Gióp : Chương 31 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 01:24, ngày 14 tháng 12 năm 2025

2025-12-14T01:24:38Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T01:46:27Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 04:31, ngày 26 tháng 11 năm 2022

2022-11-26T04:31:46Z

Admin vào lúc 04:13, ngày 26 tháng 11 năm 2022

2022-11-26T04:13:54Z

Admin vào lúc 04:13, ngày 26 tháng 11 năm 2022

2022-11-26T04:13:14Z

Admin vào lúc 03:58, ngày 26 tháng 11 năm 2022

2022-11-26T03:58:10Z

Admin vào lúc 03:52, ngày 26 tháng 11 năm 2022

2022-11-26T03:52:25Z

Admin vào lúc 03:22, ngày 26 tháng 11 năm 2022

2022-11-26T03:22:15Z

Admin vào lúc 03:16, ngày 26 tháng 11 năm 2022

2022-11-26T03:16:21Z

Admin vào lúc 03:09, ngày 26 tháng 11 năm 2022

2022-11-26T03:09:49Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Tôi đã lập giao ước với mắt của tôi - Làm thế nào tôi dám nhìn một trinh nữ?<br/>
+. Tôi đã lập giao ước với mắt của tôi - Làm thế nào tôi dám nhìn một trinh nữ? 2. Tuy nhiên sự phân chia từ trên của Đức Chúa Trời, hay cơ nghiệp từ Đấng Toàn Năng ở trên cao là gì? 3. Không phải là sự hủy diệt dành cho kẻ gian ác, và tai họa dành cho kẻ làm điều tội ác hay sao? 4. Không phải Ngài đang nhìn thấy những đường lối của tôi, và đếm tất cả những bước của tôi hay sao?
-. Tuy nhiên sự phân chia từ trên của Đức Chúa Trời, hay cơ nghiệp từ Đấng Toàn Năng ở trên cao là gì?<br/>
+. Nếu tôi đã bước đi trong sự gian dối, hoặc nếu chân tôi đã vội vã bước đi trong sự lừa lọc; 6. Xin hãy cân tôi trên một bàn cân trung thực, thì Đức Chúa Trời sẽ biết sự chính trực của tôi. 7. Nếu chân tôi đã rẽ bước khỏi đường chính đáng, nếu lòng tôi chiều theo mắt của tôi, và nếu tay tôi có dấu vết bất chính nào, 8. nguyện những gì tôi gieo sẽ bị người khác ăn, nguyện những gì tôi trồng sẽ bị những người khác nhổ.
-. Không phải là sự hủy diệt dành cho kẻ gian ác, và tai họa dành cho kẻ làm điều tội ác hay sao?<br/>
+. Nếu lòng tôi bị phụ nữ quyến rũ, hay là tôi rình rập nơi cửa của người lân cận mình, 10. nguyện vợ tôi phải xay cối cho người khác, và những người khác sẽ phủ trên nàng. 11. Bởi vì đó là một tội ác.  Vâng! Tội đó xứng đáng bị xét xử. 12. Đó là một ngọn lửa hủy hoại, thiêu hủy tận gốc tất cả nguồn lợi mà tôi có.
-. Không phải Ngài đang nhìn thấy những đường lối của tôi, và đếm tất cả những bước của tôi hay sao?<br/>
+. Nếu tôi xem thường duyên cớ của các tôi trai và tớ gái của tôi khi họ khiếu nại với tôi. 14. Thì tôi sẽ làm gì khi Đức Chúa Trời trỗi dậy để trừng phạt? Tôi sẽ trả lời Ngài như thế nào? 15. Không phải Đấng đã tạo dựng tôi trong tử cung cũng đã tạo dựng họ trong tử cung cùng một cách như vậy hay sao?
-. Nếu tôi đã bước đi trong sự gian dối, hoặc nếu chân tôi đã vội vã bước đi trong sự lừa lọc;<br/>
