Giăng: Chương 3 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 04:45, ngày 30 tháng 11 năm 2025

2025-11-30T04:45:54Z

Admin vào lúc 23:55, ngày 23 tháng 5 năm 2024

2024-05-23T23:55:16Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:32:30Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:43:50Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 04:14, ngày 27 tháng 10 năm 2021

2021-10-27T04:14:47Z

Admin vào lúc 23:11, ngày 7 tháng 6 năm 2021

2021-06-07T23:11:24Z

Admin vào lúc 03:36, ngày 21 tháng 11 năm 2020

2020-11-21T03:36:42Z

Admin vào lúc 20:39, ngày 27 tháng 10 năm 2020

2020-10-27T20:39:32Z

Admin: Added audio

2020-05-31T00:57:01Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:54:51Z

Update Ban Dich 2011

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 . Trong vòng những người Pha-ri-si, có một người tên là Ni-cô-đem, là một lãnh đạo của dân Do Thái. 2. Ban đêm, ông đã đến cùng Đức Chúa Jesus và nói với Ngài: “Thưa Thầy! Chúng tôi biết Thầy là giáo sư từ Đức Chúa Trời đến. Nếu Đức Chúa Trời không ở cùng thì không ai có thể làm những dấu lạ mà Thầy đã làm.”
@@ Dòng 16: / Dòng 14: @@
 . Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian như vậy, Ngài đã ban Con Một của Ngài, để ai tin Ngài, sẽ không bị hư mất, nhưng được sự sống đời đời. 17. Bởi vì Đức Chúa Trời đã sai Con Ngài đến thế gian không phải để kết án thế gian, nhưng để nhờ Ngài thế gian có thể được cứu. 18. Ai tin Ngài thì không bị kết án, nhưng ai không tin thì đã bị kết án rồi, bởi vì người đó đã không tin đến danh Con Một của Đức Chúa Trời. 19. Bản án là thế nầy: Ánh sáng đã đến thế gian, nhưng người ta ưa thích bóng tối hơn ánh sáng, bởi vì việc làm của họ là xấu xa. 20. Bởi vì ai làm việc xấu xa thì ghét ánh sáng và không đến với ánh sáng để những công việc của người đó không bị phơi bày. 21. Nhưng ai làm theo chân lý thì đến với ánh sáng để những công việc của người đó được biểu lộ, vì đã được thực hiện trong Đức Chúa Trời.”
 . Sau những việc nầy, Đức Chúa Jesus và các môn đồ của Ngài đi đến xứ Giu-đê. Ngài ở lại đó với họ và làm báp-têm. 23. Lúc  này, Giăng cũng đang làm báp-têm tại Ê-nôn, gần Sa-lim, vì tại đó có nhiều nước, và người ta đã đến để được báp-têm. 24. Vì lúc đó Giăng chưa bị bỏ vào tù.

