Giăng: Chương 16 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 04:53, ngày 30 tháng 11 năm 2025

2025-11-30T04:53:58Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:33:25Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:44:40Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 18:37, ngày 17 tháng 3 năm 2021

2021-03-17T18:37:56Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 03:43, ngày 21 tháng 11 năm 2020

2020-11-21T03:43:20Z

Admin vào lúc 19:31, ngày 17 tháng 11 năm 2020

2020-11-17T19:31:47Z

Admin vào lúc 22:49, ngày 6 tháng 6 năm 2020

2020-06-06T22:49:19Z

Admin: Added audio

2020-05-31T00:57:42Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:55:35Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-07T16:59:22Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 . “Ta đã nói cho các ngươi những điều nầy để các ngươi không vấp ngã. 2. Người ta sẽ trục xuất các ngươi ra khỏi nhà hội; và sẽ có thời kỳ mà mọi người giết các ngươi lại tưởng rằng đang phục vụ Đức Chúa Trời. 3. Họ sẽ thực hiện những điều nầy bởi vì họ không biết Cha, và cũng không biết Ta. 4. Nhưng Ta đã nói những điều nầy cho các ngươi để khi thời kỳ của họ đến, các ngươi có thể nhớ lại rằng Ta đã nói cho các ngươi rồi. Ta không nói những điều nầy cho các ngươi từ ban đầu, bởi vì Ta còn ở với các ngươi."
 . "Tuy nhiên bây giờ Ta sắp về với Đấng đã sai Ta, và không một ai trong các ngươi hỏi Ta: ‘Thầy đi đâu?’ 6. Bởi vì Ta đã nói những điều nầy cho các ngươi, nên lòng của các ngươi đầy đau buồn. 7. Nhưng Ta nói thật với các ngươi: Ta đi là ích lợi cho các ngươi. Bởi vì nếu Ta không đi, thì Đấng An Ủi sẽ không đến với các ngươi. Nhưng nếu Ta đi, Ta sẽ sai Ngài đến. 8. Khi Ngài đến, Ngài sẽ cáo trách thế gian về tội lỗi, về sự công chính, và về sự phán xét. 9. Về tội lỗi, bởi vì họ không tin Ta; 10. về sự công chính, bởi vì Ta đi về cùng Cha, và các ngươi không còn thấy Ta nữa; 11. về sự phán xét, bởi vì kẻ cai trị thế gian nầy đã bị phán xét."
 . "Tuy nhiên, Ta còn nhiều điều để nói với các ngươi, nhưng bây giờ các ngươi chưa thể lĩnh hội. 13. Nhưng khi Thần Chân lý đến, Ngài sẽ dẫn các ngươi vào mọi chân lý; bởi vì Ngài không tự chính mình nói, nhưng Ngài sẽ nói những gì Ngài đã nghe, và Ngài sẽ công bố cho các ngươi những gì sẽ đến. 14. Ngài sẽ tôn vinh Ta, bởi vì Ngài sẽ nhận từ nơi Ta điều gì Ngài sẽ công bố cho các ngươi. 15. Tất cả những gì Cha có là của Ta, chính vì điều nầy Ta nói rằng Ngài sẽ nhận từ nơi Ta điều gì Ngài sẽ công bố cho các ngươi.”
 . “Ít lâu nữa, các ngươi sẽ không còn thấy Ta, và rồi ít lâu nữa, các ngươi sẽ lại thấy Ta.”

@@ Dòng 102: / Dòng 102: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Công Việc của Ðức Thánh Linh'''
@@ Dòng 125: / Dòng 126: @@
 Ðức Chúa Jesus đáp lời họ, “Bây giờ các ngươi tin rồi sao?  32 Này, giờ đến và đã đến rồi, khi các ngươi bị tan lạc, mỗi người một ngã, và bỏ Ta lại một mình; nhưng Ta không cô đơn, vì Cha ở với Ta.  33 Ta nói những điều này với các ngươi, để các ngươi được bình an trong Ta.  Các ngươi sẽ bị hoạn nạn trong thế gian, nhưng hãy vững lòng, Ta đã thắng thế gian rồi.”
