Gióp : Chương 33 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 01:39, ngày 14 tháng 12 năm 2025

2025-12-14T01:39:21Z

Admin vào lúc 21:44, ngày 22 tháng 5 năm 2023

2023-05-22T21:44:17Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T01:46:35Z

Update Ban Dich 2011

Xem thay đổi

Admin vào lúc 20:45, ngày 26 tháng 11 năm 2022

2022-11-26T20:45:21Z

Admin vào lúc 20:36, ngày 26 tháng 11 năm 2022

2022-11-26T20:36:54Z

Admin vào lúc 20:15, ngày 26 tháng 11 năm 2022

2022-11-26T20:15:12Z

Admin vào lúc 19:53, ngày 26 tháng 11 năm 2022

2022-11-26T19:53:43Z

Admin vào lúc 19:46, ngày 26 tháng 11 năm 2022

2022-11-26T19:46:29Z

Admin vào lúc 19:38, ngày 26 tháng 11 năm 2022

2022-11-26T19:38:38Z

Admin vào lúc 19:27, ngày 26 tháng 11 năm 2022

2022-11-26T19:27:48Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Vì vậy, thưa ông Gióp, xin hãy nghe lời trình bày của tôi! Xin lắng nghe tất cả những lời nói của tôi. <br/>
+. Vì vậy, thưa ông Gióp, xin hãy nghe lời trình bày của tôi! Xin lắng nghe tất cả những lời nói của tôi.
-. Bây giờ, tôi mở miệng của mình, và lưỡi trong miệng của tôi sẽ nói.<br/>
+. Thật vậy, ông đã nói vào tai của tôi. Tôi đã nghe những lời ông nói rằng: 9. "Tôi trong sạch, không làm điều gì sai phạm. Tôi vô tội và trong tôi không chất chứa sự gian ác nào. 10. Dầu vậy Ngài tìm những cơ hội để chống lại tôi. Ngài xem tôi như là kẻ thù của Ngài. 11. Ngài tra chân tôi vào xiềng. Ngài theo dõi mọi đường lối của tôi.” 12. Hãy xem! Tôi xin thưa là ông không đúng trong điều nầy, bởi vì Đức Chúa Trời vĩ đại hơn loài người.
-. Những lời nói từ tấm lòng của tôi là chính trực, môi của tôi thốt ra sự hiểu biết thuần khiết.<br/>
+. Tại sao ông cứ tranh luận với Ngài, bởi vì Ngài đâu có trách nhiệm phải giải thích mọi việc Ngài làm. 14. Ðức Chúa Trời đã phán cách này hay cách khác, nhưng người ta không quan tâm để ý: 15. Qua giấc mơ, qua khải tượng trong ban đêm, lúc người ta rơi vào giấc ngủ say, hay khi ngủ mê mệt trên giường của mình; 16. Ngài đã mở tai cho loài người, rồi ấn chứng những lời giáo huấn của Ngài. 17. Để thay đổi việc con người đang làm, và che chở cho họ khỏi sự kiêu ngạo, 18. để giữ linh hồn của họ khỏi sa vào vực sâu, và sinh mạng của họ khỏi bị diệt bởi gươm đao.
-. Thần của Đức Chúa Trời đã tạo ra tôi, và hơi thở của Đấng Toàn Năng ban cho tôi sự sống.<br/>
+. Loài người được sửa dạy bởi sự đau đớn trên giường bệnh, xương cốt run rẩy triền miên.  20. Còn sống nhưng ngao ngán thức ăn, và bản thân không còn thích thực phẩm. 21. Thể xác tàn tạ không còn hình dung được nữa. Xương cốt vốn được giấu kín, bây giờ lại lộ ra. 22. Và rồi linh hồn bị kéo đến vực sâu và mạng sống bị đem đi hành xử.
-. Nếu ông có thể phản biện, xin hãy sắp đặt lý luận của mình, rồi trình bày trước mặt tôi.<br/>
+. Nếu có một sứ giả, một vị trung gian được chọn ở giữa hàng ngàn người, để chỉ cho người đó điều gì là đúng cho người đó. 24. Và Ngài thương xót người, nói rằng: "Hãy giải cứu nó khỏi bị sa xuống vực sâu. Ta đã nhận giá chuộc mạng của nó rồi." 25. Và rồi, thân thể của người được phục hồi như lúc còn trẻ, người sẽ trở lại thời thanh xuân. 26. Người sẽ cầu nguyện với Đức Chúa Trời và được Ngài vui nhận. Người sẽ gặp mặt Ngài và mừng vui, bởi vì Ngài phục hồi cho người sự công chính của Ngài. 27. Người sẽ gặp nhiều người và nói: "Tôi đã phạm tội, đã làm sai lệch những gì chân chính, và điều đó không ích lợi gì cho tôi. 28. Ngài đã giải cứu linh hồn tôi khỏi vực sâu, và đời sống của tôi sẽ thấy ánh sáng."
-. Thật vậy, trước mặt Đức Chúa Trời, tôi cũng như ông đã được tạo thành từ đất sét.<br/>
+. Hãy xem, Đức Chúa Trời đã làm tất cả những việc này đôi ba lần như vậy cho con người, 30. Để đem linh hồn của con người khỏi vực sâu, để con người có thể được soi sáng bởi ánh sáng của sự sống. 31. Thưa ông Gióp! Xin hãy để tai lắng nghe tôi. Hãy yên lặng, rồi tôi sẽ nói: 32. Tôi mong ước ông là công chính, vì vậy nếu ông có điều gì để nói, xin hãy nói với tôi. 33. Nếu không, xin hãy yên lặng và lắng nghe tôi. Tôi sẽ giải bày cho ông sự khôn ngoan.
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==