@@ Dòng 15: / Dòng 15: @@
 . Đức Chúa Jesus đáp: “Ngươi là giáo sư của Y-sơ-ra-ên mà ngươi không hiểu điều nầy hay sao? 11. Thật vậy! Thật vậy! Ta nói với ngươi: Chúng ta nói điều mình biết, xác chứng về điều mình đã thấy, nhưng các ngươi không chấp nhận lời chứng của chúng ta. 12. Nếu Ta nói với các ngươi những điều thuộc về đất mà các ngươi không tin, thì làm thế nào các ngươi sẽ tin được, nếu Ta nói với các ngươi những điều thuộc về trời? 13. Chưa từng có ai lên trời, trừ ra Con Người, là Đấng từ trời xuống. 14. Và như Môi-se đã nâng con rắn lên trong hoang mạc thể nào, thì Con Người cũng được nâng lên như vậy, 15. để ai tin đến Ngài thì được sự sống đời đời.
-. Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian, đến nỗi đã ban Con Một của Ngài, để ai tin Ngài, sẽ không bị hư mất, nhưng được sự sống đời đời. 17. Bởi vì Đức Chúa Trời đã sai Con Ngài đến thế gian không phải để kết án thế gian, nhưng để nhờ Ngài thế gian có thể được cứu. 18. Ai tin Ngài thì không bị kết án, nhưng ai không tin thì đã bị kết án rồi, bởi vì người đó đã không tin đến danh Con Một của Đức Chúa Trời. 19. Bản án là thế nầy: Ánh sáng đã đến thế gian, nhưng người ta ưa thích bóng tối hơn ánh sáng, bởi vì việc làm của họ là xấu xa. 20. Bởi vì ai làm việc xấu xa thì ghét ánh sáng và không đến với ánh sáng để những công việc của người đó không bị phơi bày. 21. Nhưng ai làm theo chân lý thì đến với ánh sáng để những công việc của người đó được biểu lộ, vì đã được thực hiện trong Đức Chúa Trời.”
+. Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian như vậy, Ngài đã ban Con Một của Ngài, để ai tin Ngài, sẽ không bị hư mất, nhưng được sự sống đời đời. 17. Bởi vì Đức Chúa Trời đã sai Con Ngài đến thế gian không phải để kết án thế gian, nhưng để nhờ Ngài thế gian có thể được cứu. 18. Ai tin Ngài thì không bị kết án, nhưng ai không tin thì đã bị kết án rồi, bởi vì người đó đã không tin đến danh Con Một của Đức Chúa Trời. 19. Bản án là thế nầy: Ánh sáng đã đến thế gian, nhưng người ta ưa thích bóng tối hơn ánh sáng, bởi vì việc làm của họ là xấu xa. 20. Bởi vì ai làm việc xấu xa thì ghét ánh sáng và không đến với ánh sáng để những công việc của người đó không bị phơi bày. 21. Nhưng ai làm theo chân lý thì đến với ánh sáng để những công việc của người đó được biểu lộ, vì đã được thực hiện trong Đức Chúa Trời.”
 '''Lời chứng của Giăng Báp-tít về Đức Chúa Jesus'''
@@ Dòng 43: / Dòng 43: @@
 Đức Chúa Jesus đáp: “Ngươi là giáo sư của Y-sơ-ra-ên mà ngươi không hiểu điều nầy hay sao? Thật vậy! Thật vậy! Ta nói với ngươi: Chúng ta nói điều mình biết, xác chứng về điều mình đã thấy, nhưng các ngươi không chấp nhận lời chứng của chúng ta. Nếu Ta nói với các ngươi những điều thuộc về đất mà các ngươi không tin, thì làm thế nào các ngươi sẽ tin được, nếu Ta nói với các ngươi những điều thuộc về trời? Chưa từng có ai lên trời, trừ ra Con Người, là Đấng từ trời xuống. Và như Môi-se đã nâng con rắn lên trong hoang mạc thể nào, thì Con Người cũng được nâng lên như vậy, để ai tin đến Ngài thì được sự sống đời đời.
-Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian, đến nỗi đã ban Con Một của Ngài, để ai tin Ngài, sẽ không bị hư mất, nhưng được sự sống đời đời. Bởi vì Đức Chúa Trời đã sai Con Ngài đến thế gian không phải để kết án thế gian, nhưng để nhờ Ngài thế gian có thể được cứu. Ai tin Ngài thì không bị kết án, nhưng ai không tin thì đã bị kết án rồi, bởi vì người đó đã không tin đến danh Con Một của Đức Chúa Trời. Bản án là thế nầy: Ánh sáng đã đến thế gian, nhưng người ta ưa thích bóng tối hơn ánh sáng, bởi vì việc làm của họ là xấu xa. Bởi vì ai làm việc xấu xa thì ghét ánh sáng và không đến với ánh sáng để những công việc của người đó không bị phơi bày. Nhưng ai làm theo chân lý thì đến với ánh sáng để những công việc của người đó được biểu lộ, vì đã được thực hiện trong Đức Chúa Trời.”
+Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian như vậy, Ngài đã ban Con Một của Ngài, để ai tin Ngài, sẽ không bị hư mất, nhưng được sự sống đời đời. Bởi vì Đức Chúa Trời đã sai Con Ngài đến thế gian không phải để kết án thế gian, nhưng để nhờ Ngài thế gian có thể được cứu. Ai tin Ngài thì không bị kết án, nhưng ai không tin thì đã bị kết án rồi, bởi vì người đó đã không tin đến danh Con Một của Đức Chúa Trời. Bản án là thế nầy: Ánh sáng đã đến thế gian, nhưng người ta ưa thích bóng tối hơn ánh sáng, bởi vì việc làm của họ là xấu xa. Bởi vì ai làm việc xấu xa thì ghét ánh sáng và không đến với ánh sáng để những công việc của người đó không bị phơi bày. Nhưng ai làm theo chân lý thì đến với ánh sáng để những công việc của người đó được biểu lộ, vì đã được thực hiện trong Đức Chúa Trời.”
 '''Lời chứng của Giăng Báp-tít về Đức Chúa Jesus'''
@@ Dòng 61: / Dòng 61: @@
 . Ni-cô-đem đáp lời và nói với Ngài: “Làm thế nào những điều nầy có thể xảy ra?” 10. Đức Chúa Jesus đáp: “Ngươi là giáo sư của Y-sơ-ra-ên mà ngươi không hiểu điều nầy hay sao? 11. Thật vậy! Thật vậy! Ta nói với ngươi: Chúng ta nói điều mình biết, xác chứng về điều mình đã thấy, nhưng các ngươi không chấp nhận lời chứng của chúng ta. 12. Nếu Ta nói với các ngươi những điều thuộc về đất mà các ngươi không tin, thì làm thế nào các ngươi sẽ tin được, nếu Ta nói với các ngươi những điều thuộc về trời? 13. Chưa từng có ai lên trời, trừ ra Con Người, là Đấng từ trời xuống. 14. Và như Môi-se đã nâng con rắn lên trong hoang mạc thể nào, thì Con Người cũng được nâng lên như vậy, 15. để ai tin đến Ngài thì được sự sống đời đời.
-. Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian, đến nỗi đã ban Con Một của Ngài, để ai tin Ngài, sẽ không bị hư mất, nhưng được sự sống đời đời. 17. Bởi vì Đức Chúa Trời đã sai Con Ngài đến thế gian không phải để kết án thế gian, nhưng để nhờ Ngài thế gian có thể được cứu. 18. Ai tin Ngài thì không bị kết án, nhưng ai không tin thì đã bị kết án rồi, bởi vì người đó đã không tin đến danh Con Một của Đức Chúa Trời. 19. Bản án là thế nầy: Ánh sáng đã đến thế gian, nhưng người ta ưa thích bóng tối hơn ánh sáng, bởi vì việc làm của họ là xấu xa. 20. Vì ai làm việc xấu xa, thì ghét ánh sáng và không đến với ánh sáng, để những công việc của người đó không bị phơi bày. 21. Nhưng ai làm theo chân lý thì đến với ánh sáng, để những công việc của người đó được biểu lộ, vì đã được thực hiện trong Đức Chúa Trời.”
+. Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian như vậy, Ngài đã ban Con Một của Ngài, để ai tin Ngài, sẽ không bị hư mất, nhưng được sự sống đời đời. 17. Bởi vì Đức Chúa Trời đã sai Con Ngài đến thế gian không phải để kết án thế gian, nhưng để nhờ Ngài thế gian có thể được cứu. 18. Ai tin Ngài thì không bị kết án, nhưng ai không tin thì đã bị kết án rồi, bởi vì người đó đã không tin đến danh Con Một của Đức Chúa Trời. 19. Bản án là thế nầy: Ánh sáng đã đến thế gian, nhưng người ta ưa thích bóng tối hơn ánh sáng, bởi vì việc làm của họ là xấu xa. 20. Vì ai làm việc xấu xa, thì ghét ánh sáng và không đến với ánh sáng, để những công việc của người đó không bị phơi bày. 21. Nhưng ai làm theo chân lý thì đến với ánh sáng, để những công việc của người đó được biểu lộ, vì đã được thực hiện trong Đức Chúa Trời.”
 . Sau những việc nầy, Đức Chúa Jesus và các môn đồ của Ngài đi đến xứ Giu-đê. Ngài ở lại đó với họ, và làm báp-têm. 23. Lúc  này, Giăng cũng đang làm báp-têm tại Ê-nôn, gần Sa-lim, vì tại đó có nhiều nước, và người ta đã đến để được báp-têm. 24. Vì Giăng chưa bị bỏ vào tù.

