Giăng: Chương 1 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 04:44, ngày 30 tháng 11 năm 2025

2025-11-30T04:44:51Z

Admin: Added audio

2023-02-06T14:32:23Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:43:42Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 17:37, ngày 28 tháng 12 năm 2022

2022-12-28T17:37:11Z

Admin vào lúc 03:29, ngày 7 tháng 7 năm 2022

2022-07-07T03:29:28Z

Admin vào lúc 22:43, ngày 7 tháng 6 năm 2021

2021-06-07T22:43:14Z

Admin vào lúc 04:59, ngày 26 tháng 3 năm 2021

2021-03-26T04:59:35Z

Admin vào lúc 03:34, ngày 21 tháng 11 năm 2020

2020-11-21T03:34:46Z

Admin: Added audio

2020-05-31T00:56:55Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-04-05T17:15:44Z

Update Ban Dich 2011

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
 . Ban đầu Ngôi Lời đã hiện hữu, Ngôi Lời đã hiện hữu với Đức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời. 2. Ngài đã hiện hữu với Đức Chúa Trời từ ban đầu. 3. Mọi vật do Ngài tạo dựng, không một tạo vật nào đã được tạo dựng mà không bởi Ngài. 4. Trong Ngài sự sống hiện hữu, sự sống là ánh sáng cho loài người. 5. Ánh sáng soi trong bóng tối, nhưng bóng tối không áp chế được ánh sáng.
 . Có một người được Đức Chúa Trời sai đến, tên là Giăng. 7. Ông đến để làm nhân chứng, và ông làm chứng về ánh sáng, nhờ ông mọi người có thể tin. 8. Ông không phải là ánh sáng, nhưng ông đến để làm chứng về ánh sáng. 9. Ánh sáng là chân lý đã đến thế gian để khai minh mọi người.
 . Ngài ở trong thế giới, và thế giới đã được tạo dựng bởi Ngài, nhưng thế giới không nhận biết Ngài. 11. Ngài đến với dân Ngài mà dân Ngài không tiếp nhận Ngài. 12. Tuy nhiên, những ai tiếp nhận Ngài, tức là tin danh Ngài, thì Ngài ban cho họ đặc quyền trở nên con của Đức Chúa Trời, 13. là những người được sinh ra không phải bởi huyết thống, hoặc bởi dục vọng xác thịt, hoặc bởi ý người, nhưng bởi Đức Chúa Trời.
 . Ngôi Lời đã trở nên xác thể, ngự giữa chúng ta. Chúng tôi đã chiêm ngưỡng vinh quang của Ngài, là vinh quang của Con Một đến từ Đức Chúa Cha, tràn đầy ân sủng và chân lý.
@@ Dòng 18: / Dòng 12: @@
 . Nhờ sự phong phú của Ngài, tất cả chúng ta đều nhận được ân điển chồng trên ân điển. 17. Vì luật pháp đã được ban qua Môi-se, còn ân điển và chân lý thì đến từ Đức Chúa Jesus Christ. 18. Chưa có ai từng thấy Đức Chúa Trời, chỉ Con Một ở trong lòng Đức Chúa Cha là Đấng đã bày tỏ Đức Chúa Cha cho chúng ta biết.
 . Đây là lời chứng của Giăng khi những người Do Thái cử các thầy tế lễ và người Lê-vi từ Giê-ru-sa-lem đến gặp ông và hỏi: “Ông là ai?” 20. Ông xưng nhận, không chối từ, nhưng đã xưng nhận: “Tôi không phải là Đấng Christ.”
@@ Dòng 40: / Dòng 32: @@
 . Những việc nầy đã xảy ra tại Bê-tha-ni, bên kia sông Giô-đanh, nơi Giăng làm báp-têm.
 . Hôm sau, Giăng thấy Đức Chúa Jesus đang đến với mình, thì nói rằng: “Kìa! Chiên Con của Đức Chúa Trời, là Đấng cất đi tội lỗi của thế giới! 30. Ngài là Đấng mà tôi đã nói: ‘Đấng đến sau tôi vượt trội hơn tôi, vì Ngài vốn trước tôi.’ 31. Tôi không biết Ngài, nhưng để Ngài được bày tỏ cho dân Y-sơ-ra-ên, tôi đã đến làm báp-têm bằng nước.”
 . Giăng xác nhận rằng: “Tôi đã thấy Thánh Linh từ trời giáng xuống như chim bồ câu và ngự trên Ngài. 33. Tôi không biết Ngài, nhưng Đấng đã sai tôi làm báp-têm bằng nước, Ngài đã phán với tôi: ‘Đấng mà ngươi sẽ thấy Thánh Linh giáng xuống, ngự lên trên Ngài, Ngài là Đấng sẽ làm báp-têm bằng Đức Thánh Linh.’ 34. Tôi đã thấy và làm chứng rằng, đây là Con Đức Chúa Trời.”
 . Hôm sau, Giăng lại đứng tại đó với hai môn đồ của mình. 36. Khi nhìn thấy Đức Chúa Jesus đang đi, ông nói: “Kìa, Chiên Con của Đức Chúa Trời!” 37. Hai môn đồ nghe ông nói, liền đi theo Đức Chúa Jesus.
@@ Dòng 60: / Dòng 48: @@
 . Một trong hai người đã nghe Giăng nói và đi theo Ngài là Anh-rê, em của Si-môn Phi-e-rơ. 41. Trước tiên, ông tìm anh mình là Si-môn Phi-e-rơ và nói: “Chúng tôi đã gặp Đấng Mê-si-a” - nghĩa là Đấng Christ. 42. Ông dẫn anh mình đến với Đức Chúa Jesus. Đức Chúa Jesus nhìn ông và phán: “Ngươi là Si-môn, con của Giăng, ngươi sẽ được gọi là Sê-pha”, nghĩa là Phi-e-rơ.
 . Hôm sau, Đức Chúa Jesus muốn đi đến Ga-li-lê; Ngài tìm Phi-líp và nói với ông: “Hãy theo Ta.”