+. Nếu tôi đã từ chối điều mà những người nghèo ao ước, hay là để cho mắt của góa phụ đang trông ngóng phải thất vọng, 17. hay là nếu tôi ăn bánh một mình, để cho kẻ mồ côi không được ăn. 18. Thật ra từ thuở thanh xuân, tôi đã nuôi dưỡng nó như một người cha, đã hướng dẫn nó từ lúc lọt lòng mẹ. 19. Có bao giờ tôi nhìn thấy ai bị chết mà để cho họ thiếu quần áo, hay để cho người nghèo không có chăn mền để đắp, 20. nếu như vậy thì lòng họ đã không chúc phước cho tôi, bởi vì nhờ lông chiên của tôi mà họ được ấm. 21. Nếu tôi đã đưa tay lên hà hiếp kẻ mồ côi - bởi vì tôi biết có người sẽ binh vực tôi ở cổng thành - 22. Nguyện cánh tay của tôi rời khỏi vai của tôi, và tay của tôi bị đứt khỏi khuỷu tay. 23. Vì tai họa từ Đức Chúa Trời làm tôi kinh hãi, tôi không thể đối diện với sự oai nghi của Ngài.
-. Xin hãy cân tôi trên một bàn cân trung thực, thì Đức Chúa Trời sẽ biết sự chính trực của tôi.<br/>
+. Nếu tôi đặt hy vọng nơi vàng, hay nói rằng vàng ròng là niềm tin cậy của tôi, 25. nếu tôi hân hoan vì quá giàu, và trong tay có nhiều nguồn lợi; 26. nếu tôi chiêm ngưỡng mặt trời tỏa sáng, hay vầng trăng rạng ngời chuyển dịch, 27. rồi khiến cho lòng của mình bị mê hoặc, và miệng tôi hôn lấy tay của tôi, 28. thì điều đó cũng là tội đáng bị xét xử, bởi vì tôi đã chối bỏ Ðức Chúa Trời ngự trên cao.
-. Nếu chân tôi đã rẽ bước khỏi đường chính đáng, nếu lòng tôi chiều theo mắt của tôi, và nếu tay tôi có dấu vết bất chính nào,<br/>
+. Nếu tôi vui mừng khi thấy kẻ ghét tôi bị diệt, hay lên mình khi thấy hắn phạm điều ác. 30. Thật ra tôi không cho phép miệng của tôi phạm tội, dùng lời nguyền rủa để hại mạng sống của hắn; 31. Nếu những người nhà của tôi không nói: "Có ai ở đây mà không được ăn thịt thỏa thuê hay không?" 32. Không có khách lạ nào phải ở ngoài đường phố, bởi vì tôi mở cửa cho lữ khách. 33. Nếu tôi che giấu tội lỗi của mình như A-đam, ấp ủ sự gian ác trong lòng của mình, 34. bởi vì tôi sợ đám đông, lo sợ họ hàng khinh bỉ, đến nỗi nín lặng không dám ra khỏi cửa.
-. Nguyện những gì tôi gieo sẽ bị người khác ăn, nguyện những gì tôi trồng sẽ bị những người khác nhổ.<br/>
+. Ôi! Ước gì có ai lắng nghe tôi! Đây là ước muốn của tôi: Nguyện Ðấng Toàn Năng đáp lời tôi. Nguyện Công Tố Viên viết cáo trạng cho tôi. 36. Chắc chắn tôi sẽ mang nó trên vai, và đội nó trên đầu như một mão miện. 37. Tôi sẽ báo cáo cho Ngài mọi bước chân tôi. Tôi sẽ đến với Ngài như một người cao trọng. 38. Nếu đất đai của tôi lên tiếng chống lại tôi, và những luống cày cùng nhau than khóc. 39. Nếu tôi ăn sản vật của nó mà không trả tiền, hay gây ra cái chết cho những người chủ của chúng, 40. nguyện gai góc mọc thay lúa mì, nguyện cỏ dại mọc thay lúa mạch.
-. Nếu lòng tôi bị phụ nữ quyến rũ, hay là tôi rình rập nơi cửa của người lân cận mình, <br/>
+Lời biện minh của Gióp đến đây là hết.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 2: / Dòng 2: @@
 . Tôi đã lập giao ước với mắt của tôi - Làm thế nào tôi dám nhìn một trinh nữ?<br/>
 . Tuy nhiên sự phân chia từ trên của Đức Chúa Trời, hay cơ nghiệp từ Đấng Toàn Năng ở trên cao là gì?<br/>
 . Không phải là sự hủy diệt dành cho kẻ gian ác, và tai họa dành cho kẻ làm điều tội ác hay sao?<br/>
 . Không phải Ngài đang nhìn thấy những đường lối của tôi, và đếm tất cả những bước của tôi hay sao?<br/>
