Hê-bơ-rơ: Chương 12 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 06:06, ngày 28 tháng 11 năm 2025

2025-11-28T06:06:24Z

Admin vào lúc 18:07, ngày 15 tháng 4 năm 2023

2023-04-15T18:07:20Z

Admin vào lúc 18:04, ngày 15 tháng 4 năm 2023

2023-04-15T18:04:49Z

Admin: Added audio

2023-02-06T04:25:43Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T04:02:02Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 04:10, ngày 10 tháng 9 năm 2022

2022-09-10T04:10:45Z

Admin vào lúc 04:10, ngày 10 tháng 9 năm 2022

2022-09-10T04:10:25Z

Admin vào lúc 22:58, ngày 11 tháng 10 năm 2021

2021-10-11T22:58:25Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 22:44, ngày 11 tháng 10 năm 2021

2021-10-11T22:44:12Z

Admin vào lúc 22:42, ngày 11 tháng 10 năm 2021

2021-10-11T22:42:35Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 . Cũng vậy, bởi vì có rất nhiều người chứng kiến, đang vây quanh chúng ta như một đám mây rất lớn, cho nên chúng ta hãy bỏ qua một bên mọi gánh nặng và tội lỗi dễ vấn vương, hãy chạy cuộc đua đã được đặt trước mặt chúng ta với sự kiên trì. 2. Hãy nhìn xem Đức Chúa Jesus là cội nguồn và kết cuộc của đức tin, Ngài là Đấng vì niềm vui đặt trước mặt mình, đã kiên trì gánh chịu thập tự, xem thường sự sỉ nhục, và đã ngồi bên phải ngôi của Đức Chúa Trời. 3. Hãy suy nghĩ đến Đấng đã kiên trì chịu sự chống đối của những kẻ tội lỗi đến như vậy, để anh em không mòn mỏi hay ngã lòng.
 . Trong cuộc tranh chiến với tội lỗi, anh em chống cự nhưng chưa đến nỗi phải đổ huyết, 5. và anh em đã quên lời khuyên dành cho anh em như những người con rằng: “Này con của ta! Đừng xem nhẹ sự sửa phạt của Chúa, cũng đừng ngã lòng vì sự khiển trách của Ngài. 6. Chúa kỷ luật người Ngài yêu thương; Ngài đánh đòn mỗi người Ngài nhận làm con.”
-. Khi anh em chịu kỷ luật, Đức Chúa Trời đang đối đãi với anh em như những người con; bởi vì có người con nào mà cha không kỷ luật? 8. Nhưng nếu anh em không chịu kỷ luật như mọi người con đều phải chịu, thì anh em là những đứa con ngoại tình chứ không phải con thật. 9. Hơn nữa, cha về phần xác kỷ luật mà chúng ta còn kính sợ, không phải Cha về phần hồn kỷ luật, chúng ta lại càng thuận phục nhiều hơn và để được sự sống hay sao? 10. Thật vậy, vì lợi ích ngắn hạn, những người cha về phần xác theo ý tốt của mình thi hành sự sửa phạt; nhưng Ngài kỷ luật vì ích lợi, đó là để chúng ta được dự phần trong sự thánh khiết của Ngài. 11.  Tất cả sự kỷ luật lúc nầy không phải là điều vui, nhưng chỉ là đau đớn, tuy nhiên về sau sinh ra bông trái công chính và bình an cho những người đã được huấn luyện.
+. Khi anh em chịu kỷ luật, Đức Chúa Trời đang đối đãi với anh em như những người con; bởi vì có người con nào mà cha không kỷ luật? 8. Nhưng nếu anh em không chịu kỷ luật như mọi người con đều phải chịu, thì anh em là những đứa con ngoại tình chứ không phải là con thật. 9. Hơn nữa, cha về phần xác kỷ luật mà chúng ta còn kính sợ, không phải Cha về phần hồn kỷ luật, chúng ta lại càng thuận phục nhiều hơn và để được sự sống hay sao? 10. Thật vậy, vì lợi ích ngắn hạn, những người cha về phần xác theo ý tốt của mình thi hành sự sửa phạt; nhưng Ngài kỷ luật vì ích lợi, đó là để chúng ta được dự phần trong sự thánh khiết của Ngài. 11.  Tất cả sự kỷ luật lúc nầy không phải là điều vui, nhưng chỉ là đau đớn, tuy nhiên về sau sinh ra bông trái công chính và bình an cho những người đã được huấn luyện.