@@ Dòng 45: / Dòng 45: @@
 . Và rồi linh hồn bị kéo đến vực sâu, và mạng sống bị đem đi hành xử.<br/>
-. Nếu có một sứ giả, một vị trung gian được chọn ở giữa hàng ngàn người, để chỉ cho chỉ người đó điều gì là đúng cho người đó.<br/>
+. Nếu có một sứ giả, một vị trung gian được chọn ở giữa hàng ngàn người, để chỉ cho người đó điều gì là đúng cho người đó.<br/>
 . Và Ngài thương xót người, nói rằng: "Hãy giải cứu nó khỏi bị sa xuống vực sâu. Ta đã nhận giá chuộc mạng nó rồi."<br/>
@@ Dòng 96: / Dòng 96: @@
 . Ðức Chúa Trời đã phán một lần, hoặc hai lần, nhưng người ta không quan tâm để ý. <br/>
 . Qua giấc mơ, qua khải tượng trong ban đêm, lúc người ta rơi vào giấc ngủ say, hay khi ngủ mê mệt trên giường của mình;<br/>
@@ Dòng 115: / Dòng 113: @@
 . Và rồi linh hồn bị kéo đến vực sâu, và mạng sống bị đem đi hành xử.<br/>
-. Nếu có một sứ giả, một vị trung gian được chọn ở giữa hàng ngàn người, để chỉ cho chỉ người đó điều gì là đúng cho người đó.<br/>
+. Nếu có một sứ giả, một vị trung gian được chọn ở giữa hàng ngàn người, để chỉ cho người đó điều gì là đúng cho người đó.<br/>
 . Và Ngài thương xót người, nói rằng: "Hãy giải cứu nó khỏi bị sa xuống vực sâu. Ta đã nhận giá chuộc mạng nó rồi."<br/>

