Giăng: Chương 14 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 04:52, ngày 30 tháng 11 năm 2025

2025-11-30T04:52:51Z

Admin vào lúc 23:29, ngày 22 tháng 2 năm 2024

2024-02-22T23:29:28Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:33:17Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:44:33Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 18:26, ngày 17 tháng 3 năm 2021

2021-03-17T18:26:03Z

Admin vào lúc 18:24, ngày 17 tháng 3 năm 2021

2021-03-17T18:24:48Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 03:42, ngày 21 tháng 11 năm 2020

2020-11-21T03:42:28Z

Admin vào lúc 03:06, ngày 15 tháng 11 năm 2020

2020-11-15T03:06:33Z

Admin: Added audio

2020-05-31T00:57:36Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:55:29Z

Update Ban Dich 2011

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 . “Lòng các ngươi đừng bối rối. Hãy tin Đức Chúa Trời, cũng hãy tin Ta. 2. Trong nhà của Cha Ta có nhiều chỗ ở; nếu không, Ta đã nói với các ngươi. Không phải Ta đi để chuẩn bị một nơi cho các ngươi hay sao? 3. Khi Ta đi và chuẩn bị một nơi cho các ngươi rồi, Ta sẽ trở lại, và đem các ngươi đi với Ta, để Ta ở đâu thì các ngươi cũng ở đó. 4. Các ngươi biết Ta đi đâu, và biết đường đi nữa.”
 . Thô-ma nói với Ngài: “Thưa Chúa! Chúng con không biết Chúa đi đâu, làm thế nào chúng con có thể biết đường được?”
@@ Dòng 14: / Dòng 10: @@
 . Đức Chúa Jesus nói với ông: “Phi-líp! Ta đã ở với các ngươi lâu rồi, mà các ngươi chưa biết Ta! Ai đã thấy Ta tức là đã thấy Cha. Tại sao ngươi lại nói: ‘Xin chỉ Cha cho chúng con’? 10. Có phải con không tin rằng Ta ở trong Cha và Cha ở trong Ta sao? Những lời Ta nói với các ngươi không phải Ta tự nói, nhưng chính Cha là Đấng đang ngự trong Ta đang thực hiện những công việc của Ngài. 11. Hãy tin rằng Ta ở trong Cha và Cha ở trong Ta; nếu không, hãy tin qua chính các công việc của Ta. 12. Thật vậy, thật vậy, Ta nói cùng các ngươi. Người nào tin Ta, người đó cũng sẽ làm những việc Ta làm, và người đó sẽ làm những việc lớn hơn nữa, bởi vì Ta về cùng Cha. 13. Các ngươi nhân danh Ta cầu xin bất cứ điều gì, Ta sẽ làm cho, để Cha được vinh hiển trong Con. 14. Nếu các ngươi nhân danh Ta cầu xin bất cứ điều gì, Ta sẽ làm cho.”
 . “Nếu các ngươi yêu mến Ta, các ngươi sẽ vâng giữ những điều răn của Ta. 16. Ta sẽ cầu xin Cha, Ngài sẽ ban cho các ngươi một Đấng An Ủi khác để ở với các ngươi đời đời, 17. tức là Thần Chân Lý, là Đấng mà thế gian không thể nhận lãnh được, bởi vì không thấy và không biết Ngài. Nhưng các ngươi biết Ngài bởi vì Ngài đang ở với các ngươi, và Ngài sẽ ở trong các ngươi. 18. Ta sẽ không để các ngươi bị mồ côi; Ta sẽ đến với các ngươi. 19. Không bao lâu nữa, thế gian sẽ chẳng còn thấy Ta, nhưng các ngươi sẽ thấy Ta, bởi vì Ta sống thì các ngươi cũng sẽ sống. 20. Trong ngày đó, các ngươi sẽ biết rằng Ta ở trong Cha của Ta; các ngươi ở trong Ta, và Ta ở trong các ngươi. 21. Ai có những điều răn của Ta và vâng giữ chúng, người đó là người yêu mến Ta. Người nào yêu mến Ta sẽ được Cha Ta yêu thương, Ta cũng sẽ yêu thương người, và bày tỏ chính Ta cho người.”