 . Vì vậy, hãy nâng những bàn tay yếu đuối và những đầu gối lỏng lẻo lên, 13. và hãy làm cho thẳng những đường lối cho chân của anh em, để người què không bị trặc chân, nhưng được chữa lành.
 . Hãy tìm sự hòa thuận với mọi người, và sự thánh khiết, bởi vì nếu không có điều đó thì không ai thấy Chúa. 15. Hãy thận trọng đừng để ai trật mất ân điển của Đức Chúa Trời, đừng để có rễ đắng nào đâm ra, gây rối loạn, và qua đó có thể làm ô uế nhiều người. 16. Đừng có ai gian dâm, hoặc phàm tục như Ê-sau, là người chỉ vì một món ăn mà bán quyền con trưởng của chính mình. 17. Anh em biết rằng về sau ông mong được chúc phước để được thừa kế nhưng ông bị từ chối, cho dù ông khóc lóc khẩn cầu cũng không còn cơ hội để thay đổi.
 . Anh em không đến một nơi có thể đụng vào được – một nơi có lửa cháy, có tối tăm, có u ám, có giông bão, 19. có tiếng kèn vang, và có tiếng nói mà ai nghe đều xin là đừng nói thêm một lời nào với mình; 20. bởi vì họ không chịu nổi mạng lệnh đã truyền đó là: “Thậm chí thú vật đụng đến ngọn núi, nó sẽ bị ném đá.” 21. Cảnh tượng thật kinh khiếp, đến nỗi Môi-se nói rằng: “Tôi khiếp sợ và run rẩy.”
-. Tuy nhiên anh em đã đến với núi Si-ôn, và với thành của Đức Chúa Trời hằng sống, là Giê-ru-sa-lem thiên thượng, có muôn vạn thiên sứ, 23. có sự nhóm họp, có hội thánh của những người con đầu tiên được ghi danh trên trời, có Đức Chúa Trời là Đấng Phán xét mọi người, có linh hồn của những người công chính đã được làm cho trọn lành, 24. có Đức Chúa Jesus, Đấng Trung Gian của giao ước mới, và huyết được rưới ra là huyết tốt hơn huyết của A-bên đang nói.
+. Tuy nhiên anh em đã đến với núi Si-ôn, và với thành của Đức Chúa Trời hằng sống, là Giê-ru-sa-lem thiên thượng, có muôn vạn thiên sứ, 23. có sự nhóm họp, có hội thánh của những người con đầu tiên được ghi danh trên trời, có Đức Chúa Trời là Đấng Phán Xét mọi người, có linh hồn của những người công chính đã được làm cho trọn lành, 24. có Đức Chúa Jesus, Đấng Trung Gian của giao ước mới, và huyết được rưới ra là huyết tốt hơn huyết của A-bên đang nói.
-. Hãy cẩn trọng, đừng khước từ Đấng đang phán. Bởi vì nếu họ không thể thoát khi khước từ người hướng dẫn ở dưới đất, thì lẽ nào chúng ta sẽ bị ít hơn nếu chúng ta lìa bỏ Đấng hướng dẫn thiên thượng đến từ trời, 26. là Đấng mà tiếng của Ngài khi đó làm rúng động trái đất, nhưng hiện nay Ngài đã hứa rằng: “Còn một lần nữa, Ta sẽ không chỉ làm rúng động trái đất nhưng cũng làm rúng động cả trời.” 27. Những chữ “còn một lần nữa” chứng tỏ những vật đã được tạo dựng đang bị rung chuyển và sẽ bị loại bỏ để những vật không hề rung chuyển được tồn tại.
+. Hãy cẩn trọng, đừng khước từ Đấng đang phán. Bởi vì nếu họ không thể thoát khi khước từ người hướng dẫn ở dưới đất, thì lẽ nào chúng ta sẽ bị ít hơn nếu chúng ta lìa bỏ Đấng hướng dẫn thiên thượng đến từ trời, 26. là Đấng mà tiếng của Ngài khi đó làm rúng động trái đất, nhưng hiện nay Ngài đã hứa rằng: “Còn một lần nữa, Ta sẽ không chỉ làm rúng động trái đất nhưng cũng làm rúng động cả trời.” 27. Những chữ “còn một lần nữa” chứng tỏ những vật đã được tạo dựng đang bị lay động và sẽ bị loại bỏ để những vật không bị lay động được tồn tại.