@@ Dòng 94: / Dòng 94: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa và Ni-cô-đem Ðàm Ðạo'''
@@ Dòng 117: / Dòng 118: @@
 Ðấng đến từ trên thì trên tất cả.  Người ra từ đất là thuộc về đất, và nói những việc thuộc về đất.  Ðấng đến từ trời thì trên tất cả.  32 Ngài làm chứng về những gì Ngài đã thấy và nghe; tiếc rằng không ai tin nhận lời chứng của Ngài.  33 Người nào tin nhận lời chứng của Ngài đều xác nhận rằng Ðức Chúa Trời là thật.  34 Ðấng Ðức Chúa Trời sai đến rao báo sứ điệp của Ðức Chúa Trời, vì Ðức Chúa Trời ban Ðức Thánh Linh vô hạn.  35 Ðức Chúa Cha thương Ðức Chúa Con và đã giao mọi sự trong tay Ðức Chúa Con.  36 Ai tin Ðức Chúa Con thì có sự sống đời đời; ai không chịu tin Ðức Chúa Con sẽ chẳng thấy sự sống đâu, nhưng cơn thịnh nộ của Ðức Chúa Trời vẫn ở trên người đó.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 '''Ni-cô-đem đến gặp Chúa'''
@@ Dòng 93: / Dòng 94: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa và Ni-cô-đem Ðàm Ðạo'''
@@ Dòng 121: / Dòng 121: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Giăng]]
 :* [[Giăng: Chương 2]]
 :* [[Giăng: Chương 4]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 22: / Dòng 22: @@
 . Sau đó, có một tranh luận giữa các môn đồ của Giăng với một người Do Thái về sự thanh tẩy. 26. Rồi họ đã đến với Giăng, và nói với ông: “Thưa thầy! Người đã ở với thầy bên kia sông Giô-đanh - là người đã được thầy làm chứng - kìa ông ấy đang làm báp-têm, và mọi người đang đến với ông ấy.”
-. Giăng đã trả lời và nói rằng: “Không ai có thể nhận được điều gì, nếu điều đó không được từ trời ban cho người đó. 28. Chính các ngươi làm chứng cho ta rằng ta đã nói: Ta không phải là Đấng Christ, nhưng ta đã được sai đến trước Ngài. 29. Người có cô dâu, là chàng rể; còn bạn của chàng rể là người đang đứng, lắng nghe, và rất vui khi nghe tiếng của chàng rể.  Thật vậy, đây chính là niềm vui thỏa nguyện của ta. 30. Ngài phải gia tăng, còn ta phải giảm xuống.
+. Giăng đã trả lời và nói rằng: “Không ai có thể nhận được điều gì, nếu điều đó không phải từ trời ban cho người đó. 28. Chính các ngươi làm chứng cho ta rằng ta đã nói: Ta không phải là Đấng Christ, nhưng ta đã được sai đến trước Ngài. 29. Người có cô dâu, là chàng rể; còn bạn của chàng rể là người đang đứng, lắng nghe, và rất vui khi nghe tiếng của chàng rể.  Thật vậy, đây chính là niềm vui thỏa nguyện của ta. 30. Ngài phải gia tăng, còn ta phải giảm xuống.
 . Đấng đến từ trên thì trên tất cả. Người ra từ đất thì thuộc về đất, nói những việc thuộc về đất; nhưng Đấng từ trời đến thì trên tất cả. 32. Ngài làm chứng những gì Ngài đã thấy và nghe, nhưng không có ai tiếp nhận lời chứng của Ngài. 33. Ai tiếp nhận lời chứng của Ngài thì xác nhận rằng Đức Chúa Trời là chân thật. 34. Bởi vì Đấng mà Đức Chúa Trời đã sai đến thì nói lời của Đức Chúa Trời, vì Ngài không nhận Thánh Linh cách giới hạn. 35. Cha yêu thương Con và đã ban tất cả mọi sự trong tay của Con. 36. Ai tin Con thì được sự sống đời đời, tuy nhiên ai không vâng lời Con thì chẳng thấy sự sống, nhưng cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời ở trên người đó.”
@@ Dòng 50: / Dòng 50: @@
 Sau đó, có một tranh luận giữa các môn đồ của Giăng với một người Do Thái về sự thanh tẩy. Rồi họ đã đến với Giăng, và nói với ông: “Thưa thầy! Người đã ở với thầy bên kia sông Giô-đanh - là người đã được thầy làm chứng - kìa ông ấy đang làm báp-têm, và mọi người đang đến với ông ấy.”
-Giăng đã trả lời và nói rằng: “Không ai có thể nhận được điều gì, nếu điều đó không được từ trời ban cho người đó. Chính các ngươi làm chứng cho ta rằng ta đã nói: Ta không phải là Đấng Christ, nhưng ta đã được sai đến trước Ngài. Người có cô dâu, là chàng rể; còn bạn của chàng rể là người đang đứng, lắng nghe, và rất vui khi nghe tiếng của chàng rể.  Thật vậy, đây chính là niềm vui thỏa nguyện của ta. Ngài phải gia tăng, còn ta phải giảm xuống.
