nầy như một cái neo chắc chắn và vững vàng của linh hồn, để tiến vào bên trong bức màn, là nơi Đức Chúa Jesus, Đấng Tiên Phong, đã vì chúng ta bước vào, và đã trở nên vị thượng tế đời đời theo ban Mên-chi-xê-đéc.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 '''Hậu quả của sự bội đạo'''
-. Vì vậy, để rời khỏi những điều sơ học của đạo Đấng Christ, đạt đến sự trưởng thành, chúng ta nên tiến tới - đừng đặt lại những vấn đề căn bản như: sự ăn năn từ những công việc đáng chết, đức tin nơi Đức Chúa Trời, 2. hướng dẫn về những báp-têm, sự đặt tay, sự sống lại từ cõi chết và sự phán xét đời đời. 3. Nếu Đức Chúa Trời cho phép thì chúng ta sẽ thực hiện việc này.
+. Vì vậy, để rời khỏi những điều sơ học của đạo Đấng Christ, đạt đến sự trưởng thành, chúng ta nên tiến tới - đừng đặt lại những vấn đề căn bản như: sự ăn năn từ những công việc đáng chết, đức tin nơi Đức Chúa Trời, 2. hướng dẫn về những báp-têm, sự đặt tay, sự sống lại từ cõi chết và sự phán xét đời đời. 3. Nếu Đức Chúa Trời cho phép thì chúng ta sẽ làm những điều này.
-. Bởi vì không thể cho những người đã từng được soi sáng, đã từng nếm ân tứ thiên thượng, đã nhận lãnh Đức Thánh Linh, 5. đã nếm sự tốt đẹp của lời Đức Chúa Trời, và quyền năng của thời đại sẽ đến - 6. và rồi vấp ngã  - thì không thể nào phục hồi họ để ăn năn cho được, bởi vì chính họ đã đóng đinh Con Đức Chúa Trời trên thập tự một lần nữa, và công khai sỉ nhục Ngài. 7. Vì đất nào thấm nhuần mưa đến thường xuyên, và sinh hoa mầu hữu ích cho người trồng trọt, thì hưởng phước lành của Đức Chúa Trời. 8. Nhưng nếu đất nào chỉ sinh gai góc và tật lê thì không có giá trị, gần như bị nguyền rủa, cuối cùng phải bị đốt.
+. Bởi vì không thể cho những người đã từng được soi sáng, đã từng nếm ân tứ thiên thượng, đã nhận lãnh Đức Thánh Linh, 5. đã nếm sự tốt đẹp của lời Đức Chúa Trời, và quyền năng của thời đại sẽ đến - 6. và rồi vấp ngã  - thì không thể nào phục hồi để ăn năn, bởi vì chính họ đã đóng đinh Con Đức Chúa Trời trên thập tự một lần nữa, và công khai sỉ nhục Ngài. 7. Bởi vì đất nào có mưa đến thường xuyên, thấm nhuần, rồi sinh hoa mầu hữu ích cho người trồng trọt, thì hưởng phước lành của Đức Chúa Trời. 8. Nhưng nếu đất nào chỉ sinh gai góc và tật lê thì không có giá trị, gần như bị nguyền rủa, cuối cùng phải bị đốt.
 . Thưa anh em yêu dấu, dù chúng tôi nói như vậy, nhưng chúng tôi vẫn được thuyết phục về những việc tốt hơn từ anh em, và những việc đi chung với sự cứu rỗi. 10. Vì Đức Chúa Trời không phải là bất công mà quên những công việc và lòng yêu thương của anh em đã bày tỏ vì danh của Ngài để phục vụ các thánh đồ - và vẫn còn đang phục vụ. 11. Nhưng chúng tôi mong ước rằng mỗi người trong anh em cứ bày tỏ lòng nhiệt thành cũng như vậy về sự bảo đảm đầy trọn của niềm hy vọng cho đến cuối cùng; 12. để anh em không chậm trễ, nhưng là những người bắt chước những người nhờ đức tin và kiên nhẫn mà thừa hưởng những lời hứa.
@@ Dòng 17: / Dòng 17: @@
 '''Hậu quả của sự bội đạo'''
-Vì vậy, để rời khỏi những điều sơ học của đạo Đấng Christ đạt đến sự trưởng thành, chúng ta nên tiến tới - đừng đặt lại những vấn đề căn bản như: sự ăn năn từ những công việc đáng chết, đức tin nơi Đức Chúa Trời, hướng dẫn về những báp-têm, sự đặt tay, sự sống lại từ cõi chết và sự phán xét đời đời. - Nếu Đức Chúa Trời cho phép thì chúng ta sẽ thực hiện việc này.
+Vì vậy, để rời khỏi những điều sơ học của đạo Đấng Christ đạt đến sự trưởng thành, chúng ta nên tiến tới - đừng đặt lại những vấn đề căn bản như: sự ăn năn từ những công việc đáng chết, đức tin nơi Đức Chúa Trời, hướng dẫn về những báp-têm, sự đặt tay, sự sống lại từ cõi chết và sự phán xét đời đời. - Nếu Đức Chúa Trời cho phép thì chúng ta sẽ làm những điều này.
-Bởi vì không thể cho những người đã từng được soi sáng, đã từng nếm ân tứ thiên thượng, đã nhận lãnh Đức Thánh Linh, đã nếm sự tốt đẹp của lời Đức Chúa Trời, và quyền năng của thời đại sẽ đến - và rồi vấp ngã  - thì không thể nào phục hồi họ để ăn năn cho được, bởi vì chính họ đã đóng đinh Con Đức Chúa Trời trên thập tự một lần nữa, và công khai sỉ nhục Ngài. Vì đất nào thấm nhuần mưa đến thường xuyên, và sinh hoa mầu hữu ích cho người trồng trọt, thì hưởng phước lành của Đức Chúa Trời. Nhưng nếu đất nào chỉ sinh gai góc và tật lê thì không có giá trị, gần như bị nguyền rủa, cuối cùng phải bị đốt.
+Bởi vì không thể cho những người đã từng được soi sáng, đã từng nếm ân tứ thiên thượng, đã nhận lãnh Đức Thánh Linh, đã nếm sự tốt đẹp của lời Đức Chúa Trời, và quyền năng của thời đại sẽ đến - và rồi vấp ngã  - thì không thể nào phục hồi để ăn năn, bởi vì chính họ đã đóng đinh Con Đức Chúa Trời trên thập tự một lần nữa, và công khai sỉ nhục Ngài. Bởi vì đất nào có mưa đến thường xuyên, thấm nhuần, rồi sinh hoa mầu hữu ích cho người trồng trọt, thì hưởng phước lành của Đức Chúa Trời. Nhưng nếu đất nào chỉ sinh gai góc và tật lê thì không có giá trị, gần như bị nguyền rủa, và cuối cùng phải bị đốt.
 Thưa anh em yêu dấu, dù chúng tôi nói như vậy, nhưng chúng tôi vẫn được thuyết phục về những việc tốt hơn từ anh em, và những việc đi chung với sự cứu rỗi. Vì Đức Chúa Trời không phải là bất công mà quên những công việc và lòng yêu thương của anh em đã bày tỏ vì danh của Ngài để phục vụ các thánh đồ - và vẫn còn đang phục vụ. Nhưng chúng tôi mong ước rằng mỗi người trong anh em cứ bày tỏ lòng nhiệt thành cũng như vậy về sự bảo đảm đầy trọn của niềm hy vọng cho đến cuối cùng; để anh em không chậm trễ, nhưng là những người bắt chước những người nhờ đức tin và kiên nhẫn mà thừa hưởng những lời hứa.