-. Vì chúng ta đang nhận lãnh một vương quốc không bị rúng động, chúng ta hãy tri ân, nhờ đó chúng ta có thể vui lòng phục vụ Đức Chúa Trời với sự kính sợ và tôn kính. 29. Bởi vì Đức Chúa Trời của chúng ta là một ngọn lửa thiêu đốt.
+. Vì chúng ta đang nhận lãnh một vương quốc không bị lay động, chúng ta hãy tri ân, nhờ đó chúng ta có thể vui lòng phục vụ Đức Chúa Trời với sự kính sợ và tôn kính. 29. Bởi vì Đức Chúa Trời của chúng ta là một ngọn lửa thiêu đốt.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 7: / Dòng 7: @@
 '''Mục đích của sự sửa phạt'''
-. Trong cuộc tranh chiến với tội lỗi, anh em chống cự nhưng chưa đến nỗi phải đổ huyết, 5. và anh em đã quên lời khuyên dành cho anh em như những người con rằng: “Này con của ta! Đừng xem nhẹ sự sửa phạt của Chúa, cũng đừng ngã lòng vì sự khiển trách của Ngài. 6. Chúa sửa phạt người Ngài yêu; Ngài đánh đòn mỗi người Ngài nhận làm con.”
+. Trong cuộc tranh chiến với tội lỗi, anh em chống cự nhưng chưa đến nỗi phải đổ huyết, 5. và anh em đã quên lời khuyên dành cho anh em như những người con rằng: “Này con của ta! Đừng xem nhẹ sự sửa phạt của Chúa, cũng đừng ngã lòng vì sự khiển trách của Ngài. 6. Chúa kỷ luật người Ngài yêu thương; Ngài đánh đòn mỗi người Ngài nhận làm con.”
-. Khi anh em chịu sửa phạt, Đức Chúa Trời đang đối đãi với anh em như những người con; bởi vì có người con nào mà cha không sửa phạt? 8. Nhưng nếu anh em không chịu sửa phạt như mọi người con đều phải chịu, thì anh em là những đứa con ngoại tình chứ không phải con thật. 9. Hơn nữa, cha về phần xác sửa phạt mà chúng ta còn kính sợ, không phải Cha về phần hồn sửa phạt, chúng ta lại càng thuận phục nhiều hơn và để được sự sống hay sao? 10. Thật vậy, vì lợi ích ngắn hạn, những người cha về phần xác theo ý tốt của mình thi hành sự sửa phạt; nhưng Ngài kỷ luật vì ích lợi đó là để chúng ta được dự phần trong sự thánh khiết của Ngài. 11.  Tất cả sự kỷ luật lúc nầy không phải là điều vui, nhưng chỉ là đau đớn, tuy nhiên về sau sinh ra bông trái công chính và bình an cho những người đã được huấn luyện.
+. Khi anh em chịu kỷ luật, Đức Chúa Trời đang đối đãi với anh em như những người con; bởi vì có người con nào mà cha không kỷ luật? 8. Nhưng nếu anh em không chịu kỷ luật như mọi người con đều phải chịu, thì anh em là những đứa con ngoại tình chứ không phải con thật. 9. Hơn nữa, cha về phần xác kỷ luật mà chúng ta còn kính sợ, không phải Cha về phần hồn kỷ luật, chúng ta lại càng thuận phục nhiều hơn và để được sự sống hay sao? 10. Thật vậy, vì lợi ích ngắn hạn, những người cha về phần xác theo ý tốt của mình thi hành sự sửa phạt; nhưng Ngài kỷ luật vì ích lợi, đó là để chúng ta được dự phần trong sự thánh khiết của Ngài. 11.  Tất cả sự kỷ luật lúc nầy không phải là điều vui, nhưng chỉ là đau đớn, tuy nhiên về sau sinh ra bông trái công chính và bình an cho những người đã được huấn luyện.
 '''Vài lời dạy dỗ và cảnh cáo'''