@@ Dòng 10: / Dòng 10: @@
 . Thật vậy, ông đã nói vào tai của tôi. Tôi đã nghe những lời ông nói rằng:<br/>
-. "Tôi trong sạch - không làm điều gì sai phạm. Tôi vô tội và trong tôi không chất chứa sự gian ác nào.<br/>
+. "Tôi trong sạch, không làm điều gì sai phạm. Tôi vô tội và trong tôi không chất chứa sự gian ác nào.<br/>
 . Dầu vậy Ngài tìm những cơ hội để chống lại tôi. Ngài xem tôi như là kẻ thù của Ngài.<br/>
 . Ngài tra chân tôi vào xiềng. Ngài theo dõi mọi đường lối của tôi.”<br/>
@@ Dòng 27: / Dòng 27: @@
 . Và rồi linh hồn bị kéo đến vực sâu, và mạng sống bị đem đi hành xử.<br/>
-. Nếu có một sứ giả, một vị trung gian được chọn ở giữa hàng ngàn người, để chỉ cho chỉ người điều gì là đúng cho người đó.<br/>
+. Nếu có một sứ giả, một vị trung gian được chọn ở giữa hàng ngàn người, để chỉ cho chỉ người đó điều gì là đúng cho người đó.<br/>
-. Và Ngài thương xót người, nói rằng: "Hãy giải cứu nó khỏi bị sa xuống vực sâu. Ta đã nhận giá chuộc mạng rồi." 25. Và rồi thân thể của người được phục hồi như lúc còn trẻ, người sẽ trở lại thời thanh xuân.<br/>
+. Và Ngài thương xót người, nói rằng: "Hãy giải cứu nó khỏi bị sa xuống vực sâu. Ta đã nhận giá chuộc mạng nó rồi."<br/>
 . Người sẽ cầu nguyện với Đức Chúa Trời và được Ngài vui nhận. Người sẽ gặp mặt Ngài và mừng vui, bởi vì Ngài phục hồi cho người sự công chính của Ngài.<br/>
 . Người sẽ gặp nhiều người và nói: "Tôi đã phạm tội, đã làm sai lệch những gì chân chính, và điều đó không ích lợi gì cho tôi.<br/>
@@ Dòng 36: / Dòng 38: @@
 . Để đem linh hồn của con người khỏi vực sâu, để con người có thể được soi sáng bởi ánh sáng của sự sống.<br/>
-. Thưa ông Gióp! Xin hãy để tai lắng nghe tôi. Hãy yên lặng và tôi sẽ nói:<br/>
+. Thưa ông Gióp! Xin hãy để tai lắng nghe tôi. Hãy yên lặng, rồi tôi sẽ nói:<br/>
 . Tôi mong ước ông là công chính, vì vậy nếu ông có điều gì để nói, xin hãy nói với tôi.<br/>
-. Nếu không, xin hãy yên lặng và lắng nghe tô. Tôi sẽ giải bày cho ông sự khôn ngoan.<br/>
+. Nếu không, xin hãy yên lặng và lắng nghe tôi. Tôi sẽ giải bày cho ông sự khôn ngoan.<br/>
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
@@ Dòng 58: / Dòng 60: @@
 . Ðức Chúa Trời đã phán một lần, hoặc hai lần, nhưng người ta không quan tâm để ý. <br/>
 <br/>
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 31: / Dòng 31: @@
 . Người sẽ cầu nguyện với Đức Chúa Trời và được Ngài vui nhận. Người sẽ gặp mặt Ngài và mừng vui, bởi vì Ngài phục hồi cho người sự công chính của Ngài.<br/>
 . Người sẽ gặp nhiều người và nói: "Tôi đã phạm tội, đã làm sai lệch những gì chân chính, và điều đó không ích lợi gì cho tôi.<br/>
-. Ngài đã giải cứu linh hồn tôi khỏi vực thẳm, và đời sống tôi sẽ thấy ánh sáng."<br/>
+. Ngài đã giải cứu linh hồn tôi khỏi vực sâu, và đời sống tôi sẽ thấy ánh sáng."<br/>
 <br/>
-<br/>
+. Hãy xem, Đức Chúa Trời đã làm tất cả những việc này đôi ba lần như vậy cho con người,<br/>
-<br/>
+. Để đem linh hồn của con người khỏi vực sâu, để con người có thể được soi sáng bởi ánh sáng của sự sống.<br/>
 <br/>
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==

@@ Dòng 28: / Dòng 28: @@
 . Nếu có một sứ giả, một vị trung gian được chọn ở giữa hàng ngàn người, để chỉ cho chỉ người điều gì là đúng cho người đó.<br/>
-. Và Ngài thương xót người, nói rằng: "“Hãy giải cứu nó khỏi bị sa xuống vực sâu. Ta đã nhận giá chuộc mạng rồi." <br/>
+. Và Ngài thương xót người, nói rằng: "Hãy giải cứu nó khỏi bị sa xuống vực sâu. Ta đã nhận giá chuộc mạng rồi." 25. Và rồi thân thể của người được phục hồi như lúc còn trẻ, người sẽ trở lại thời thanh xuân.<br/>
-<br/>
+. Người sẽ cầu nguyện với Đức Chúa Trời và được Ngài vui nhận. Người sẽ gặp mặt Ngài và mừng vui, bởi vì Ngài phục hồi cho người sự công chính của Ngài.<br/>
-<br/>
+. Người sẽ gặp nhiều người và nói: "Tôi đã phạm tội, đã làm sai lệch những gì chân chính, và điều đó không ích lợi gì cho tôi.<br/>
-<br/>
+. Ngài đã giải cứu linh hồn tôi khỏi vực thẳm, và đời sống tôi sẽ thấy ánh sáng."<br/>
 <br/>
 <br/>

