Giăng: Chương 7 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 04:48, ngày 30 tháng 11 năm 2025

2025-11-30T04:48:55Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:32:47Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:44:05Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 23:44, ngày 7 tháng 6 năm 2021

2021-06-07T23:44:51Z

Admin vào lúc 03:39, ngày 21 tháng 11 năm 2020

2020-11-21T03:39:12Z

Admin vào lúc 18:14, ngày 14 tháng 11 năm 2020

2020-11-14T18:14:56Z

Admin vào lúc 03:46, ngày 7 tháng 11 năm 2020

2020-11-07T03:46:57Z

Xem thay đổi

Admin: Added audio

2020-05-31T00:57:13Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:55:05Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-07T16:59:02Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 . Sau những việc này, Đức Chúa Jesus đi lại trong vùng Ga-li-lê; Ngài không muốn đi trong vùng Giu-đê bởi vì những người Do Thái đang tìm giết Ngài.
@@ Dòng 12: / Dòng 10: @@
 . Do đó, những người Do Thái tìm kiếm Ngài trong kỳ lễ đã nói rằng: “Ông ấy ở đâu?” 12. Có nhiều tiếng xầm xì về Ngài ở giữa đám đông. Thật vậy, một số đã nói: “Ông ấy là người tốt!” Nhưng những người khác lại nói: “Không! Ông ấy là kẻ lừa dối dân chúng.” 13. Tuy nhiên, vì sợ những người Do Thái cho nên không ai dám công khai nói về Ngài.
 . Đến giữa kỳ lễ, Đức Chúa Jesus đi lên, vào trong đền thờ, và giảng dạy. 15. Những người Do Thái rất kinh ngạc, nói rằng: “Người nầy chưa từng học, làm sao lại biết được những điều đã được ký thuật?”
@@ Dòng 22: / Dòng 18: @@
 . Đức Chúa Jesus trả lời và nói với họ: “Ta đã làm một việc mà tất cả các ngươi đều kinh ngạc. 22. Bởi vì Môi-se đã ban cho các ngươi luật cắt bì - thật ra luật đó không phải bởi Môi-se mà bởi các tổ phụ - và các ngươi cắt bì cho một người nam trong ngày sa-bát. 23. Nếu một người nam nhận cắt bì trong ngày sa-bát để khỏi vi phạm luật của Môi-se, thì tại sao các ngươi lại nổi giận khi Ta chữa lành cả thân thể cho một người trong ngày sa-bát? 24. Đừng suy xét theo bề ngoài, nhưng hãy suy xét theo lẽ công chính.”
 . Do đó, có vài người trong dân Giê-ru-sa-lem đã nói rằng: “Đây không phải là người mà họ đang tìm giết hay sao? 26. Xem kìa, ông ta nói cách công khai mà họ không nói gì với ông! Không lẽ những người có thẩm quyền đã nhìn nhận người nầy là Đấng Christ? 27. Tuy nhiên khi Đấng Christ đến thì không ai biết Ngài từ đâu đến, còn ông nầy thì chúng ta biết đến từ đâu.”
@@ Dòng 30: / Dòng 24: @@
 . Do đó họ tìm cách bắt Ngài, nhưng không ai tra tay trên Ngài, bởi vì giờ của Ngài chưa đến. 31. Tuy nhiên có nhiều người trong đám đông đã tin Ngài và nói rằng: “Khi Đấng Christ đến, Ngài sẽ làm nhiều dấu lạ hơn người nầy đã làm hay chăng?”
 . Những người Pha-ri-si nghe dân chúng xầm xì những điều nầy về Ngài, nên các trưởng tế và những người Pha-ri-si đã sai các viên chức đi, để họ bắt Ngài.