@@ Dòng 152: / Dòng 152: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Ngôi Lời Trở Nên Xác Thịt'''
@@ Dòng 233: / Dòng 234: @@
 Ðức Chúa Jesus đáp lời và nói với ông, “Vì Ta nói với ngươi rằng Ta đã thấy ngươi dưới cây vả, nên ngươi tin phải không?  Ngươi sẽ thấy những việc lớn hơn thế nữa.”  51 Ðoạn Ngài nói tiếp với ông, “Quả thật, quả thật, Ta nói với các ngươi, các ngươi sẽ thấy trời mở ra, và các thiên sứ của Ðức Chúa Trời cất lên và ngự xuống trên Con Người.”
 ==Nghe Đọc==

@@ Dòng 152: / Dòng 152: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Ngôi Lời Trở Nên Xác Thịt'''
-Ban đầu Ngôi Lời đã hiện hữu, Ngôi Lời đã hiện hữu với Ðức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Ðức Chúa Trời.  2 Ngài đã hiện hữu với Ðức Chúa Trời từ ban đầu.  3 Mọi vật do Ngài tạo nên; chẳng vật chi đã được tạo nên mà không bởi Ngài.  4 Trong Ngài sự sống đã hiện hữu, và sự sống là ánh sáng của nhân loại.  5 Ánh sáng chiếu vào bóng tối, và bóng tối chẳng thắng hơn được ánh sáng.
+Ban đầu Ngôi Lời hiện hữu, Ngôi Lời hiện hữu với Ðức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Ðức Chúa Trời.  2 Ngài hiện hữu với Ðức Chúa Trời từ ban đầu.  3 Mọi vật do Ngài tạo nên; chẳng vật chi được tạo nên mà không bởi Ngài.  4 Trong Ngài sự sống hiện hữu, và sự sống là ánh sáng của nhân loại.  5 Ánh sáng chiếu vào bóng tối, và bóng tối chẳng thắng hơn được ánh sáng.
 Có một người được Ðức Chúa Trời sai đến tên là Giăng.  7 Ông đến để làm nhân chứng; ông làm chứng về ánh sáng, để nhờ ông mọi người có thể tin.  8 Ông không phải là ánh sáng, nhưng ông đến để làm chứng về ánh sáng.  9 Ðó là ánh sáng thật đã đến thế gian soi sáng mọi người.
@@ Dòng 161: / Dòng 160: @@
 Ngài đã vào thế gian, thế gian đã được tạo nên bởi Ngài, nhưng thế gian chẳng biết Ngài.  11 Ngài đã đến với dân Ngài, nhưng dân Ngài chẳng nhận Ngài.  12 Nhưng hễ ai đã nhận Ngài, Ngài ban cho quyền phép trở nên con cái Ðức Chúa Trời, tức cho những ai tin vào danh Ngài.  13 Ðó là những người được sinh ra không bởi khí huyết, không bởi dục vọng xác thịt, không bởi ý người, nhưng bởi Ðức Chúa Trời.
 Ngôi Lời đã trở nên xác thịt và ngự giữa chúng ta.  Chúng tôi đã chiêm ngưỡng vinh quang Ngài, thật là vinh quang của Con Một đến từ  Ðức Chúa Cha, tràn đầy ân sủng và chân lý.