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Phi-líp nói với Ngài: “Thưa Chúa! Xin chỉ Cha cho chúng con thì đủ rồi.”
-. Đức Chúa Jesus nói với ông: “Phi-líp! Ta đã ở với các ngươi lâu rồi, mà các ngươi chưa biết Ta! Ai đã thấy Ta tức là đã thấy Cha. Tại sao con lại nói: ‘Xin chỉ Cha cho chúng con’? 10. Có phải con không tin rằng Ta ở trong Cha và Cha ở trong Ta sao? Những lời Ta nói với các ngươi không phải Ta tự nói, nhưng chính Cha là Đấng đang ngự trong Ta đang thực hiện những công việc của Ngài. 11. Hãy tin rằng Ta ở trong Cha và Cha ở trong Ta; nếu không, hãy tin qua chính các công việc của Ta. 12. Thật vậy, thật vậy, Ta nói cùng các ngươi. Người nào tin Ta, người đó cũng sẽ làm những việc Ta làm, và người đó sẽ làm những việc lớn hơn nữa, bởi vì Ta về cùng Cha. 13. Các ngươi nhân danh Ta cầu xin bất cứ điều gì, Ta sẽ làm cho, để Cha được vinh hiển trong Con. 14. Nếu các ngươi nhân danh Ta cầu xin bất cứ điều gì, Ta sẽ làm cho.”
+. Đức Chúa Jesus nói với ông: “Phi-líp! Ta đã ở với các ngươi lâu rồi, mà các ngươi chưa biết Ta! Ai đã thấy Ta tức là đã thấy Cha. Tại sao ngươi lại nói: ‘Xin chỉ Cha cho chúng con’? 10. Có phải con không tin rằng Ta ở trong Cha và Cha ở trong Ta sao? Những lời Ta nói với các ngươi không phải Ta tự nói, nhưng chính Cha là Đấng đang ngự trong Ta đang thực hiện những công việc của Ngài. 11. Hãy tin rằng Ta ở trong Cha và Cha ở trong Ta; nếu không, hãy tin qua chính các công việc của Ta. 12. Thật vậy, thật vậy, Ta nói cùng các ngươi. Người nào tin Ta, người đó cũng sẽ làm những việc Ta làm, và người đó sẽ làm những việc lớn hơn nữa, bởi vì Ta về cùng Cha. 13. Các ngươi nhân danh Ta cầu xin bất cứ điều gì, Ta sẽ làm cho, để Cha được vinh hiển trong Con. 14. Nếu các ngươi nhân danh Ta cầu xin bất cứ điều gì, Ta sẽ làm cho.”
 '''Đức Chúa Jesus hứa ban Đức Thánh Linh'''