 . Nếu tôi đã bước đi trong sự gian dối, hoặc nếu chân tôi đã vội vã bước đi trong sự lừa lọc;<br/>
 . Xin hãy cân tôi trên một bàn cân trung thực, thì Đức Chúa Trời sẽ biết sự chính trực của tôi.<br/>
 . Nếu chân tôi đã rẽ bước khỏi đường chính đáng, nếu lòng tôi chiều theo mắt của tôi, và nếu tay tôi có dấu vết bất chính nào,<br/>
 . Nguyện những gì tôi gieo sẽ bị người khác ăn, nguyện những gì tôi trồng sẽ bị những người khác nhổ.<br/>
 . Nếu lòng tôi bị phụ nữ quyến rũ, hay là tôi rình rập nơi cửa của người lân cận mình, <br/>
 . Nguyện vợ tôi phải xay cối cho người khác, và những người khác sẽ phủ trên nàng.<br/>
 . Bởi vì đó là một tội ác.  Vâng! Tội đó xứng đáng bị xét xử.<br/>
 . Đó là một ngọn lửa hủy hoại, thiêu hủy tận gốc tất cả nguồn lợi mà tôi có.<br/>
 . Nếu tôi xem thường duyên cớ của các tôi trai và tớ gái của tôi khi họ khiếu nại với tôi.<br/>
 . Thì tôi sẽ làm gì khi Đức Chúa Trời trỗi dậy để trừng phạt? Tôi sẽ trả lời Ngài như thế nào?<br/>
 . Không phải Đấng đã tạo dựng tôi trong tử cung cũng đã tạo dựng họ trong tử cung cùng một cách như vậy hay sao?
 . Nếu tôi đã từ chối điều mà những người nghèo ao ước, hay là để cho mắt của góa phụ đang trông ngóng phải thất vọng, <br/>
 . Hay là nếu tôi ăn bánh một mình, để cho kẻ mồ côi không được ăn,<br/>
 . Thật ra từ thuở thanh xuân, tôi đã nuôi dưỡng nó như một người cha, đã hướng dẫn nó từ lúc lọt lòng mẹ, <br/>
 . Có bao giờ tôi thấy ai bị chết mà thiếu quần áo, hay người nghèo không có chăn mền để đắp, <br/>
 . Nếu vậy thì lòng họ sẽ không chúc phước cho tôi, bởi vì nhờ lông chiên của tôi mà họ được ấm.<br/>
 . Nếu tôi đã đưa tay lên hà hiếp kẻ mồ côi - vì tôi biết có người sẽ binh vực tôi ở cổng thành -<br/>
 . Nguyện cánh tay của tôi rời khỏi vai của tôi, và tay của tôi bị đứt khỏi khuỷu tay.<br/>
 . Vì tai họa từ Đức Chúa Trời làm tôi kinh hãi, tôi không thể đối diện với sự oai nghi của Ngài.<br/>
 . Nếu tôi đặt hy vọng nơi vàng, hay nói rằng vàng ròng là niềm tin cậy của tôi,<br/>
 . Nếu tôi hân hoan vì quá giàu, và trong tay có nhiều nguồn lợi;<br/>
 . Nếu tôi chiêm ngưỡng mặt trời tỏa sáng, hay vầng trăng rạng ngời chuyển dịch.<br/>
 . Rồi khiến lòng mình bị mê hoặc, và miệng tôi hôn lấy tay tôi.<br/>
 . Thì điều đó cũng là tội đáng bị xét xử, bởi vì tôi đã chối bỏ Ðức Chúa Trời ngự trên cao.<br/>
 . Nếu tôi vui mừng khi thấy kẻ ghét tôi bị diệt, hay lên mình khi thấy hắn phạm điều ác.<br/>
 . Thật ra tôi không cho phép miệng của tôi phạm tội, dùng lời nguyền rủa để hại mạng sống của hắn;<br/>
 . Nếu những người nhà của tôi không nói: Có ai ở đây mà không được ăn thịt thỏa thuê hay không?<br/>
 . Không có khách lạ nào phải ở ngoài đường phố vì tôi mở cửa cho lữ khách.<br/>
 . Nếu tôi che giấu tội lỗi của mình như A-đam, ấp ủ sự gian ác trong lòng của mình,<br/>
 . Bởi vì tôi sợ đám đông, lo sợ họ hàng khinh bỉ, đến nỗi nín lặng không dám ra khỏi cửa.<br/>
 . Ôi! Ước gì có ai lắng nghe tôi! Đây là ước muốn của tôi: <br/>
 Nguyện Ðấng Toàn Năng đáp lời tôi. Nguyện Công Tố Viên viết cáo trạng cho tôi.<br/>