+Giăng đã trả lời và nói rằng: “Không ai có thể nhận được điều gì, nếu điều đó không phải từ trời ban cho người đó. Chính các ngươi làm chứng cho ta rằng ta đã nói: Ta không phải là Đấng Christ, nhưng ta đã được sai đến trước Ngài. Người có cô dâu, là chàng rể; còn bạn của chàng rể là người đang đứng, lắng nghe, và rất vui khi nghe tiếng của chàng rể.  Thật vậy, đây chính là niềm vui thỏa nguyện của ta. Ngài phải gia tăng, còn ta phải giảm xuống.
 Đấng đến từ trên thì trên tất cả. Người ra từ đất thì thuộc về đất, nói những việc thuộc về đất; nhưng Đấng từ trời đến thì trên tất cả. Ngài làm chứng những gì Ngài đã thấy và nghe, nhưng không có ai tiếp nhận lời chứng của Ngài. Ai tiếp nhận lời chứng của Ngài thì xác nhận rằng Đức Chúa Trời là chân thật. Bởi vì Đấng mà Đức Chúa Trời đã sai đến thì nói lời của Đức Chúa Trời, vì Ngài không nhận Thánh Linh cách giới hạn. Cha yêu thương Con và đã ban tất cả mọi sự trong tay của Con. Ai tin Con thì được sự sống đời đời, tuy nhiên ai không vâng lời Con thì chẳng thấy sự sống, nhưng cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời ở trên người đó.”
@@ Dòng 64: / Dòng 64: @@
 . Sau những việc nầy, Đức Chúa Jesus và các môn đồ của Ngài đi đến xứ Giu-đê. Ngài ở lại đó với họ, và làm báp-têm. 23. Lúc  này, Giăng cũng đang làm báp-têm tại Ê-nôn, gần Sa-lim, vì tại đó có nhiều nước, và người ta đã đến để được báp-têm. 24. Vì Giăng chưa bị bỏ vào tù.
-. Sau đó, có một tranh luận giữa các môn đồ của Giăng, với một người Do Thái, về sự thanh tẩy. 26. Và họ đã đến với Giăng, rồi nói với ông: “Thưa thầy! Người đã ở với thầy bên kia sông Giô-đanh - là người đã được thầy làm chứng - kìa ông ấy đang làm báp-têm, và mọi người đang đến với ông ấy.” 27. Giăng đã trả lời và nói rằng: “Không ai có thể nhận được điều gì, nếu điều đó không được từ trời ban cho người đó. 28. Chính các ngươi làm chứng cho ta rằng ta đã nói: Ta không phải là Đấng Christ, nhưng ta đã được sai đến trước Ngài. 29. Người có cô dâu, là chàng rể; còn bạn của chàng rể là người đang đứng, lắng nghe, và rất vui khi nghe tiếng của chàng rể.  Thật vậy, đây chính là niềm vui thỏa nguyện của ta. 30. Ngài phải gia tăng, còn ta phải giảm xuống.
+. Sau đó, có một tranh luận giữa các môn đồ của Giăng, với một người Do Thái, về sự thanh tẩy. 26. Và họ đã đến với Giăng, rồi nói với ông: “Thưa thầy! Người đã ở với thầy bên kia sông Giô-đanh - là người đã được thầy làm chứng - kìa ông ấy đang làm báp-têm, và mọi người đang đến với ông ấy.” 27. Giăng đã trả lời và nói rằng: “Không ai có thể nhận được điều gì, nếu điều đó không phải từ trời ban cho người đó. 28. Chính các ngươi làm chứng cho ta rằng ta đã nói: Ta không phải là Đấng Christ, nhưng ta đã được sai đến trước Ngài. 29. Người có cô dâu, là chàng rể; còn bạn của chàng rể là người đang đứng, lắng nghe, và rất vui khi nghe tiếng của chàng rể.  Thật vậy, đây chính là niềm vui thỏa nguyện của ta. 30. Ngài phải gia tăng, còn ta phải giảm xuống.
 . Đấng đến từ trên thì trên tất cả. Người ra từ đất thì thuộc về đất, nói những việc thuộc về đất; nhưng Đấng từ trời đến thì trên tất cả. 32. Ngài làm chứng những gì Ngài đã thấy và nghe, nhưng không có ai tiếp nhận lời chứng của Ngài. 33. Ai tiếp nhận lời chứng của Ngài thì xác nhận rằng Đức Chúa Trời là chân thật. 34. Vì Đấng mà Đức Chúa Trời đã sai đến thì nói lời của Đức Chúa Trời, bởi vì Ngài không nhận Thánh Linh cách giới hạn. 35. Cha yêu thương Con và đã ban tất cả mọi sự trong tay của Con. 36. Ai tin Con thì được sự sống đời đời, tuy nhiên ai không vâng lời Con thì chẳng thấy sự sống, nhưng cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời ở trên người đó.”