@@ Dòng 96: / Dòng 96: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa An Ủi Các Môn Ðồ'''
@@ Dòng 129: / Dòng 130: @@
 Ta nói điều này với các ngươi bây giờ, trước khi nó xảy ra, để khi nó xảy ra, các ngươi tin.  30 Ta sẽ không nói với các ngươi lâu hơn nữa, vì kẻ cai trị thế gian này sắp đến, và nó chẳng có quyền gì trên Ta; 31 nhưng để thế gian biết rằng Ta yêu kính Cha, Ta sẽ làm những gì Cha truyền cho Ta.  Hãy đứng dậy, chúng ta hãy rời khỏi đây.”
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 96: / Dòng 96: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Chúa An Ủi Các Môn Ðồ'''
@@ Dòng 115: / Dòng 114: @@
 '''Chúa Hứa Ban Ðức Thánh Linh'''
-“Nếu các ngươi yêu kính Ta, hãy vâng giữ các điều răn Ta.  16 Ta sẽ cầu xin Cha, và Cha sẽ ban cho các ngươi một Ðấng An Ủi khác để ở với các ngươi mãi mãi.  17 Ngài là Thần của sự thật mà thế gian không thể nhận lấy, vì thế gian không thấy Ngài và không biết Ngài, nhưng các ngươi biết Ngài, vì Ngài ở với các ngươi và sẽ ở trong các ngươi.
+“Nếu các ngươi yêu kính Ta, hãy vâng giữ các điều răn Ta.  16 Ta sẽ cầu xin Cha, và Cha sẽ ban cho các ngươi một Ðấng An Ủi khác để ở với các ngươi mãi mãi.  17 Ngài là Thần chân lý mà thế gian không thể nhận lấy, vì thế gian không thấy Ngài và không biết Ngài, nhưng các ngươi biết Ngài, vì Ngài ở với các ngươi và sẽ ở trong các ngươi.
 Ta sẽ không bỏ các ngươi mồ côi đâu; Ta sẽ đến với các ngươi.  19 Không bao lâu nữa thế gian sẽ không thấy Ta, nhưng các ngươi sẽ thấy Ta; vì Ta sống, thì các ngươi cũng sẽ sống.  20 Trong ngày đó các ngươi sẽ biết rằng Ta ở trong Cha Ta, các ngươi ở trong Ta, và Ta ở trong các ngươi.  21 Ai có những điều răn của Ta và vâng giữ, ấy là người yêu kính Ta; người nào yêu kính Ta sẽ được Cha Ta yêu thương, và Ta sẽ yêu thương người ấy và bày tỏ chính Ta cho người ấy.”
@@ Dòng 134: / Dòng 133: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Giăng]]
 :* [[Giăng: Chương 13]]
 :* [[Giăng: Chương 15]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 2: / Dòng 2: @@
 '''Nhà Cha'''
 . “Lòng các ngươi đừng bối rối. Hãy tin Đức Chúa Trời, cũng hãy tin Ta. 2. Trong nhà của Cha Ta có nhiều chỗ ở; nếu không, Ta đã nói với các ngươi. Không phải Ta đi để chuẩn bị một nơi cho các ngươi hay sao? 3. Khi Ta đi và chuẩn bị một nơi cho các ngươi rồi, Ta sẽ trở lại, và đem các ngươi đi với Ta, để Ta ở đâu thì các ngươi cũng ở đó. 4. Các ngươi biết Ta đi đâu, và biết đường đi nữa.”
 '''Những thắc mắc của các môn đồ'''
 . Thô-ma nói với Ngài: “Thưa Chúa! Chúng con không biết Chúa đi đâu, làm thế nào chúng con có thể biết đường được?”
@@ Dòng 14: / Dòng 16: @@
 '''Đức Chúa Jesus hứa ban Đức Thánh Linh'''
 . “Nếu các ngươi yêu mến Ta, các ngươi sẽ vâng giữ những điều răn của Ta. 16. Ta sẽ cầu xin Cha, Ngài sẽ ban cho các ngươi một Đấng An Ủi khác để ở với các ngươi đời đời, 17. tức là Thần Chân Lý, là Đấng mà thế gian không thể nhận lãnh được, bởi vì không thấy và không biết Ngài. Nhưng các ngươi biết Ngài bởi vì Ngài đang ở với các ngươi, và Ngài sẽ ở trong các ngươi. 18. Ta sẽ không để các ngươi bị mồ côi; Ta sẽ đến với các ngươi. 19. Không bao lâu nữa, thế gian sẽ chẳng còn thấy Ta, nhưng các ngươi sẽ thấy Ta, bởi vì Ta sống thì các ngươi cũng sẽ sống. 20. Trong ngày đó, các ngươi sẽ biết rằng Ta ở trong Cha của Ta; các ngươi ở trong Ta, và Ta ở trong các ngươi. 21. Ai có những điều răn của Ta và vâng giữ chúng, người đó là người yêu mến Ta. Người nào yêu mến Ta sẽ được Cha Ta yêu thương, Ta cũng sẽ yêu thương người, và bày tỏ chính Ta cho người.”
 . Giu-đa, không phải là Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, nói với Ngài: “Thưa Chúa! Tại sao Chúa sẽ bày tỏ chính Ngài cho chúng con mà không bày tỏ cho thế gian?”