 . Chắc chắn tôi sẽ mang nó trên vai, và đội nó trên đầu như một mão miện.<br/>
 . Tôi sẽ báo cáo cho Ngài mọi bước chân tôi. Tôi sẽ đến với Ngài như một người cao trọng.<br/>
 . Nếu đất đai của tôi lên tiếng chống lại tôi, và những luống cày cùng nhau than khóc.<br/>
 . Nếu tôi ăn sản vật của nó mà không trả tiền, hay gây ra cái chết cho những người chủ của chúng,<br/>
 . Nguyện gai góc mọc thay lúa mì, nguyện cỏ dại mọc thay lúa mạch.<br/>
@@ Dòng 59: / Dòng 92: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Lời Biện Bạch Cuối Cùng của Gióp'''
@@ Dòng 74: / Dòng 106: @@
 Và thảm họa dành cho kẻ làm điều tội ác hay sao?
-Há chẳng phải Ngài thấy rõ các đường lối của tôi,
+Há chẳng phải Ngài thấy rõ các đường lối tôi,
 Và Ngài đếm mọi bước của tôi sao?
@@ Dòng 235: / Dòng 267: @@
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Gióp ]]
 :* [[Thi Thiên ]]
 :* [[Châm Ngôn ]]
 :* [[Truyền Đạo ]]
 :* [[Nhã Ca ]]
 :* [[Gióp : Chương 30]]
 :* [[Gióp : Chương 32]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 2: / Dòng 2: @@
 . Tôi đã lập giao ước với mắt của tôi - Làm thế nào tôi dám nhìn một trinh nữ?<br/>
-. Tuy nhiên sự phân bố từ trên của Đức Chúa Trời, hay cơ nghiệp từ Đấng Toàn Năng trên cao là gì?<br/>
+. Tuy nhiên sự phân chia từ trên của Đức Chúa Trời, hay cơ nghiệp từ Đấng Toàn Năng ở trên cao là gì?<br/>
 . Không phải là sự hủy diệt dành cho kẻ gian ác, và tai họa dành cho kẻ làm điều tội ác hay sao?<br/>
 . Không phải Ngài đang nhìn thấy những đường lối của tôi, và đếm tất cả những bước của tôi hay sao?<br/>
@@ Dòng 8: / Dòng 8: @@
 . Nếu tôi đã bước đi trong sự gian dối, hoặc nếu chân tôi đã vội vã bước đi trong sự lừa lọc;<br/>
 . Xin hãy cân tôi trên một bàn cân trung thực, thì Đức Chúa Trời sẽ biết sự chính trực của tôi.<br/>
-. Nếu chân tôi rẽ bước khỏi đường chính đáng, nếu lòng tôi chiều theo mắt của tôi, và nếu tay tôi có dấu vết bất chính nào,<br/>
+. Nếu chân tôi đã rẽ bước khỏi đường chính đáng, nếu lòng tôi chiều theo mắt của tôi, và nếu tay tôi có dấu vết bất chính nào,<br/>
 . Nguyện những gì tôi gieo sẽ bị người khác ăn, nguyện những gì tôi trồng sẽ bị những người khác nhổ.<br/>
@@ Dòng 20: / Dòng 20: @@
 . Không phải Đấng đã tạo dựng tôi trong tử cung cũng đã tạo dựng họ trong tử cung cùng một cách như vậy hay sao?
-. Nếu tôi đã từ chối điều những người nghèo ao ước, hay là để cho mắt của người góa phụ đang trông ngóng phải thất vọng, <br/>
+. Nếu tôi đã từ chối điều mà những người nghèo ao ước, hay là để cho mắt của góa phụ đang trông ngóng phải thất vọng, <br/>
-. Hay là nếu tôi ăn bánh một mình, để kẻ mồ côi không được ăn,<br/>
+. Hay là nếu tôi ăn bánh một mình, để cho kẻ mồ côi không được ăn,<br/>
 . Thật ra từ thuở thanh xuân, tôi đã nuôi dưỡng nó như một người cha, đã hướng dẫn nó từ lúc lọt lòng mẹ, <br/>
-. Nếu tôi thấy ai bị chết mà thiếu quần áo, hay người nghèo không có chăn mền để đắp, <br/>
+. Có bao giờ tôi thấy ai bị chết mà thiếu quần áo, hay người nghèo không có chăn mền để đắp, <br/>
