Gióp : Chương 7 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 22:42, ngày 12 tháng 12 năm 2025

2025-12-12T22:42:43Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T01:45:01Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 18:01, ngày 10 tháng 10 năm 2022

2022-10-10T18:01:21Z

Admin vào lúc 17:54, ngày 10 tháng 10 năm 2022

2022-10-10T17:54:49Z

Admin vào lúc 20:05, ngày 7 tháng 10 năm 2022

2022-10-07T20:05:18Z

Admin vào lúc 19:59, ngày 7 tháng 10 năm 2022

2022-10-07T19:59:41Z

Admin vào lúc 19:49, ngày 7 tháng 10 năm 2022

2022-10-07T19:49:55Z

Admin vào lúc 19:49, ngày 7 tháng 10 năm 2022

2022-10-07T19:49:22Z

Admin vào lúc 16:01, ngày 7 tháng 10 năm 2022

2022-10-07T16:01:12Z

Admin vào lúc 15:46, ngày 7 tháng 10 năm 2022

2022-10-07T15:46:29Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Đời sống của một người trên đất chẳng khác gì thời gian phục dịch. Năm tháng của con người giống như năm tháng của một người làm thuê. <br/>
+. Đời sống của một người trên đất chẳng khác gì thời gian phục dịch. Năm tháng của con người giống như năm tháng của một người làm thuê. 2. Giống như một nô lệ khao khát được bóng mát, giống như người làm thuê háo hức trông chờ tiền lương. 3. Thật vậy, con đã nhận những tháng ngày vô vọng, và những đêm lao khổ được ấn định cho mình. 4. Con nằm xuống, rồi nói: Khi nào con sẽ trỗi dậy? Nhưng suốt đêm dài, con trằn trọc cho đến rạng đông. 5. Thịt của con bị bao phủ bởi dòi bọ và bụi đất, da của con nung mủ rồi lở loét ra.6. Năm tháng của con qua nhanh hơn thoi đưa, và rồi kết thúc trong vô vọng.
-. Giống như một nô lệ khao khát được bóng mát, giống như người làm thuê nôn nả trông chờ tiền lương.<br/>
+. Ôi! Hãy nhớ rằng đời con chỉ là một hơi thở! Mắt của con sẽ không còn nhìn thấy sự phước hạnh nữa. 8. Mắt của người nào đang thấy con sẽ không còn nhìn thấy con nữa. Lúc Ngài nhìn con, con sẽ không còn. 9. Người xuống mồ mả không hề lên trở lại, cũng giống như mây tan đi, rồi biến mất. 10. Người đó không trở về nhà của mình nữa, và chỗ ở của người cũng không nhận biết người.
-. Con đã nhận những tháng ngày vô vọng, và những đêm lao khổ đã được ấn định cho mình.<br/>
+. Vì vậy, con sẽ không kềm hãm miệng của mình; con sẽ nói khi tâm linh của con thống khổ; con sẽ phàn nàn lúc tâm hồn con đắng cay. 12. Con đâu phải là biển hay là loài thủy quái mà Ngài sắp đặt kẻ canh giữ. 13. Khi con nói: Giường của con sẽ an ủi con, nơi con nằm sẽ làm vơi phiền muộn của con, 14. thì Ngài làm cho con sợ hãi bằng những chiêm bao, và những khải tượng làm cho con kinh khiếp.
-. Con nằm xuống, rồi nói: Khi nào con sẽ chỗi dậy? Nhưng suốt đêm dài, con trằn trọc cho đến rạng đông. <br/>