 . Đức Chúa Jesus trả lời và nói với ông: “Nếu ai yêu mến Ta, người đó sẽ vâng giữ lời Ta, và Cha Ta sẽ yêu thương người, Chúng Ta sẽ đến cùng người, và làm một nhà với người. 24. Ai không yêu mến Ta thì không vâng giữ những lời của Ta. Những lời các ngươi nghe không phải là lời của Ta, nhưng của Cha là Đấng đã sai Ta.
 . Ta đã nói những điều nầy cho các ngươi trong khi Ta còn đang ở với các ngươi. 26. Nhưng Đấng An Ủi, tức là Đức Thánh Linh mà Cha sẽ nhân danh Ta sai đến, Ngài sẽ dạy dỗ các ngươi mọi điều, và nhắc các ngươi nhớ tất cả những gì Ta đã phán với các ngươi. 27. Ta để sự bình an lại cho các ngươi. Ta ban sự bình an của Ta cho các ngươi, không giống như thế gian cho. Lòng các ngươi đừng bối rối và đừng sợ hãi. 28. Các ngươi đã nghe Ta nói cùng các ngươi: ‘Ta đi, rồi Ta sẽ trở lại với các ngươi.’ Nếu các ngươi yêu mến Ta thì các ngươi nên vui mừng, bởi vì Ta đi đến cùng Cha, vì Cha cao trọng hơn Ta. 29. Bây giờ Ta nói điều nầy cho các ngươi trước khi việc xảy ra, để khi việc xảy ra thì các ngươi có thể tin. 30. Ta sẽ không còn nói nhiều với các ngươi nữa, vì kẻ cai trị thế gian nầy đang đến, và nó chẳng có phần gì ở trong Ta, 31. nhưng Ta làm theo điều Cha đã truyền bảo, để thế gian biết rằng Ta yêu mến Cha. Hãy đứng dậy, chúng ta hãy đi khỏi đây.”
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
 '''Nhà Cha'''
 “Lòng các ngươi đừng bối rối. Hãy tin Đức Chúa Trời, cũng hãy tin Ta. Trong nhà của Cha Ta có nhiều chỗ ở; nếu không, Ta đã nói với các ngươi. Không phải Ta đi để chuẩn bị một nơi cho các ngươi hay sao? Khi Ta đi và chuẩn bị một nơi cho các ngươi rồi, Ta sẽ trở lại, và đem các ngươi đi với Ta, để Ta ở đâu thì các ngươi cũng ở đó. Các ngươi biết Ta đi đâu, và biết đường đi nữa.”
 '''Những thắc mắc của các môn đồ'''
 Thô-ma nói với Ngài: “Thưa Chúa! Chúng con không biết Chúa đi đâu, làm thế nào chúng con có thể biết đường được?”
@@ Dòng 32: / Dòng 42: @@
 '''Đức Chúa Jesus hứa ban Đức Thánh Linh'''
 “Nếu các ngươi yêu mến Ta, các ngươi sẽ vâng giữ những điều răn của Ta. Ta sẽ cầu xin Cha, Ngài sẽ ban cho các ngươi một Đấng An Ủi khác để ở với các ngươi đời đời, tức là Thần Chân Lý, là Đấng mà thế gian không thể nhận lãnh được, bởi vì không thấy và không biết Ngài. Nhưng các ngươi biết Ngài bởi vì Ngài đang ở với các ngươi, và Ngài sẽ ở trong các ngươi. Ta sẽ không để các ngươi bị mồ côi; Ta sẽ đến với các ngươi. Không bao lâu nữa, thế gian sẽ chẳng còn thấy Ta, nhưng các ngươi sẽ thấy Ta, bởi vì Ta sống thì các ngươi cũng sẽ sống. Trong ngày đó, các ngươi sẽ biết rằng Ta ở trong Cha của Ta; các ngươi ở trong Ta, và Ta ở trong các ngươi. Ai có những điều răn của Ta và vâng giữ chúng, người đó là người yêu mến Ta. Người nào yêu mến Ta sẽ được Cha Ta yêu thương, Ta cũng sẽ yêu thương người, và bày tỏ chính Ta cho người.”
@@ Dòng 39: / Dòng 50: @@
 Ta đã nói những điều nầy cho các ngươi trong khi Ta còn đang ở với các ngươi. Nhưng Đấng An Ủi, tức là Đức Thánh Linh mà Cha sẽ nhân danh Ta sai đến, Ngài sẽ dạy dỗ các ngươi mọi điều, và nhắc các ngươi nhớ tất cả những gì Ta đã phán với các ngươi. Ta để sự bình an lại cho các ngươi. Ta ban sự bình an của Ta cho các ngươi, không giống như thế gian cho. Lòng các ngươi đừng bối rối và đừng sợ hãi. Các ngươi đã nghe Ta nói cùng các ngươi: ‘Ta đi, rồi Ta sẽ trở lại với các ngươi.’ Nếu các ngươi yêu mến Ta thì các ngươi nên vui mừng, bởi vì Ta đi đến cùng Cha, vì Cha cao trọng hơn Ta. Bây giờ Ta nói điều nầy cho các ngươi trước khi việc xảy ra, để khi việc xảy ra thì các ngươi có thể tin. Ta sẽ không còn nói nhiều với các ngươi nữa, vì kẻ cai trị thế gian nầy đang đến, và nó chẳng có phần gì ở trong Ta, nhưng Ta làm theo điều Cha đã truyền bảo, để thế gian biết rằng Ta yêu mến Cha. Hãy đứng dậy, chúng ta hãy đi khỏi đây.”
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
 '''Nhà Cha'''