 Giăng đã làm chứng về Ngài và công bố rằng, “Ðây là Ðấng tôi đã nói, ‘Ðấng đến sau tôi cao trọng hơn tôi, vì Ngài hiện hữu trước tôi.’”
@@ Dòng 173: / Dòng 172: @@
 Ðây là lời chứng của Giăng khi người Do-thái phái mấy vị tư tế và người Lê-vi từ Giê-ru-sa-lem đến hỏi ông, “Ông là ai?”
 Giăng xưng nhận và chẳng chối chi hết.  Ông xưng nhận rằng, “Tôi không phải là Ðấng Christ.”
 Họ lại hỏi, “Vậy ông là ai?  Ông có phải là Ê-li chăng?”
@@ Dòng 185: / Dòng 184: @@
 Họ hỏi ông, “Vậy thì ông là ai? Xin nói cho chúng tôi biết để chúng tôi  có thể trả lời cho những người đã sai chúng tôi.  Ông tự cho mình là ai?”
 Giăng đáp, “Tôi là tiếng kêu trong đồng hoang rằng, ‘Hãy làm bằng thẳng con đường của Chúa,’ như đấng Tiên Tri Ê-sai đã nói.”
 Trong những người được sai đến có mấy người Pha-ri-si.  25 Họ hỏi Giăng, “Nếu ông không phải là Ðấng Christ, cũng không phải là Ê-li, và không phải là một đấng tiên tri, ông lấy tư cách gì làm báp-têm?”
@@ Dòng 211: / Dòng 210: @@
 Ngài trả lời họ, “Hãy đến xem.”
 Họ đến và thấy chỗ Ngài ở, và họ ở lại với Ngài hôm đó, vì lúc ấy đã khoảng bốn giờ chiều.
 Một trong hai người đã nghe Giăng nói và đi theo Ngài là Anh-rê em của Si-môn Phi-rơ.  41 Trước hết, Anh-rê đi tìm anh ông là Si-môn và nói, “Chúng tôi đã gặp Ðấng Mê-si-a” (nghĩa là Ðấng Christ).  42 Rồi ông dẫn anh ông đến Ðức Chúa Jesus.
 Ðức Chúa Jesus nhìn Si-môn và nói, “Ngươi là Si-môn con của Giăng.  Ngươi sẽ được gọi là Sê-pha (nghĩa là Phi-rơ).”
 '''Chúa Gọi Phi-líp và Na-tha-na-ên'''
@@ Dòng 260: / Dòng 259: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Giăng]]
 :* [[Giăng: Chương 2]]
 :* [[Giăng: Chương 21]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 '''Ngôi Lời ở giữa chúng ta'''
-. Ngôi Lời đã trở nên xác thể, ngự giữa chúng ta. Chúng tôi đã chiêm ngưỡng vinh quang Ngài, là vinh quang của Con Một đến từ Đức Chúa Cha, tràn đầy ân sủng và chân lý.
+. Ngôi Lời đã trở nên xác thể, ngự giữa chúng ta. Chúng tôi đã chiêm ngưỡng vinh quang của Ngài, là vinh quang của Con Một đến từ Đức Chúa Cha, tràn đầy ân sủng và chân lý.
 . Giăng đã minh chứng về Ngài và công bố rằng: “Đây là Đấng mà tôi đã nói: ‘Đấng đến sau tôi vượt trội hơn tôi vì Ngài vốn có trước tôi.’”

