Giô-na: Chương 2 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 04:22, ngày 3 tháng 12 năm 2025

2025-12-03T04:22:24Z

Admin vào lúc 04:14, ngày 3 tháng 12 năm 2025

2025-12-03T04:14:59Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:03:31Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Added audio

2020-05-31T00:51:35Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:48:48Z

Update Ban Dich 2011

Xem thay đổi

Admin vào lúc 04:20, ngày 28 tháng 5 năm 2019

2019-05-28T04:20:35Z

Admin vào lúc 00:21, ngày 27 tháng 5 năm 2019

2019-05-27T00:21:19Z

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-07T16:55:00Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

Admin vào lúc 03:03, ngày 3 tháng 4 năm 2015

2015-04-03T03:03:44Z

Admin vào lúc 03:03, ngày 3 tháng 4 năm 2015

2015-04-03T03:03:25Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-'''Lời Cầu Nguyện Của Giô-na'''
+==Bản Dịch Việt Ngữ==
-Sau đó, từ trong bụng cá, Giô-na đã cầu nguyện cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình. Ông thưa rằng:
+. Sau đó, từ trong bụng cá, Giô-na đã cầu nguyện với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình. 2. Ông nói:
 “Con đã kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va về hoạn nạn của con,
-Và Ngài đã đáp lời con
+Và Ngài đã đáp lời của con.
-Từ dạ của âm phủ, con kêu cầu,
+Từ dạ của âm phủ, con đã kêu cầu,
-Ngài đã lắng nghe tiếng của con.
+Ngài đã nghe tiếng của con.
-Bởi vì Ngài đã ném con vào vực sâu
+. Vì Ngài đã ném con vào trong vực sâu
-Vào tận tâm can của biển,
+Vào tận tâm can của biển.
-Và rồi những dòng nước đã bao phủ con.
+Các dòng nước đã bao phủ con.
-Tất cả những lượn sóng và ba đào của Ngài đã tuôn tràn trên con.
+Tất cả những lượn sóng của Ngài và ba đào của Ngài đã ngập tràn trên con.
-Và rồi, con đã thốt lên: ‘Con đã bị ném khỏi mặt Ngài;
+. Và rồi, con đã thốt lên: ‘Con đã bị ném khỏi mắt của Ngài;
 Dầu vậy, con vẫn hướng nhìn về đền thánh của Ngài.’
-Nước bao phủ con, thậm chí đến linh hồn của con;
+. Nước bao phủ con, thậm chí đến linh hồn của con;
 Vực sâu vây quanh con;
 Những rong rêu quấn quanh đầu con.
-Con đã xuống tận những nền tảng của các ngọn núi;
+. Con đã xuống tận những nền của các ngọn núi;
-Đất đã khép lại những chấn song của nó để giam giữ con đời đời.
+Đất đã khép các chấn song của nó phía sau con vĩnh viễn.
-Ôi! Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con,
+Nhưng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của con,
-Nhưng Ngài đã đem mạng sống của con lên khỏi địa ngục.
+Ngài đã đem mạng sống của con lên khỏi địa ngục.
-Khi linh hồn con mỏi mòn trong con
+. Khi linh hồn con mỏi mòn bên trong con,
-Thì con nhớ đến Đức Giê-hô-va
+Thì con nhớ đến Đức Giê-hô-va,