 . “Lòng các ngươi đừng bối rối. Hãy tin Đức Chúa Trời, cũng hãy tin Ta. 2. Trong nhà của Cha Ta có nhiều chỗ ở; nếu không, Ta đã nói với các ngươi. Không phải Ta đi để chuẩn bị một nơi cho các ngươi hay sao? 3. Khi Ta đi và chuẩn bị một nơi cho các ngươi rồi, Ta sẽ trở lại, và đem các ngươi đi với Ta, để Ta ở đâu thì các ngươi cũng ở đó. 4. Các ngươi biết Ta đi đâu, và biết đường đi nữa.”
 '''Những thắc mắc của các môn đồ'''
 . Thô-ma nói với Ngài: “Thưa Chúa! Chúng con không biết Chúa đi đâu, làm thế nào chúng con có thể biết đường được?” 6. Đức Chúa Jesus nói với ông: “Ta là đường đi, chân lý và sự sống. Nếu không bởi Ta thì không ai được đến cùng Cha. 7. Nếu các ngươi biết Ta, thì các ngươi cũng biết Cha của Ta; từ bây giờ các ngươi biết và đã thấy Ngài.”
@@ Dòng 49: / Dòng 64: @@
 '''Đức Chúa Jesus hứa ban Đức Thánh Linh'''
 . “Nếu các ngươi yêu mến Ta, các ngươi sẽ vâng giữ những điều răn của Ta. 16. Ta sẽ cầu xin Cha, Ngài sẽ ban cho các ngươi một Đấng An Ủi khác để ở với các ngươi đời đời, 17. tức là Thần Chân Lý, là Đấng mà thế gian không thể nhận lãnh được, bởi vì không thấy và không biết Ngài. Nhưng các ngươi biết Ngài bởi vì Ngài đang ở với các ngươi, và Ngài sẽ ở trong các ngươi. 18. Ta sẽ không để các ngươi bị mồ côi; Ta sẽ đến với các ngươi. 19. Không bao lâu nữa, thế gian sẽ chẳng còn thấy Ta, nhưng các ngươi sẽ thấy Ta, bởi vì Ta sống thì các ngươi cũng sẽ sống. 20. Trong ngày đó, các ngươi sẽ biết rằng Ta ở trong Cha của Ta; các ngươi ở trong Ta, và Ta ở trong các ngươi. 21. Ai có những điều răn của Ta và vâng giữ chúng, người đó là người yêu mến Ta. Người nào yêu mến Ta sẽ được Cha Ta yêu thương, Ta cũng sẽ yêu thương người, và bày tỏ chính Ta cho người.”
@@ Dòng 54: / Dòng 70: @@
 . Ta đã nói những điều nầy cho các ngươi trong khi Ta còn đang ở với các ngươi. 26. Nhưng Đấng An Ủi, tức là Đức Thánh Linh mà Cha sẽ nhân danh Ta sai đến, Ngài sẽ dạy dỗ các ngươi mọi điều, và nhắc các ngươi nhớ tất cả những gì Ta đã phán với các ngươi. 27. Ta để sự bình an lại cho các ngươi. Ta ban sự bình an của Ta cho các ngươi, không giống như thế gian cho. Lòng các ngươi đừng bối rối và đừng sợ hãi. 28. Các ngươi đã nghe Ta nói cùng các ngươi: ‘Ta đi, rồi Ta sẽ trở lại với các ngươi.’ Nếu các ngươi yêu mến Ta thì các ngươi nên vui mừng, bởi vì Ta đi đến cùng Cha, vì Cha cao trọng hơn Ta. 29. Bây giờ Ta nói điều nầy cho các ngươi trước khi việc xảy ra, để khi việc xảy ra thì các ngươi có thể tin. 30. Ta sẽ không còn nói nhiều với các ngươi nữa, vì kẻ cai trị thế gian nầy đang đến, và nó chẳng có phần gì ở trong Ta, 31. nhưng Ta làm theo điều Cha đã truyền bảo, để thế gian biết rằng Ta yêu mến Cha. Hãy đứng dậy, chúng ta hãy đi khỏi đây.”
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 03:06, ngày 15 tháng 11 năm 2020
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	'''Nhà Cha'''
		+
		+	1. “Lòng các con đừng bối rối. Hãy tin Đức Chúa Trời, cũng hãy tin Ta. 2. Trong nhà của Cha Ta có nhiều chỗ ở; nếu không, Ta đã nói với các con. Không phải Ta đi để chuẩn bị một nơi cho các con hay sao? 3. Khi Ta đi và chuẩn bị một nơi cho các con rồi, Ta sẽ trở lại, và đem các con đi với Ta, để Ta ở đâu thì các con cũng ở đó. 4. Các con biết Ta đi đâu, và biết đường đi nữa.”
		+
		+	'''Những thắc mắc của các môn đồ'''
		+
		+	5. Thô-ma nói với Ngài: “Thưa Chúa! Chúng con không biết Chúa đi đâu, làm thế nào chúng con có thể biết đường được?”
		+
		+	6. Đức Chúa Jesus nói với ông: “Ta là đường đi, chân lý và sự sống. Nếu không bởi Ta thì không ai được đến cùng Cha. 7. Nếu các con biết Ta, thì các con cũng biết Cha của Ta; từ bây giờ các con biết và đã thấy Ngài.”
		+
		+	8. Phi-líp nói với Ngài: “Thưa Chúa! Xin chỉ Cha cho chúng con thì đủ rồi.”
		+