@@ Dòng 9: / Dòng 9: @@
 . Trong cuộc tranh chiến với tội lỗi, anh em chống cự nhưng chưa đến nỗi phải đổ huyết, 5. và anh em đã quên lời khuyên dành cho anh em như những người con rằng: “Này con của ta! Đừng xem nhẹ sự sửa phạt của Chúa, cũng đừng ngã lòng vì sự khiển trách của Ngài. 6. Chúa sửa phạt người Ngài yêu; Ngài đánh đòn mỗi người Ngài nhận làm con.”
-. Khi anh em chịu sửa phạt, Đức Chúa Trời đang đối đãi với anh em như những người con; bởi vì có người con nào mà cha không sửa phạt? 8. Nhưng nếu anh em không chịu sửa phạt như mọi người con đều phải chịu, thì anh em là những đứa con ngoại tình chứ không phải con thật. 9. Hơn nữa, cha về phần xác sửa phạt mà chúng ta còn kính sợ, không phải Cha về phần hồn sửa phạt, chúng ta lại càng thuận phục nhiều hơn và để được sự sống hay sao? 10. Thật vậy, vì lợi ích ngắn hạn, những người cha về phần xác theo ý tốt của mình thi hành sự sửa phạt; nhưng Ngài sửa phạt vì ích lợi đó là để chúng ta được dự phần trong sự thánh khiết của Ngài. 11.  Tất cả sự sửa phạt lúc nầy không phải là điều vui, nhưng chỉ là đau đớn, tuy nhiên về sau sinh ra bông trái công chính và bình an cho những người đã được huấn luyện.
+. Khi anh em chịu sửa phạt, Đức Chúa Trời đang đối đãi với anh em như những người con; bởi vì có người con nào mà cha không sửa phạt? 8. Nhưng nếu anh em không chịu sửa phạt như mọi người con đều phải chịu, thì anh em là những đứa con ngoại tình chứ không phải con thật. 9. Hơn nữa, cha về phần xác sửa phạt mà chúng ta còn kính sợ, không phải Cha về phần hồn sửa phạt, chúng ta lại càng thuận phục nhiều hơn và để được sự sống hay sao? 10. Thật vậy, vì lợi ích ngắn hạn, những người cha về phần xác theo ý tốt của mình thi hành sự sửa phạt; nhưng Ngài kỷ luật vì ích lợi đó là để chúng ta được dự phần trong sự thánh khiết của Ngài. 11.  Tất cả sự kỷ luật lúc nầy không phải là điều vui, nhưng chỉ là đau đớn, tuy nhiên về sau sinh ra bông trái công chính và bình an cho những người đã được huấn luyện.
 '''Vài lời dạy dỗ và cảnh cáo'''