+. Vì vậy, chẳng thà tắt thở chết đi còn hơn là sống trong thân xác. 16. Con chán ngán quá rồi! Con không muốn sống nữa. Xin hãy bỏ mặc con. Bởi vì những năm tháng của đời con chỉ như một hơi thở. 17. Loài người là gì mà Ngài phải coi trọng, khiến Ngài phải chú tâm? 18. Mỗi sáng Ngài chăm sóc họ, và lúc nào cũng xem xét họ. 19. Khi nào Ngài mới nhìn chỗ khác, cho con được ở một mình, để con có đủ thì giờ nuốt nước miếng? 20. Nếu con đã phạm tội, thì con đã làm gì với Ngài - là Đấng Quan Phòng của loài người?  Tại sao Ngài lại chọn con như là một tiêu điểm của Ngài, để rồi con trở thành một gánh nặng cho chính con?  21. Tại sao Ngài không tha tội cho con, và bỏ qua sự gian ác của con? Bởi vì chẳng bao lâu nữa, con sẽ nằm trong cát bụi, và rồi Ngài sẽ tìm kiếm con, nhưng con không còn nữa.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 2: / Dòng 2: @@
 . Đời sống của một người trên đất chẳng khác gì thời gian phục dịch. Năm tháng của con người giống như năm tháng của một người làm thuê. <br/>
 . Giống như một nô lệ khao khát được bóng mát, giống như người làm thuê nôn nả trông chờ tiền lương.<br/>
 . Con đã nhận những tháng ngày vô vọng, và những đêm lao khổ đã được ấn định cho mình.<br/>
 . Con nằm xuống, rồi nói: Khi nào con sẽ chỗi dậy? Nhưng suốt đêm dài, con trằn trọc cho đến rạng đông. <br/>
 . Thịt của con bị bao phủ bởi dòi bọ và bụi đất, da của con nung mủ rồi lở loét ra.<br/>
 . Năm tháng của con qua nhanh hơn thoi đưa, và rồi kết thúc trong vô vọng.<br/>
 . Ôi! Hãy nhớ rằng đời con chỉ là một hơi thở! Mắt của con sẽ không còn nhìn thấy sự phước hạnh nữa.<br/>
 . Mắt của người nào đang thấy con sẽ không còn thấy con nữa. Lúc Ngài nhìn con, con sẽ không còn.<br/>
 . Người xuống mồ mả không hề lên trở lại, cũng giống như mây tan đi, rồi biến mất.<br/>
 . Người đó không trở về nhà của mình nữa, và chỗ ở của người cũng không nhận biết người.<br/>
 . Vì vậy, con sẽ không kềm hãm miệng của mình; con sẽ nói khi tâm linh của con thống khổ; con sẽ phàn nàn lúc tâm hồn con đắng cay.<br/>
 . Con đâu phải là biển hay là loài thủy quái mà Ngài sắp đặt kẻ canh giữ con.<br/>
 . Khi con nói: Giường của con sẽ an ủi con, nơi con nằm sẽ làm vơi phiền muộn của con,<br/>
 . Thì Ngài làm cho con sợ hãi vì những chiêm bao, và những khải tượng làm cho con kinh khiếp.<br/>
 . Chẳng thà tắt thở chết đi còn hơn là sống trong thân xác.<br/>
 . Con chán ngán quá rồi! Con không muốn sống nữa. Xin hãy bỏ mặc con. Bởi vì những năm tháng của đời con chỉ như một hơi thở.<br/>
 . Loài người là gì mà Ngài coi trọng, và khiến Ngài phải để tâm vào?<br/>
 . Mỗi sáng Ngài chăm sóc họ, và lúc nào cũng xem xét họ.<br/>
 . Khi nào Ngài mới nhìn chỗ khác, cho con được một mình, để con có đủ thì giờ nuốt nước miếng?  <br/>
 . Nếu con đã phạm tội, thì con đã làm gì với Ngài - là Đấng Quan Phòng của loài người?  Tại sao Ngài lại chọn con như là một tiêu điểm của Ngài, để rồi con trở thành một gánh nặng cho chính con? <br/>