		+	9. Đức Chúa Jesus nói với ông: “Phi-líp! Ta đã ở với các con lâu rồi, mà các con chưa biết Ta! Ai đã thấy Ta tức là đã thấy Cha. Tại sao con lại nói: ‘Xin chỉ Cha cho chúng con’? 10. Có phải con không tin rằng Ta ở trong Cha và Cha ở trong Ta sao? Những lời Ta nói với các con không phải Ta tự nói, nhưng chính Cha là Đấng đang ngự trong Ta đang thực hiện những công việc của Ngài. 11. Hãy tin rằng Ta ở trong Cha và Cha ở trong Ta; nếu không, hãy tin qua chính các công việc của Ta. 12. Thật vậy, thật vậy, Ta nói cùng các con. Người nào tin Ta, người đó cũng sẽ làm những việc Ta làm, và người đó sẽ làm những việc lớn hơn nữa, bởi vì Ta về cùng Cha. 13. Các con nhân danh Ta cầu xin bất cứ điều gì, Ta sẽ làm cho, để Cha được vinh hiển trong Con. 14. Nếu các con nhân danh Ta cầu xin bất cứ điều gì, Ta sẽ làm cho.”
		+
		+	'''Đức Chúa Jesus hứa ban Đức Thánh Linh'''
		+
		+	15. “Nếu các con yêu mến Ta, các con sẽ vâng giữ những điều răn của Ta. 16. Ta sẽ cầu xin Cha, Ngài sẽ ban cho các con một Đấng An Ủi khác để ở với các con đời đời, 17. tức là Thần Chân Lý, là Đấng mà thế gian không thể nhận lãnh được, bởi vì không thấy và không biết Ngài. Nhưng các con biết Ngài bởi vì Ngài đang ở với các con, và Ngài sẽ ở trong các con. 18. Ta sẽ không để các con bị mồ côi; Ta sẽ đến với các con. 19. Không bao lâu nữa, thế gian sẽ chẳng còn thấy Ta, nhưng các con sẽ thấy Ta, bởi vì Ta sống thì các con cũng sẽ sống. 20. Trong ngày đó, các con sẽ biết rằng Ta ở trong Cha của Ta; các con ở trong Ta, và Ta ở trong các con. 21. Ai có những điều răn của Ta và vâng giữ chúng, người đó là người yêu mến Ta. Người nào yêu mến Ta sẽ được Cha Ta yêu thương, Ta cũng sẽ yêu thương người, và bày tỏ chính Ta cho người.”
		+
		+	22. Giu-đa, không phải là Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, nói với Ngài: “Thưa Chúa! Tại sao Chúa sẽ bày tỏ chính Ngài cho chúng con mà không bày tỏ cho thế gian?”
		+
		+	23. Đức Chúa Jesus trả lời và nói với ông: “Nếu ai yêu mến Ta, người đó sẽ vâng giữ lời Ta, và Cha Ta sẽ yêu thương người, Chúng Ta sẽ đến cùng người, và làm một nhà với người. 24. Ai không yêu mến Ta thì không vâng giữ những lời của Ta. Những lời các con nghe không phải là lời của Ta, nhưng của Cha là Đấng đã sai Ta.
		+
		+	25. Ta đã nói những điều nầy cho các con trong khi Ta còn đang ở với các con. 26. Nhưng Đấng An Ủi, tức là Đức Thánh Linh mà Cha sẽ nhân danh Ta sai đến, Ngài sẽ dạy dỗ các con mọi điều, và nhắc các con nhớ tất cả những gì Ta đã phán với các con. 27. Ta để sự bình an lại cho các con. Ta ban sự bình an của Ta cho các con, không giống như thế gian cho. Lòng các con đừng bối rối và đừng sợ hãi. 28. Các con đã nghe Ta nói cùng các con: ‘Ta đi, rồi Ta sẽ trở lại với các con.’ Nếu các con yêu mến Ta thì các con nên vui mừng, bởi vì Ta đi đến cùng Cha, vì Cha cao trọng hơn Ta. 29. Bây giờ Ta nói điều nầy cho các con trước khi việc xảy ra, để khi việc xảy ra thì các con có thể tin. 30. Ta sẽ không còn nói nhiều với các con nữa, vì kẻ cai trị thế gian nầy đang đến, và nó chẳng có phần gì ở trong Ta, 31. nhưng Ta làm theo điều Cha đã truyền bảo, để thế gian biết rằng Ta yêu mến Cha. Hãy đứng dậy, chúng ta hãy đi khỏi đây.”
		+
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	'''Nhà Cha'''
		+
		+	“Lòng các con đừng bối rối. Hãy tin Đức Chúa Trời, cũng hãy tin Ta. Trong nhà của Cha Ta có nhiều chỗ ở; nếu không, Ta đã nói với các con. Không phải Ta đi để chuẩn bị một nơi cho các con hay sao? Khi Ta đi và chuẩn bị một nơi cho các con rồi, Ta sẽ trở lại, và đem các con đi với Ta, để Ta ở đâu thì các con cũng ở đó. Các con biết Ta đi đâu, và biết đường đi nữa.”
		+
		+	'''Những thắc mắc của các môn đồ'''
		+
		+	Thô-ma nói với Ngài: “Thưa Chúa! Chúng con không biết Chúa đi đâu, làm thế nào chúng con có thể biết đường được?”
		+