 . Nếu vậy thì lòng họ sẽ không chúc phước cho tôi, bởi vì nhờ lông chiên của tôi mà họ được ấm.<br/>
-. Nếu tôi đã đưa tay lên hà hiếp kẻ mồ côi, bởi vì tôi biết có người sẽ binh vực tôi ở cổng thành,<br/>
+. Nếu tôi đã đưa tay lên hà hiếp kẻ mồ côi - vì tôi biết có người sẽ binh vực tôi ở cổng thành -<br/>
-. Nguyện cánh tay tôi rời khỏi vai tôi, và tay tôi bị đứt khỏi khuỷu tay.<br/>
+. Nguyện cánh tay của tôi rời khỏi vai của tôi, và tay của tôi bị đứt khỏi khuỷu tay.<br/>
-. Vì tai họa từ Đức Chúa Trời làm tôi kinh khiếp, tôi không thể đối diện với sự uy nghi của Ngài.<br/>
+. Vì tai họa từ Đức Chúa Trời làm tôi kinh hãi, tôi không thể đối diện với sự oai nghi của Ngài.<br/>
 . Nếu tôi đặt hy vọng nơi vàng, hay nói rằng vàng ròng là niềm tin cậy của tôi,<br/>
 . Nếu tôi hân hoan vì quá giàu, và trong tay có nhiều nguồn lợi;<br/>
 . Nếu tôi chiêm ngưỡng mặt trời tỏa sáng, hay vầng trăng rạng ngời chuyển dịch.<br/>
-. Khiến lòng mình bị mê hoặc, và miệng tôi hôn lấy tay tôi.<br/>
+. Rồi khiến lòng mình bị mê hoặc, và miệng tôi hôn lấy tay tôi.<br/>
-. Thì điều đó cũng là tội đáng bị xét xử, bởi vì tôi đã chối bỏ Ðức Chúa Trời trên cao.<br/>
+. Thì điều đó cũng là tội đáng bị xét xử, bởi vì tôi đã chối bỏ Ðức Chúa Trời ngự trên cao.<br/>
 . Nếu tôi vui mừng khi thấy kẻ ghét tôi bị diệt, hay lên mình khi thấy hắn phạm điều ác.<br/>
-. Thật ra tôi không cho phép miệng tôi phạm tội, và dùng lời nguyền rủa để hại mạng sống của hắn;<br/>
+. Thật ra tôi không cho phép miệng của tôi phạm tội, dùng lời nguyền rủa để hại mạng sống của hắn;<br/>
 . Nếu những người nhà của tôi không nói: Có ai ở đây mà không được ăn thịt thỏa thuê hay không?<br/>
-. Bởi vì tôi mở cửa cho lữ khách nên không có khách lạ nào phải ở ngoài đường phố, .<br/>
+. Không có khách lạ nào phải ở ngoài đường phố vì tôi mở cửa cho lữ khách.<br/>
 . Nếu tôi che giấu tội lỗi của mình như A-đam, ấp ủ sự gian ác trong lòng của mình,<br/>
 . Bởi vì tôi sợ đám đông, lo sợ họ hàng khinh bỉ, đến nỗi nín lặng không dám ra khỏi cửa.<br/>
@@ Dòng 50: / Dòng 50: @@
 . Nguyện gai góc mọc thay lúa mì, nguyện cỏ dại mọc thay lúa mạch.<br/>
-Lời biện minh của Gióp đến đây là chấm dứt.<br/>
+Lời biện minh của Gióp đến đây là hết.<br/>
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 42: / Dòng 42: @@
 . Bởi vì tôi sợ đám đông, lo sợ họ hàng khinh bỉ, đến nỗi nín lặng không dám ra khỏi cửa.<br/>
-. Ôi! Ước gì có ai lắng nghe tôi! Đây là ước muốn của tôi: Nguyện Ðấng Toàn Năng đáp lời tôi. Nguyện Công Tố Viên viết cáo trạng cho tôi.<br/>
+. Ôi! Ước gì có ai lắng nghe tôi! Đây là ước muốn của tôi: <br/>
 . Chắc chắn tôi sẽ mang nó trên vai, và đội nó trên đầu như một mão miện.<br/>
 . Tôi sẽ báo cáo cho Ngài mọi bước chân tôi. Tôi sẽ đến với Ngài như một người cao trọng.<br/>

@@ Dòng 41: / Dòng 41: @@
 . Nếu tôi che giấu tội lỗi của mình như A-đam, ấp ủ sự gian ác trong lòng của mình,<br/>
 . Bởi vì tôi sợ đám đông, lo sợ họ hàng khinh bỉ, đến nỗi nín lặng không dám ra khỏi cửa.<br/>
 ==Bản Dịch 1925==