@@ Dòng 100: / Dòng 100: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Hãy Nhìn Chăm Vào Chúa'''
@@ Dòng 149: / Dòng 150: @@
 Vậy, vì chúng ta nhận được một vương quốc không thể bị rúng động, chúng ta hãy biết ơn, rồi từ đó hãy phụng thờ Ðức Chúa Trời cách vui lòng, với sự tôn kính và kính sợ, 29 vì Ðức Chúa Trời chúng ta là ngọn lửa hừng thiêu đốt.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 100: / Dòng 100: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Hãy Nhìn Chăm Vào Chúa'''
@@ Dòng 115: / Dòng 114: @@
 Vì Chúa yêu thương ai, Ngài sửa dạy người ấy;
 Ai được Ngài nhận làm con, thì Ngài cho roi cho vọt.”
 Khi anh chị em chịu sự sửa dạy, Ðức Chúa Trời đã đối xử với anh chị em như con, vì có ai làm con mà cha không sửa dạy chăng?  8 Nhưng nếu anh chị em không nhận được sự sửa dạy như bao nhiêu người con phải chịu, anh chị em là con ngoại hôn chứ không phải con chính thức.  9 Hơn nữa, chúng ta có cha phần xác sửa dạy, và chúng ta vẫn tôn kính họ, lẽ nào chúng ta lại không thuận phục nhiều hơn đối với Cha phần linh để sống sao?  10 Cha phần xác sửa dạy chúng ta theo điều họ cho là tốt, chỉ ít ngày, nhưng Cha phần linh sửa dạy chúng ta vì ích lợi của chúng ta, để chúng ta được dự phần sự thánh khiết của Ngài.  11 Tất cả những sự sửa dạy, lúc đầu dường như đau đớn, chứ chẳng vui thích gì, nhưng về sau sinh ra trái bình an của sự công chính cho những ai chịu rèn luyện như vậy.
@@ Dòng 133: / Dòng 132: @@
 Vì anh chị em không đến gần một ngọn núi có thể đụng đến được, một nơi có lửa hừng, tối tăm, mù mịt, gió gào, 19 tiếng kèn vang dội, và những tiếng phán mà người nghe phải van xin đừng phán thêm nữa, 20 vì họ không chịu nổi mệnh lệnh ban ra,
 “Ngay cả thú vật đụng đến núi ấy, cũng phải bị ném đá chết.”
 Cảnh tượng ấy quá hãi hùng đến nỗi Môi-se phải nói,
 “Tôi kinh hãi và run rẩy.”
 Nhưng anh chị em đến Núi Si-ôn, đến thành của Ðức Chúa Trời hằng sống, là Giê-ru-sa-lem trên trời, đến với muôn vàn thiên sứ tụ họp vui vẻ, 23 đến với hội thánh của các con đầu lòng, tên của họ đã được ghi trên trời, đến với Ðức Chúa Trời là Thẩm Phán của mọi người, đến với linh của những người công chính đã được làm cho toàn hảo, 24 đến với Ðức Chúa Jesus, Ðấng Trung Gian của giao ước mới, và đến với huyết đã rảy ra, là huyết nói lên hữu hiệu hơn huyết của A-bên.
@@ Dòng 145: / Dòng 144: @@
 Thuở ấy tiếng Ngài làm rúng động trái đất, nhưng bây giờ Ngài hứa,
 “Còn một lần nữa, Ta không những sẽ làm rúng động trái đất, nhưng sẽ làm rúng động cả trời.”
 Những lời “Còn một lần nữa” chỉ về sự loại bỏ những gì bị rúng động, tức những gì được dựng nên, để những gì không bị rúng động được tồn tại.
@@ Dòng 154: / Dòng 153: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - [[Bản Dịch 2011]] - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Hê-bơ-rơ]]
 :* [[Hê-bơ-rơ: Chương 11]]
 :* [[Hê-bơ-rơ: Chương 13]]
 :* [[Gia-cơ]]
 :* [[Phi-lê-môn]]
 :* Thánh Kinh Lược Khảo - Nhà Xuất Bản Tin Lành Sài Gòn (1970)
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 '''Kiên trì theo gương Đức Chúa Jesus'''
-. Cũng vậy, bởi vì có rất nhiều người chứng kiến vây quanh chúng ta như một đám mây rất lớn, cho nên chúng ta hãy bỏ qua một bên mọi gánh nặng và tội lỗi dễ vấn vương, hãy chạy cuộc đua đã được đặt trước mặt chúng ta với sự kiên trì. 2. Hãy nhìn xem Đức Chúa Jesus là cội nguồn và kết cuộc của đức tin, Ngài là Đấng vì niềm vui đặt trước mặt mình, đã kiên trì gánh chịu thập tự, xem thường sự sỉ nhục, và đã ngồi bên phải ngôi của Đức Chúa Trời. 3. Hãy suy nghĩ đến Đấng đã kiên trì chịu sự chống đối của những kẻ tội lỗi đến như vậy, để anh em không mòn mỏi hay ngã lòng.
+. Cũng vậy, bởi vì có rất nhiều người chứng kiến, đang vây quanh chúng ta như một đám mây rất lớn, cho nên chúng ta hãy bỏ qua một bên mọi gánh nặng và tội lỗi dễ vấn vương, hãy chạy cuộc đua đã được đặt trước mặt chúng ta với sự kiên trì. 2. Hãy nhìn xem Đức Chúa Jesus là cội nguồn và kết cuộc của đức tin, Ngài là Đấng vì niềm vui đặt trước mặt mình, đã kiên trì gánh chịu thập tự, xem thường sự sỉ nhục, và đã ngồi bên phải ngôi của Đức Chúa Trời. 3. Hãy suy nghĩ đến Đấng đã kiên trì chịu sự chống đối của những kẻ tội lỗi đến như vậy, để anh em không mòn mỏi hay ngã lòng.
 '''Mục đích của sự sửa phạt'''