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 20:39, ngày 27 tháng 10 năm 2020
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+	'''Ni-cô-đem đến gặp Chúa'''
		+
		+	1. Trong vòng những người Pha-ri-si, có một người tên là Ni-cô-đem, là một lãnh đạo của dân Do Thái. 2. Ban đêm, ông đã đến cùng Đức Chúa Jesus và nói với Ngài: “Thưa Thầy! Chúng tôi biết Thầy là giáo sư từ Đức Chúa Trời đến. Nếu Đức Chúa Trời không ở cùng thì không ai có thể làm những dấu lạ mà Thầy đã làm.”
		+
		+	3. Đức Chúa Jesus trả lời và nói với ông rằng: “Thật vậy! Thật vậy! Ta nói với ngươi: Nếu ai không được sinh lại, thì người đó không thể thấy vương quốc của Đức Chúa Trời.”
		+
		+	4. Ni-cô-đem nói với Ngài: “Làm thế nào một người đã già có thể được sinh lại? Có thể nào người đó trở vào lòng mẹ của người đó, rồi được sinh ra lần thứ hai hay sao?”
		+
		+	5. Đức Chúa Jesus đáp: “Thật vậy! Thật vậy! Ta nói với ngươi: Nếu ai không được sinh bởi nước và Thánh Linh, thì người đó không thể vào vương quốc của Đức Chúa Trời. 6. Điều gì do xác thịt sinh ra, là xác thịt, điều gì bởi Thánh Linh sinh ra, là linh. 7. Đừng ngạc nhiên về điều Ta đã nói với ngươi: Các ngươi phải sinh lại. 8. Gió muốn thổi đâu thì thổi, ngươi nghe tiếng của gió, nhưng không biết gió đến từ đâu, và đi đâu. Người nào sinh bởi Thánh Linh thì cũng như vậy.”
		+
		+	9. Ni-cô-đem đáp lời và nói với Ngài: “Làm thế nào những điều nầy có thể xảy ra?”
		+
		+	10. Đức Chúa Jesus đáp: “Ngươi là giáo sư của Y-sơ-ra-ên mà ngươi không hiểu điều nầy hay sao? 11. Thật vậy! Thật vậy! Ta nói với ngươi: Chúng ta nói điều mình biết, xác chứng về điều mình đã thấy, nhưng các ngươi không chấp nhận lời chứng của chúng ta. 12. Nếu Ta nói với các ngươi những điều thuộc về đất mà các ngươi không tin, thì làm thế nào các ngươi sẽ tin được, nếu Ta nói với các ngươi những điều thuộc về trời? 13. Chưa từng có ai lên trời, trừ ra Con Người, là Đấng từ trời xuống. 14. Và như Môi-se đã nâng con rắn lên trong hoang mạc thể nào, thì Con Người cũng được nâng lên như vậy, 15. để ai tin đến Ngài thì được sự sống đời đời.
		+
		+	16. Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian, đến nỗi đã ban Con Một của Ngài, để ai tin Ngài, sẽ không bị hư mất, nhưng được sự sống đời đời. 17. Bởi vì Đức Chúa Trời đã sai Con Ngài đến thế gian không phải để kết án thế gian, nhưng để nhờ Ngài thế gian có thể được cứu. 18. Ai tin Ngài thì không bị kết án, nhưng ai không tin thì đã bị kết án rồi, bởi vì người đó đã không tin đến danh Con Một của Đức Chúa Trời. 19. Bản án là thế nầy: Ánh sáng đã đến thế gian, nhưng người ta ưa thích bóng tối hơn ánh sáng, bởi vì việc làm của họ là xấu xa. 20. Bởi vì ai làm việc xấu xa thì ghét ánh sáng và không đến với ánh sáng để những công việc của người đó không bị phơi bày. 21. Nhưng ai làm theo chân lý thì đến với ánh sáng để những công việc của người đó được biểu lộ, vì đã được thực hiện trong Đức Chúa Trời.”
		+
		+	'''Lời chứng của Giăng Báp-tít về Đức Chúa Jesus'''
		+
		+	22. Sau những việc nầy, Đức Chúa Jesus và các môn đồ của Ngài đi đến xứ Giu-đê. Ngài ở lại đó với họ và làm báp-têm. 23. Lúc này, Giăng cũng đang làm báp-têm tại Ê-nôn, gần Sa-lim, vì tại đó có nhiều nước, và người ta đã đến để được báp-têm. 24. Vì lúc đó Giăng chưa bị bỏ vào tù.
		+
		+	25. Sau đó, có một tranh luận giữa các môn đồ của Giăng với một người Do Thái về sự thanh tẩy. 26. Rồi họ đã đến với Giăng, và nói với ông: “Thưa thầy! Người đã ở với thầy bên kia sông Giô-đanh - là người đã được thầy làm chứng - kìa ông ấy đang làm báp-têm, và mọi người đang đến với ông ấy.”
		+
		+	27. Giăng đã trả lời và nói rằng: “Không ai có thể nhận được điều gì, nếu điều đó không được ban cho người đó từ trời. 28. Chính các ngươi làm chứng cho ta rằng ta đã nói: Ta không phải là Đấng Christ, nhưng ta đã được sai đến trước Ngài. 29. Người có cô dâu, là chàng rể; còn bạn của chàng rễ là người đang đứng, lắng nghe, và rất vui khi nghe tiếng của chàng rể. Thật vậy, đây chính là niềm vui thỏa nguyện của ta. 30. Ngài phải gia tăng, còn ta phải giảm xuống.
		+
		+	31. Đấng đến từ trên thì trên tất cả. Người ra từ đất thì thuộc về đất, nói những việc thuộc về đất; nhưng Đấng từ trời đến thì trên tất cả. 32. Ngài làm chứng những gì Ngài đã thấy và nghe, nhưng không có ai tiếp nhận lời chứng của Ngài. 33. Ai tiếp nhận lời chứng của Ngài thì xác nhận rằng Đức Chúa Trời là chân thật. 34. Bởi vì Đấng mà Đức Chúa Trời đã sai đến thì nói lời của Đức Chúa Trời, vì Ngài không nhận Thánh Linh cách giới hạn. 35. Cha yêu thương Con và đã ban tất cả mọi sự trong tay của Con. 36. Ai tin Con thì được sự sống đời đời, tuy nhiên ai không vâng lời Con thì chẳng thấy sự sống, nhưng cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời ở trên người đó.”