@@ Dòng 198: / Dòng 198: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa và Các Em Trai Ngài'''
@@ Dòng 247: / Dòng 248: @@
 [Ðoạn ai nấy trở về nhà mình.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 198: / Dòng 198: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa và Các Em Trai Ngài'''
@@ Dòng 235: / Dòng 234: @@
 '''Các Sông Nước Hằng Sống'''
 Vào ngày bế mạc, ngày trọng thể nhất của kỳ lễ, Ðức Chúa Jesus đứng và nói lớn tiếng rằng, “Người nào khát hãy đến với Ta mà uống.  38 Ai tin Ta thì các sông nước hằng sống sẽ từ trong lòng người ấy tuôn ra, y như Kinh Thánh đã chép.”
 Ngài nói điều ấy để chỉ về Ðức Thánh Linh mà những ai tin Ngài sẽ nhận được; số là lúc đó Ðức Thánh Linh chưa được ban xuống, vì Ðức Chúa Jesus chưa được vinh hiển.  40 Khi nghe những lời ấy, nhiều người trong dân nói, “Người này đúng là Ðấng Tiên Tri.”  41 Những người khác nói, “Người này là Ðấng Christ.”  Nhưng những kẻ khác lại bảo, “Ðấng Christ mà đến từ Ga-li-lê sao?  42 Kinh Thánh chẳng nói rằng, Ðấng Christ phải ra từ dòng dõi Vua Ða-vít, và phải đến từ Bết-lê-hem, nơi Vua Ða-vít xuất thân sao?”  43 Vậy dân chúng chia rẽ nhau vì cớ Ngài.  44 Có mấy kẻ giữa họ muốn bắt Ngài, nhưng không ai tra tay trên Ngài.  45 Thấy vậy toán cảnh binh trở về với các trưởng tế và những người Pha-ri-si; những người ấy hỏi họ, “Tại sao các anh không dẫn ông ấy đến đây?”
 Các cảnh binh trả lời, “Chưa bao giờ có ai nói như người này.”
@@ Dòng 252: / Dòng 251: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Giăng]]
 :* [[Giăng: Chương 6]]
 :* [[Giăng: Chương 8]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 15: / Dòng 15: @@
 '''Đức Chúa Jesus giảng dạy trong đền thờ'''
-. Đến giữa kỳ lễ, Đức Chúa Jesus đi lên, vào trong đền thờ, và giảng dạy. 15. Những người Do Thái rất kinh ngạc, nói rằng: “Người nầy chưa từng học, làm sao lại biết được những những điều đã được ký thuật?”
+. Đến giữa kỳ lễ, Đức Chúa Jesus đi lên, vào trong đền thờ, và giảng dạy. 15. Những người Do Thái rất kinh ngạc, nói rằng: “Người nầy chưa từng học, làm sao lại biết được những điều đã được ký thuật?”
 . Đức Chúa Jesus trả lời họ và nói rằng: “Đạo lý của Ta không phải của riêng Ta, nhưng của Đấng đã sai Ta đến. 17. Nếu ai khao khát làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, người đó sẽ biết rằng lời Ta dạy là đến từ Đức Chúa Trời, hay là Ta tự nói theo ý của mình. 18. Người nào tự nói theo ý của mình, tìm vinh quang cho chính mình; tuy nhiên ai tìm vinh quang cho Đấng đã sai mình là người chân thật, trong người  đó không có điều gì bất chính. 19. Không phải Môi-se đã ban luật pháp cho các ngươi hay sao? Nhưng không một ai trong các ngươi tuân theo luật pháp. Tại sao các ngươi lại tìm giết Ta?”
@@ Dòng 67: / Dòng 67: @@
 '''Đức Chúa Jesus giảng dạy trong đền thờ'''
-Đến giữa kỳ lễ, Đức Chúa Jesus đi lên, vào trong đền thờ, và giảng dạy. Những người Do Thái rất kinh ngạc, nói rằng: “Người nầy chưa từng học, làm sao lại biết được những những điều đã được ký thuật?”
+Đến giữa kỳ lễ, Đức Chúa Jesus đi lên, vào trong đền thờ, và giảng dạy. Những người Do Thái rất kinh ngạc, nói rằng: “Người nầy chưa từng học, làm sao lại biết được những điều đã được ký thuật?”
 Đức Chúa Jesus trả lời họ và nói rằng: “Đạo lý của Ta không phải của riêng Ta, nhưng của Đấng đã sai Ta đến. Nếu ai khao khát làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, người đó sẽ biết rằng lời Ta dạy là đến từ Đức Chúa Trời, hay là Ta tự nói theo ý của mình. Người nào tự nói theo ý của mình, tìm vinh quang cho chính mình; tuy nhiên ai tìm vinh quang cho Đấng đã sai mình là người chân thật, trong người  đó không có điều gì bất chính. Không phải Môi-se đã ban luật pháp cho các ngươi hay sao? Nhưng không một ai trong các ngươi tuân theo luật pháp. Tại sao các ngươi lại tìm giết Ta?”
@@ Dòng 117: / Dòng 117: @@
 . Do đó, những người Do Thái tìm kiếm Ngài trong kỳ lễ đã nói rằng: “Ông ấy ở đâu?” 12. Có nhiều tiếng xầm xì về Ngài ở giữa đám đông. Thật vậy, một số đã nói: “Ông ấy là người tốt!” Nhưng những người khác lại nói: “Không! Ông ấy là kẻ lừa dối dân chúng.” 13. Tuy nhiên vì sợ những người Do Thái cho nên không ai dám công khai nói về Ngài.
-. Đến giữa kỳ lễ, Đức Chúa Jesus đi lên, vào trong đền thờ, và giảng dạy. 15. Những người Do Thái rất kinh ngạc, nói rằng: “Người nầy chưa từng học, làm sao lại biết được những những điều ký thuật?”
+. Đến giữa kỳ lễ, Đức Chúa Jesus đi lên, vào trong đền thờ, và giảng dạy. 15. Những người Do Thái rất kinh ngạc, nói rằng: “Người nầy chưa từng học, làm sao lại biết được những điều ký thuật?”
 . Đức Chúa Jesus trả lời họ và nói rằng: “Đạo lý của Ta không phải của riêng Ta, nhưng của Đấng đã sai Ta đến. 17. Nếu ai khao khát làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, người đó sẽ biết rằng lời Ta dạy là đến từ Đức Chúa Trời, hay là Ta tự nói theo ý của mình. 18. Người nào tự nói theo ý của mình, tìm vinh quang cho chính mình; tuy nhiên ai tìm vinh quang cho Đấng đã sai mình, là người chân thật, trong người  đó không có điều gì bất chính. 19. Không phải Môi-se đã ban luật pháp cho các ngươi hay sao? Nhưng không một ai trong các ngươi tuân theo luật pháp. Tại sao các ngươi lại tìm giết Ta?”