 . Tại sao Ngài không tha tội cho con, và bỏ qua sự gian ác của con? Bởi vì chẳng bao lâu nữa, con sẽ nằm trong cát bụi, và rồi Ngài sẽ tìm kiếm con, nhưng con không còn nữa.<br/>
@@ Dòng 36: / Dòng 50: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Gióp Tin Rằng Nỗi Khổ của Ông Kéo Dài Vô Tận'''
 Chẳng phải người ta sống trên đất là phải tranh đấu hay sao?
@@ Dòng 99: / Dòng 112: @@
 Vì vậy con thà bị treo cổ và chết phứt cho rồi,
-Hơn là cứ sống trong xương thịt mà đau đớn thế nầy.
+Hơn là cứ sống trong xương thịt mà đau đớn thế này.
 Con chán ghét đời sống của con rồi;
@@ Dòng 134: / Dòng 147: @@
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Gióp ]]
 :* [[Thi Thiên ]]
 :* [[Châm Ngôn ]]
 :* [[Truyền Đạo ]]
 :* [[Nhã Ca ]]
 :* [[Gióp : Chương 6]]
 :* [[Gióp : Chương 8]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 8: / Dòng 8: @@
 . Năm tháng của con qua nhanh hơn thoi đưa, và rồi kết thúc trong vô vọng.<br/>
-. Ồ! Hãy nhớ rằng đời con chỉ là một hơi thở! Mắt của con sẽ không còn nhìn thấy sự phước hạnh nữa.<br/>
+. Ôi! Hãy nhớ rằng đời con chỉ là một hơi thở! Mắt của con sẽ không còn nhìn thấy sự phước hạnh nữa.<br/>
 . Mắt của người nào đang thấy con sẽ không còn thấy con nữa. Lúc Ngài nhìn con, con sẽ không còn.<br/>
 . Người xuống mồ mả không hề lên trở lại, cũng giống như mây tan đi, rồi biến mất.<br/>
 . Người đó không trở về nhà của mình nữa, và chỗ ở của người cũng không nhận biết người.<br/>
-. Vì vậy, con sẽ không kềm hãm miệng của mình; con sẽ nói khi tâm linh con thống khổ; con sẽ phàn nàn lúc tâm hồn con đắng cay.<br/>
+. Vì vậy, con sẽ không kềm hãm miệng của mình; con sẽ nói khi tâm linh của con thống khổ; con sẽ phàn nàn lúc tâm hồn con đắng cay.<br/>
 . Con đâu phải là biển hay là loài thủy quái mà Ngài sắp đặt kẻ canh giữ con.<br/>
 . Khi con nói: Giường của con sẽ an ủi con, nơi con nằm sẽ làm vơi phiền muộn của con,<br/>
-. Thì Ngài làm cho con sợ hãi vì những chiêm bao, những khải tượng làm cho con kinh khiếp.<br/>
+. Thì Ngài làm cho con sợ hãi vì những chiêm bao, và những khải tượng làm cho con kinh khiếp.<br/>
 . Chẳng thà tắt thở chết đi còn hơn là sống trong thân xác.<br/>
-. Con chán ngán quá rồi! Con không muốn sống nữa. Xin hãy bỏ mặc con. Bởi vì những năm tháng của đời con chỉ là một hơi thở.<br/>
+. Con chán ngán quá rồi! Con không muốn sống nữa. Xin hãy bỏ mặc con. Bởi vì những năm tháng của đời con chỉ như một hơi thở.<br/>
-. Loài người là gì mà Ngài coi trọng, khiến Ngài phải để tâm vào?<br/>
+. Loài người là gì mà Ngài coi trọng, và khiến Ngài phải để tâm vào?<br/>
 . Mỗi sáng Ngài chăm sóc họ, và lúc nào cũng xem xét họ.<br/>
 . Khi nào Ngài mới nhìn chỗ khác, cho con được một mình, để con có đủ thì giờ nuốt nước miếng?  <br/>