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 50: / Dòng 50: @@
 Đức Chúa Jesus đáp: “Bây giờ các ngươi tin phải không? Kìa, sẽ đến lúc và đã đến rồi, khi các ngươi sẽ bị tan lạc, mỗi người theo lối riêng, bỏ Ta lại một mình. Nhưng Ta không ở một mình, bởi vì Cha ở với Ta. Ta đã nói cho các ngươi những điều nầy, để các ngươi có sự bình an trong Ta. Các ngươi sẽ có hoạn nạn trong thế gian, nhưng hãy vững tâm, Ta đã đắc thắng thế gian.”
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
@@ Dòng 75: / Dòng 76: @@
 . Đức Chúa Jesus đáp: “Bây giờ các ngươi tin phải không? 32. Kìa, sẽ đến lúc và đã đến rồi, khi các ngươi sẽ bị tan lạc, mỗi người theo lối riêng, bỏ Ta lại một mình. Nhưng Ta không ở một mình, bởi vì Cha ở với Ta. 33. Ta đã nói cho các ngươi những điều nầy, để các ngươi có sự bình an trong Ta. Các ngươi sẽ có hoạn nạn trong thế gian, nhưng hãy nhiệt tâm, Ta đã đắc thắng thế gian.”
 ==Bản Dịch 1925==
@@ Dòng 102: / Dòng 102: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Công Việc của Ðức Thánh Linh'''
@@ Dòng 109: / Dòng 108: @@
 Vì Ta đã nói những điều này với các ngươi, lòng các ngươi chứa chan sầu não.  7 Tuy nhiên Ta nói thật với các ngươi: Ta đi là ích lợi cho các ngươi, vì nếu Ta không đi, Ðấng An Ủi sẽ không đến với các ngươi; nhưng nếu Ta đi, Ta sẽ phái Ngài đến với các ngươi.  8 Khi Ngài đến, Ngài sẽ cáo trách thế gian về tội lỗi, về sự công chính, và về sự phán xét.  9 Về tội lỗi vì họ không tin Ta, 10 về sự công chính vì Ta đi về cùng Cha và các ngươi sẽ không thấy Ta nữa, 11 và về sự phán xét, vì kẻ cai trị thế gian này đã bị xét xử rồi.
-Ta còn nhiều điều nữa muốn nói với các ngươi, nhưng bây giờ các ngươi chưa lãnh hội nổi.  13 Khi Thần Chân Lý đến, Ngài sẽ dẫn các ngươi vào mọi sự thật, vì Ngài sẽ không tự mình nói điều gì, nhưng sẽ nói những gì Ngài đã nghe, và Ngài sẽ báo cho các ngươi biết những việc sẽ xảy đến.  14 Ngài sẽ tôn vinh Ta, vì Ngài sẽ lấy những gì thuộc về Ta mà công bố cho các ngươi.  15 Tất cả những gì Cha có là của Ta.  Vì thế Ta nói: Ngài sẽ lấy những gì thuộc về Ta mà công bố cho các ngươi.”
+Ta còn nhiều điều nữa muốn nói với các ngươi, nhưng bây giờ các ngươi chưa lãnh hội nổi.  13 Khi Thần Chân Lý đến, Ngài sẽ dẫn các ngươi vào mọi chân lý, vì Ngài sẽ không tự mình nói điều gì, nhưng sẽ nói những gì Ngài đã nghe, và Ngài sẽ báo cho các ngươi biết những việc sẽ xảy đến.  14 Ngài sẽ tôn vinh Ta, vì Ngài sẽ lấy những gì thuộc về Ta mà công bố cho các ngươi.  15 Tất cả những gì Cha có là của Ta.  Vì thế Ta nói: Ngài sẽ lấy những gì thuộc về Ta mà công bố cho các ngươi.”