 Và lời cầu nguyện của con đã thấu đến Ngài,
@@ Dòng 47: / Dòng 46: @@
 Vào tận trong đền thánh của Ngài.
-Những kẻ tôn kính các thần tượng hư không
+. Những kẻ tôn kính các thần tượng hư không
 Đã lìa bỏ sự thương xót cho chính mình.
-Nhưng con sẽ dâng sinh tế lên Ngài
+. Nhưng con sẽ dâng sinh tế lên Ngài,
 Cùng với những lời cảm tạ;
@@ Dòng 59: / Dòng 58: @@
 Sự cứu rỗi thuộc về Đức Giê-hô-va!”
-Vì vậy, Đức Giê-hô-va đã phán với con cá, và nó đã nhả Giô-na ra trên đất khô.
+. Vì vậy, Đức Giê-hô-va đã phán với con cá, và nó đã mửa Giô-na ra trên đất khô.
-==Bản Dịch Việt Ngữ==
+==Bản Dịch Đại Chúng==
 '''Lời Cầu Nguyện Của Giô-na'''
-. Sau đó, từ trong bụng cá, Giô-na đã cầu nguyện với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình. 2. Ông nói:
+Sau đó, từ trong bụng cá, Giô-na đã cầu nguyện cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình. Ông thưa rằng:
 “Con đã kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va về hoạn nạn của con,
@@ Dòng 73: / Dòng 72: @@
 Từ dạ của âm phủ, con kêu cầu,
-Ngài đã nghe tiếng của con.
+Ngài đã lắng nghe tiếng của con.
-. Vì Ngài đã ném con vào vực sâu
+Bởi vì Ngài đã ném con vào vực sâu
 Vào tận tâm can của biển,
-Và các dòng nước đã bao phủ con.
+Và rồi những dòng nước đã bao phủ con.
 Tất cả những lượn sóng và ba đào của Ngài đã tuôn tràn trên con.
-. Và rồi, con đã thốt lên: ‘Con đã bị ném khỏi mắt của Ngài;
+Và rồi, con đã thốt lên: ‘Con đã bị ném khỏi mặt Ngài;
 Dầu vậy, con vẫn hướng nhìn về đền thánh của Ngài.’
-. Nước bao phủ con, thậm chí đến linh hồn của con;
+Nước bao phủ con, thậm chí đến linh hồn của con;
 Vực sâu vây quanh con;
 Những rong rêu quấn quanh đầu con.
-. Con đã xuống tận những nền của các ngọn núi;
+Con đã xuống tận những nền tảng của các ngọn núi;
-Đất đã đóng những then cài của nó để giữ con đời đời.
+Đất đã khép lại những chấn song của nó để giam giữ con đời đời.
 Ôi! Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con,
@@ Dòng 101: / Dòng 100: @@
 Nhưng Ngài đã đem mạng sống của con lên khỏi địa ngục.
-. Khi linh hồn con mỏi mòn trong con
+Khi linh hồn con mỏi mòn trong con
 Thì con nhớ đến Đức Giê-hô-va
@@ Dòng 109: / Dòng 108: @@
 Vào tận trong đền thánh của Ngài.
-. Những kẻ tôn kính các thần tượng hư không
+Những kẻ tôn kính các thần tượng hư không
 Đã lìa bỏ sự thương xót cho chính mình.
-. Nhưng con sẽ dâng sinh tế lên Ngài
+Nhưng con sẽ dâng sinh tế lên Ngài
 Cùng với những lời cảm tạ;
@@ Dòng 121: / Dòng 120: @@
 Sự cứu rỗi thuộc về Đức Giê-hô-va!”
-. Vì vậy, Đức Giê-hô-va đã phán với con cá, và nó đã ói Giô-na ra trên đất khô.
+Vì vậy, Đức Giê-hô-va đã phán với con cá, và nó đã nhả Giô-na ra trên đất khô.
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 04:14, ngày 3 tháng 12 năm 2025
Dòng 263:		Dòng 263:

	:* [[Giô-na]]		:* [[Giô-na]]
		+
		+	:* [[Giô-na: Chương 1]]
		+
		+	:* [[Giô-na: Chương 3]]
		+
		+	:* [[Giô-na: Chương 4]]

	:* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]		:* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 03:03, ngày 6 tháng 2 năm 2023
Dòng 196:		Dòng 196:

	==Bản Dịch 2011==		==Bản Dịch 2011==
−
	'''Giô-na Cầu Nguyện'''		'''Giô-na Cầu Nguyện'''

@@ Dòng 192: / Dòng 192: @@
 . Đức Giê-hô-va bèn phán cùng con cá, và nó mửa Giô-na ra trên đất khô. <br/>
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Giô-na Cầu Nguyện'''

@@ Dòng 137: / Dòng 137: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Giô-na]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 00:21, ngày 27 tháng 5 năm 2019
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	'''Lời Cầu Nguyện Của Giô-na'''
		+
		+	Sau đó, từ trong bụng cá, Giô-na đã cầu nguyện cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình. Ông thưa rằng:
		+
		+	“Con đã kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va về hoạn nạn của con,
		+	Và Ngài đã đáp lời con
		+	Từ dạ của âm phủ, con kêu cầu,
		+	Ngài đã lắng nghe tiếng của con.
		+
		+	Bởi vì Ngài đã ném con vào vực sâu
		+	Vào tận tâm can của biển,
		+	Và rồi những dòng nước đã bao phủ con.
		+	Tất cả những lượn sóng và ba đào của Ngài đã tuôn tràn trên con.
		+
		+	Và rồi, con đã thốt lên: ‘Con đã bị ném khỏi mặt Ngài;
		+	Dầu vậy, con vẫn hướng nhìn về đền thánh của Ngài.’
		+
		+	Nước bao phủ con, thậm chí đến linh hồn của con;
		+	Vực sâu vây quanh con;
		+	Những rong rêu quấn quanh đầu con.
		+	Con đã xuống tận những nền tảng của các ngọn núi;
		+	Đất đã khép lại những chấn song của nó để giam giữ con đời đời.
		+	Ôi! Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con,
		+	Nhưng Ngài đã đem mạng sống của con lên khỏi địa ngục.
		+
		+	Khi linh hồn con mỏi mòn trong con
		+	Thì con nhớ đến Đức Giê-hô-va
		+	Và lời cầu nguyện của con đã thấu đến Ngài,
		+	Vào tận trong đền thánh của Ngài.
		+
		+	Những kẻ tôn kính các thần tượng hư không
		+	Đã lìa bỏ sự thương xót cho chính mình.
		+	Nhưng con sẽ dâng sinh tế lên Ngài
		+	Cùng với những lời cảm tạ;
		+	Con sẽ trả điều con hứa nguyện.
		+	Sự cứu rỗi thuộc về Đức Giê-hô-va!”
		+
		+	Vì vậy, Đức Giê-hô-va đã phán với con cá, và nó đã nhả Giô-na ra trên đất khô.
		+
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	'''Lời Cầu Nguyện Của Giô-na'''
		+
		+	1. Sau đó, từ trong bụng cá, Giô-na đã cầu nguyện với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình. 2. Ông nói:
		+
		+	“Con đã kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va về hoạn nạn của con,
		+	Và Ngài đã đáp lời con
		+	Từ dạ của âm phủ, con kêu cầu,
		+	Ngài đã nghe tiếng của con.
		+
		+	3. Vì Ngài đã ném con vào vực sâu
		+	Vào tận tâm can của biển,
		+	Và các dòng nước đã bao phủ con.
		+	Tất cả những lượn sóng và ba đào của Ngài đã tuôn tràn trên con.
		+
		+	4. Và rồi, con đã thốt lên: ‘Con đã bị ném khỏi mắt của Ngài;
		+	Dầu vậy, con vẫn hướng nhìn về đền thánh của Ngài.’
		+
		+	5. Nước bao phủ con, thậm chí đến linh hồn của con;
		+	Vực sâu vây quanh con;
		+	Những rong rêu quấn quanh đầu con.
		+
		+	6. Con đã xuống tận những nền của các ngọn núi;
		+	Đất đã đóng những then cài của nó để giữ con đời đời.
		+	Ôi! Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con,
		+	Nhưng Ngài đã đem mạng sống của con lên khỏi địa ngục.
		+
		+	7. Khi linh hồn con mỏi mòn trong con
		+	Thì con nhớ đến Đức Giê-hô-va
		+	Và lời cầu nguyện của con đã thấu đến Ngài,
		+	Vào tận trong đền thánh của Ngài.
		+
		+	8. Những kẻ tôn kính các thần tượng hư không
		+	Đã lìa bỏ sự thương xót cho chính mình.
		+
		+	9. Nhưng con sẽ dâng sinh tế lên Ngài
		+	Cùng với những lời cảm tạ;
		+	Con sẽ trả điều con hứa nguyện.
		+	Sự cứu rỗi thuộc về Đức Giê-hô-va!”