		+
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	'''Ni-cô-đem đến gặp Chúa'''
		+
		+	Trong vòng những người Pha-ri-si, có một người tên là Ni-cô-đem, là một lãnh đạo của dân Do Thái. Ban đêm, ông đã đến cùng Đức Chúa Jesus và nói với Ngài: “Thưa Thầy! Chúng tôi biết Thầy là giáo sư từ Đức Chúa Trời đến. Nếu Đức Chúa Trời không ở cùng thì không ai có thể làm những dấu lạ mà Thầy đã làm.”
		+
		+	Đức Chúa Jesus trả lời và nói với ông rằng: “Thật vậy! Thật vậy! Ta nói với ngươi: Nếu ai không được sinh lại, thì người đó không thể thấy vương quốc của Đức Chúa Trời.”
		+
		+	Ni-cô-đem nói với Ngài: “Làm thế nào một người đã già có thể được sinh lại? Có thể nào người đó trở vào lòng mẹ của người đó, rồi được sinh ra lần thứ hai hay sao?”
		+
		+	Đức Chúa Jesus đáp: “Thật vậy! Thật vậy! Ta nói với ngươi: Nếu ai không được sinh bởi nước và Thánh Linh, thì người đó không thể vào vương quốc của Đức Chúa Trời. Điều gì do xác thịt sinh ra, là xác thịt, điều gì bởi Thánh Linh sinh ra, là linh. Đừng ngạc nhiên về điều Ta đã nói với ngươi: Các ngươi phải sinh lại. Gió muốn thổi đâu thì thổi, ngươi nghe tiếng của gió, nhưng không biết gió đến từ đâu, và đi đâu. Người nào sinh bởi Thánh Linh thì cũng như vậy.”
		+
		+	Ni-cô-đem đáp lời và nói với Ngài: “Làm thế nào những điều nầy có thể xảy ra?”
		+
		+	Đức Chúa Jesus đáp: “Ngươi là giáo sư của Y-sơ-ra-ên mà ngươi không hiểu điều nầy hay sao? Thật vậy! Thật vậy! Ta nói với ngươi: Chúng ta nói điều mình biết, xác chứng về điều mình đã thấy, nhưng các ngươi không chấp nhận lời chứng của chúng ta. Nếu Ta nói với các ngươi những điều thuộc về đất mà các ngươi không tin, thì làm thế nào các ngươi sẽ tin được, nếu Ta nói với các ngươi những điều thuộc về trời? Chưa từng có ai lên trời, trừ ra Con Người, là Đấng từ trời xuống. Và như Môi-se đã nâng con rắn lên trong hoang mạc thể nào, thì Con Người cũng được nâng lên như vậy, để ai tin đến Ngài thì được sự sống đời đời.
		+
		+	Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian, đến nỗi đã ban Con Một của Ngài, để ai tin Ngài, sẽ không bị hư mất, nhưng được sự sống đời đời. Bởi vì Đức Chúa Trời đã sai Con Ngài đến thế gian không phải để kết án thế gian, nhưng để nhờ Ngài thế gian có thể được cứu. Ai tin Ngài thì không bị kết án, nhưng ai không tin thì đã bị kết án rồi, bởi vì người đó đã không tin đến danh Con Một của Đức Chúa Trời. Bản án là thế nầy: Ánh sáng đã đến thế gian, nhưng người ta ưa thích bóng tối hơn ánh sáng, bởi vì việc làm của họ là xấu xa. Bởi vì ai làm việc xấu xa thì ghét ánh sáng và không đến với ánh sáng để những công việc của người đó không bị phơi bày. Nhưng ai làm theo chân lý thì đến với ánh sáng để những công việc của người đó được biểu lộ, vì đã được thực hiện trong Đức Chúa Trời.”
		+
		+	'''Lời chứng của Giăng Báp-tít về Đức Chúa Jesus'''
		+
		+	Sau những việc nầy, Đức Chúa Jesus và các môn đồ của Ngài đi đến xứ Giu-đê. Ngài ở lại đó với họ và làm báp-têm. Lúc này, Giăng cũng đang làm báp-têm tại Ê-nôn, gần Sa-lim, vì tại đó có nhiều nước, và người ta đã đến để được báp-têm. Vì lúc đó Giăng chưa bị bỏ vào tù.
		+
		+	Sau đó, có một tranh luận giữa các môn đồ của Giăng với một người Do Thái về sự thanh tẩy. Rồi họ đã đến với Giăng, và nói với ông: “Thưa thầy! Người đã ở với thầy bên kia sông Giô-đanh - là người đã được thầy làm chứng - kìa ông ấy đang làm báp-têm, và mọi người đang đến với ông ấy.”
		+
		+	Giăng đã trả lời và nói rằng: “Không ai có thể nhận được điều gì, nếu điều đó không được ban cho người đó từ trời. Chính các ngươi làm chứng cho ta rằng ta đã nói: Ta không phải là Đấng Christ, nhưng ta đã được sai đến trước Ngài. Người có cô dâu, là chàng rể; còn bạn của chàng rễ là người đang đứng, lắng nghe, và rất vui khi nghe tiếng của chàng rể. Thật vậy, đây chính là niềm vui thỏa nguyện của ta. Ngài phải gia tăng, còn ta phải giảm xuống.
		+
		+	Đấng đến từ trên thì trên tất cả. Người ra từ đất thì thuộc về đất, nói những việc thuộc về đất; nhưng Đấng từ trời đến thì trên tất cả. Ngài làm chứng những gì Ngài đã thấy và nghe, nhưng không có ai tiếp nhận lời chứng của Ngài. Ai tiếp nhận lời chứng của Ngài thì xác nhận rằng Đức Chúa Trời là chân thật. Bởi vì Đấng mà Đức Chúa Trời đã sai đến thì nói lời của Đức Chúa Trời, vì Ngài không nhận Thánh Linh cách giới hạn. Cha yêu thương Con và đã ban tất cả mọi sự trong tay của Con. Ai tin Con thì được sự sống đời đời, tuy nhiên ai không vâng lời Con thì chẳng thấy sự sống, nhưng cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời ở trên người đó.”