@@ Dòng 252: / Dòng 252: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
+:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Giăng]]
+:* [[Giăng: Chương 6]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 33: / Dòng 33: @@
 '''Âm mưu bắt Đức Chúa Jesus'''
-. Những người Pha-ri-si nghe dân chúng xầm xì những điều nầy về Ngài, nên những thầy tế lễ thượng phẩm và những người Pha-ri-si đã sai các viên chức đi, để họ bắt Ngài.
+. Những người Pha-ri-si nghe dân chúng xầm xì những điều nầy về Ngài, nên các trưởng tế và những người Pha-ri-si đã sai các viên chức đi, để họ bắt Ngài.
 . Do đó, Đức Chúa Jesus đã nói rằng: “Vì Ta còn ở với các ngươi ít lâu nữa, rồi Ta trở về với Đấng đã sai Ta. 34. Các ngươi sẽ tìm Ta nhưng không gặp; nơi Ta ở, các ngươi không thể đến.”
@@ Dòng 85: / Dòng 85: @@
 '''Âm mưu bắt Đức Chúa Jesus'''
-Những người Pha-ri-si nghe dân chúng xầm xì những điều nầy về Ngài, nên những thầy tế lễ thượng phẩm và những người Pha-ri-si đã sai các viên chức ra đi để bắt Ngài.
+Những người Pha-ri-si nghe dân chúng xầm xì những điều nầy về Ngài, nên các trưởng tế và những người Pha-ri-si đã sai các viên chức ra đi để bắt Ngài.
 Do đó, Đức Chúa Jesus đã nói rằng: “Vì Ta còn ở với các ngươi ít lâu nữa, rồi Ta trở về với Đấng đã sai Ta. Các ngươi sẽ tìm Ta nhưng không gặp; nơi Ta ở, các ngươi không thể đến.”
@@ Dòng 108: / Dòng 108: @@
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
 . Sau những việc này, Đức Chúa Jesus đi lại trong vùng Ga-li-lê; Ngài không muốn đi trong vùng Giu-đê bởi vì những người Do Thái đang tìm Ngài để giết.
@@ Dòng 130: / Dòng 131: @@
 . Do đó họ tìm cách bắt Ngài, nhưng không ai tra tay trên Ngài, bởi vì giờ của Ngài chưa đến. 31. Tuy nhiên có nhiều người trong đám đông đã tin Ngài và nói rằng: “Khi Đấng Christ đến, Ngài sẽ làm nhiều dấu lạ hơn người nầy đã làm hay chăng?”
-. Những người Pha-ri-si nghe dân chúng xầm xì những điều nầy về Ngài, nên những thầy tế lễ thượng phẩm và những người Pha-ri-si đã sai các viên chức đi, để họ bắt Ngài.
+. Những người Pha-ri-si nghe dân chúng xầm xì những điều nầy về Ngài, nên các trưởng tế và những người Pha-ri-si đã sai các viên chức đi, để họ bắt Ngài.
 . Do đó, Đức Chúa Jesus đã nói rằng: “Vì Ta còn ở với các ngươi ít lâu nữa, rồi Ta trở về với Đấng đã sai Ta. 34. Các ngươi sẽ tìm Ta nhưng không gặp; nơi Ta ở, các ngươi không thể đến.”