 '''Sầu Thảm Biến Thành Niềm Vui'''
@@ Dòng 130: / Dòng 129: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Giăng]]
 :* [[Giăng: Chương 15]]
 :* [[Giăng: Chương 17]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 127: / Dòng 127: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
+:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Giăng]]
+:* [[Giăng: Chương 15]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 19:31, ngày 17 tháng 11 năm 2020
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	1. “Ta đã nói cho các con những điều nầy để các con không vấp ngã. 2. Người ta sẽ trục xuất các con ra khỏi nhà hội; và sẽ có thời kỳ mà mọi người giết các con lại tưởng rằng đang phục vụ Đức Chúa Trời. 3. Họ sẽ thực hiện những điều nầy bởi vì họ không biết Cha, và cũng không biết Ta. 4. Nhưng Ta đã nói những điều nầy cho các con để khi thời kỳ của họ đến, các con có thể nhớ lại rằng Ta đã nói cho các con rồi. Ta không nói những điều nầy cho các con từ ban đầu, bởi vì Ta còn ở với các con."
		+
		+	'''Lời hứa về Đức Thánh Linh'''
		+
		+	5. "Tuy nhiên bây giờ Ta sắp về với Đấng đã sai Ta, và không một ai trong các con hỏi Ta: ‘Thầy đi đâu?’ 6. Bởi vì Ta đã nói những điều nầy cho các con, nên lòng của các con đầy đau buồn. 7. Nhưng Ta nói thật với các con: Ta đi là ích lợi cho các con. Bởi vì nếu Ta không đi, thì Đấng An Ủi sẽ không đến với các con. Nhưng nếu Ta đi, Ta sẽ sai Ngài đến. 8. Khi Ngài đến, Ngài sẽ cáo trách thế gian về tội lỗi, về sự công chính, và về sự phán xét. 9. Về tội lỗi, bởi vì họ không tin Ta; 10. về sự công chính, bởi vì Ta đi về cùng Cha, và các con không còn thấy Ta nữa; 11. về sự phán xét, bởi vì kẻ cai trị thế gian nầy đã bị phán xét."
		+
		+	12. "Tuy nhiên, Ta còn nhiều điều để nói với các con, nhưng bây giờ các con chưa thể lĩnh hội. 13. Nhưng khi Thần Chân lý đến, Ngài sẽ dẫn các con vào mọi chân lý; bởi vì Ngài không tự chính mình nói, nhưng Ngài sẽ nói những gì Ngài đã nghe, và Ngài sẽ công bố cho các con những gì sẽ đến. 14. Ngài sẽ tôn vinh Ta, bởi vì Ngài sẽ nhận từ nơi Ta điều gì Ngài sẽ công bố cho các con. 15. Tất cả những gì Cha có là của Ta, chính vì điều nầy Ta nói rằng Ngài sẽ nhận từ nơi Ta điều gì Ngài sẽ công bố cho các con.”
		+
		+	'''Chia tay và gặp lại'''
		+
		+	16. “Ít lâu nữa, các con sẽ không còn thấy Ta, và rồi ít lâu nữa, các con sẽ lại thấy Ta.”
		+
		+	17. Vì vậy, vài môn đồ của Ngài đã nói với nhau: “Thầy nói cùng chúng ta: ‘Ít lâu nữa, các con sẽ không còn thấy Ta, và rồi, ít lâu nữa các con sẽ lại thấy Ta, vì Ta về với Cha.’ Điều nầy có nghĩa gì?” 18. Cho nên, họ thắc mắc "Thầy nói ‘Ít lâu’, điều nầy có nghĩa gì? Chúng ta không hiểu Ngài nói gì.”