@@ Dòng 4: / Dòng 4: @@
 . Giống như một nô lệ khao khát được bóng mát, giống như người làm thuê nôn nả trông chờ tiền lương.<br/>
 . Con đã nhận những tháng ngày vô vọng, và những đêm lao khổ đã được ấn định cho mình.<br/>
-. Con nằm xuống, rồi nói: Khi nào con sẽ chỗi dậy? Nhưng suốt đêm trường, con trằn trọc cho đến rạng đông. <br/>
+. Con nằm xuống, rồi nói: Khi nào con sẽ chỗi dậy? Nhưng suốt đêm dài, con trằn trọc cho đến rạng đông. <br/>
 . Thịt của con bị bao phủ bởi dòi bọ và bụi đất, da của con nung mủ rồi lở loét ra.<br/>
 . Năm tháng của con qua nhanh hơn thoi đưa, và rồi kết thúc trong vô vọng.<br/>

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Con đã nhận những tháng ngày vô vọng, và những đêm lao khổ đã được ấn định cho mình.<br/>
 . Con nằm xuống, rồi nói: Khi nào con sẽ chỗi dậy? Nhưng suốt đêm trường, con trằn trọc cho đến rạng đông. <br/>
-. Thịt con bị bao phủ bởi dòi bọ và bụi đất, da của con nung mủ rồi loét ra.<br/>
+. Thịt của con bị bao phủ bởi dòi bọ và bụi đất, da của con nung mủ rồi lở loét ra.<br/>
 . Năm tháng của con qua nhanh hơn thoi đưa, và rồi kết thúc trong vô vọng.<br/>
@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Mắt của người nào đang thấy con sẽ không còn thấy con nữa. Lúc Ngài nhìn con, con sẽ không còn.<br/>
-. Người xuống mồ mả không hề lên trở lại, cũng giống như mây tan đi và rồi biến mất.<br/>
+. Người xuống mồ mả không hề lên trở lại, cũng giống như mây tan đi, rồi biến mất.<br/>
-. Người không trở về nhà của mình nữa, và chỗ ở của người cũng không nhận biết người.<br/>
+. Người đó không trở về nhà của mình nữa, và chỗ ở của người cũng không nhận biết người.<br/>
 . Vì vậy, con sẽ không kềm hãm miệng của mình; con sẽ nói khi tâm linh con thống khổ; con sẽ phàn nàn lúc tâm hồn con đắng cay.<br/>
 . Con đâu phải là biển hay là loài thủy quái mà Ngài sắp đặt kẻ canh giữ con.<br/>
-. Khi con nói: Giường của con sẽ an ủi con, nơi con nằm sẽ làm vơi nỗi ưu phiền,<br/>
+. Khi con nói: Giường của con sẽ an ủi con, nơi con nằm sẽ làm vơi phiền muộn của con,<br/>
 . Thì Ngài làm cho con sợ hãi vì những chiêm bao, những khải tượng làm cho con kinh khiếp.<br/>
@@ Dòng 26: / Dòng 26: @@
 . Khi nào Ngài mới nhìn chỗ khác, cho con được một mình, để con có đủ thì giờ nuốt nước miếng?  <br/>
-. Nếu con phạm tội, con đã làm gì với Ngài, là Đấng Quan Phòng của loài người?  Tại sao Ngài lại chọn con như là một tiêu điểm của Ngài, để rồi con trở thành một gánh nặng cho chính con?  <br/>
+. Nếu con đã phạm tội, thì con đã làm gì với Ngài - là Đấng Quan Phòng của loài người?  Tại sao Ngài lại chọn con như là một tiêu điểm của Ngài, để rồi con trở thành một gánh nặng cho chính con? <br/>
-. Tại sao Ngài không tha tội cho con, và bỏ qua sự gian ác của con? Bởi vì chẳng bao lâu nữa, con sẽ nằm trong cát bụi, Ngài sẽ tìm kiếm con, nhưng con không còn nữa.<br/>
+. Tại sao Ngài không tha tội cho con, và bỏ qua sự gian ác của con? Bởi vì chẳng bao lâu nữa, con sẽ nằm trong cát bụi, và rồi Ngài sẽ tìm kiếm con, nhưng con không còn nữa.<br/>
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Giống như mây tan đi rồi biến mất thể nào, người xuống mồ mả cũng không hề lên trở lại.<br/>
 . Người đó không trở về nhà của mình nữa, và chỗ ở của người cũng không nhận biết người.<br/>
-. Vì vậy, con sẽ không kềm hãm miệng mình; con sẽ nói lúc tâm linh con thống khổ; con sẽ phàn nàn lúc tâm hồn con cay đắng./>
+. Vì vậy, con sẽ không kềm hãm miệng của mình; con sẽ nói lúc tâm linh con thống khổ; con sẽ phàn nàn lúc tâm hồn con cay đắng./>
 . Con đâu phải là biển hay là loài thủy quái mà Ngài sắp đặt kẻ canh giữ con.<br/>
 . Khi con nói: Giường của con sẽ an ủi con, nơi con nằm sẽ làm vơi nỗi ưu phiền,<br/>
-. Thì Ngài làm cho con sợ hãi vì những chiêm bao, những khải tượng làm cho con kinh khiếp.<br/>
+. Thì Ngài làm cho con sợ hãi vì những chiêm bao, và những khải tượng làm cho con kinh khiếp.<br/>
-<br/>
+. Chẳng thà tắt thở chết đi hơn là sống trong thân xác.<br/>
-<br/>
+. Con chán ngán quá rồi! Con không muốn sống mãi. Xin hãy bỏ mặc con. Bởi vì những năm tháng của đời con chỉ là một hơi thở.<br/>
 <br/>
 <br/>