		+	Đức Chúa Jesus nói với ông: “Ta là đường đi, chân lý và sự sống. Nếu không bởi Ta thì không ai được đến cùng Cha. Nếu các con biết Ta, thì các con cũng biết Cha của Ta; từ bây giờ các con biết và đã thấy Ngài.”
		+
		+	Phi-líp nói với Ngài: “Thưa Chúa! Xin chỉ Cha cho chúng con thì đủ rồi.”
		+
		+	Đức Chúa Jesus nói với ông: “Phi-líp! Ta đã ở với các con lâu rồi, mà các con chưa biết Ta! Ai đã thấy Ta tức là đã thấy Cha. Tại sao con lại nói: ‘Xin chỉ Cha cho chúng con’? Có phải con không tin rằng Ta ở trong Cha và Cha ở trong Ta sao? Những lời Ta nói với các con không phải Ta tự nói, nhưng chính Cha là Đấng đang ngự trong Ta đang thực hiện những công việc của Ngài. Hãy tin rằng Ta ở trong Cha và Cha ở trong Ta; nếu không, hãy tin qua chính các công việc của Ta. Thật vậy, thật vậy, Ta nói cùng các con. Người nào tin Ta, người đó cũng sẽ làm những việc Ta làm, và người đó sẽ làm những việc lớn hơn nữa, bởi vì Ta về cùng Cha. Các con nhân danh Ta cầu xin bất cứ điều gì, Ta sẽ làm cho, để Cha được vinh hiển trong Con. Nếu các con nhân danh Ta cầu xin bất cứ điều gì, Ta sẽ làm cho.”
		+
		+	'''Đức Chúa Jesus hứa ban Đức Thánh Linh'''
		+
		+	“Nếu các con yêu mến Ta, các con sẽ vâng giữ những điều răn của Ta. Ta sẽ cầu xin Cha, Ngài sẽ ban cho các con một Đấng An Ủi khác để ở với các con đời đời, tức là Thần Chân Lý, là Đấng mà thế gian không thể nhận lãnh được, bởi vì không thấy và không biết Ngài. Nhưng các con biết Ngài bởi vì Ngài đang ở với các con, và Ngài sẽ ở trong các con. Ta sẽ không để các con bị mồ côi; Ta sẽ đến với các con. Không bao lâu nữa, thế gian sẽ chẳng còn thấy Ta, nhưng các con sẽ thấy Ta, bởi vì Ta sống thì các con cũng sẽ sống. Trong ngày đó, các con sẽ biết rằng Ta ở trong Cha của Ta; các con ở trong Ta, và Ta ở trong các con. Ai có những điều răn của Ta và vâng giữ chúng, người đó là người yêu mến Ta. Người nào yêu mến Ta sẽ được Cha Ta yêu thương, Ta cũng sẽ yêu thương người, và bày tỏ chính Ta cho người.”
		+
		+	Giu-đa, không phải là Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, nói với Ngài: “Thưa Chúa! Tại sao Chúa sẽ bày tỏ chính Ngài cho chúng con mà không bày tỏ cho thế gian?”
		+
		+	Đức Chúa Jesus trả lời và nói với ông: “Nếu ai yêu mến Ta, người đó sẽ vâng giữ lời Ta, và Cha Ta sẽ yêu thương người, Chúng Ta sẽ đến cùng người, và làm một nhà với người. Ai không yêu mến Ta thì không vâng giữ những lời của Ta. Những lời các con nghe không phải là lời của Ta, nhưng của Cha là Đấng đã sai Ta.
		+
		+	Ta đã nói những điều nầy cho các con trong khi Ta còn đang ở với các con. Nhưng Đấng An Ủi, tức là Đức Thánh Linh mà Cha sẽ nhân danh Ta sai đến, Ngài sẽ dạy dỗ các con mọi điều, và nhắc các con nhớ tất cả những gì Ta đã phán với các con. Ta để sự bình an lại cho các con. Ta ban sự bình an của Ta cho các con, không giống như thế gian cho. Lòng các con đừng bối rối và đừng sợ hãi. Các con đã nghe Ta nói cùng các con: ‘Ta đi, rồi Ta sẽ trở lại với các con.’ Nếu các con yêu mến Ta thì các con nên vui mừng, bởi vì Ta đi đến cùng Cha, vì Cha cao trọng hơn Ta. Bây giờ Ta nói điều nầy cho các con trước khi việc xảy ra, để khi việc xảy ra thì các con có thể tin. Ta sẽ không còn nói nhiều với các con nữa, vì kẻ cai trị thế gian nầy đang đến, và nó chẳng có phần gì ở trong Ta, nhưng Ta làm theo điều Cha đã truyền bảo, để thế gian biết rằng Ta yêu mến Cha. Hãy đứng dậy, chúng ta hãy đi khỏi đây.”
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	'''Nhà Cha'''
		+
		+	1. “Lòng các con đừng bối rối. Hãy tin Đức Chúa Trời, cũng hãy tin Ta. 2. Trong nhà của Cha Ta có nhiều chỗ ở; nếu không, Ta đã nói với các con. Không phải Ta đi để chuẩn bị một nơi cho các con hay sao? 3. Khi Ta đi và chuẩn bị một nơi cho các con rồi, Ta sẽ trở lại, và đem các con đi với Ta, để Ta ở đâu thì các con cũng ở đó. 4. Các con biết Ta đi đâu, và biết đường đi nữa.”