		+
		+	19. Đức Chúa Jesus biết họ muốn hỏi Ngài, nên Ngài đã nói với họ: “Các con đang hỏi nhau về câu nói: ‘Ít lâu nữa, các con sẽ không còn thấy Ta, và rồi ít lâu nữa, các con sẽ thấy Ta’, có nghĩa là gì phải không? 20. Thật vậy, thật vậy, Ta nói cùng các con. Các con sẽ khóc lóc và than van, nhưng thế gian sẽ vui mừng. Các con sẽ đau buồn, nhưng sự đau buồn của các con sẽ trở thành vui mừng. 21. Người phụ nữ lúc sinh nở thì có sự đau đớn, vì giờ của mình đã đến, nhưng khi nàng đã sinh đứa trẻ ra, nàng không còn nhớ đến sự đau đớn nữa, nhưng vui mừng vì một người đã được sinh ra trong thế gian. 22. Cũng vậy, hiện nay các con có sự đau buồn, nhưng Ta sẽ gặp lại các con, và lòng các con sẽ vui mừng, và rồi không ai có thể đoạt lấy niềm vui của các con. 23. Trong ngày đó, các con sẽ không hỏi Ta điều gì nữa. Thật vậy, thật vậy, Ta nói cùng các con. Bất cứ điều gì các con cầu xin Cha, Ngài sẽ ban cho các con trong danh của Ta. 24. Cho đến bây giờ, các con chưa từng nhân danh Ta cầu xin điều gì. Hãy cầu xin, các con sẽ nhận được, để niềm vui của các con được trọn vẹn."
		+
		+	25. "Ta đã dùng ẩn dụ để nói những điều nầy cho các con. Nhưng sẽ đến lúc Ta không còn dùng ẩn dụ để nói với các con nữa, nhưng sẽ nói về Cha cho các con một cách rõ ràng. 26. Trong ngày đó, các con sẽ nhân danh Ta để cầu xin. Ta không nói rằng Ta sẽ vì các con mà cầu xin Cha; 27. bởi vì chính Cha yêu thương các con, do các con đã yêu mến Ta và đã tin rằng Ta từ Đức Chúa Trời đến. 28. Ta đã từ Cha đến thế gian, và Ta lại rời thế gian để về cùng Cha.”
		+
		+	29. Các môn đồ của Ngài thưa rằng: “Kìa, bây giờ Thầy nói rõ ràng, không dùng ẩn dụ nữa. 30. Bây giờ chúng con biết rằng Thầy biết tất cả, và Thầy không cần phải hỏi ai. Cho nên chúng con tin rằng Thầy đến từ Đức Chúa Trời.”
		+
		+	31. Đức Chúa Jesus đáp: “Bây giờ các con tin phải không? 32. Kìa, sẽ đến lúc và đã đến rồi, khi các con sẽ bị tan lạc, mỗi người theo lối riêng, bỏ Ta lại một mình. Nhưng Ta không ở một mình, bởi vì Cha ở với Ta. 33. Ta đã nói cho các con những điều nầy, để các con có sự bình an trong Ta. Các con sẽ có hoạn nạn trong thế gian, nhưng hãy vững tâm, Ta đã đắc thắng thế gian.”
		+
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	“Ta đã nói cho các con những điều nầy để các con không vấp ngã. Người ta sẽ trục xuất các con ra khỏi nhà hội; và sẽ có thời kỳ mà người nào giết các con lại tưởng rằng đang phục vụ Đức Chúa Trời. Họ sẽ thực hiện những điều nầy bởi vì họ không biết Cha, và cũng không biết Ta. Nhưng Ta đã nói những điều nầy cho các con để khi thời kỳ của họ đến, các con có thể nhớ lại rằng Ta đã nói cho các con rồi. Ta không nói những điều nầy cho các con từ ban đầu, bởi vì Ta còn ở với các con."