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 '''Kiên trì theo gương Đức Chúa Jesus'''
-. Cũng vậy, vì đang có rất nhiều nhân chứng vây quanh chúng ta như một đám mây rất lớn, chúng ta hãy bỏ qua một bên mọi gánh nặng và tội lỗi dễ vấn vương, hãy chạy cuộc đua đã được đặt trước chúng ta với sự kiên trì. 2. Hãy nhìn xem Đức Chúa Jesus là cội nguồn và kết cuộc của đức tin, Ngài là Đấng vì niềm vui đặt trước mặt mình, đã kiên trì gánh chịu thập tự, xem thường sự sỉ nhục, và đã ngồi bên phải ngôi của Đức Chúa Trời. 3. Hãy suy nghĩ đến Đấng đã kiên nhẫn chịu sự chống đối của những kẻ tội lỗi đến như vậy, để anh em không mòn mỏi hay ngã lòng.
+. Cũng vậy, vì đang có rất nhiều nhân chứng vây quanh chúng ta như một đám mây rất lớn, chúng ta hãy bỏ qua một bên mọi gánh nặng và tội lỗi dễ vấn vương, hãy chạy cuộc đua đã được đặt trước chúng ta với sự kiên trì. 2. Hãy nhìn xem Đức Chúa Jesus là cội nguồn và kết cuộc của đức tin, Ngài là Đấng vì niềm vui đặt trước mặt mình, đã kiên trì gánh chịu thập tự, xem thường sự sỉ nhục, và đã ngồi bên phải ngôi của Đức Chúa Trời. 3. Hãy suy nghĩ đến Đấng đã kiên trì chịu sự chống đối của những kẻ tội lỗi đến như vậy, để anh em không mòn mỏi hay ngã lòng.
 '''Mục đích của sự sửa phạt'''
@@ Dòng 33: / Dòng 33: @@
 Cũng vậy, vì đang có nhiều người chứng kiến vây quanh chúng ta như một đám mây rất lớn, chúng ta hãy bỏ qua một bên mọi gánh nặng và tội lỗi dễ vấn vương, hãy chạy cuộc đua đã được đặt trước mình với sự kiên trì.
-Hãy nhìn xem Đức Chúa Jesus là cội nguồn và kết cuộc của đức tin, là Đấng vì niềm vui đặt trước mặt mình đã kiên nhẫn gánh chịu thập tự đã xem thường sự sỉ nhục và đã ngồi bên phải ngôi của Đức Chúa Trời. Hãy suy nghĩ đến Đấng đã kiên trì chịu sự chống đối của những kẻ tội lỗi đến như vậy để anh em không mòn mỏi hay ngã lòng.
+Hãy nhìn xem Đức Chúa Jesus là cội nguồn và kết cuộc của đức tin, là Đấng vì niềm vui đặt trước mặt mình đã kiên trì gánh chịu thập tự đã xem thường sự sỉ nhục và đã ngồi bên phải ngôi của Đức Chúa Trời. Hãy suy nghĩ đến Đấng đã kiên trì chịu sự chống đối của những kẻ tội lỗi đến như vậy để anh em không mòn mỏi hay ngã lòng.
 '''Mục đích của sự sửa phạt'''
@@ Dòng 61: / Dòng 61: @@
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
-. Cũng vậy, vì đang có nhiều người chứng kiến, vây quanh chúng ta như một đám mây rất lớn; hãy bỏ qua một bên mọi gánh nặng và tội lỗi dễ vấn vương, chúng ta hãy chạy cuộc đua đã được đặt trước chúng ta với sự kiên trì. 2. Hãy nhìn xem Đức Chúa Jesus, là cội nguồn và kết cuộc của đức tin, là Đấng vì niềm vui đặt trước mặt mình, đã kiên nhẫn chịu thập tự, đã xem thường sự sỉ nhục, và đã ngồi bên phải ngai của Đức Chúa Trời. 3. Vì thế, anh em hãy suy nghĩ đến Đấng đã kiên trì chịu sự chống đối của những kẻ tội lỗi đến như vậy, để anh em không mòn mỏi hay ngã lòng.
+. Cũng vậy, vì đang có nhiều người chứng kiến, vây quanh chúng ta như một đám mây rất lớn; hãy bỏ qua một bên mọi gánh nặng và tội lỗi dễ vấn vương, chúng ta hãy chạy cuộc đua đã được đặt trước chúng ta với sự kiên trì. 2. Hãy nhìn xem Đức Chúa Jesus, là cội nguồn và kết cuộc của đức tin, là Đấng vì niềm vui đặt trước mặt mình, đã kiên trì chịu thập tự, đã xem thường sự sỉ nhục, và đã ngồi bên phải ngai của Đức Chúa Trời. 3. Vì thế, anh em hãy suy nghĩ đến Đấng đã kiên trì chịu sự chống đối của những kẻ tội lỗi đến như vậy, để anh em không mòn mỏi hay ngã lòng.
 . Trong cuộc tranh chiến với tội lỗi, anh em chống cự nhưng chưa đến nỗi phải đổ huyết, 5. và đã quên lời khuyên dành cho anh em, như những người con, rằng: “Này con của ta! Đừng xem nhẹ sự sửa phạt của Chúa, cũng đừng ngã lòng vì sự khiển trách của Ngài. 6. Chúa sửa phạt người Ngài yêu; Ngài đánh đòn mỗi người Ngài nhận làm con.”