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	1. Trong vòng những người Pha-ri-si, có một người tên là Ni-cô-đem, là một lãnh đạo của dân Do Thái. 2. Ông đã đến với Ngài vào ban đêm, và nói với Ngài: “Thưa Thầy! Chúng tôi biết Thầy là giáo sư từ Đức Chúa Trời đến. Nếu Đức Chúa Trời không ở cùng thì không ai có thể làm những dấu lạ mà Thầy đã làm.” 3. Đức Chúa Jesus trả lời và nói với ông rằng: “Thật vậy! Thật vậy! Ta nói với ngươi: Nếu ai không được sinh lại, thì người đó không thể thấy vương quốc của Đức Chúa Trời.” 4. Ni-cô-đem nói với Ngài: “Làm thế nào một người đã già có thể được sinh lại? Có thể nào người đó trở vào lòng mẹ của người đó, và được sinh ra lần thứ hai hay sao?” 5. Đức Chúa Jesus đáp: “Thật vậy! Thật vậy! Ta nói với ngươi: Nếu ai không được sinh bởi nước và Thánh Linh, thì người đó không thể vào vương quốc của Đức Chúa Trời. 6. Điều gì do xác thịt sinh ra, là xác thịt, điều gì bởi Thánh Linh sinh ra, là linh. 7. Đừng ngạc nhiên về điều Ta đã nói với ngươi: Các ngươi phải sinh lại. 8. Gió muốn thổi đâu thì thổi, ngươi nghe tiếng của nó, nhưng không biết nó đến từ đâu, và đi đâu. Người nào sinh bởi Thánh Linh thì cũng như vậy.”
		+
		+	9. Ni-cô-đem đáp lời và nói với Ngài: “Làm thế nào những điều nầy có thể xảy ra?” 10. Đức Chúa Jesus đáp: “Ngươi là giáo sư của Y-sơ-ra-ên mà ngươi không hiểu điều nầy hay sao? 11. Thật vậy! Thật vậy! Ta nói với ngươi: Chúng ta nói điều mình biết, xác chứng về điều mình đã thấy, nhưng các ngươi không chấp nhận lời chứng của chúng ta. 12. Nếu Ta nói với các ngươi những điều thuộc về đất mà các ngươi không tin, thì làm thế nào các ngươi sẽ tin được, nếu Ta nói với các ngươi những điều thuộc về trời? 13. Chưa từng có ai lên trời, trừ ra Con Người, là Đấng từ trời xuống. 14. Và như Môi-se đã nâng con rắn lên trong hoang mạc thể nào, thì Con Người cũng được nâng lên như vậy, 15. để ai tin đến Ngài thì được sự sống đời đời.
		+
		+	16. Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian, đến nỗi đã ban Con Một của Ngài, để ai tin Ngài, sẽ không bị hư mất, nhưng được sự sống đời đời. 17. Bởi vì Đức Chúa Trời đã sai Con Ngài đến thế gian không phải để kết án thế gian, nhưng để nhờ Ngài thế gian có thể được cứu. 18. Ai tin Ngài thì không bị kết án, nhưng ai không tin thì đã bị kết án rồi, bởi vì người đó đã không tin đến danh Con Một của Đức Chúa Trời. 19. Bản án là thế nầy: Ánh sáng đã đến thế gian, nhưng người ta ưa thích bóng tối hơn ánh sáng, bởi vì việc làm của họ là xấu xa. 20. Vì ai làm việc xấu xa, thì ghét ánh sáng và không đến với ánh sáng, để những công việc của người đó không bị phơi bày. 21. Nhưng ai làm theo chân lý thì đến với ánh sáng, để những công việc của người đó được biểu lộ, vì đã được thực hiện trong Đức Chúa Trời.”
		+
		+	22. Sau những việc nầy, Đức Chúa Jesus và các môn đồ của Ngài đi đến xứ Giu-đê. Ngài ở lại đó với họ, và làm báp-têm. 23. Lúc này, Giăng cũng đang làm báp-têm tại Ê-nôn, gần Sa-lim, vì tại đó có nhiều nước, và người ta đã đến để được báp-têm. 24. Vì Giăng chưa bị bỏ vào tù.
		+
		+	25. Sau đó, có một tranh luận giữa các môn đồ của Giăng, với một người Do Thái, về sự thanh tẩy. 26. Và họ đã đến với Giăng, rồi nói với ông: “Thưa thầy! Người đã ở với thầy bên kia sông Giô-đanh - là người đã được thầy làm chứng - kìa ông ấy đang làm báp-têm, và mọi người đang đến với ông ấy.” 27. Giăng đã trả lời và nói rằng: “Không ai có thể nhận được điều gì, nếu điều đó không được ban cho người đó từ trời. 28. Chính các ngươi làm chứng cho ta rằng ta đã nói: Ta không phải là Đấng Christ, nhưng ta đã được sai đến trước Ngài. 29. Người có cô dâu, là chàng rể; còn bạn của chàng rễ là người đang đứng, lắng nghe, và rất vui khi nghe tiếng của chàng rể. Thật vậy, đây chính là niềm vui thỏa nguyện của ta. 30. Ngài phải gia tăng, còn ta phải giảm xuống.
		+
		+	31. Đấng đến từ trên thì trên tất cả. Người ra từ đất thì thuộc về đất, nói những việc thuộc về đất; nhưng Đấng từ trời đến thì trên tất cả. 32. Ngài làm chứng những gì Ngài đã thấy và nghe, nhưng không có ai tiếp nhận lời chứng của Ngài. 33. Ai tiếp nhận lời chứng của Ngài thì xác nhận rằng Đức Chúa Trời là chân thật. 34. Vì Đấng mà Đức Chúa Trời đã sai đến thì nói lời của Đức Chúa Trời, bởi vì Ngài không nhận Thánh Linh cách giới hạn. 35. Cha yêu thương Con và đã ban tất cả mọi sự trong tay của Con. 36. Ai tin Con thì được sự sống đời đời, tuy nhiên ai không vâng lời Con thì chẳng thấy sự sống, nhưng cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời ở trên người đó.”
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==