		+
		+	'''Lời hứa về Đức Thánh Linh'''
		+
		+	"Tuy nhiên bây giờ Ta sắp về với Đấng đã sai Ta, và không một ai trong các con hỏi Ta: ‘Thầy đi đâu?’ Bởi vì Ta đã nói những điều nầy cho các con, nên lòng của các con đầy đau buồn. Nhưng Ta nói thật với các con: Ta đi là ích lợi cho các con. Bởi vì nếu Ta không đi, thì Đấng An Ủi sẽ không đến với các con. Nhưng nếu Ta đi, Ta sẽ sai Ngài đến. Khi Ngài đến, Ngài sẽ cáo trách thế gian về tội lỗi, về sự công chính, và về sự phán xét. Về tội lỗi, bởi vì họ không tin Ta; về sự công chính, bởi vì Ta đi về cùng Cha, và các con không còn thấy Ta nữa; về sự phán xét, bởi vì kẻ cai trị thế gian nầy đã bị phán xét."
		+
		+	"Tuy nhiên, Ta còn nhiều điều để nói với các con, nhưng bây giờ các con chưa thể lĩnh hội. Nhưng khi Thần Chân lý đến, Ngài sẽ dẫn các con vào mọi chân lý; bởi vì Ngài không tự chính mình nói, nhưng Ngài sẽ nói những gì Ngài đã nghe, và Ngài sẽ công bố cho các con những gì sẽ đến. Ngài sẽ tôn vinh Ta, bởi vì Ngài sẽ nhận từ nơi Ta điều thuộc về Ta để Ngài công bố cho các con. Tất cả những gì Cha có là của Ta, chính vì điều nầy Ta nói rằng Ngài sẽ nhận từ nơi Ta điều thuộc về Ta để Ngài công bố cho các con.”
		+
		+	'''Chia tay và gặp lại'''
		+
		+	“Ít lâu nữa, các con sẽ không còn thấy Ta, và rồi ít lâu nữa, các con sẽ lại thấy Ta.”
		+
		+	Vì vậy, vài môn đồ của Ngài đã nói với nhau: “Thầy nói cùng chúng ta: ‘Ít lâu nữa, các con sẽ không còn thấy Ta, và rồi, ít lâu nữa các con sẽ lại thấy Ta, vì Ta về với Cha.’ Điều nầy có nghĩa gì?” Cho nên, họ thắc mắc "Thầy nói ‘Ít lâu’, điều nầy có nghĩa gì? Chúng ta không hiểu Ngài nói gì.”
		+
		+	Đức Chúa Jesus biết họ muốn hỏi Ngài, nên Ngài đã nói với họ: “Các con đang hỏi nhau về câu nói: ‘Ít lâu nữa, các con sẽ không còn thấy Ta, và rồi ít lâu nữa, các con sẽ thấy Ta’, có nghĩa là gì phải không? Thật vậy, thật vậy, Ta nói cùng các con. Các con sẽ khóc lóc và than van, nhưng thế gian sẽ vui mừng. Các con sẽ đau buồn, nhưng sự đau buồn của các con sẽ trở thành vui mừng. Người phụ nữ lúc sinh nở thì có sự đau đớn, vì giờ của mình đã đến, nhưng khi nàng đã sinh đứa trẻ ra, nàng không còn nhớ đến sự đau đớn nữa, nhưng vui mừng vì một người đã được sinh ra trong thế gian. Cũng vậy, hiện nay các con có sự đau buồn, nhưng Ta sẽ gặp lại các con, và lòng các con sẽ vui mừng, và rồi không ai có thể đoạt lấy niềm vui của các con. Trong ngày đó, các con sẽ không hỏi Ta điều gì nữa. Thật vậy, thật vậy, Ta nói cùng các con. Bất cứ điều gì các con cầu xin Cha, Ngài sẽ ban cho các con trong danh của Ta. Cho đến bây giờ, các con chưa từng nhân danh Ta cầu xin điều gì. Hãy cầu xin, các con sẽ nhận được, để niềm vui của các con được trọn vẹn."