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Vì vậy, thưa ông Gióp, xin hãy nghe lời trình bày của tôi! Xin lắng nghe tất cả những lời nói của tôi. <br/>
 . Bây giờ, tôi mở miệng của mình, và lưỡi trong miệng của tôi sẽ nói.<br/>
-. Những lời nói từ tấm lòng của tôi là chính trực, môi của tôi thốt ra sự hiểu biết được chắt lọc.<br/>
+. Những lời nói từ tấm lòng của tôi là chính trực, môi của tôi thốt ra sự hiểu biết thuần khiết.<br/>
-. Thần của Đức Chúa Trời đã tạo nên tôi, và hơi thở của Đấng Toàn Năng ban cho tôi sự sống.<br/>
+. Thần của Đức Chúa Trời đã tạo ra tôi, và hơi thở của Đấng Toàn Năng ban cho tôi sự sống.<br/>
 . Nếu ông có thể phản biện, xin hãy sắp đặt lý luận của mình, rồi trình bày trước mặt tôi.<br/>
 . Thật vậy, trước mặt Đức Chúa Trời, tôi cũng như ông đã được tạo thành từ đất sét.<br/>
@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Thật vậy, ông đã nói vào tai của tôi. Tôi đã nghe những lời ông nói rằng:<br/>
 . "Tôi trong sạch - không làm điều gì sai phạm. Tôi vô tội và trong tôi không chất chứa sự gian ác nào.<br/>
-. Dầu vậy Ngài tìm những cơ hội để chống lại tôi. Ngài xem tôi như kẻ thù của Ngài.<br/>
+. Dầu vậy Ngài tìm những cơ hội để chống lại tôi. Ngài xem tôi như là kẻ thù của Ngài.<br/>
 . Ngài tra chân tôi vào xiềng. Ngài theo dõi mọi đường lối của tôi.”<br/>
 . Hãy xem! Tôi xin thưa là ông không đúng trong điều nầy, bởi vì Đức Chúa Trời vĩ đại hơn loài người.<br/>
 . Tại sao ông cứ tranh luận với Ngài, bởi vì Ngài đâu có trách nhiệm phải giải thích mọi việc Ngài làm.<br/>
-. Ðức Chúa Trời đã phán cách này, hay cách khác, nhưng người ta không quan tâm để ý. <br/>
+. Ðức Chúa Trời đã phán cách này hay cách khác, nhưng người ta không quan tâm để ý: <br/>
-. Qua giấc mơ, qua khải tượng trong ban đêm, lúc người ta rơi vào giấc ngủ say, hay khi đang ngủ mê trên giường của mình;<br/>
+. Qua giấc mơ, qua khải tượng trong ban đêm, lúc người ta rơi vào giấc ngủ say, hay khi ngủ mê mệt trên giường của mình;<br/>
 . Sau đó Ngài mở tai cho loài người, và ấn chứng những lời giáo huấn của Ngài.<br/>
 . Để thay đổi việc con người đang làm, và che giấu họ khỏi sự kiêu ngạo.<br/>
@@ Dòng 23: / Dòng 23: @@
 . Loài người được sửa dạy bởi sự đau đớn trên giường bệnh, xương cốt run rẩy triền miên. <br/>
-. Còn sống nhưng ngao ngán thức ăn, và bản thân không thích thực phẩm. <br/>
+. Còn sống nhưng ngao ngán thức ăn, và bản thân không còn thích thực phẩm. <br/>
-. Thể xác tàn tạ không còn hình dung được nữa; xương cốt vốn được che giấu, giờ lại lộ ra.<br/>
+. Thể xác tàn tạ không còn hình dung được nữa; xương cốt vốn được giấu kín, giờ lại lộ ra.<br/>
-. Linh hồn bị kéo đến vực sâu, và mạng sống bị đem đi hành xử.<br/>
+. Và rồi linh hồn bị kéo đến vực sâu, và mạng sống bị đem đi hành xử.<br/>
-. Nếu có một sứ giả, một vị trung gian được chọn ở giữa ngàn người, để chỉ cho chỉ người điều gì là đúng cho người đó.<br/>
+. Nếu có một sứ giả, một vị trung gian được chọn ở giữa hàng ngàn người, để chỉ cho chỉ người điều gì là đúng cho người đó.<br/>
-. Ngài thương xót người và nói rằng: "“Hãy giải cứu nó khỏi bị sa xuống vực sâu. Ta đã nhận giá chuộc mạng rồi." <br/>
+. Và Ngài thương xót người, nói rằng: "“Hãy giải cứu nó khỏi bị sa xuống vực sâu. Ta đã nhận giá chuộc mạng rồi." <br/>
 <br/>
 <br/>