		+
		+	10. Vì vậy, Đức Giê-hô-va đã phán với con cá, và nó đã ói Giô-na ra trên đất khô.
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	1. Sau đó, từ trong bụng cá, Giô-na đã cầu nguyện với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình. 2. Ông nói:
		+
		+	“Con đã kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va về hoạn nạn của con,
		+	Và Ngài đã đáp lời con
		+	Từ dạ của âm phủ, con kêu cầu,
		+	Ngài đã nghe tiếng của con.
		+
		+	3. Vì Ngài đã ném con vào vực sâu
		+	Vào tận tâm can của biển,
		+	Và các dòng nước đã bao phủ con.
		+	Tất cả những lượn sóng của Ngài và ba đào của Ngài đã tuôn tràn trên con.
		+
		+	4. Và rồi, con đã thốt lên: ‘Con đã bị ném khỏi mắt của Ngài;
		+	Dầu vậy, con vẫn hướng nhìn về đền thánh của Ngài.’
		+
		+	5. Nước bao phủ con, thậm chí đến linh hồn của con;
		+	Vực sâu vây quanh con;
		+	Những rong rêu quấn quanh đầu con.
		+
		+	6. Con đã xuống tận những nền của các ngọn núi;
		+	Đất đã khép những chấn song của nó phía sau con vĩnh viễn.
		+	Ôi! Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con,
		+	Nhưng Ngài đã đem mạng sống của con lên khỏi địa ngục.
		+
		+	7. Khi linh hồn con mỏi mòn trong con
		+	Thì con nhớ đến Đức Giê-hô-va
		+	Và lời cầu nguyện của con đã thấu đến Ngài,
		+	Vào tận trong đền thánh của Ngài.
		+
		+	8. Những kẻ tôn kính các thần tượng hư không
		+	Đã lìa bỏ sự thương xót cho chính mình.
		+
		+	9. Nhưng con sẽ dâng sinh tế lên Ngài
		+	Cùng với những lời cảm tạ;
		+	Con sẽ trả điều con hứa nguyện.
		+	Sự cứu rỗi thuộc về Đức Giê-hô-va!”
		+
		+	10. Vì vậy, Đức Giê-hô-va đã phán với con cá, và nó đã ói Giô-na ra trên đất khô.
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==
	1. Đức Giê-hô-va sắm sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na; Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm.		1. Đức Giê-hô-va sắm sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na; Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-==Bản Dịch 1926==
+==Bản Dịch 1925==
 .  Đức Giê-hô-va sắm sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na; Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm.
@@ Dòng 10: / Dòng 10: @@
 '''Giô-na Cầu Nguyện'''<br/>1.  Từ trong bụng cá, Giô-na cầu nguyện với CHÚA, Ðức Chúa Trời của ông. 2.  Ông cầu nguyện rằng, <br/>“Từ giữa cơn hoạn nạn con kêu cầu CHÚA, <br/>Ngài đã đáp lời con. <br/>Từ trong bụng của âm phủ con van xin, <br/>Ngài đã nghe tiếng con. <br/>3.  Ngài đã quăng con vào vực thẳm, <br/>Vào tận đáy sâu của lòng biển, <br/>Các dòng nước đã cuốn hút con; <br/>Tất cả các lượn sóng và ba đào đã vùi dập con. <br/>4.  Vì thế con nói, ‘Con đã bị khai trừ khỏi thánh nhan của Ngài, <br/>Dầu vậy, con vẫn hướng về đền thánh của Ngài mà trông đợi.’ <br/>5.  Nước bao phủ, chực cướp lấy mạng sống con, <br/>Vực sâu bao quanh con, <br/>Rong rêu quấn quýt đầu con. <br/>6.  Con đã bị chìm sâu xuống tận nền các núi, <br/>Ðất bên dưới đã gài then để giữ con lại vĩnh viễn. <br/>Nhưng lạy CHÚA, Ðức Chúa Trời của con, <br/>Ngài đã đem mạng sống con lên từ nơi vực thẳm. <br/>7.  Khi mạng sống con tàn dần, con nhớ đến CHÚA, <br/>Và lời cầu nguyện của con đã thấu đến Ngài, <br/>Vào tận trong đền thánh của Ngài. <br/>8.  Những kẻ bám víu vào các thần tượng hư không đã tự khước từ ân sủng dành cho chúng. <br/>9.  Còn con, con sẽ dâng của lễ lên Ngài với lời cảm tạ. <br/>Con sẽ trả những gì con đã hứa nguyện với Ngài, <br/>Vì sự giải cứu chỉ đến từ CHÚA.” <br/>10.  Bấy giờ CHÚA ra lệnh cho con cá, và nó mửa Giô-na ra trên đất khô. <br/>
 ==Tài Liệu==
-:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1926 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
+:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Giô-na]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]