		+
		+	"Ta đã dùng ẩn dụ để nói những điều nầy cho các con. Nhưng sẽ đến lúc Ta không còn dùng ẩn dụ để nói với các con nữa, nhưng sẽ nói về Cha cho các con một cách rõ ràng. Trong ngày đó, các con sẽ nhân danh Ta để cầu xin. Ta không nói rằng Ta sẽ vì các con mà cầu xin Cha; bởi vì chính Cha yêu thương các con, do các con đã yêu mến Ta và đã tin rằng Ta từ Đức Chúa Trời đến. Ta đã từ Cha đến thế gian, và Ta lại rời thế gian để về cùng Cha.”
		+
		+	Các môn đồ của Ngài thưa rằng: “Kìa, bây giờ Thầy nói rõ ràng, không dùng ẩn dụ nữa. Bây giờ chúng con biết rằng Thầy biết tất cả, và Thầy không cần phải hỏi ai. Cho nên chúng con tin rằng Thầy đến từ Đức Chúa Trời.”
		+
		+	Đức Chúa Jesus đáp: “Bây giờ các con tin phải không? Kìa, sẽ đến lúc và đã đến rồi, khi các con sẽ bị tan lạc, mỗi người theo lối riêng, bỏ Ta lại một mình. Nhưng Ta không ở một mình, bởi vì Cha ở với Ta. Ta đã nói cho các con những điều nầy, để các con có sự bình an trong Ta. Các con sẽ có hoạn nạn trong thế gian, nhưng hãy vững tâm, Ta đã đắc thắng thế gian.”
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	'''Lời cảnh cáo'''
		+
		+	1. “Ta đã nói cho các con những điều nầy để các con không vấp ngã. 2. Người ta sẽ trục xuất các con ra khỏi nhà hội; và sẽ có thời kỳ mà mọi người giết các con lại tưởng rằng đang phục vụ Đức Chúa Trời. 3. Họ sẽ thực hiện những điều nầy bởi vì họ không biết Cha, và cũng không biết Ta. 4. Nhưng Ta đã nói những điều nầy cho các con để khi thời kỳ của họ đến, các con có thể nhớ lại rằng Ta đã nói cho các con rồi. Ta không nói những điều nầy cho các con từ ban đầu, bởi vì Ta còn ở với các con."
		+
		+	'''Lời hứa về Đức Thánh Linh'''
		+
		+	5. "Tuy nhiên bây giờ Ta sắp về với Đấng đã sai Ta, và không một ai trong các con hỏi Ta: ‘Thầy đi đâu?’ 6. Bởi vì Ta đã nói những điều nầy cho các con, nên lòng của các con đầy đau buồn. 7. Nhưng Ta nói thật với các con: Ta đi là ích lợi cho các con. Bởi vì nếu Ta không đi, thì Đấng An Ủi sẽ không đến với các con. Nhưng nếu Ta đi, Ta sẽ sai Ngài đến. 8. Khi Ngài đến, Ngài sẽ cáo trách thế gian về tội lỗi, về sự công chính, và về sự phán xét. 9. Về tội lỗi, bởi vì họ không tin Ta; 10. về sự công chính, bởi vì Ta đi về cùng Cha, và các con không còn thấy Ta nữa; 11. về sự phán xét, bởi vì kẻ cai trị thế gian nầy đã bị phán xét."
		+
		+	12. "Tuy nhiên, Ta còn nhiều điều để nói với các con, nhưng bây giờ các con chưa thể đảm nhận. 13. Nhưng khi Thần Chân lý đến, Ngài sẽ dẫn các con vào mọi chân lý; bởi vì Ngài không tự chính mình nói, nhưng Ngài sẽ nói những gì Ngài đã nghe, và Ngài sẽ công bố cho các con những gì sẽ đến. 14. Ngài sẽ tôn vinh Ta, bởi vì Ngài sẽ nhận từ nơi Ta điều gì Ngài sẽ công bố cho các con. 15. Tất cả những gì Cha có là của Ta, chính vì điều nầy Ta nói rằng Ngài sẽ nhận từ nơi Ta điều gì Ngài sẽ công bố cho các con.”