		+
		+	'''Những thắc mắc của các môn đồ'''
		+
		+	5. Thô-ma nói với Ngài: “Thưa Chúa! Chúng con không biết Chúa đi đâu, làm thế nào chúng con có thể biết đường được?” 6. Đức Chúa Jesus nói với ông: “Ta là đường đi, chân lý và sự sống. Nếu không bởi Ta thì không ai được đến cùng Cha. 7. Nếu các con biết Ta, thì các con cũng biết Cha của Ta; từ bây giờ các con biết và đã thấy Ngài.”
		+
		+	8. Phi-líp nói với Ngài: “Thưa Chúa! Xin chỉ Cha cho chúng con thì đủ rồi.” 9. Đức Chúa Jesus nói với ông: “Phi-líp! Ta đã ở với các con lâu rồi, mà các con chưa biết Ta! Ai đã thấy Ta tức là đã thấy Cha. Tại sao con lại nói: ‘Xin chỉ Cha cho chúng con’? 10. Có phải con không tin rằng Ta ở trong Cha và Cha ở trong Ta sao? Những lời Ta nói với các con không phải Ta tự nói, nhưng chính Cha là Đấng đang ngự trong Ta đang thực hiện những công việc của Ngài. 11. Hãy tin rằng Ta ở trong Cha và Cha ở trong Ta; nếu không, hãy tin qua chính các công việc của Ta. 12. Thật vậy, thật vậy, Ta nói cùng các con. Người nào tin Ta, người đó cũng sẽ làm những việc Ta làm, và người đó sẽ làm những việc lớn hơn nữa, bởi vì Ta về cùng Cha. 13. Các con nhân danh Ta cầu xin bất cứ điều gì, Ta sẽ làm cho, để Cha được vinh hiển trong Con. 14. Nếu các con nhân danh Ta cầu xin bất cứ điều gì, Ta sẽ làm cho.”
		+
		+	'''Đức Chúa Jesus hứa ban Đức Thánh Linh'''
		+
		+	15. “Nếu các con yêu mến Ta, các con sẽ vâng giữ những điều răn của Ta. 16. Ta sẽ cầu xin Cha, Ngài sẽ ban cho các con một Đấng An Ủi khác để ở với các con đời đời, 17. tức là Thần Chân Lý, là Đấng mà thế gian không thể nhận lãnh được, bởi vì không thấy và không biết Ngài. Nhưng các con biết Ngài bởi vì Ngài đang ở với các con, và Ngài sẽ ở trong các con. 18. Ta sẽ không để các con bị mồ côi; Ta sẽ đến với các con. 19. Không bao lâu nữa, thế gian sẽ chẳng còn thấy Ta, nhưng các con sẽ thấy Ta, bởi vì Ta sống thì các con cũng sẽ sống. 20. Trong ngày đó, các con sẽ biết rằng Ta ở trong Cha của Ta; các con ở trong Ta, và Ta ở trong các con. 21. Ai có những điều răn của Ta và vâng giữ chúng, người đó là người yêu mến Ta. Người nào yêu mến Ta sẽ được Cha Ta yêu thương, Ta cũng sẽ yêu thương người, và bày tỏ chính Ta cho người.”
		+
		+	22. Giu-đa, không phải là Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, nói với Ngài: “Thưa Chúa! Tại sao Chúa sẽ bày tỏ chính Ngài cho chúng con mà không bày tỏ cho thế gian?” 23. Đức Chúa Jesus trả lời và nói với ông: “Nếu ai yêu mến Ta, người đó sẽ vâng giữ lời Ta, và Cha Ta sẽ yêu thương người, Chúng Ta sẽ đến cùng người, và làm một nhà với người. 24. Ai không yêu mến Ta thì không vâng giữ những lời của Ta. Những lời các con nghe không phải là lời của Ta, nhưng của Cha là Đấng đã sai Ta.
		+
		+	25. Ta đã nói những điều nầy cho các con trong khi Ta còn đang ở với các con. 26. Nhưng Đấng An Ủi, tức là Đức Thánh Linh mà Cha sẽ nhân danh Ta sai đến, Ngài sẽ dạy dỗ các con mọi điều, và nhắc các con nhớ tất cả những gì Ta đã phán với các con. 27. Ta để sự bình an lại cho các con. Ta ban sự bình an của Ta cho các con, không giống như thế gian cho. Lòng các con đừng bối rối và đừng sợ hãi. 28. Các con đã nghe Ta nói cùng các con: ‘Ta đi, rồi Ta sẽ trở lại với các con.’ Nếu các con yêu mến Ta thì các con nên vui mừng, bởi vì Ta đi đến cùng Cha, vì Cha cao trọng hơn Ta. 29. Bây giờ Ta nói điều nầy cho các con trước khi việc xảy ra, để khi việc xảy ra thì các con có thể tin. 30. Ta sẽ không còn nói nhiều với các con nữa, vì kẻ cai trị thế gian nầy đang đến, và nó chẳng có phần gì ở trong Ta, 31. nhưng Ta làm theo điều Cha đã truyền bảo, để thế gian biết rằng Ta yêu mến Cha. Hãy đứng dậy, chúng ta hãy đi khỏi đây.”
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==