@@ Dòng 15: / Dòng 15: @@
 . Ngôi Lời đã trở nên xác thể, ngự giữa chúng ta. Chúng tôi đã chiêm ngưỡng vinh quang Ngài, là vinh quang của Con Một đến từ Đức Chúa Cha, tràn đầy ân sủng và chân lý.
-. Giăng đã minh chứng về Ngài và công bố rằng: “Đây là Đấng mà tôi đã nói: ‘Đấng đến sau tôi vượt trội hơn tôi vì Ngài vốn có trước tôi.’ ”
+. Giăng đã minh chứng về Ngài và công bố rằng: “Đây là Đấng mà tôi đã nói: ‘Đấng đến sau tôi vượt trội hơn tôi vì Ngài vốn có trước tôi.’”
 . Nhờ sự phong phú của Ngài, tất cả chúng ta đều nhận được ân điển chồng trên ân điển. 17. Vì luật pháp đã được ban qua Môi-se, còn ân điển và chân lý thì đến từ Đức Chúa Jesus Christ. 18. Chưa có ai từng thấy Đức Chúa Trời, chỉ Con Một ở trong lòng Đức Chúa Cha là Đấng đã bày tỏ Đức Chúa Cha cho chúng ta biết.

@@ Dòng 17: / Dòng 17: @@
 . Giăng đã minh chứng về Ngài và công bố rằng: “Đây là Đấng mà tôi đã nói: ‘Đấng đến sau tôi vượt trội hơn tôi vì Ngài vốn có trước tôi.’ ”
-. Nhờ sự phong phú của Ngài, tất cả chúng ta đều nhận được ân điển chồng trên ân điển. 17. Vì luật pháp đã được ban qua Môi-se, còn ân điển và chân lý thì đến từ Đức Chúa Jesus Christ. 18. Chưa ai từng thấy Đức Chúa Trời, chỉ Con Một ở trong lòng Đức Chúa Cha là Đấng đã bày tỏ Đức Chúa Cha cho chúng ta biết.
+. Nhờ sự phong phú của Ngài, tất cả chúng ta đều nhận được ân điển chồng trên ân điển. 17. Vì luật pháp đã được ban qua Môi-se, còn ân điển và chân lý thì đến từ Đức Chúa Jesus Christ. 18. Chưa có ai từng thấy Đức Chúa Trời, chỉ Con Một ở trong lòng Đức Chúa Cha là Đấng đã bày tỏ Đức Chúa Cha cho chúng ta biết.
 '''Sứ điệp của Giăng'''

@@ Dòng 174: / Dòng 174: @@
 Ông đáp, “Không phải.”
-“Ông có phải là một đấng tiên tri chăng?”
+“Ông có phải là đấng tiên tri chăng?”
 Ông trả lời, “Không.”