		+
		+	'''Chia tay và gặp lại'''
		+
		+	16. “Ít lâu nữa, các con sẽ không còn thấy Ta, và rồi ít lâu nữa, các con sẽ lại thấy Ta.”
		+
		+	17. Vì vậy, vài môn đồ của Ngài đã nói với nhau: “Thầy nói cùng chúng ta: ‘Ít lâu nữa, các con sẽ không còn thấy Ta, và rồi, ít lâu nữa các con sẽ lại thấy Ta, vì Ta về với Cha.’ Điều nầy có nghĩa gì?” 18. Cho nên, họ thắc mắc "Thầy nói ‘Ít lâu’, điều nầy có nghĩa gì? Chúng ta không hiểu Ngài nói gì.”
		+
		+	19. Đức Chúa Jesus biết họ muốn hỏi Ngài, nên Ngài đã nói với họ: “Các con đang hỏi nhau về câu nói: ‘Ít lâu nữa, các con sẽ không còn thấy Ta, và rồi ít lâu nữa, các con sẽ thấy Ta’, có nghĩa là gì phải không? 20. Thật vậy, thật vậy, Ta nói cùng các con. Các con sẽ khóc lóc và than van, nhưng thế gian sẽ vui mừng. Các con sẽ đau buồn, nhưng sự đau buồn của các con sẽ trở thành vui mừng. 21. Người phụ nữ lúc sinh nở thì có sự đau đớn, vì giờ của mình đã đến, nhưng khi nàng đã sinh đứa trẻ ra, nàng không còn nhớ đến sự đau đớn nữa, nhưng vui mừng vì một người đã được sinh ra trong thế gian. 22. Cũng vậy, hiện nay các con có sự đau buồn, nhưng Ta sẽ gặp lại các con, và lòng các con sẽ vui mừng, và rồi không ai có thể đoạt lấy niềm vui của các con. 23. Trong ngày đó, các con sẽ không hỏi Ta điều gì nữa. Thật vậy, thật vậy, Ta nói cùng các con. Bất cứ điều gì các con cầu xin Cha, Ngài sẽ ban cho các con trong danh của Ta. 24. Cho đến bây giờ, các con chưa từng nhân danh Ta cầu xin điều gì. Hãy cầu xin, các con sẽ nhận được, để niềm vui của các con được trọn vẹn."
		+
		+	25. "Ta đã dùng ẩn dụ để nói những điều nầy cho các con. Nhưng sẽ đến lúc Ta không còn dùng ẩn dụ để nói với các con nữa, nhưng sẽ nói về Cha cho các con một cách rõ ràng. 26. Trong ngày đó, các con sẽ nhân danh Ta để cầu xin. Ta không nói rằng Ta sẽ vì các con mà cầu xin Cha; 27. bởi vì chính Cha yêu thương các con, do các con đã yêu mến Ta và đã tin rằng Ta từ Đức Chúa Trời đến. 28. Ta đã từ Cha đến thế gian, và Ta lại rời thế gian để về cùng Cha.”
		+
		+	29. Các môn đồ của Ngài thưa rằng: “Kìa, bây giờ Thầy nói rõ ràng, không dùng ẩn dụ nữa. 30. Bây giờ chúng con biết rằng Thầy biết tất cả, và Thầy không cần phải hỏi ai. Cho nên chúng con tin rằng Thầy đến từ Đức Chúa Trời.”
		+
		+	31. Đức Chúa Jesus đáp: “Bây giờ các con tin phải không? 32. Kìa, sẽ đến lúc và đã đến rồi, khi các con sẽ bị tan lạc, mỗi người theo lối riêng, bỏ Ta lại một mình. Nhưng Ta không ở một mình, bởi vì Cha ở với Ta. 33. Ta đã nói cho các con những điều nầy, để các con có sự bình an trong Ta. Các con sẽ có hoạn nạn trong thế gian, nhưng hãy nhiệt tâm, Ta đã đắc thắng thế gian.”
		+
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 .  Ta bảo các ngươi những điều đó, để cho các ngươi khỏi vấp phạm. 2.  Họ sẽ đuổi các ngươi ra khỏi nhà hội; vả lại, giờ đến, khi ai giết các ngươi, tưởng rằng thế là hầu việc Đức Chúa Trời. 3.  Họ sẽ làm điều đó, vì không biết Cha, cũng không biết ta nữa. 4.  Nhưng ta đã bảo những điều đó cho các ngươi, để khi giờ sẽ đến, các ngươi nhớ lại rằng ta đã nói những điều đó rồi. Từ lúc ban đầu ta chưa nói cho các ngươi, vì ta đang ở cùng các ngươi.
-.  Hiện nay ta về cùng Đấng đã sai ta đến, và trong các ngươi chẳng một ai hỏi ta rằng: Thầy đi đâu? 6.  Nhưng vì ta đã nói những điều đó cho các ngươi, thì lòng các ngươi chứa chan sự phiền não. 7.  Dầu vậy, ta nói thật cùng các ngươi: Ta đi là ích lợi chocác ngươi; vì nếu ta không đi, Đấng Yên ủi sẽ không đến cùng các ngươi đâu; song nếu ta đi, thì ta sẽ sai Ngài đến. 8.  Khi Ngài đến thì sẽ khiến thế gian tự cáo về tội lỗi, về sự công bình và về sự phán xét. 9.  Về tội lỗi, vì họ không tin ta; 10.  về sự công bình, vì ta đi đến cùng Cha và các ngươi chẳng thấy ta nữa; 11.  về sự phán xét, vì vua chúa thế gian nầy đã bị đoán xét.
+.  Hiện nay ta về cùng Đấng đã sai ta đến, và trong các ngươi chẳng một ai hỏi ta rằng: Thầy đi đâu? 6.  Nhưng vì ta đã nói những điều đó cho các ngươi, thì lòng các ngươi chứa chan sự phiền não. 7.  Dầu vậy, ta nói thật cùng các ngươi: Ta đi là ích lợi cho các ngươi; vì nếu ta không đi, Đấng Yên ủi sẽ không đến cùng các ngươi đâu; song nếu ta đi, thì ta sẽ sai Ngài đến. 8.  Khi Ngài đến thì sẽ khiến thế gian tự cáo về tội lỗi, về sự công bình và về sự phán xét. 9.  Về tội lỗi, vì họ không tin ta; 10.  về sự công bình, vì ta đi đến cùng Cha và các ngươi chẳng thấy ta nữa; 11.  về sự phán xét, vì vua chúa thế gian nầy đã bị đoán xét.
 .  Ta còn có nhiều chuyện nói với các ngươi nữa; nhưng bây giờ những điều đó cao quá sức các ngươi. 13.  Lúc nào Thần lẽ thật sẽ đến, thì Ngài dẫn các ngươi vào mọi lẽ thật; vì Ngài không nói tự mình, nhưng nói mọi điều mình đã nghe, và tỏ bày cho các ngươi những sự sẽ đến. 14.  Ấy chính Ngài sẽ làm sáng danh ta, vì Ngài sẽ lấy điều thuộc về ta mà rao bảo cho các ngươi. 15.  Mọi sự Cha có, điều là của ta; nên ta nói rằng Ngài sẽ lấy điều thuộc về ta mà rao bảo cho các ngươi vậy.